Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Mag ik de meubelafdeling van u?

De kwaliteitsmeubels, niet't spaanplaat.

Met de bedrijfsleider?

Met minder neem ik geen genoegen.

U spreekt met Bouquet. B-U-C-K-E-T.

Ik ben deze week bij u geweest...

...om 'n driedelige zithoek uit te zoeken.

U herinnert't zich nog levendig.

Ja, ik ben vorige week ook geweest.

En de week daarvoor ook, ja.

Die dingen moet je niet overhaasten.

Uiteindelijk heb ik een eersteklas zithoek uitgezocht...

...die volgens u 'n exacte kopie is van eentje in Sandringham House.

U zou'm vandaag komen brengen.

Ik bel om te informeren hoe laat hij bezorgd wordt.

In 'n wagen met't logo van hofleverancier?

Al uw wagens hebben 't logo van hofleverancier.

Aan beide kanten?

Anders moet u parkeren met't logo aan de straatkant.

Aan beide kanten. Heel goed.

Het logo van hofleverancier zit aan beide kanten.

Van wat? - Van hun wagen.

Is dat zo belangrijk? - Natuurlijk.

Zij van nummer 23 moeten 't kunnen zien.

Barker-Finch. - Barker-Finch m'n neus.

Zij heette Barker, hij Finch en opeens zitten ze aan elkaar.

Ik hou niet van dat snobistische gedoe.

We moeten ervoor zorgen...

...dat ze't logo van hofleverancier goed kan zien.

Kom, er is werk aan de winkel.

Wat moeten we meten?

Maakt niet uit. Als we maar gezien worden.

Het trekt de aandacht. Zeker van dat stel bemoeials.

Ze rust niet voor ze weet wat er aan de hand is.

Ik blijf hier staan en jij loopt die kant op.

Noteer je't even?

Het moet belangrijk lijken. - Begrepen.

Ik maak 'n belangrijke notitie.

We moeten meten hoe breed de deur is.

Zo geven we ze 'n hint. - Maar er kijkt helemaal niemand.

Ik voel gewoon de priemende blik van achter die gordijnen.

Wat doen we met de oude zithoek?

Daar weet ik wel wat op.

Ik pak'm wel. Het is vast Boris.

Je bent nog niet jarig, vader. Ik zit onder de blauwe plekken.

Hyacinth. Ik dacht dat't Boris was.

We hebben't gisteravond bijgelegd. Twee keer.

Ja, Daisy is er.

Natuurlijk kan ze aan de telefoon komen. We zijn allang op.

Waar zie je ons voor aan? Een stel leeglopers?

Voor jou, Daisy. Hijs dat luie lijf van je overeind.

Voor mij?

Hyacinth. Ze denkt dat je nog in bed ligt.

Hoe durft ze.

Wat is er? - Hyacinth is aan de telefoon.

Op dit uur?

Toch kan je 'r beter aan de telefoon hebben dan over de vloer.

Wat zou er zijn? Zou ik iets verkeerds hebben gedaan?

Je hebt je eigen leven.

Je bent 'n zelfstandige vrouw. Baas in eigen huis.

Je moet je niet schuldig voelen.

Ze weet instinctief wanneer ik nog ik bed lig.

Schiet nou op.

Kijk waar de gemiddelde bezorger langs de muur kan schuren.

Al zijn ze hofleverancier. Het is jouw taak om't te voorkomen.

Hoe moet ik dat doen?

Door je tussen de bezorgers en mijn behang te posteren.

Rustig maar.

Het spijt me als ik de suggestie wekte dat je nog in bed lag.

Ik schaam me diep.

Ze liggen allemaal nog in bed.

Hoe is't met papa?

Moet ik langskomen?

Hoezo, 'zo slecht gaat't nou ook weer niet'?

Als ie niet zo kwijlde, nam ik'm in huis.

Doe'm de groeten.

Papa ligt maar naar't plafond te staren.

Dan zit ie in elk geval niet achter oude vrouwtjes aan.

Luister goed, Daisy.

Ik krijg vandaag 'n nieuwe zithoek.

Net zo eentje als in Sandringham House.

Wil jij de oude hebben? Die van jullie is...

...hoe zal ik't zeggen...

...'n tikje sleets.

Ik zal'm missen.

We hebben hierop heel wat fijne uurtjes doorgebracht. Jij ook.

'S Avonds laat, met je vriendjes.

