Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Waarom ben je zo opgewekt? - Nergens om.

Je was die zendeling gauw kwijt. - Ik heb'm naar hiernaast gestuurd.

Naar Hyacinth? Dat meen je niet.

Zij mag best's bekeerd worden.

Weet ik. Maar die stakker weet niet wat'm overkomt.

Er klinkt tamtamgeroffel door't oerwoud.

Je vader bonst op de vloer.

Ga's vragen wat er is, Rose.

Ik kan niet weg. Ik zit halverwege 'n wimper.

Dan moet jij eraan geloven, Daisy.

Vlug, voor ie met't hele zaakje omlaag komt.

Jij gaat de volgende keer.

Ik verwacht 'n telefoontje.

Moet je valse wimpers op voor 'n telefoontje?

Ik heb ook m'n trots.

Ik snak naar 'n sigaret.

Rookt dat nieuwe vriendje van je?

Hij is zo'n fitness-freak. E�n bonk spieren.

Dan rook je maar muesli.

Je zoekt maar iemand die rookt. Dan krijg ik ook nog's wat terug.

Hij wil dat ik stop. - Dat ken ik.

Wat had ie?

Geen idee. Hij begon te praten en toen viel ie weer in slaap.

Ik moet weer verder.

Je moet niet denken dat je gefaald hebt omdat ik niets heb gekocht.

Dit is al 'n christelijk huishouden.

Ik sta achter alles wat je zegt.

'T Kwam meer omdat je langs m'n behang schampte.

Ik had't niet in de gaten.

Je bent nog jong. Ik begrijp dat je nog moet leren...

...dat als je 'n huis van dit kaliber bezoekt...

...onze lieve Heer wil dat je wat religieuzere sokken aantrekt.

Zo onchristelijk zijn ze niet.

Volgens jou worden slechts enkelen van ons gered...

...en dan werken die sokken in je nadeel.

Nog ��n goede raad: Onze Lieve Heer vindt't vast niet erg...

...als je af en toe 'n complimentje maakt over't meubilair.

Mijn Queen Anne-hoekkast is 'n kopie van eentje in Sandringham House.

Probeer wat meer op zulke dingen te letten.

Ik heb pas ��n keer m'n schoenen uit hoeven doen. In 'n moskee.

En die preek was stukken korter.

Waar doet dit je aan denken?

Dwangarbeid.

Niet aan de tijd dat we samen achter de kinderwagen liepen?

Laat je vader't niet horen.

Hij wil er vast niet aan herinnerd worden dat we moesten trouwen.

Hij slaapt.

Niet altijd. Hij is 'n leperd.

'T Was zo'n leuk gezicht.

Die kleine babyvoetjes op jouw bierflessen.

Hou op met dat gezwijmel van je.

Dat doe je altijd.

Daarom kwamen we achter die kinderwagen terecht.

Ik heb echt geen tijd.

Wel voor 'n kopje koffie. Goed voor de zenuwen.

Daar heb ik alleen hier last van.

Ga zitten.

Niet daar. Ik wil naar buiten kunnen kijken.

Hoe is't met Emmet? - Goed.

Nog steeds druk met z'n operagezelschap?

Hartstikke druk.

Als hij ooit 'n zangeres nodig heeft, kan ie altijd bij mij aankloppen.

Dat is aardig van je. Ik zal't zeggen.

Ik ben reuze muzikaal.

Als ik niet getrouwd was, was ik in de muziek gegaan.

Sheridan vond't prachtig als ik zong.

Hij was als kind vaak tot tranen geroerd als ie me hoorde.

Logisch.

Die jongen is zo briljant.

Hij is voorbestemd voor belangrijke functies.

Gelukkig heeft hij 'n moeder...

...die opgewassen is tegen alles wat zijn positie meebrengt.

Je kent me. Ik zou al z'n recepties kunnen verzorgen.

Ongetwijfeld.

Het is vast 'n hele geruststelling voor hem...

...dat ik'm bij al z'n sociale verplichtingen terzijde zal staan.

Ik ben erop voorbereid.

Ik ben m'n hele leven al in training.

Als't moment aanbreekt, ben ik er klaar voor.

Ik weet dat je liever 'n beker hebt.

Je wordt altijd zo nerveus van m'n dure servies.

Inderdaad. Ik snap niet waarom. Ik heb't alleen hier.

