Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Probeer stil te zijn in de badkamer.

Zei je wat?

Ik zei dat je stil moest zijn.

Maakte ik lawaai? - Ik wil niet zeuren...

...maar badkamers zijn er om te zien, niet om te horen.

Wat betekent 'omfloerst'?

Omfloerst. 'Hij keek in haar omfloerste ogen.'

Omfloerste ogen? - Dat staat er.

Vast 'n ziekte aan't netvlies.

Kleine korstjes op't netvlies.

Je krijgt ze als je je man verwaarloost...

...als die snakt naar 'n kop thee.

Dat verzin je, h�?

Ik? Een vaste kijker van de Open Universiteit?

Je hebt mooie praatjes.

Geleerde praatjes. Praatjes op universitair niveau.

U begrijpt't in elk geval.

Bedankt voor uw poging om me uw levensverzekering uit te leggen.

Graag gedaan.

U was bijzonder geduldig. - Zeg dat wel.

Het meeste ontgaat me, maar ik zal't doornemen met m'n zoon.

Hij is geniaal met zulke dingen.

Ik heb u toch verteld over Sheridan?

Hij is ongelooflijk intelligent...

...en toch voelt ie zich niet te goed om van z'n mammie te houden.

Ik moet weg. Ik heb 'n afspraak.

Hij studeert.

Ik zal alles met'm doornemen en als hij z'n fiat geeft...

...neem ik contact met u op.

U hebt de buit bijna binnen.

Ik vond't erg gezellig, al ben ik't meeste alweer vergeten.

Maar maak u geen zorgen, Sheridan loodst me er wel doorheen.

U had toch haast?

Ik hou van bedrijven die mensen met hoeden in dienst hebben.

Ik word graag benaderd door mannen met hoeden.

Suffie. U was bijna uw hoed vergeten.

Financi�n en Algemene Middelen. O, ben jij't.

Nee, ik vind't leuk dat je belt. Zo bedoelde ik't niet.

Ik wilde niet scherp klinken.

Een beetje verbaasd, hooguit.

Ik word bedolven onder stapels formulieren.

Wat heeft ie je verkocht?

We zijn toch goed verzekerd?

Sheridan? Wat weet die daar nou van?

Nee, ik bekritiseer Sheridan niet. Ik zou niet durven.

Maar geldzaken zijn niet z'n sterkste kant.

Waarom heeft ie borduren dan als hoofdvak gekozen?

Zouden we dat nu wel doen...

...nu ik misschien vervroegd met pensioen moet?

Grote genade.

Vervroegd pensioen.

Je luistert niet meer. Ik voel't gewoon.

Kom binnen.

Ik zit aan de telefoon, maar dat geeft niet.

Ik wou weten of je iets nodig had uit de stad.

Dat is aardig van je.

Ik probeer even of ik Richard aan de lijn kan krijgen.

Is ie niet op kantoor? - Hij is niet op deze wereld.

Hij piekert over z'n vervroegde pensionering.

Dan hebben we eindelijk alle tijd voor onszelf.

Kom terug, Richard.

Hij luistert niet.

Ik heb zo'n hekel aan mensen die niet luisteren.

Je raadt nooit wie ik zag.

O ja? Wat leuk.

Waarom maakt ie zich zo druk?

Andere mensen zitten er ook niet mee.

M'n zwager Onslow maakt er al jaren geen probleem van.

Papa is er niet meer.

Hoezo 'niet meer'?

Hij is al jaren niet meer van deze wereld.

Hij is weg.

Hij is niet op z'n kamer.

We kunnen'm toch niet opsluiten?

Tuurlijk niet. Daar krijgt ie omfloerste ogen van.

Je moet'm zoeken, anders werkt ie zich misschien in de nesten.

Waarom zou ie?

Omdat alles leuker is dan in 'n hoekje zitten...

...en te spelen met't koordje van je pyjama.

Wat moeten we doen? - Je moet me beloven...

...dat je me nooit 'n virtuoos op't pyjamakoord laat worden.

Je draagt nooit 'n pyjama.

Jij hebt ook alles door, h�?

Wat is onderwijs toch mooi.

Ik krijg telefoontjes voor jou. Ze zeggen dat je in gesprek bent.

Ben je aan't bellen of niet?

Heb je iemand aan de telefoon of zit je voor de lol zo?

Aan de telefoon?

Hyacinth. Ze doet me wat.

Ik werd eventjes weggeroepen.

Opgehangen.

Alles in orde? - Ja, hoor. Prima.

Wat is er? - Hij wil niet starten.

Doe iets, voor Hyacinth komt. - Ik doe m'n best.

Te laat.

Ik wil geen narigheid. Hou je 'n beetje in.

Problemen?

Nee, we zitten gezellig met de motor te praten.

Dat krijg je met die oude auto's.

Hij is niet oud. - Hou je in.

Niet? Jij zal't wel weten. Ik heb water opstaan.

Bel bij mij de monteur en drink 'n kopje koffie tot ie komt.

Ik wist't gewoon. - Ze vraagt je toch op de koffie?

Wat vind ik dat vreselijk fijn.

