Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,600
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:34,480 --> 00:00:36,755
Met't waterleidingbedrijf?
3
00:00:37,000 --> 00:00:42,518
Ik wil iemand van de leiding spreken.
De naam is Bouquet.
4
00:00:42,760 --> 00:00:46,753
Ja, ik spel't wel even.
B-U-C-K-E-T.
5
00:00:48,080 --> 00:00:51,072
Nee, Bouquet.
6
00:00:51,320 --> 00:00:55,598
Als't maar iemand met 'n
leidinggevende functie is.
7
00:00:55,840 --> 00:01:00,834
Het zou een noodgeval kunnen zijn.
Daar wil ik juist achter komen.
8
00:01:01,080 --> 00:01:03,594
Ja, ik wacht wel.
9
00:01:08,840 --> 00:01:11,593
Je spreekt't uit als Bouquet.
10
00:01:13,840 --> 00:01:17,310
Ik heb niet gezegd
dat het 'n noodgeval was.
11
00:01:17,560 --> 00:01:22,839
Dat kan ik toch niet weten?
Daar gaan jullie over.
12
00:01:23,080 --> 00:01:26,595
Hoezo, 't is mijn water?
13
00:01:26,840 --> 00:01:29,960
Dat is't punt. Is't wel mijn water?
14
00:01:30,160 --> 00:01:33,914
Vanmorgen leek't totaal niet
op mijn water.
15
00:01:34,160 --> 00:01:37,630
Het was niet zo fris en
sprankelend als anders.
16
00:01:37,880 --> 00:01:41,919
Het leek wel alsof't gebruikt was.
17
00:01:43,080 --> 00:01:45,355
Komt't ergens anders vandaan?
18
00:01:45,600 --> 00:01:49,832
Want dan wil ik precies weten
waar vandaan.
19
00:01:50,080 --> 00:01:52,594
Niet zo brutaal.
20
00:01:52,840 --> 00:01:57,595
Ik wil onmiddellijk m'n oude water
terug.
21
00:01:57,840 --> 00:02:03,836
Ik wil geen tweedehands water
uit m'n vergulde badkamerkraan.
22
00:02:05,080 --> 00:02:08,834
Mijn man bekleedt 'n hoge functie
bij de gemeente.
23
00:02:09,080 --> 00:02:13,835
Hij beweegt zich in de hoogste
kringen, en ik zal niet...
24
00:02:21,080 --> 00:02:23,355
Omhooggevallen loodgieter.
25
00:02:29,080 --> 00:02:32,834
We moeten Hyacinth ook uitnodigen
voor je verjaardag.
26
00:02:33,080 --> 00:02:35,355
Gezellig.
27
00:02:35,600 --> 00:02:40,833
Als we er 'n familiefeest van maken,
kunnen we niet om 'r heen.
28
00:02:41,080 --> 00:02:43,355
Fijne verjaardag, Onslow.
29
00:02:43,600 --> 00:02:45,352
Misschien komt ze niet.
30
00:02:45,600 --> 00:02:48,068
Ze komt.
31
00:02:48,320 --> 00:02:52,359
Ik heb zo'n vreselijk voorgevoel
dat ze komt.
32
00:02:54,600 --> 00:02:57,353
Je moet iets verzinnen, Richard.
33
00:02:57,600 --> 00:03:01,832
Ze nodigen ons vast uit
voor Onslow z'n verjaardag.
34
00:03:02,080 --> 00:03:05,595
Ik wil ze niet teleurstellen...
35
00:03:05,840 --> 00:03:09,355
...maar't wordt vast weer
��n grote slemppartij.
36
00:03:09,600 --> 00:03:14,071
Daisy is van plan om met z'n allen
ergens te gaan eten...
37
00:03:14,320 --> 00:03:20,350
...wat inhoudt dat we na vijf minuten
tot onze knie�n in de friet staan.
38
00:03:20,600 --> 00:03:24,593
Je moet zorgen dat we er onderuit
komen.
39
00:03:24,840 --> 00:03:29,072
Dit is wel degelijk belangrijk.
Heel belangrijk.
40
00:03:29,320 --> 00:03:33,359
Zo druk heb je't vast niet.
41
00:03:33,600 --> 00:03:35,352
En fluister niet zo.
42
00:03:35,600 --> 00:03:37,830
Ik moet echt ophangen.
43
00:03:38,080 --> 00:03:43,359
Ik ben niet opstandig.
Ik zit midden in 'n vergadering.