Nee, geef mij maar 'n beker.

Geeft niks, kindje. Ik zit er echt niet mee.

'T Geeft niet dat't vreselijk vlekt.

Mij zul je niet horen klagen.

We wilden toch al 'n ander kleed nemen.

Huize Bouquet.

Met de vrouw des huizes.

Het is Violet, m'n zus.

Die met dat grote huis met sauna en ruimte voor 'n pony.

Elizabeth is hier. Je weet wel, die altijd koffie morst.

Wat klink je opgewonden. Zit er alweer 'n deuk in de Mercedes?

'T Gaat niet om de Mercedes. 'T Gaat om Bruce.

Hoe lang zit ie al in 'n boom?

Jongens klimmen altijd in bomen.

Ik weet dat ie 53 is. Mannen worden nooit echt volwassen.

Ik heb Richard wel's betrapt met 'n frisbee.

Hij zei dat ie'm had gevonden, maar ik heb zo m'n twijfels.

Als ik weer's niet kan slapen...

...omdat ik pieker over een van m'n dineetjes bij kaarslicht...

...vraag ik me wel's af:

Heeft ie die frisbee gekocht?

Rustig 'n beetje.

Heb je gevraagd waarom hij zit te mokken in 'n boom?

Hij wil je avondjurk aan.

In die boom?

Niet in 'n boom. Hij wil'm aan naar 'n feestje.

Ik kom zo, Elizabeth.

Als ik jou was, zou ik'm rustig laten zitten.

Heb je nog lang werk? Papa wil de stad in.

Niet storen als ik zit te werken.

Hoeveel ben je al kwijt? - Wat zijn we weer aardig.

Ik doe m'n best om in jullie van geld te voorzien...

...en Rose van sigaretten.

Schiet 'n beetje op. 't Is koud en papa wordt onrustig.

Dat komt ervan. Je hebt me uit m'n concentratie gehaald.

Je verstoort't wankele evenwicht tussen kansberekening en instinct.

Hij wil de stad in. 'T Lijkt wel of ie haast heeft.

Geweldig.

Ik zei toch dat ie haast had?

Al ben je druk. Dit is 'n noodgeval.

Pak zelf maar even 'n koekje, Elizabeth.

Je moet me naar Violet brengen.

Kun je geen smoes verzinnen? Zoveel vraag ik toch niet?

Ik kan niet harder praten. 'T Is heel g�nant.

Bruce heeft weer kuren.

Wat heeft ie nou weer?

Sorry. Ik dacht even dat je zei dat ie in 'n boom zat.

Hij zit in 'n boom. Waarom?

Zit ie vast? Dan kun je beter de brandweer bellen.

Kun je Onslow niet vragen? Die zit niet in 'n vergadering.

'T Kan me niet schelen dat ze niet uit hetzelfde milieu komen.

Hij hoeft'm alleen maar uit die boom te helpen.

Ik kom zo gauw mogelijk.

Ik dacht echt dat ik meegaand klonk.

'T Was meegaand bedoeld.

Ik kom zo gauw mogelijk op meegaande toon.

Sorry. Probleempje in de huiselijke kring.

Is er iets mis?

Nee, alles loopt op rolletjes.

Klaar?

Kennelijk.

Je krijgt vanmiddag nog wel 'n kopje, als ik wat meer tijd heb.

Dan ga ik maar's.

Geen sprake van.

Niet door de achterdeur.

Mooie vriendin zou ik zijn...

...als ik jou de achterdeur uitjoeg.

Mij maakt't niet uit.

Mij wel. Voor m'n kennissen.

Bedankt voor de koffie. - Jammer dat je zo'n haast hebt.

Je moet echt even naar m'n tulpen kijken.

Alhoewel: De tulpen in de achtertuin zijn veel mooier.

'T Zijn Darwins. Sheridans lievelingstulpen.

Neem er de tijd voor. Sheridan praat uren met ze.

'T Is jouw zus. Vertel jij't maar.

'T Is jouw schuld. Vertel jij't maar.

Hoezo? Jij liet'm alleen achter.

Ik moest naar binnen om jou te zoeken.

Waarom maak je je zo druk?

Omdat m'n vader spoorloos is. Daarom.

Hij komt wel weer boven water.

Er is toch geen mens die 'm wil houden?

Wat leuk. Wat 'n enige verrassing.