Jij hebt er ook heel wat uurtjes op doorgebracht.

Rotzak. Je zou me bellen.

Je zat te denken wat voor lieve woordjes je wil horen.

Gekkie.

Zeg op. Wat wil je horen?

Ik betaal voor't gesprek? Smeerlap die je er bent.

Is dit echt nodig? - Ja, natuurlijk.

We hebben ze juist voor dit soort gelegenheden gekocht.

Niet zo teuten.

De hoofd-pylon hier.

Prima. De andere hier.

En met de laatste completeren we de driehoek.

NIET PARKEREN LEVERANTIE

Hij is zo verlegen.

Hij is kennelijk nogal onder de indruk van me.

De schat.

Ik geloof dat ie 'n beetje verkikkerd op me is.

Een piepklein beetje.

Wie was dat?

Heb je 'r buiten laten staan? - Ik wou 'r eigenlijk 'n schop geven.

Je kan 'r niet buiten laten staan. - We kunnen't toch proberen.

Je moet je niet zo aanstellen. - Ze gaat vast weer zingen.

Ze komt heus niet aan de deur om te zingen.

Wedden van wel?

Ik wilde jullie even uitnodigen om m'n nieuwe zithoek in te wijden.

Heel bescheiden en informeel, hoor.

Waar is je broer?

Hij is zo verlegen.

Vanavond om zeven uur?

Misschien kan Emmet 'n rondoletto spelen ter ere van m'n zithoek.

Mannen. Ik begin er niet meer aan.

Geen enkele man is't waard om je benen voor te scheren.

Zal ik m'n benen scheren?

Voor Onslow? Parels voor de zwijnen.

Je vader ligt maar naar 't plafond te staren.

Hij krijgt sterkere medicijnen.

Toen ie 'n vieze ouwe man was, kon je nog met'm praten.

Hij was geen vieze ouwe man. Hij hield gewoon van de vrouwtjes.

Dat is de eerste vereiste.

Hoe zou je't vinden als ik m'n benen zou scheren?

Een druppel op 'n gloeiende plaat.

Hij is in elk geval eerlijk.

Is er nog thee?

Het valt niet mee om je man te blijven boeien...

...en tegelijk tijd over te houden om te kunnen lezen.

We krijgen 'n zithoek.

De oude van Hyacinth.

Die is hartstikke nieuw.

Vloekt ie niet met onze spullen?

We moeten alleen zelf voor vervoer zorgen.

Ik hou er niet van als 't ingewikkeld wordt.

Hoe wil je ervoor zorgen dat Mrs Barker-Finch't ziet?

Ik bel 'r op.

Om te vragen of ze komt kijken?

Ik weet wat ik doe.

Weet je nog hoe grof ze was op m'n muziekavondje?

Welk avondje?

Ik pik't niet als pseudo-snobs opscheppen over hun vakantie...

...terwijl ik fragmenten uit Het lied van Noorwegen zing.

Jij houdt de wacht.

Ik wil't meteen weten als de wagen komt.

Ik ben benieuwd wat je gaat zeggen. - Helemaal niks.

Ik leg neer als ze opneemt. - Wat heeft dat voor zin?

Dan staat ze bij't raam, met de hoorn in haar hand...

...en heeft ze niks beters te doen dan naar buiten kijken.

Vast 'n ongeluk. M'n zithoek staat ergens langs de weg in brand.

Of papa is afgevoerd naar't ziekenhuis.

Net nu ik m'n zithoek moet inwijden.

Neem nou maar op. Het is vast iets onbelangrijks.

Huize Bouquet. Met de vrouw des huizes.

Wilt u langzaam en plechtig spreken als't slecht nieuws is?

Als m'n zithoek in de as is gelegd of als papa in't ziekenhuis ligt...

O, ben jij't, Violet. Gelukkig.

Ik heb niet veel tijd. Ik verwacht 'n driedelige zithoek.

Een kopie van eentje in Sandringham House.

Kom maar gauw kijken. In de Mercedes. Hij staat zo mooi op de oprit.

Ik moet nu echt ophangen.

Hoezo heb je nog niks kunnen zeggen?

Het spijt me. Ik ben 'n beetje van slag.

Wat is er met Bruce?

Er is weer wat met Bruce.

Wat doet ie?

Herenverkeer?

Er zitten tegenwoordig zoveel gekken langs de weg.