44
00:03:43,600 --> 00:03:46,353
Ik bel je nog wel.
45
00:03:54,080 --> 00:03:56,833
Sorry. Crisis thuis.
46
00:04:18,600 --> 00:04:23,355
Wat 'n heerlijke ochtend, h�?
Komen jullie koffiedrinken?
47
00:04:23,600 --> 00:04:25,591
Ik heb't vreselijk druk.
48
00:04:25,840 --> 00:04:29,071
Je ziet er niet erg druk uit.
49
00:04:29,320 --> 00:04:32,357
Volgens mij hebben we 'n mol.
50
00:04:32,600 --> 00:04:36,354
Wat akelig. Ik zal't water opzetten.
51
00:04:40,080 --> 00:04:43,356
Telefoon. De telefoon gaat.
52
00:04:43,600 --> 00:04:48,071
Ik verwacht 'n telefoontje.
Dat houdt in dat ik de stad in moet...
53
00:04:48,320 --> 00:04:52,074
...en geen tijd heb voor jouw
heerlijke koffie. Wat 'n pech.
54
00:04:52,320 --> 00:04:54,356
Wat sneu nou.
55
00:04:57,080 --> 00:04:59,355
Dat is mijn telefoon.
56
00:04:59,600 --> 00:05:02,831
Vast iets belangrijks.
57
00:05:06,600 --> 00:05:10,593
Huize Bouquet.
Met de vrouw des huizes.
58
00:05:10,840 --> 00:05:13,354
Hallo, Daisy.
59
00:05:18,600 --> 00:05:22,832
Natuurlijk komen we dolgraag
op Onslows verjaardag.
60
00:05:23,080 --> 00:05:28,359
Leuk dat je ons vraagt.
Richard vindt't vast enig.
61
00:05:28,600 --> 00:05:30,830
Waar vieren jullie't?
62
00:05:33,080 --> 00:05:36,356
Dat is 'n verrassing. Wat leuk.
63
00:05:39,320 --> 00:05:43,359
Een van Onslows
lievelingsgelegenheden.
64
00:05:43,600 --> 00:05:45,830
Ik verheug me er nu al op.
65
00:05:46,080 --> 00:05:50,358
Je kan de auto thuis laten.
Dan kan Richard wat drinken.
66
00:05:50,600 --> 00:05:55,355
De vriend van Rose
haalt jullie wel op.
67
00:05:55,600 --> 00:06:00,071
Wat voor auto hij heeft? Geen idee.
Wat voor auto heeft ie?
68
00:06:00,320 --> 00:06:03,073
Maak je geen zorgen. 'n Hele grote.
69
00:06:03,320 --> 00:06:05,595
Hij is niet onbemiddeld.
70
00:06:05,840 --> 00:06:10,356
Hij heeft 'n enorme slee.
'T Zal je alles meevallen.
71
00:06:10,600 --> 00:06:13,831
Mr Marinopoulos
heeft z'n eigen zaak.
72
00:06:14,080 --> 00:06:19,359
Hij zit goed in de slappe was. Ik ga
heus niet met jan en alleman uit.
73
00:06:19,600 --> 00:06:22,353
Komt ze?
- Ze komt.
74
00:06:22,600 --> 00:06:28,357
Geweldig. Niet alleen 'n jaar ouder,
maar ook nog uit eten met Hyacinth.
75
00:06:28,600 --> 00:06:30,352
Niet zo somber.
76
00:06:30,600 --> 00:06:35,833
Maak er nou maar't beste van.
- Ik hou niet van verjaardagen.
77
00:06:36,080 --> 00:06:39,834
Papa moet 'n babysitter hebben.
- We vragen haar van hiernaast.
78
00:06:40,080 --> 00:06:43,834
Weet je wat? Ik pas wel op je vader.
79
00:06:44,080 --> 00:06:48,358
Ik luister liever naar zijn gebrabbel
dan naar Hyacinth.
80
00:06:48,600 --> 00:06:52,354
Je zit naast Richard.
Met hem kun je't toch goed vinden?
81
00:06:52,600 --> 00:06:57,355
Wie niet? Je moet haast wel
medelijden met'm hebben.
82
00:06:57,600 --> 00:07:00,831
De man met't ijzeren masker.
83
00:07:03,600 --> 00:07:08,355
Het is duidelijk welk plan
de voorkeur heeft.
