Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Huize Bouquet.

Met de vrouw des huizes.

Klink ik soms als 'n afhaalchinees?

Dit is 'n particuliere woning in 'n zeer exclusieve buurt.

Ik wacht op uw excuses.

Of zijn uw goede manieren aangetast door de taug� en de wonton?

Wilt u de lijn vrijmaken?

Op dit moment proberen vast allerlei belangrijke mensen me te bellen.

Ik zal't onthouden...

...maar volgens mij heeft't weinig nut om de hoorn daarin te steken.

Ik ben net beledigd via m'n eigen telefoon.

Kun je dan ook via andermans telefoon beledigd worden?

Het wordt hoog tijd dat je 'n klacht indient.

Over't nummer van de afhaalchinees.

Bel de ambassadeur.

Welke ambassadeur? - Die van China, natuurlijk.

Die gaat vast niet over telefoonnummers.

Hij is hier voor belangrijker zaken. Hun beschaving is al heel oud.

Ik wil dat je er iets aan doet. Bel Inlichtingen.

Ik kap ermee. Ik heb m'n buik vol van mannen.

Het is ��n groot stel bedriegers.

Alles deed ik voor'm. En hij laat me zitten voor 'n ander.

Z'n eigen vrouw, nota bene.

Ik begin er niet meer aan. Ik heb m'n lesje geleerd.

Eentje maar.

Ik wou dat je's een vaste vriend kreeg.

Misschien komen je hormonen dan tot rust.

Dit kost jou je zenuwen en mij m'n sigaretten.

Er is niks mis met mijn hormonen. Ik hoef geen mannen meer.

Hij zei dat hij tot't einde der tijden van me zou houden.

Wist ik veel dat dat tot sluitingstijd betekende?

Lees's een stukje voor.

Ik hou van je, zei hij en hij droeg haar voorzichtig naar't balkon.

O Jeremy, zei ze.

Godsamme.

Reed u te snel? Dat is de kwaal van deze tijd.

U hebt zich toch geen pijn gedaan?

Nee, hoor. Ik werd afgeleid omdat u zwaaide.

Heus?

Ik kan u niet binnenvragen, m'n man belt met de Chinese ambassadeur.

Wilt u niet te hard hoesten of niezen?

M'n man belt met de Chinese ambassadeur.

Hun beschaving is al heel oud.

Wat zei hij?

Ik kreeg 'n antwoordapparaat.

Was het 'n beschaafde stem?

Dan was het de ambassadeur.

Dat betwijfel ik.

Spreek me niet tegen. Dat is zo vermoeiend.

Wees blij. Je staat op goede voet met de ambassadeur.

Wie? - Wij.

Je hebt 'n boodschap voor'm achtergelaten, dus belt hij terug.

Dat moet Sheridan horen.

Ik zie 'r niet. Vlug, voor ze ons in de gaten krijgt.

Je moet je niet gek laten maken. - Dat is wel zo verstandig.

Niet zo hard.

Dit is m'n eigen huis, ik zie geen enkele reden om te sluipen.

Ik weet 'n hele goeie reden.

We laten de auto van de oprit rollen en starten'm op straat.

De oprit is vlak. - Ik duw wel.

Het is't waard. Als ze ons ziet, wil ze weten waar we heen gaan.

En jij kan niet liegen.

Waarom eigenlijk niet? Elke volwassen vrouw kan liegen.

Problemen?

Richard helpt jullie wel even.

Als ie klaar is met de ambassadeur. - Het hoeft echt niet, hoor.

Onzin. Daar zijn vrienden voor.

Start de auto.

Nu moeten we er wel mee doorgaan.

Ik ga naar 'n plek zonder mannen.

Ik verhuis naar 'n afgelegen plek...

...waar alle geneugten des levens uitgebannen zijn.

Toch maar niet. Dat lijkt te veel op dit hier.

Mannen.

Hoe kun je die romantische troep lezen? Je weet toch hoe mannen zijn?

In dit boek zijn ze geweldig.

Jeremy heeft goudblond haar...

...en hij is lang en slank.

Een knappe verschijning op 'n paard.

Waarom hou ik nog van Onslow? - Omdat je niet goed snik bent.

Zijn er nog chips? - Pak ze zelf.

Laat maar, ik ga wel.

Hij heeft toch geen goudblond haar?

Met baconsmaak. - Die zijn op.

Geweldig.

Misschien is't de dynamo.

Probeer't nu eens.

Goed gedaan, Richard.

Zoveel heb ik niet gedaan.

Niet zo bescheiden.

Volgens mij heb ik niks gedaan. - Het was in elk geval genoeg.

Nu kunnen Elizabeth en Emmet naar hun bestemming.

Wat dat ook mag zijn.

Moeten jullie ver? - Nee, 't is niet ver.

Dat klinkt mysterieus.

Is het iets interessants?

We gaan naar de kerk.

Ik wist niet dat er 'n bijeenkomst was.

Niet echt.

De pastoor heeft gevraagd of Emmet wat wilde spelen voor de bejaarden.