Wees blij dat ie zo'n heer in't verkeer is.

Gun hem z'n plezierritje.

Was iedereen maar zo begaan met de verkeersveiligheid.

Hij is 'n voorbeeld voor ons allemaal.

Arme Bruce.

Hij heeft zo z'n eigenaardigheden, maar m'n zus kan krijgen wat ze wil.

'N Prachtig huis, 'n zwembad, 'n dure Mercedes...

...en nu klaagt ze dat ie te langzaam rijdt.

Het gaat eigenlijk om een heel ander soort verkeer.

Het zou 'n hele verbetering zijn bij't oversteken.

In al mijn jaren als voetganger...

...ben ik nog nooit 'n heer in't verkeer tegengekomen.

En de heer zou't vast ook nog wel weten.

Mooi. Bij Villa Costa Blanca staan ze allemaal in de tuin.

De wagen is vast van 'n brug gestort of door 'n lawine bedolven.

Of papa's hart heeft de geest gegeven.

Er is niks mis met z'n hart.

Laatst heeft ie die verkeersagente 'n kilometer achternagezeten.

Ze gingen toevallig dezelfde kant op.

Huize Bouquet. Met de vrouw des huizes.

Mag ik me even voorbereiden als't over m'n zithoek gaat?

Ja, 't mag op mijn kosten.

Wat attent dat je je mama belt op zo'n kritiek moment.

Wat hebben jij en ik toch 'n mysterieuze psychische band.

Hoeveel?

Is dat niet 'n beetje veel? Heb je echt zoveel nodig?

Waarvoor?

Voor 'n wandelvakantie met je vriendje Tarquin.

In IJsland? Waarom IJsland?

Jullie willen samen gedichten schrijven.

Maar IJsland is toch gevaarlijk?

Ze hebben er toch vulkanen en geisers?

De wagen is er.

Nu kan ik Mrs Barker-Finch niet bellen.

Sheridan wil graag 400 pond voor 'n wandelvakantie met z'n vriend.

Ze willen de geisers in IJsland bestuderen.

400 pond? Voor dat geld kunnen ze met 'n taxi.

Vraag de chauffeur of ie 'n blokje om rijdt.

Zoiets vraag je toch niet?

Toon 'n beetje initiatief. Ik ben in gesprek met Sheridan.

Sorry, hoor. Het is ook zo'n hectische dag.

Vooruit. Laat zien wie de baas is.

Ik vind't maar niks, dat IJsland.

Het is zo ruig en zo ver.

Kunnen jullie niet naar Filey of Frinton-on-Sea?

Volgens sommigen spreek je't uit als Bouquet.

Ik vertel't maar vast...

...voor't geval jullie mijn vrouw treffen.

Zijn we goed? - Ja, jullie zijn goed.

De plek is't punt niet. Het gaat om't tijdstip.

Kunnen jullie nog 'n rondje rijden?

Kunnen jullie even 'n blokje om rijden?

Het zou't leven voor sommigen van ons stukken makkelijker maken.

Waarom?

Dat is 'n lang verhaal.

U hoeft niet ver te gaan. Even 'n blokje om en dan weer terug.

We maken net zoveel rondjes als u wilt.

Hopelijk is eentje genoeg.

Maar is dichter wel 'n respectabel beroep?

Word je niet liever iets op directieniveau?

We hebben't er nog wel's over. Je mama krijgt zo 'n zithoek.

Een exacte kopie van eentje in Sandringham House.

Pas goed op jezelf, en doe je kniebandje om.

Groetjes van papa.

Meer krijgt ie niet. Ik heb net 'n vrachtwagen gekocht.

Let maar niet op hem, hoor.

Sheridan wil dichter worden.

Dat gaat wel weer over.

Ik heb'm altijd aangemoedigd om iets kunstzinnigs te doen...

...maar ik bedoelde iets met 'n goed salaris en 'n pensioen.

De wagen rijdt 'n blokje om.

Zie je nu wat je allemaal kunt bereiken als je maar wil?

Waarom moesten we 'n blokje om? - Geen idee.

Hoeveel is't eigenlijk? - Tel jij't maar even.

Je laat de helft vallen.

Treuzel niet zo. Zoveel Barker- Finches zijn er toch niet?

Ik zie er niet een.

De wagen komt zo terug.

Hebbes. 34197.

Zou je't nou wel doen?

Ze praatte dwars door m'n pianorecital heen...