Oud. Mijn auto.

Voorzichtig.

Deze trofee kreeg Sheridan voor 50 meter zwemmen op z'n hondjes.

Hij was toen pas twaalf.

Maar wel groot voor z'n leeftijd.

We waren op vakantie aan de Engelse Rivi�ra.

En dit is de oorkonde die Sheridan kreeg...

...voor z'n schelpenverzameling. Ik kreeg altijd de mooiste.

Hij weet alle Latijnse namen nog.

Daar heeft ie vast veel plezier van.

Gaat't goed op de Technische School?

Hogeschool. Fantastisch. Maar hij wil niet dat ik erover vertel.

Hij is al net zo bescheiden als z'n moeder.

Heeft ie al 'n vriendinnetje? - Nee, z'n studie gaat voor.

Ik zeg altijd: Sheridan, zorg dat je eerst carri�re maakt.

Daarna komen de meisjes. Keurige meisjes, natuurlijk.

Eentje als mama. - Zou me niets verbazen.

Misschien is't Sheridan wel.

Huize Bouquet. Met de vrouw des huizes.

Het is Violet, m'n zus.

Die met d'r eigen Mercedes, zwembad en sauna. Jullie weten wel.

Alles goed? Ik heb Elizabeth en Emmet op bezoek.

Elizabeth van hiernaast.

D'r man werkt in't buitenland. In zo'n Arabisch land.

Je hebt 'r wel eens ontmoet. Ze laat altijd alles vallen.

Haar broer is er ook.

Hij is gescheiden. Ik snap niet waarom.

Hij speelt zo prachtig piano.

Ja, hij is heel muzikaal.

Hij is de leider van't plaatselijke operagezelschap.

Nee, hij heeft me nog niet overgehaald.

Genoeg over mij. Hoe is't met jou?

Is't heus?

Bruce van Violet mag nieuwe kantoren openen.

Echt waar?

Hij wordt misschien wel voorzitter van de plaatselijke vereniging.

Ze denkt dat hij 'n verhouding heeft met...

Z'n secretaresse?

Hoe weet je dat ie 'n verhouding heeft?

Je gaat 'n goed huwelijk en je Mercedes niet op't spel zetten...

...op grond van wat vage vermoedens.

Lippenstift op z'n jasje. Hij kan toch per ongeluk...

Z'n pyjamajasje.

Wees blij dat hij 'n pyjama aanhad.

Wat heeft ie nu aan?

Hij is als jockey verkleed en rijdt op 'n paard dat Thunderbolt heet.

Ik weet dat ie bookmaker is...

...maar moet hij echt zelf adverteren?

Kan niemand anders als jockey verkleed de straat op gaan?

Z'n secretaresse doet graag extra karweitjes, zo te horen.

Ik wil je alleen maar helpen.

Wie vertelt't? - Jij bent de oudste.

Zij is de oudste. Ik kom na haar.

Zie je nou?

Ik vertel't wel. - Jij bent veel te bot.

Wil je beweren dat ik geen tact heb?

Ik hou van je, maar dat maakt me niet blind voor je tekortkomingen.

Kom, dan hebben we't maar gehad.

Ik zie er niet uit. - Dat valt best mee.

Ik ben zo terug.

Jullie willen vast weer terug naar jullie auto.

Ik zal jullie niet langer ophouden.

Neem de achterdeur maar. Voor de verandering.

Straks komt de monteur aan 'n dichte deur.

Ik heb hier laatst 'n winterkoninkje gezien. Ik zei't nog tegen Richard.

Weet je wat ik denk? Ze wil niet dat we binnenkomen.

Krijgen jullie ook niet't idee dat ze ons niet binnen wil?

Blijven jullie daar staan?

Volgens mij wil ze dat we binnenkomen.

Ze wil dolgraag dat we binnenkomen.

Waar staat je auto? Fijn, lekker dichtbij.

Hou Onslow weg bij m'n behang.

Hij heeft laatst vegen gemaakt op m'n behang.

Zie ik eruit als iemand die afgeeft op't behang?

Hoe is't met die muzikale buurman van je?

Mr Hawkesworth. Goed.

Hij is vast eenzaam. Hij heeft iemand nodig die met'm meeleeft.

Met omfloerste ogen.

Willen jullie koffie? - Heb je niks sterkers?

Je moet nog rijden.

Lekker, koffie.

Jij krijgt 'n beker, Onslow.

Zeg't nou. - Doe jij't maar.

Het is jouw vader.

Wat is er met papa?

Hij heeft 'n dure smaak en is bezig met z'n tweede jeugd.

Er is niks met'm. Hij is heel gelukkig.

Arme papa. Hij was zo geniaal.

Wanneer was dat?

Hij is vanmorgen stiekem boodschappen gaan doen.

Hij mag af en toe toch wel 'n kleinigheidje kopen?

Vertel 'r wat ie heeft uitgegeven.

Vertel 'r wat ie heeft uitgegeven.

Ze hebben gebeld.

Moet je kijken.

Zoveel? Op de speelgoedafdeling?

Tweehonderdvijfendertig pond.