Heb je't niet vreselijk koud? Trek dit aan.

Je moet zuinig zijn op je tatoeages.

Ik leg't af.

Nietes. Je bent een en al kippevel.

Waar is die lege rolstoel voor?

Leuk dat je dat vraagt.

'N Meerderheid is dus voor plan B. Daar sluit ik me bij aan.

We moeten zoveel mogelijk steun vergaren.

Dat zal niet meevallen. Pak jij'm even?

Er staan meer mensen achter 't andere plan.

Wat wel zo is... - Voor Richard.

Je vrouw weer.

Wat is er? Ik zei dat ik zo snel mogelijk kwam.

Gaat't niet om Bruce? Waarom dan wel?

Wat moeten ze bij jou met 'n lege rolstoel?

Juist, ja.

Komen hiermee de voorgaande instructies te vervallen?

'T Spijt me dat ik de vorige keer niet netjes afscheid nam.

Sorry. Weer 'n probleempje in de huiselijke sfeer.

Waar zou hij zijn?

Al sla je me dood. Ik kan niet denken met dit aan.

Je kan je gezicht zien in deze spoelbak.

Helaas.

Heel slordig van je om papa kwijt te raken.

Vergissen is menselijk.

Hou ze maar's tegen als ze de hort op willen. Onze hond was net zo.

Dat vind ik geen prettige vergelijking.

'T Ging over toen ie geholpen was. - En dat ook niet.

Hij beet de postbode.

Wat deed ie toen ie verdween?

Hij sliep. Ik had'm een pil gegeven. - Jij ook al? Ik ook.

Logisch dat ie sliep.

Arme papa. Verdwaald in z'n slaap.

Hij was vanochtend zo opgewonden.

Hij heeft zich vast te druk gemaakt in de bejaardensoos.

In welk opzicht?

Kan dat wel op zijn leeftijd?

Hij had net zo'n grijns op z'n gezicht als onze hond vroeger.

Misschien weten ze in de bejaardensoos waar ie is.

En blijf van die koekjes af.

De burgerlijke stand? Wat moet ie bij de burgerlijke stand?

Heeft ie iemand ten huwelijk gevraagd bij de soos?

Daar spelen ze toch alleen bingo?

Ik kom zo gauw mogelijk.

Ik kan maar beter... - Dat denk ik ook, Richard.

'N Probleempje...

In de huiselijke sfeer.

Gaan jullie naar de stad? Kan ik 'n lift krijgen?

Je zei ja. 't Is niet te geloven.

Je zei ja. Waarom?

Je kan geen nee zeggen. - Nou en of. Ik heb't ook gedaan.

En wat heeft't jou opgeleverd? 'N Scheiding.

Ik zet de auto even voor.

Ze gaat vast zingen.

Ze gaat niet zingen. Ze is in paniek of zo.

Ik ga vooruit. Jullie volgen met de rolstoel.

Mag ik dat colbertje uitdoen?

Als ze zingt, gaat ze eruit. - Waar moet je heen?

De stad. 'n Priv�-probleempje, waar ik je niet mee zal lastigvallen.

Is dat Richard niet?

Vast niet. Wat zou hij bij de burgerlijke stand moeten?

Ja hoor. 't Is hem.

Je hebt gelijk. Zeker voor de gemeenteraad.

Hij moet vast iets regelen.

Zet me hier maar af, Elizabeth.

Zie je? Ze heeft niet gezongen. - Ze wilde wel.

Ze kon zich maar met moeite inhouden.

Laten we nou niet overhaast te werk gaan.

Niet zo brutaal. Je hebt't recht niet om zo kalm te zijn...

...terwijl 'n gewetenloos vrouwmens papa voor't altaar sleept.

Kunt u me even helpen?

Ik vertik't om te helpen bij uw huwelijk met deze man.

Rustig maar. Hij slaapt gewoon.

U zou zich moeten schamen om iemand tot 'n huwelijk te dwingen...

...die duidelijk niet ge�nteresseerd is in vleselijke lusten.

Waar heeft ze't over? - Ik moet echt weer terug.

Je kan niet weg. Ik wil dat je 'n aanklacht tegen 'r indient.

Wegens wat? - Ontvoering.

Ze had'm bijna't huwelijk in gejaagd.

Waar heeft dat mens't over? Ik ben van de burgerlijke stand.