84
00:07:08,600 --> 00:07:11,831
Daarom stel ik't volgende voor:
85
00:07:12,080 --> 00:07:15,356
Om te beginnen...
86
00:07:15,600 --> 00:07:16,828
Neem even op.
87
00:07:22,080 --> 00:07:23,832
Voor jou, Richard.
88
00:07:24,080 --> 00:07:26,833
Je vrouw weer.
89
00:07:33,600 --> 00:07:36,068
Wat nou weer?
90
00:07:36,320 --> 00:07:38,356
Tussen de middag.
91
00:07:38,600 --> 00:07:43,833
Fijn dat Rose 'n rijke vriend heeft.
Ik zit in 'n vergadering.
92
00:07:54,600 --> 00:07:57,831
Weer 'n crisis thuis?
93
00:08:05,080 --> 00:08:07,833
Waarom verstop je je?
- Ik verstop me niet.
94
00:08:08,080 --> 00:08:10,594
Je verstopt je.
95
00:08:10,840 --> 00:08:12,831
Je weet best waarom.
96
00:08:13,080 --> 00:08:17,073
Je woont hier, Emmet.
Dit is jouw voortuin.
97
00:08:17,320 --> 00:08:21,074
Je moet je niet verstoppen
vanwege haar.
98
00:08:21,320 --> 00:08:23,356
Trek't je niet zo aan.
99
00:08:23,600 --> 00:08:28,355
Je moet't maar gewoon
over je heen laten komen.
100
00:08:28,600 --> 00:08:31,831
Zo houdt Richard zich ook staande.
101
00:08:32,080 --> 00:08:35,356
Je hebt gelijk. 't Is idioot.
102
00:08:35,600 --> 00:08:38,592
Ik ben 'n volwassen vent.
Getrouwd.
103
00:08:38,840 --> 00:08:41,593
Nou ja, gescheiden.
104
00:08:43,320 --> 00:08:47,359
Waarom sluip ik stiekem door
de tuin van m'n eigen zus?
105
00:08:47,600 --> 00:08:50,831
Je hebt gelijk. 't Is idioot.
106
00:08:56,600 --> 00:09:00,354
Volgens mij zag ik iemand
achter't huis verdwijnen.
107
00:09:00,600 --> 00:09:02,352
Ik zag niks.
108
00:09:02,600 --> 00:09:05,353
Ik dacht dat ik iemand zag lopen.
109
00:09:05,600 --> 00:09:08,831
Wie zou dat nou kunnen zijn?
110
00:09:09,080 --> 00:09:12,356
Ik ga de stad in.
Ik moet inkopen doen.
111
00:09:12,600 --> 00:09:17,071
We hebben morgen
'n nogal belangrijk uitje.
112
00:09:17,320 --> 00:09:22,838
Een etentje met Rose d'r rijke vriend.
Hij haalt ons op met z'n limousine.
113
00:09:23,080 --> 00:09:24,354
Wat sjiek.
114
00:09:24,600 --> 00:09:29,833
Hij is 'n Griek. 't Is gewoon eng
hoe rijk die mensen zijn.
115
00:09:30,080 --> 00:09:36,349
Hij praat vast alleen maar over
olietankers en boorplatforms.
116
00:09:36,600 --> 00:09:41,355
Ik moet er vandoor.
Ik moet jammer genoeg de bus halen.
117
00:09:42,600 --> 00:09:45,353
Doe Emmet de groeten.
118
00:09:53,600 --> 00:09:56,831
Deze zijn heel fraai.
Ik kom zo bij u.
119
00:09:57,080 --> 00:10:03,349
Ik heb geen haast. Ik bekijk intussen
even uw schitterende assortiment.
120
00:10:03,600 --> 00:10:07,354
Je hebt nog nooit wat duurs gekocht
voor Onslow.
121
00:10:07,600 --> 00:10:09,830
Hij is toch familie?
122
00:10:10,080 --> 00:10:15,598
Al heel lang. Maar dit is de eerste
keer dat ie iets duurs krijgt.
123
00:10:15,840 --> 00:10:20,356
We lunchen morgen met 'n klein,
select gezelschap.
124
00:10:20,600 --> 00:10:24,593
Ik kan Onslow toch geen
goedkoop prul geven...
125
00:10:24,840 --> 00:10:29,595
...waar Rose d'r rijke vriend bij is?
126
00:10:29,840 --> 00:10:32,354
Ik heb ook m'n trots.
127
00:10:32,600 --> 00:10:34,352
Onslow boft maar.