Daarom zijn we hier. We hebben niet zoveel geld.

Waar is ie nu? - Nog op de speelgoedafdeling.

Ze houden'm vast als onderpand.

Van mij mogen ze'm houden.

Hij is er gelukkig.

Ze mogen papa niet gevangen houden. Hij kan alles toch teruggeven?

Lemand heeft'm een schroevendraaier gegeven.

Hij is aan't knutselen geslagen.

De speelgoedafdeling.

Kan't niet tussen de middag? Goed, ik kom eraan.

Met m'n chequeboek. Maar mag ik je ��n ding vragen?

Wat moet je vader met 'n ruimtepak?

Het was 'n doodnormale vraag.

Hebben ze panne? - De monteur is onderweg.

Dat kan nog wel uren duren.

We kunnen jullie wel 'n lift geven.

Heb je wel genoeg ruimte?

Ruimte zat.

Die is van de hond. Fijn dat je'm gevonden hebt.

Ik zal bij iemand op schoot moeten.

Schuif maar 'n beetje als ik te zwaar ben.

Zit iedereen?

Hou je vast, daar gaat ie.

Het moet papa zijn. Maar als ie't nou niet is?

Zitten jullie goed?

Heel knus.

Het is niet echt comfortabel.

We zijn er in 'n wip.

Sorry. De vering heeft z'n beste tijd gehad.

Emmet gelukkig niet.

Hij ging die kant op. - Bel de politie.

Er blijft niks van'm over.

Waar wil je uitstappen, Elizabeth?

Hoe sneller, hoe beter.

Ik kan jullie hier afzetten.

M'n naaldhakje zit vast.

Ik vond't heel gezellig.

Het was... Boeiend.

Dat moeten we nog's doen.

Stap in, Rose.

Bedankt, Onslow. - Graag gedaan.

Geef Emmet maar 'n kopje thee. Hij ziet er nogal rozig uit.

Ik ben niet zwaar.

Maar je hebt wel diepe indruk gemaakt.

Rij nou maar door.

Ik heb 'n belangrijke afspraak.

Tijdens m'n huwelijk heb ik me nooit zo intiem gevoeld.

Je verzette je in elk geval niet.

Ik kon niet weg.

Ik was te gast in hun auto.

Wil je 'n kopje thee?

Liever wat sterkers.

Loop niet zo hard.

We zijn er. - Is dat niet Mrs raadslid Nugent?

Je hebt gelijk.

Ik stap wel aan deze kant uit.

Wacht hier. - Dat mag niet.

Rij maar 'n blokje om en pik papa op als we't geregeld hebben.

Mrs raadslid Nugent. Bedankt, chauffeur.

Geeft u geld uit aan 'n taxi?

M'n man pikt altijd de auto in.

Pure geldverspilling.

Niet voor m'n zus Violet. Ze heeft d'r eigen Mercedes.

Ik heb over haar verteld.

Ik heb 'n fiets. Ik geloof in de heilzame werking van de fiets.

Sheridan was altijd dol op fietsen.

Daaraan heeft ie z'n goeie hersens te danken. Gaat u naar binnen?

Ik kijk alleen even.

Ik ga weer verder. Doe de groeten aan uw drukke echtgenoot.

En kom eens naar een van m'n dineetjes bij kaarslicht.

U kunt uw fiets meenemen.

Aan de andere kant kan kijken geen kwaad.

Dat is zo. Misschien komt u nog iets leuks tegen.

Dat was kort. Wat spook je allemaal uit?

Hoorde u't brandalarm niet?

Ik hoorde niks. En ik zag ook niks.

Tennisarm.

Het is opgehouden. Het zal nu wel weer veilig zijn.

Waar gaan we nu weer heen?

De zonnebrillen.

Probeer deze eens. Ik heb oog voor zulke dingen.

Ik draag nooit 'n zonnebril. - Deze is gemaakt voor u.

Ik zie niks.

Waar is dat mens?

Deze, mevrouw? - Nee, niet deze, mevrouw.

Dat is beter. Wat is dat toch ellendig, als je door je rug gaat.

Ik heb alles uitgelegd en de rekening betaald.

Uw vader is altijd welkom als hij nog iets nodig heeft.

Breng me thuis. Wat 'n rampzalige dag.

Maar goed dat Sheridan er niet is.

Waar is papa? - Jij had'm toch?

Zet'm in de auto.

Terug naar Maanbasis 1.

Arme papa.

Hij is nog wel secretaris van de sportvereniging geweest.

Dat wist ik niet.

Hij kon heel goed bowlen.

Met die laser weet ie anders ook wel raad.

Als er in zijn tijd goed onderwijs was geweest...

...was hij vast en zeker beroemd geworden.

Hij is nu ook aardig op weg om beroemd te worden.

Ik had trots op'm kunnen zijn. Niet dat ik dat nu niet ben.

Als ie te vertrouwen was op de badkamer, nam ik'm in huis.

Wat nu weer? - Niet zo dwars, Richard.

Waarom moet je altijd dwarsliggen?

Rip en bewerking door Angela Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org