Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Met't waterleidingbedrijf?

Ik wil iemand van de leiding spreken. De naam is Bouquet.

Ja, ik spel't wel even. B-U-C-K-E-T.

Nee, Bouquet.

Als't maar iemand met 'n leidinggevende functie is.

Het zou een noodgeval kunnen zijn. Daar wil ik juist achter komen.

Ja, ik wacht wel.

Je spreekt't uit als Bouquet.

Ik heb niet gezegd dat het 'n noodgeval was.

Dat kan ik toch niet weten? Daar gaan jullie over.

Hoezo, 't is mijn water?

Dat is't punt. Is't wel mijn water?

Vanmorgen leek't totaal niet op mijn water.

Het was niet zo fris en sprankelend als anders.

Het leek wel alsof't gebruikt was.

Komt't ergens anders vandaan?

Want dan wil ik precies weten waar vandaan.

Niet zo brutaal.

Ik wil onmiddellijk m'n oude water terug.

Ik wil geen tweedehands water uit m'n vergulde badkamerkraan.

Mijn man bekleedt 'n hoge functie bij de gemeente.

Hij beweegt zich in de hoogste kringen, en ik zal niet...

Omhooggevallen loodgieter.

We moeten Hyacinth ook uitnodigen voor je verjaardag.

Gezellig.

Als we er 'n familiefeest van maken, kunnen we niet om 'r heen.

Fijne verjaardag, Onslow.

Misschien komt ze niet.

Ze komt.

Ik heb zo'n vreselijk voorgevoel dat ze komt.

Je moet iets verzinnen, Richard.

Ze nodigen ons vast uit voor Onslow z'n verjaardag.

Ik wil ze niet teleurstellen...

...maar't wordt vast weer ��n grote slemppartij.

Daisy is van plan om met z'n allen ergens te gaan eten...

...wat inhoudt dat we na vijf minuten tot onze knie�n in de friet staan.

Je moet zorgen dat we er onderuit komen.

Dit is wel degelijk belangrijk. Heel belangrijk.

Zo druk heb je't vast niet.

En fluister niet zo.

Ik moet echt ophangen.

Ik ben niet opstandig. Ik zit midden in 'n vergadering.

Ik bel je nog wel.

Sorry. Crisis thuis.

Wat 'n heerlijke ochtend, h�? Komen jullie koffiedrinken?

Ik heb't vreselijk druk.

Je ziet er niet erg druk uit.

Volgens mij hebben we 'n mol.

Wat akelig. Ik zal't water opzetten.

Telefoon. De telefoon gaat.

Ik verwacht 'n telefoontje. Dat houdt in dat ik de stad in moet...

...en geen tijd heb voor jouw heerlijke koffie. Wat 'n pech.

Wat sneu nou.

Dat is mijn telefoon.

Vast iets belangrijks.

Huize Bouquet. Met de vrouw des huizes.

Hallo, Daisy.

Natuurlijk komen we dolgraag op Onslows verjaardag.

Leuk dat je ons vraagt. Richard vindt't vast enig.

Waar vieren jullie't?

Dat is 'n verrassing. Wat leuk.

Een van Onslows lievelingsgelegenheden.

Ik verheug me er nu al op.

Je kan de auto thuis laten. Dan kan Richard wat drinken.

De vriend van Rose haalt jullie wel op.

Wat voor auto hij heeft? Geen idee. Wat voor auto heeft ie?

Maak je geen zorgen. 'n Hele grote.

Hij is niet onbemiddeld.

Hij heeft 'n enorme slee. 'T Zal je alles meevallen.

Mr Marinopoulos heeft z'n eigen zaak.

Hij zit goed in de slappe was. Ik ga heus niet met jan en alleman uit.

Komt ze? - Ze komt.

Geweldig. Niet alleen 'n jaar ouder, maar ook nog uit eten met Hyacinth.

Niet zo somber.

Maak er nou maar't beste van. - Ik hou niet van verjaardagen.

Papa moet 'n babysitter hebben. - We vragen haar van hiernaast.

Weet je wat? Ik pas wel op je vader.

Ik luister liever naar zijn gebrabbel dan naar Hyacinth.

Je zit naast Richard. Met hem kun je't toch goed vinden?

Wie niet? Je moet haast wel medelijden met'm hebben.

De man met't ijzeren masker.

Het is duidelijk welk plan de voorkeur heeft.