128
00:10:34,600 --> 00:10:38,832
Ik geef'm iets duurs,
maar smaakvols.
129
00:10:39,080 --> 00:10:41,355
Een paar manchetknopen.
130
00:10:43,320 --> 00:10:46,596
Onslow draagt nooit 'n overhemd.
131
00:10:46,840 --> 00:10:50,355
Dus moeten we hem 'n beetje
stimuleren.
132
00:10:50,600 --> 00:10:53,831
Met 'n stel gouden manchetknopen.
133
00:10:54,080 --> 00:10:55,832
Doubl� dan toch, h�?
134
00:10:56,080 --> 00:11:00,835
Geen sprake van.
'T Moet 18 karaat zijn.
135
00:11:01,080 --> 00:11:04,356
Hoe rijk is die vriend van Rose?
136
00:11:04,600 --> 00:11:07,831
Hij is 'n Griek. Marinopoulos.
137
00:11:08,080 --> 00:11:11,072
Die naam moet je kennen,
uit de roddelbladen.
138
00:11:11,320 --> 00:11:14,357
Of't financi�le katern.
Olietankers en zo.
139
00:11:14,600 --> 00:11:17,353
Dat was Onassis.
140
00:11:17,600 --> 00:11:19,830
Er was er nog eentje.
141
00:11:20,080 --> 00:11:24,835
Marinopoulos?
- Ik weet't zeker.
142
00:11:29,600 --> 00:11:36,358
Ik zoek iets duurs maar smaakvols
voor de verjaardag van m'n zwager.
143
00:11:36,600 --> 00:11:40,070
Een paar exclusieve manchetknopen
of zo.
144
00:11:40,320 --> 00:11:44,836
Gaat u zitten. Ik zal u 'n paar
fraaie exemplaren laten zien.
145
00:11:49,080 --> 00:11:54,359
Weet je zeker dat die vriend
van Rose echt rijk is?
146
00:11:54,600 --> 00:11:58,354
Meestal zijn ze wanhopig.
147
00:11:58,600 --> 00:12:02,832
Deze heeft 'n enorme slee.
Rose zei't zelf.
148
00:12:03,080 --> 00:12:06,356
Hij komt ons morgen ophalen.
149
00:12:08,320 --> 00:12:12,359
Zodat jij niet hoeft te rijden.
Dan kun je ook wat drinken.
150
00:12:12,600 --> 00:12:15,831
Maar drinkt die vriend van Rose
dan niet?
151
00:12:16,080 --> 00:12:18,355
Hij rijdt vast niet zelf.
152
00:12:18,600 --> 00:12:21,831
Waarom denk je
dat hij 'n chauffeur heeft?
153
00:12:23,600 --> 00:12:26,353
Kijkt u eens.
154
00:12:26,600 --> 00:12:29,831
Onze mooiste exemplaren in 18 karaat.
155
00:12:44,600 --> 00:12:48,354
Zou je...
- Ze niet laten graveren? Goed idee.
156
00:12:48,600 --> 00:12:50,079
Uitstekend.
157
00:12:50,320 --> 00:12:53,073
Voor morgenochtend. Kan dat?
158
00:12:53,320 --> 00:12:57,359
Op zo'n korte termijn
wordt't wel aanzienlijk duurder.
159
00:12:57,600 --> 00:13:00,353
Hij is vast uw lievelingszwager.
160
00:13:14,600 --> 00:13:16,352
Kom niet te laat thuis.
161
00:13:16,600 --> 00:13:19,831
Bel me niet meer
tijdens 'n vergadering.
162
00:13:20,080 --> 00:13:23,072
Je moet echt op tijd thuis zijn.
163
00:13:23,320 --> 00:13:28,348
Ik moet van alles regelen voor
de cocktailparty morgenochtend.
164
00:13:28,600 --> 00:13:30,830
We gaan toch naar Onslow?
165
00:13:31,080 --> 00:13:37,349
We kunnen toch wel wat mensen
uitnodigen voor 'n drankje vooraf?
166
00:13:37,600 --> 00:13:41,354
Om 'n goede indruk te maken
op Mr Marinopoulos.
167
00:13:41,600 --> 00:13:46,355
Hij moet zien dat we 'n degelijke
maatschappelijke positie hebben.
168
00:13:46,600 --> 00:13:50,832
Zodat hij meteen weet dat hij
onder z'n eigen soort is.
169
00:13:55,600 --> 00:13:57,352
Hebben we cocktails?