Wat 'n goed idee.

Kom, Richard. We houden ze niet langer op.

Ik dacht even dat ze zou meegaan.

Zie je nou? Je doet 'r onrecht.

Ik heb 'n geweldig idee. Ik ga mee.

Jij speelt en ik zing. Voor die lieve oudjes.

Wat zullen ze genieten.

Ik bel meteen de pastoor. Ik zie jullie wel bij de kerk.

Mag ik de pastoor even?

Is hij bezig?

Hij luidt de klokken.

Hij luidt z'n eigen klokken. Wat democratisch.

Ik zie't voor me. De pastoor aan 'n eind touw.

Spreek ik met zijn vrouw?

Je kent me vast nog wel. Hyacinth Bucket.

Dat klinkt niet best. Heb je je verslikt?

Kun je 'n boodschap doorgeven? Hij zal dolblij zijn.

We hebben 'n verrassing voor de bejaarden.

Zeg tegen de pastoor dat't niet alleen piano is.

Ik heb mijn diensten als zangeres aangeboden.

Met zo'n hoest moet je niet blijven lopen, kindje.

Dat mens van Bucket.

Hij gaat uit z'n dak als ie't hoort.

Dat mens van Bucket?

Welke zal ik aandoen?

Ik hou niet van zoveel verantwoordelijkheid.

Ik stel jouw mening heel erg op prijs.

Sinds wanneer? - Ik neem deze.

Fijn dat ik je heb kunnen helpen.

Ik pak'm wel.

Huize Bouquet. Met de vrouw des huizes.

Ja, Richard is er.

Ze zou't toch te weten zijn gekomen. - Waarom zei je't?

Ik moest wel. Je was er zelf bij. Ze trok't er gewoon uit.

E�n aarzeling en ze had m'n nagels uitgetrokken.

Je had kunnen liegen. - Dat kan ik niet.

Ik leer't je wel.

Maak er maar't beste van. Voor de oudjes.

Na afloop ben ik ook oud.

Ze heeft 'n mooie, volle stem.

Die stem is niet't punt. Het gaat om't mens erachter.

Wie was dat?

De chef van mijn afdeling.

Ze willen 'n aantal mensen vervroegd met pensioen sturen.

Hij vroeg of ik ook belangstelling had.

Dan zijn we elke dag bij elkaar.

Hoe zie ik eruit?

Geweldig.

Hoe zie ik eruit? - Mooi.

De hond heeft nog de meeste belangstelling.

Heeft iemand de TV uitgezet? - Rose.

Goddank. Ik dacht even dat ik blind was.

Hebben jullie heel even? Dit is heel belangrijk voor me.

Wat vinden jullie?

De vrouw in het zwart. Dat ken ik ergens van.

Zat je niet in Frankenstein's House of Horror?

Waarom ben je in't zwart? - Om te oefenen.

Ik ga in 'n klooster. Ik wil non worden.

Je rok is te kort. - Ik laat'm langer maken.

Van stroper tot boswachter. Ze nemen je nooit.

Wel als ik 'n aanbeveling krijg van 'n geestelijke.

Je kent geen geestelijke. - Hyacinth kent 'n leuke pastoor.

Die jij toen besprongen hebt? Die zal je nooit aanbevelen.

Je bent veel te emotioneel.

Er kan niks gebeuren. Ik heb 'n kalmeringspil genomen.

Dat brengt me wel in 'n beetje religieuze stemming.

Ga niet meteen door je knie�n voor die pastoor.

Vervroegd pensioen.

Het portier.

Dit portier.

Wat is er met je?

Met mij? Niks.

Wat zou er moeten zijn?

Ik begin met wat liedjes van vroeger. Daar zijn ze dol op.

Sheridan was er ook weg van.

We moeten praten. Over die vervroegde pensionering.

En ik besluit met 'n medley uit The sound of music.

Linksaf, Richard.

Ik draag m'n Oostenrijkse hoedje. Met die veer.

Zou Emmet 'n leren broek hebben?

Echt praten. Dat ik ook wat zeg.

Als je bij 'n operagezelschap zit, moet je 'n leren broek hebben.

Hij zal'm wel niet bij zich hebben.

Misschien dat jij'm even kunt halen. Linksaf.

En je moet beloven...

...dat je echt probeert te luisteren wanneer je niet praat.

Luister je wel, Richard? Je let toch wel op?

Je hoort me niet eens. - Hier rechts.

Wat doen we hier?

Je zei dat ik rechtsaf moest.

Bij het volgende kruispunt.

Mocht ik dat hele stuk rijden zonder verdere instructies?

Achteruit, Richard.

Dit is geen buurt waar ik gezien wil worden.

Ik ga. - Krijg ik geen kus?

Tuurlijk. - Blijf uit de buurt van de vrouwen.

Hoe? 98,5% van m'n parochie bestaat uit vrouwen.

En ze zijn allemaal weg van je. Net als ik.

Je bent gewoon jaloers. - Klopt. Blijf uit hun buurt.