Daarom stel ik't volgende voor:

Om te beginnen...

Neem even op.

Voor jou, Richard.

Je vrouw weer.

Wat nou weer?

Tussen de middag.

Fijn dat Rose 'n rijke vriend heeft. Ik zit in 'n vergadering.

Weer 'n crisis thuis?

Waarom verstop je je? - Ik verstop me niet.

Je verstopt je.

Je weet best waarom.

Je woont hier, Emmet. Dit is jouw voortuin.

Je moet je niet verstoppen vanwege haar.

Trek't je niet zo aan.

Je moet't maar gewoon over je heen laten komen.

Zo houdt Richard zich ook staande.

Je hebt gelijk. 't Is idioot.

Ik ben 'n volwassen vent. Getrouwd.

Nou ja, gescheiden.

Waarom sluip ik stiekem door de tuin van m'n eigen zus?

Je hebt gelijk. 't Is idioot.

Volgens mij zag ik iemand achter't huis verdwijnen.

Ik zag niks.

Ik dacht dat ik iemand zag lopen.

Wie zou dat nou kunnen zijn?

Ik ga de stad in. Ik moet inkopen doen.

We hebben morgen 'n nogal belangrijk uitje.

Een etentje met Rose d'r rijke vriend. Hij haalt ons op met z'n limousine.

Wat sjiek.

Hij is 'n Griek. 't Is gewoon eng hoe rijk die mensen zijn.

Hij praat vast alleen maar over olietankers en boorplatforms.

Ik moet er vandoor. Ik moet jammer genoeg de bus halen.

Doe Emmet de groeten.

Deze zijn heel fraai. Ik kom zo bij u.

Ik heb geen haast. Ik bekijk intussen even uw schitterende assortiment.

Je hebt nog nooit wat duurs gekocht voor Onslow.

Hij is toch familie?

Al heel lang. Maar dit is de eerste keer dat ie iets duurs krijgt.

We lunchen morgen met 'n klein, select gezelschap.

Ik kan Onslow toch geen goedkoop prul geven...

...waar Rose d'r rijke vriend bij is?

Ik heb ook m'n trots.

Onslow boft maar.

Ik geef'm iets duurs, maar smaakvols.

Een paar manchetknopen.

Onslow draagt nooit 'n overhemd.

Dus moeten we hem 'n beetje stimuleren.

Met 'n stel gouden manchetknopen.

Doubl� dan toch, h�?

Geen sprake van. 'T Moet 18 karaat zijn.

Hoe rijk is die vriend van Rose?

Hij is 'n Griek. Marinopoulos.

Die naam moet je kennen, uit de roddelbladen.

Of't financi�le katern. Olietankers en zo.

Dat was Onassis.

Er was er nog eentje.

Marinopoulos? - Ik weet't zeker.

Ik zoek iets duurs maar smaakvols voor de verjaardag van m'n zwager.

Een paar exclusieve manchetknopen of zo.

Gaat u zitten. Ik zal u 'n paar fraaie exemplaren laten zien.

Weet je zeker dat die vriend van Rose echt rijk is?

Meestal zijn ze wanhopig.

Deze heeft 'n enorme slee. Rose zei't zelf.

Hij komt ons morgen ophalen.

Zodat jij niet hoeft te rijden. Dan kun je ook wat drinken.

Maar drinkt die vriend van Rose dan niet?

Hij rijdt vast niet zelf.

Waarom denk je dat hij 'n chauffeur heeft?

Kijkt u eens.

Onze mooiste exemplaren in 18 karaat.

Zou je... - Ze niet laten graveren? Goed idee.

Uitstekend.

Voor morgenochtend. Kan dat?

Op zo'n korte termijn wordt't wel aanzienlijk duurder.

Hij is vast uw lievelingszwager.

Kom niet te laat thuis.

Bel me niet meer tijdens 'n vergadering.

Je moet echt op tijd thuis zijn.

Ik moet van alles regelen voor de cocktailparty morgenochtend.

We gaan toch naar Onslow?

We kunnen toch wel wat mensen uitnodigen voor 'n drankje vooraf?

Om 'n goede indruk te maken op Mr Marinopoulos.

Hij moet zien dat we 'n degelijke maatschappelijke positie hebben.

Zodat hij meteen weet dat hij onder z'n eigen soort is.

Hebben we cocktails?

Die maak je. Je mixt't een en ander.

Hebben we wat te mixen?