170
00:13:57,600 --> 00:14:00,831
Die maak je. Je mixt't een en ander.
171
00:14:01,080 --> 00:14:03,355
Hebben we wat te mixen?
172
00:14:03,600 --> 00:14:09,357
Koop maar wat. Ik hoef toch niet
overal aan te denken?
173
00:14:09,600 --> 00:14:13,832
Ons hele budget is opgegaan
aan die manchetknopen.
174
00:14:15,600 --> 00:14:18,353
We begeven ons in olie-kringen.
175
00:14:18,600 --> 00:14:21,353
Je gaat toch niet krenterig
doen, h�?
176
00:14:48,840 --> 00:14:51,354
Nemen we 'n taxi?
177
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
Morgen.
178
00:14:54,600 --> 00:14:58,354
Als ik moet rijden,
kan ik niks drinken.
179
00:14:58,600 --> 00:15:01,831
We gaan met de auto
van Mr Marinopoulos.
180
00:15:05,600 --> 00:15:07,830
Wie is Mr Marinopoulos?
181
00:15:09,600 --> 00:15:12,831
Rose d'r nieuwe vriend.
182
00:15:15,600 --> 00:15:19,070
Geeft ie ons 'n lift?
- 'T Is allemaal al geregeld.
183
00:15:19,320 --> 00:15:24,348
Ze brengen ons eerst en daarna
halen ze Hyacinth en Richard op.
184
00:15:24,600 --> 00:15:28,593
Kent ze die Marinopoulos al lang?
- Maakt dat wat uit?
185
00:15:28,840 --> 00:15:34,836
Nou en of. Je kent Rose toch?
Ze verslijt ze bij't leven.
186
00:15:35,080 --> 00:15:39,358
Zorg dat ze't niet uitmaakt
voor we 'n borrel hebben gehad.
187
00:15:44,600 --> 00:15:50,357
Het vergt echt't uiterste van
m'n organisatorische talenten.
188
00:15:50,600 --> 00:15:55,355
Ik ben dolblij dat je me helpt.
- Ik moet eigenlijk...
189
00:15:55,600 --> 00:15:58,831
O ja? Dat is leuk.
190
00:15:59,080 --> 00:16:03,835
Jij neemt m'n collectie haute-cuisine
kookboeken door.
191
00:16:05,600 --> 00:16:10,355
Zorg dat je geen vouwen maakt en
zoek dingen voor op prikkertjes.
192
00:16:10,600 --> 00:16:12,352
Je weet wel.
193
00:16:12,600 --> 00:16:16,354
Smakelijke hapjes van't allerhoogste
niveau.
194
00:16:16,600 --> 00:16:21,833
We hebben niet veel tijd, dus je
zult wonderen moeten verrichten.
195
00:16:22,080 --> 00:16:26,073
Intussen kijk ik wie ik op zo'n korte
termijn kan uitnodigen.
196
00:16:26,320 --> 00:16:30,074
Laat ik maar 'n lijst maken.
Jij en Emmet, natuurlijk...
197
00:16:30,320 --> 00:16:35,348
Ik geloof niet dat Emmet kan.
Hij moet repeteren.
198
00:16:35,600 --> 00:16:40,833
Een uurtje lukt toch wel? Dan kan
hij 'n Griekse miljonair ontmoeten.
199
00:16:41,080 --> 00:16:43,833
Jij en Emmet, dus.
200
00:16:44,080 --> 00:16:47,356
Ik nodig de pastoor uit.
201
00:16:47,600 --> 00:16:50,353
En Mrs Barker-Finch.
Niet dat ze komt...
202
00:16:50,600 --> 00:16:53,353
...maar ze is laaiend als ze hoort
wat ze mist.
203
00:16:53,600 --> 00:16:55,352
Zal ik de majoor vragen?
204
00:16:55,600 --> 00:17:01,357
Een uurtje bij daglicht en in 'n volle
kamer kan vast geen kwaad.
205
00:17:01,600 --> 00:17:03,830
Valt ie jou wel's lastig?
206
00:17:04,080 --> 00:17:07,356
Nee, natuurlijk niet.
207
00:17:07,600 --> 00:17:11,832
Ik waag't erop. Hij zorgt toch
voor't nodige niveau.
208
00:17:12,080 --> 00:17:14,833
We zijn dan wel geen miljonairs...
209
00:17:15,080 --> 00:17:17,833
...maar we hebben heus wel klasse.