Ik moet weg. Waar heb ik de data van de jongerenclub?

Waarom gaan we naar de pastoor?

Om te vragen of hij nog verzoeknummers heeft.

Dat verwacht hij gewoon van me.

Vergeet je niet iets?

Het portier.

Vervroegd pensioen.

Dat is snel. - Ik moest bij de vrouwen wegblijven.

O, vandaar.

Bij allemaal. Niet alleen die.

Zeg maar dat ik weg ben.

Wladiwostok.

Stel je niet zo aan. Wat is er aan de hand?

Wil je dat echt weten?

Natuurlijk wil ik het weten. Jouw problemen zijn mijn problemen.

Ik zal't je vertellen.

Het gaat erom...

Zie je hoeveel beter't is om je hart te luchten?

Ik moet nog beginnen.

Daarvoor heb je 'n vrouw. Altijd 'n willig oor.

Je bedenkt de vreselijkste dingen, maar je vergeet...

Is't al zo laat? We mogen Emmet niet laten wachten.

Ik spreek de pastoor straks wel. We moeten naar de kerk.

Je kan hier niet blijven.

Klopt. De keuken is veiliger. Ik neem nog 'n kop koffie.

Alleen Rose draagt zulke korte rokjes.

Wat moet zij hier?

Ze zwalkt alsof ze dronken is.

Ze zwalkt maar ergens anders heen.

Ik wil geen zwalkende zus in't zwart in mijn kerk.

Krijg nou wat.

Je lijkt sprekend op Hyacinth, m'n zus.

Heb je gedronken?

Geen druppel. Ik heb 'n pil geslikt.

Het is in m'n knie�n geslagen.

Kwam dat rokje van je maar tot je knie�n. Wat kom je hier doen?

Ik wil de pastoor spreken.

Niet in deze toestand. - Ik wil non worden.

Help me even.

Ik dacht even dat ze zei dat ze non wou worden.

Dat is ook zo. - We moeten 'r thuis brengen.

Daar is geen tijd voor. We verstoppen 'r binnen tot ze weer normaal doet.

Tot ik normaal doe?

Grote genade.

Ben je zelfs niet tevreden als iemand non wil worden?

Hoe normaal moet 'n mens worden?

Opzij, Richard.

Kijk toch uit.

Ik weet dat't je hobby is, maar hou even op met overal te gaan liggen.

Blijf nou even op je benen staan.

Als ik non wil worden, moet ik op m'n knie�n.

Nog even en ik ga door m'n knie�n.

Richard wil ook non worden.

Ze is verrassend zwaar voor iemand met zo'n kort rokje.

Hoeveel van die pillen heeft ze op?

Ik voel me zo lekker nu ik besloten heb om non te worden.

Ik voel me zo licht.

Leg 'r in het opslaghok tot ze weer op d'r benen kan staan.

Zo mag ze niet gezien worden.

Even over ons kleine concert:

Ik wilde met iets klassieks beginnen.

Emmet heeft z'n eigen programma.

Fijn. Dan 'n stukje Sound of music...

...en we besluiten met Annie, get your gun.

Emmet dacht aan iets anders.

ledereen is weg van mijn Annie Oakley.

Ik kan'm maar beter waarschuwen. Op de hoogte brengen.

Hoe zie ik eruit?

Je loopt als 'n rode draad door m'n vervroegde pensionering.

Mooi zo. En m'n hoed?

Die ook.

Ze is weg.

Ze kwam hierheen en nu is ze weg.

Dit bewijst de kracht van't gebed.

Schiet nou maar op.

En blijf uit de buurt van de vrouwen.

Je moet me ondersteunen. Harder. Pi� forte.

Niet zo hard. Pianissimo.

Is dat wel de goeie noot?

Irving wist vast wel wat ie deed.

Je zit weer verkeerd.

Ik dacht't. Vanaf't begin.

Doorgaan. Sneller.

Jij zei dat ie afgestudeerd was.

Terug naar't begin.

Ik ben't zat. Ik ben ook maar 'n mens.

Ik kan er niet meer tegen.

Waar kan hij niet meer tegen?

Z'n stoel. Hij zit niet goed.

Dat luistert heel nauw. Het be�nvloedt z'n spel.

Haal 'n andere stoel. Ga even 'n luchtje scheppen.

Ik ga 'n andere stoel halen.

Hou je kop toch.

Sorry voor de onderbreking.

Geeft niks, hoor.

Ik ken zulke uitbarstinkjes van artistiek temperament.

Ik weet alles over artistiek temperament.

Richard had't er nog over met de Chinese ambassadeur.

Ze was in de opslagruimte.

Laat m'n begeleider met rust. Dat doe je niet als je non wordt.

Dat mens van Bucket.

Mijn zus heeft zich bekeerd. Het heeft haar nogal getroffen.

Speel Misty voor me.

In de kast kan ze rustig mediteren.

Waar is m'n man? Er is telefoon voor'm.

Niks aan de hand. Ik word non.

Rip en bewerking door Angela Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org