Koop maar wat. Ik hoef toch niet overal aan te denken?

Ons hele budget is opgegaan aan die manchetknopen.

We begeven ons in olie-kringen.

Je gaat toch niet krenterig doen, h�?

Nemen we 'n taxi?

Morgen.

Als ik moet rijden, kan ik niks drinken.

We gaan met de auto van Mr Marinopoulos.

Wie is Mr Marinopoulos?

Rose d'r nieuwe vriend.

Geeft ie ons 'n lift? - 'T Is allemaal al geregeld.

Ze brengen ons eerst en daarna halen ze Hyacinth en Richard op.

Kent ze die Marinopoulos al lang? - Maakt dat wat uit?

Nou en of. Je kent Rose toch? Ze verslijt ze bij't leven.

Zorg dat ze't niet uitmaakt voor we 'n borrel hebben gehad.

Het vergt echt't uiterste van m'n organisatorische talenten.

Ik ben dolblij dat je me helpt. - Ik moet eigenlijk...

O ja? Dat is leuk.

Jij neemt m'n collectie haute-cuisine kookboeken door.

Zorg dat je geen vouwen maakt en zoek dingen voor op prikkertjes.

Je weet wel.

Smakelijke hapjes van't allerhoogste niveau.

We hebben niet veel tijd, dus je zult wonderen moeten verrichten.

Intussen kijk ik wie ik op zo'n korte termijn kan uitnodigen.

Laat ik maar 'n lijst maken. Jij en Emmet, natuurlijk...

Ik geloof niet dat Emmet kan. Hij moet repeteren.

Een uurtje lukt toch wel? Dan kan hij 'n Griekse miljonair ontmoeten.

Jij en Emmet, dus.

Ik nodig de pastoor uit.

En Mrs Barker-Finch. Niet dat ze komt...

...maar ze is laaiend als ze hoort wat ze mist.

Zal ik de majoor vragen?

Een uurtje bij daglicht en in 'n volle kamer kan vast geen kwaad.

Valt ie jou wel's lastig?

Nee, natuurlijk niet.

Ik waag't erop. Hij zorgt toch voor't nodige niveau.

We zijn dan wel geen miljonairs...

...maar we hebben heus wel klasse.

Je schiet niet erg op, kindje.

Komen er nog meer Grieken?

Nee, hoor. Ze gooien met borden.

Al heeft ie honderd tankers, van m'n Royal Doulton servies blijft ie af.

Niet dat er nog veel van over is.

Pak jij'm even?

Met de pastorie.

Het is dat mens van Bucket.

Of we morgen op haar cocktailparty komen.

We zouden graag komen...

...maar m'n man heeft't morgen vreselijk druk.

Hij moet op bezoek bij 'n oude, zieke vrouw.

Nee, we kunnen 'r niet meenemen en buiten laten staan.

De pastoor kan niet.

Dat verbaast me.

Misschien heeft ie iets tegen drank. Als ik'm maar niet beledigd heb.

Ik heb nog meer boeken als je niks kunt vinden.

Huize Bouquet. Met de vrouw des huizes.

Violet. Alles goed, kindje?

Het is Violet, m'n zus. Die van die bookmaker en dat grote huis...

Met zwembad en ruimte voor 'n pony.

Ze belt vanuit d'r villa op Ibiza.

Kun je wat harder praten?

De verbinding is heel slecht.

Het klinkt net alsof er iemand huilt.

O, dat is Bruce.

Waarom huilt ie?

Zit er 'n grote scheur in z'n flamenco-jurk?

Kun je'm niet maken?

Het spijt me ontzettend, maar ik heb nu geen tijd.

Ik heb 'n overvolle agenda. Onslow is morgen jarig...

...en ik heb 'n cocktailparty met 'n Griekse miljonair.

Nee, je kent'm niet.

Ik hou er niet van om op te scheppen over m'n sociale contacten.

Verzin zelf maar iets voor Bruce. Hou'm uit de zon.

Het spijt me. Ik moet echt ophangen.

Ik weet dat je't zwaar hebt.

Zo erg is't niet dat hij op tafel danst met z'n haar in 'n knotje.

Goddank zitten ze op Ibiza.

Vrouwtje Bucket. Uit te spreken als Bouquet.

Voor wat? 'n Hapje en 'n drankje?

Ik heb vast nog wel 'n gaatje.

Moeder de vrouw is er niet, maar ik kan wel.