210
00:17:18,080 --> 00:17:21,834
Je schiet niet erg op, kindje.
211
00:17:22,080 --> 00:17:24,355
Komen er nog meer Grieken?
212
00:17:24,600 --> 00:17:27,831
Nee, hoor. Ze gooien met borden.
213
00:17:29,600 --> 00:17:36,597
Al heeft ie honderd tankers, van m'n
Royal Doulton servies blijft ie af.
214
00:17:36,840 --> 00:17:39,593
Niet dat er nog veel van over is.
215
00:17:47,840 --> 00:17:50,354
Pak jij'm even?
216
00:17:53,600 --> 00:17:55,830
Met de pastorie.
217
00:17:56,080 --> 00:17:58,355
Het is dat mens van Bucket.
218
00:18:03,080 --> 00:18:06,356
Of we morgen op haar cocktailparty
komen.
219
00:18:12,080 --> 00:18:14,071
We zouden graag komen...
220
00:18:14,320 --> 00:18:18,074
...maar m'n man heeft't morgen
vreselijk druk.
221
00:18:18,320 --> 00:18:22,359
Hij moet op bezoek bij 'n oude,
zieke vrouw.
222
00:18:26,080 --> 00:18:32,349
Nee, we kunnen 'r niet meenemen
en buiten laten staan.
223
00:18:36,320 --> 00:18:38,356
De pastoor kan niet.
224
00:18:38,600 --> 00:18:41,068
Dat verbaast me.
225
00:18:41,320 --> 00:18:46,838
Misschien heeft ie iets tegen drank.
Als ik'm maar niet beledigd heb.
226
00:18:47,080 --> 00:18:50,834
Ik heb nog meer boeken
als je niks kunt vinden.
227
00:18:55,600 --> 00:18:59,593
Huize Bouquet.
Met de vrouw des huizes.
228
00:18:59,840 --> 00:19:04,072
Violet. Alles goed, kindje?
229
00:19:04,320 --> 00:19:09,348
Het is Violet, m'n zus. Die van die
bookmaker en dat grote huis...
230
00:19:09,600 --> 00:19:12,353
Met zwembad en ruimte voor 'n pony.
231
00:19:12,600 --> 00:19:16,354
Ze belt vanuit d'r villa op Ibiza.
232
00:19:16,600 --> 00:19:18,830
Kun je wat harder praten?
233
00:19:19,080 --> 00:19:22,356
De verbinding is heel slecht.
234
00:19:22,600 --> 00:19:26,832
Het klinkt net alsof er iemand huilt.
235
00:19:27,080 --> 00:19:30,356
O, dat is Bruce.
236
00:19:30,600 --> 00:19:33,831
Waarom huilt ie?
237
00:19:34,080 --> 00:19:37,834
Zit er 'n grote scheur
in z'n flamenco-jurk?
238
00:19:40,080 --> 00:19:42,594
Kun je'm niet maken?
239
00:19:42,840 --> 00:19:47,834
Het spijt me ontzettend,
maar ik heb nu geen tijd.
240
00:19:48,080 --> 00:19:52,358
Ik heb 'n overvolle agenda.
Onslow is morgen jarig...
241
00:19:52,600 --> 00:19:56,070
...en ik heb 'n cocktailparty
met 'n Griekse miljonair.
242
00:19:56,320 --> 00:19:58,595
Nee, je kent'm niet.
243
00:19:58,840 --> 00:20:03,595
Ik hou er niet van om op te scheppen
over m'n sociale contacten.
244
00:20:05,600 --> 00:20:09,832
Verzin zelf maar iets voor Bruce.
Hou'm uit de zon.
245
00:20:10,080 --> 00:20:13,834
Het spijt me. Ik moet echt ophangen.
246
00:20:14,080 --> 00:20:17,356
Ik weet dat je't zwaar hebt.
247
00:20:17,600 --> 00:20:22,833
Zo erg is't niet dat hij op tafel
danst met z'n haar in 'n knotje.
248
00:20:24,600 --> 00:20:26,830
Goddank zitten ze op Ibiza.
249
00:20:33,320 --> 00:20:38,348
Vrouwtje Bucket.
Uit te spreken als Bouquet.
250
00:20:40,320 --> 00:20:44,836
Voor wat? 'n Hapje en 'n drankje?
251
00:20:45,080 --> 00:20:48,356
Ik heb vast nog wel 'n gaatje.
252
00:20:48,600 --> 00:20:52,354
Moeder de vrouw is er niet,
maar ik kan wel.