'N Colbertje staat je goed. - Dit colbertje?

Maakt niet uit. Je ziet er knap uit.

Je begint weer te zwijmelen.

Je droeg 'n colbertje toen we verkering hadden.

ledereen droeg toen 'n colbertje. Zelfs de schooiers.

Zo herkende je ze. Aan de gaten in hun colbertje.

Vandaag de dag kun je nergens meer aan zien wie 'n schooier is.

Hyacinth wel.

Als jij met 'r getrouwd was, zou je altijd 'n colbertje dragen.

Ik zou watjes in m'n oren hebben. Wat kan dat mens zeiken.

Goddank. Net op tijd.

Is ie getrouwd? - Natuurlijk niet.

Hij sliep.

Vast om krachten op te doen voor de huwelijksnacht.

Hou je grapjes maar voor je.

Wat was't voor iemand? - Wie?

De bruid in spe. - Ze kwam niet opdagen.

Wat slordig. Je trouwdag missen.

Duw jij nou maar.

Moet ik Onslow niet even helpen?

Blijf hier. Je weet dat ik zielsveel van mijn familie hou...

...maar ik hou dat liever geheim, voor als we bekenden tegenkomen.

Je houdt in elk geval van ze.

Niet zo hard praten, Richard.

Willen jullie 'n lift? - Te gek. Ik pak hem wel even.

Ik wil niet hebben dat ie papa over 'n muurtje hangt.

Rustig nou maar.

Hij moet passen.

Aardig van je, Liz. Ken je Onslow en Daisy?

Stap in. 't Is heel aardig van ze.

Ze kunnen papa niet naar hun huis brengen.

Ze mogen niet zien hoe Daisy en Onslow leven.

We kunnen niet allemaal mee. Wij gaan wel lopen.

Wat lief van Onslow.

Hier heb je je colbertje weer terug.

Je mag'm houden van Richard.

Klopt. Je mag'm houden.

Hij past niet. - Hij staat je zo goed.

Leugenaar. Ze begint weer te zwijmelen.

Zet'm in de auto. Ik moet weer aan't werk.

Onslow gooit papa over 'n muur en jij denkt alleen aan je werk.

Nooit geweten dat je vader rubber schoenzolen had.

Nu snap ik hoe't hem lukt om Mrs Fergusson te besluipen.

Hij slaapt behoorlijk vast.

Hij is gewoon uitgeput. Vroeger was ie geniaal.

Hij werd alom geacht in muzikale kringen.

Ik heb m'n talent vast van hem.

Waar gaan we heen?

Zeg dat. Dat vraag ik Richard ook wel's.

Waar moet dat heen, Richard?

En wat zegt Richard dan?

Niet veel.

Waar moet je vader heen, bedoel ik.

Waar moeten we hem afzetten?

De eerste rechts.

De eerste rechts? Waar gaan we heen?

Naar Violet. Hun huis is wat meer geschikt.

Daisy en Onslow kunnen 'm daar ophalen.

Bedankt, Liz. Heel aardig van je.

Daar staat die enorme Mercedes van Bruce.

Ik pak de rolstoel even.

En als Bruce nog steeds in die boom zit?

Helemaal vergeten.

Laat't niet waar zijn.

Terwijl jij papa in de rolstoel zet, kijk ik of Violet er is.

Doe kalm aan.

Voor de bakker.

Het is zo g�nant.

'T Zijn toch keurige kleren?

Maar't zijn dameskleren.

Seksist.

Hij valt eruit. - Dat lijkt maar zo.

Volgens mij hoorde ik 'n fitis.

Hoorden jullie'm?

Het is een van m'n lievelings- zangvogels.

Ook van papa, als hij wakker is.

M'n zus is er niet...

...dus heeft't weinig zin om te blijven hangen.

Laten we papa maar weer in de auto zetten.

Op naar huis.

Wat was dat?

Dat zei ik toch? 'n Fitis.

Dit is de paartijd.

Kom, we moeten papa weer in de auto zetten.

Ik was vergeten dat't dinsdag was. Dinsdags is Violet altijd druk.

Rijk zijn kost enorm veel tijd, vooral op dinsdagen.

Hou papa rechtop, Richard.

We gaan deze kant op.

Papa vond dit altijd al 'n leuke weg.

Rip en bewerking door Angela Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org