Of ik Grieks spreek?

Alleen als'm flink geraakt heb. Vloeiend.

Een miljonair, h�?

Vast geen zuivere koffie. Ik zou maar uitkijken als ik jou was.

Natuurlijk kom ik, lekker dier.

Dingetjes aan prikkertjes zeker, h�?

Ik doe alles voor 'n paar minuutjes in jouw verrukkelijke gezelschap.

Tot bij't app�I.

Wat zei de majoor?

Hij komt, geloof ik. - Leuk.

Zeker. Ik moet alleen zorgen dat ik in beweging blijf.

Niet aan je das friemelen.

Leuk, zo'n verjaardag.

Mr Marinopoulos is er.

Het kan me niet schelen dat ie 'n Griek is. Ik eet geen kebab.

Wees nou aardig. - Best, als ik maar geen kebab krijg.

Ik kan 'n hoop hebben, maar Hyacinth �n kebab...

Dit is m'n vriend, Mr Marinopoulos.

Dit is Onslow, m'n zwager.

Fijne verjaardag, Onslow. - Denk je?

Wacht maar tot je Hyacinth ziet.

En dit is Daisy, m'n zus.

Het is me 'n eer.

We moeten weg. Zullen we, Mr Marinopoulos?

Hij is heel keurig.

Je kent'm twee tellen en hij zit al aan je hand te kluiven.

Mr Marinopoulos vindt't heel vervelend...

...maar z'n limousine is stuk. Hij is met z'n andere wagen.

Kunnen we er met z'n allen in? - Makkelijk.

Kom mee, Onslow.

Onder de indruk van die handkus?

Wacht maar. Vannacht heeft ie't op je nek voorzien.

Ik kan bijna niet wachten tot Sheridan thuiskomt.

Dan kunnen we fijn samen musiceren.

Lemand nog 'n pruimenhapje? Er zijn er genoeg.

Doktersvoorschrift, he?

Een andere specialiteit van't huis?

Volgens Sheridan maak ik de lekkerste.

Schenk nog's bij, verrukkelijk wezen.

U hebt genoeg gehad. - Laat je slaapkamer's zien.

Beheers u 'n beetje. U draagt uw regimentsdas.

Vooruit, trek ook je wapenrok aan.

Ik ga wel.

Wat zie je er prachtig uit.

Hij kan er niks aan doen. Z'n versnellingsbak was stuk.

Laat'm een blokje omrijden tot de gasten weg zijn.

Krijg ik geen cocktail?

Wat zijn ze mooi, h�?

Verderop in de straat staan ook 'n paar hele mooie. Links.

Fijn dat jullie er waren.

Het gaf't geheel net dat beetje extra.

Hebben jullie onze nieuwe goot gezien?

Het zink is afkomstig van 'n oud klooster vlakbij Toulouse.

Vond u m'n dipsaus lekker? Ik geef u't recept nog wel's.

M'n goede vriendin Elizabeth verdient de meeste lof...

...maar ik had natuurlijk de leiding.

Waar haalt Richard de moed vandaan?

Hij is heel geduldig en vriendelijk van aard.

En hij leeft in z'n eigen, stille wereldje.

Hij verdient de Nobelprijs voor de vrede.

Een Fatsia Japonica, geloof ik. - Die in mijn kas zijn zo groot.

Echt iets voor je vrouw.

Die bladluizen zijn echt 'n plaag. - De majoor wil vast naar huis.

Ik heb geen haast.

Het is 'n heel hecht stel. - Vind je't gek?

Ze houdt hem gevangen.

Hun huwelijk houdt tenminste stand. Wij zijn allebei alleen.

En't zijn onze zaken niet.

Dit is 'n onderzoek waard. 'T Feit dat Richard't volhoudt...

...geeft aan dat de mensheid onuitroeibaar is.

Onze weerstand kent geen grenzen.

Ik wil jullie niet weg hebben, maar we hebben 'n belangrijke afspraak.

Zullen we de zolder laten verbouwen?

Voor 'n extra slaapkamer, bedoel je?

Zodat je je eigen verstopplekje hebt, h�?

Waarom komt die lijkwagen steeds langs?

Dat vertel ik je nog wel. E�n ding is zeker:

Die manchetknopen...

...gaan morgenochtend linea recta terug naar de juwelier.

Gefeliciteerd, Onslow.

Rip en bewerking door Angela Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org