253
00:20:55,080 --> 00:20:58,356
Of ik Grieks spreek?
254
00:20:58,600 --> 00:21:02,832
Alleen als'm flink geraakt heb.
Vloeiend.
255
00:21:04,600 --> 00:21:06,830
Een miljonair, h�?
256
00:21:07,080 --> 00:21:12,837
Vast geen zuivere koffie.
Ik zou maar uitkijken als ik jou was.
257
00:21:13,080 --> 00:21:17,358
Natuurlijk kom ik, lekker dier.
258
00:21:17,600 --> 00:21:21,354
Dingetjes aan prikkertjes zeker, h�?
259
00:21:21,600 --> 00:21:27,357
Ik doe alles voor 'n paar minuutjes
in jouw verrukkelijke gezelschap.
260
00:21:27,600 --> 00:21:30,353
Tot bij't app�I.
261
00:21:32,600 --> 00:21:34,352
Wat zei de majoor?
262
00:21:34,600 --> 00:21:36,830
Hij komt, geloof ik.
- Leuk.
263
00:21:37,080 --> 00:21:41,835
Zeker. Ik moet alleen zorgen
dat ik in beweging blijf.
264
00:22:00,080 --> 00:22:02,355
Niet aan je das friemelen.
265
00:22:02,600 --> 00:22:04,591
Leuk, zo'n verjaardag.
266
00:22:04,840 --> 00:22:08,355
Mr Marinopoulos is er.
267
00:22:08,600 --> 00:22:13,355
Het kan me niet schelen dat ie
'n Griek is. Ik eet geen kebab.
268
00:22:13,600 --> 00:22:18,594
Wees nou aardig.
- Best, als ik maar geen kebab krijg.
269
00:22:18,840 --> 00:22:22,071
Ik kan 'n hoop hebben,
maar Hyacinth �n kebab...
270
00:22:24,840 --> 00:22:28,355
Dit is m'n vriend, Mr Marinopoulos.
271
00:22:28,600 --> 00:22:31,831
Dit is Onslow, m'n zwager.
272
00:22:32,080 --> 00:22:35,356
Fijne verjaardag, Onslow.
- Denk je?
273
00:22:35,600 --> 00:22:38,353
Wacht maar tot je Hyacinth ziet.
274
00:22:38,600 --> 00:22:42,354
En dit is Daisy, m'n zus.
275
00:22:42,600 --> 00:22:44,352
Het is me 'n eer.
276
00:22:50,080 --> 00:22:54,358
We moeten weg.
Zullen we, Mr Marinopoulos?
277
00:22:56,600 --> 00:22:58,591
Hij is heel keurig.
278
00:22:58,840 --> 00:23:03,834
Je kent'm twee tellen
en hij zit al aan je hand te kluiven.
279
00:23:04,080 --> 00:23:07,356
Mr Marinopoulos vindt't heel
vervelend...
280
00:23:07,600 --> 00:23:11,832
...maar z'n limousine is stuk.
Hij is met z'n andere wagen.
281
00:23:12,080 --> 00:23:15,834
Kunnen we er met z'n allen in?
- Makkelijk.
282
00:23:17,600 --> 00:23:19,830
Kom mee, Onslow.
283
00:23:40,600 --> 00:23:43,068
Onder de indruk van die handkus?
284
00:23:43,320 --> 00:23:47,359
Wacht maar. Vannacht heeft ie't
op je nek voorzien.
285
00:23:47,600 --> 00:23:51,354
Ik kan bijna niet wachten
tot Sheridan thuiskomt.
286
00:23:51,600 --> 00:23:54,831
Dan kunnen we fijn samen musiceren.
287
00:23:55,080 --> 00:23:59,835
Lemand nog 'n pruimenhapje?
Er zijn er genoeg.
288
00:24:01,600 --> 00:24:04,353
Doktersvoorschrift, he?
289
00:24:04,600 --> 00:24:07,353
Een andere specialiteit van't huis?
290
00:24:07,600 --> 00:24:10,353
Volgens Sheridan maak ik de lekkerste.
291
00:24:14,080 --> 00:24:17,356
Schenk nog's bij, verrukkelijk wezen.
292
00:24:17,600 --> 00:24:21,354
U hebt genoeg gehad.
- Laat je slaapkamer's zien.
293
00:24:21,600 --> 00:24:25,070
Beheers u 'n beetje.
U draagt uw regimentsdas.