...en verknoeide m'n rallentando.

Ze staat bij't raam. Waar blijft die wagen nou?

Hadden we niet eerst moeten bellen? - Ze wil'm toch kwijt?

Hij staat in de weg.

Zou de buurman thuis zijn? Die van die scheiding.

Hij kijkt zo triest.

Lemand moet'm opvrolijken. Lemand die ervaring heeft met zulke dingen.

Je bespringt'm toch niet weer, h�?

Ik bespring'm niet. Ik voel gewoon met'm mee.

Voor dat voelen van jou kun je drie jaar krijgen.

Moet je dat zien. Hyacinth weet wel hoe ze iets moet organiseren.

Wat moet die vieze ouwe vrachtwagen bij Hyacinth?

Zorg dat ze ophoepelen. - Ze komen de zithoek halen.

Laat ze ophoepelen.

Dat konden we net gebruiken.

Onslow in 'n rijdende doodkist.

En de zithoek dan?

Laat ze maar na donker terugkomen. Als er geen maan is.

Dat kan ik toch niet maken?

Ik ben dol op m'n familie...

...maar daarom hoef ik nog niet te doen alsof ik ze ken.

Zorg dat Mrs Barker-Finch denkt dat't mensen zijn die de weg vragen.

Hoe?

Ze staat voor't raam. Ze hoort niet wat er gezegd wordt.

We doen alsof we 'n stel voorbijgangers de weg wijzen.

Ik zal't je laten zien.

Kan ik jelui helpen?

Ze is gek geworden. - Maar waarom?

Omdat ze geen romantiek heeft in d'r leven.

Dan is ze niet de enige.

En vorige week dan? - Het was de week daarvoor.

Hou je't bij?

Die blonde troel die me steeds wil verleiden is er ook.

Waarom doet Hyacinth net alsof ze ze niet kent?

Dat moeten wij denken.

Die blonde zal toch niet proberen om binnen te komen, h�?

Vast niet.

Je klinkt niet echt optimistisch.

M'n zithoek is er nog niet. Ze komen er zo aan...

...dus misschien kunnen jullie later nog's terugkomen.

Als't donker is. Volkomen donker.

Dan zorg ik dat ie klaarstaat zodat jullie'm zo kunnen meenemen.

De eerste links en dan rechtdoor tot...

Sta me niet zo aan te gapen.

Stap in de wagen...

...rij weg, neem de eerste links...

...en verder weten jullie't wel.

Ze is echt gek geworden. Sneu, hoor.

We krijgen in elk geval d'r zithoek.

Doe de groeten aan hem van hiernaast.

Dat is geregeld.

Met zo'n wrak waag je je toch niet in 'n woonwijk?

Maar goed dat Sheridan er niet bij is.

Jij blijft hier en doet als iemand die op 'n vrachtwagen wacht.

Dat houdt Mrs Barker-Finch wel bij't raam.

Huize Bouquet. Met de vrouw des huizes.

Ik heb geen extra portie inktvis met visballetjes en broccoli.

U spreekt niet met de Groene Lotus.

We schelen ��n cijfertje, maar er zit 'n wereld van verschil tussen.

Dat hoorde ik. Daar was geen woord Chinees bij.

Je zithoek is er.

Eindelijk. Hopelijk staat Mrs Barker-Finch nog voor

Het is niet hun eigen wagen.

Niet de wagen met't logo van hofleverancier?

Ik ben bang van niet. Ze hebben 'n ongelukje gehad.

Hun vervangende wagen heeft vast ook 'n logo.

Het is de wagen van iemand die toevallig langsreed.

Wat aardig. Als de zithoek op z'n plaats staat...

...krijgen ze 'n kopje thee uit m'n Royal Doulton met alikruikjes.

Alle moeite voor niets.

Mrs Barker-Finch staat voor 't raam...

...en geen logo van hofleverancier.

Maar hij is er in elk geval.

Die wagen zat behoorlijk in de prak.

Maar goed dat wij net langskwamen.

Ja toch?

Het zal wel.

Hij bedoelt't goed. Geef jij de bezorgers even wat?

Alweer?

Krijgt Onslow straks nog 'n kopje thee?

Natuurlijk krijgt ie 'n kopje thee.

Alleen niet uit m'n Royal Doulton.

En ik wil'm ook niet op m'n nieuwe bank.

Rip en bewerking door Angela Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org