294
00:24:25,320 --> 00:24:29,359
Vooruit, trek ook je wapenrok aan.
295
00:24:32,600 --> 00:24:35,353
Ik ga wel.
296
00:24:40,600 --> 00:24:43,831
Wat zie je er prachtig uit.
297
00:24:52,600 --> 00:24:56,832
Hij kan er niks aan doen.
Z'n versnellingsbak was stuk.
298
00:25:04,080 --> 00:25:07,595
Laat'm een blokje omrijden
tot de gasten weg zijn.
299
00:25:07,840 --> 00:25:10,354
Krijg ik geen cocktail?
300
00:25:28,600 --> 00:25:31,592
Wat zijn ze mooi, h�?
301
00:25:31,840 --> 00:25:37,836
Verderop in de straat staan
ook 'n paar hele mooie. Links.
302
00:25:52,600 --> 00:25:55,353
Fijn dat jullie er waren.
303
00:25:55,600 --> 00:25:58,831
Het gaf't geheel net dat beetje extra.
304
00:26:01,600 --> 00:26:04,592
Hebben jullie onze nieuwe goot gezien?
305
00:26:04,840 --> 00:26:10,358
Het zink is afkomstig van 'n
oud klooster vlakbij Toulouse.
306
00:26:10,600 --> 00:26:15,833
Vond u m'n dipsaus lekker?
Ik geef u't recept nog wel's.
307
00:26:16,080 --> 00:26:20,358
M'n goede vriendin Elizabeth
verdient de meeste lof...
308
00:26:20,600 --> 00:26:23,592
...maar ik had natuurlijk de leiding.
309
00:26:26,080 --> 00:26:29,356
Waar haalt Richard de moed vandaan?
310
00:26:29,600 --> 00:26:33,832
Hij is heel geduldig
en vriendelijk van aard.
311
00:26:34,080 --> 00:26:37,072
En hij leeft in z'n eigen, stille wereldje.
312
00:26:37,320 --> 00:26:41,359
Hij verdient de Nobelprijs
voor de vrede.
313
00:26:45,600 --> 00:26:51,357
Een Fatsia Japonica, geloof ik.
- Die in mijn kas zijn zo groot.
314
00:26:51,600 --> 00:26:54,831
Echt iets voor je vrouw.
315
00:27:04,600 --> 00:27:09,355
Die bladluizen zijn echt 'n plaag.
- De majoor wil vast naar huis.
316
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
Ik heb geen haast.
317
00:27:11,320 --> 00:27:15,074
Het is 'n heel hecht stel.
- Vind je't gek?
318
00:27:15,320 --> 00:27:18,357
Ze houdt hem gevangen.
319
00:27:18,600 --> 00:27:23,355
Hun huwelijk houdt tenminste stand.
Wij zijn allebei alleen.
320
00:27:23,600 --> 00:27:26,831
En't zijn onze zaken niet.
321
00:27:27,080 --> 00:27:34,350
Dit is 'n onderzoek waard.
'T Feit dat Richard't volhoudt...
322
00:27:34,600 --> 00:27:37,831
...geeft aan dat de mensheid
onuitroeibaar is.
323
00:27:38,080 --> 00:27:40,833
Onze weerstand kent geen grenzen.
324
00:27:46,600 --> 00:27:53,836
Ik wil jullie niet weg hebben, maar
we hebben 'n belangrijke afspraak.
325
00:27:57,600 --> 00:28:00,831
Zullen we de zolder laten verbouwen?
326
00:28:01,080 --> 00:28:04,834
Voor 'n extra slaapkamer, bedoel je?
327
00:28:05,080 --> 00:28:08,834
Zodat je je eigen verstopplekje hebt, h�?
328
00:28:11,080 --> 00:28:14,595
Waarom komt die lijkwagen
steeds langs?
329
00:28:14,840 --> 00:28:19,356
Dat vertel ik je nog wel.
E�n ding is zeker:
330
00:28:19,600 --> 00:28:21,830
Die manchetknopen...
331
00:28:22,080 --> 00:28:27,598
...gaan morgenochtend linea recta
terug naar de juwelier.
332
00:28:27,840 --> 00:28:32,072
Gefeliciteerd, Onslow.
333
00:28:41,600 --> 00:28:46,600
Rip en bewerking door Angela
Gedownload van www.nlondertitels.com
334
00:28:47,600 --> 00:28:57,600
Downloaded From www.AllSubs.org
26235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
