Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Volgens mij moest je linksaf.

Ik zei toch dat je linksaf moest?

Ik ging linksaf. Ik ben liever verdwaald dan ongehoorzaam.

Ik hoop niet dat je't hele weekend zo opstandig blijft.

Het is niet bepaald de muiterij op de Bounty.

Doe niet zo raar.

Zie je nou? Ik wist wel dat we linksaf moesten.

Ik heb er geen moment aan getwijfeld.

Ik heb al zo lang geen golf meer gespeeld.

Dat ik al zo lang geen golf meer heb gespeeld.

Je stelt de majoor niet teleur, hoor.

Het was heel aardig van ze om ons uit te nodigen.

We zitten maatschappelijk gezien in de lift.

Tot ie ziet hoe mijn golf is.

Heb je niet geoefend? - Ik hou niet van golf.

Wat ego�stisch van je.

Daar staat de two-seater van de majoor.

Zijn oude mannen in 'n two-seater niet 'n beetje zielig?

Hij is toch niet oud? - Hij is van onze leeftijd.

Je wordt bedankt. Ik zie al dat dit 'n gedenkwaardig weekend wordt.

Ik bedoel dat wij er ook niet jonger op worden.

Niet zo hard. Ik heb liever niet...

Voorzichtig met die koffers. Ze horen bij 'n hele dure set.

De ambiance staat me wel aan.

Het is meer 'n landhuis dan 'n hotel.

De majoor z'n vrouw en ik vermaken ons wel.

Bel even, Richard.

Kan ik u helpen?

Mr en Mrs Bouquet. We hebben gereserveerd.

Hoe was de naam ook weer?

Je spelt't B-U-C-K-E-T.

Klopt. Bucket. - Je spreekt't uit als Bouquet.

Wilt u dit even invullen?

Voorzichtig met de koffers.

Voorzichtig met de koffers. Ze horen bij 'n hele dure set.

Hoezo? Is't krokodillenleer?

Dat zou wel bij 'r passen.

Kunt u de majoor en Mrs Wilton- Smythe laten weten dat we er zijn?

Het zijn vrienden. We zijn samen 'n weekendje uit.

De majoor is alleen. Hij is zonder z'n vrouw.

Dat is vreemd. Als ze maar niet ziek is.

Al ben ik ervan overtuigd dat ze goed verzekerd is.

Heel aardig.

Verder nog iets van uw dienst? Hier is uw sleutel.

Ik wens u 'n aangenaam verblijf.

Die arme majoor. Helemaal alleen.

Wat ga jij nou doen?

Me aangenaam verpozen...

...en m'n dame Barbara Cartland lezen.

En ik laat iemand de ramen lappen.

Vergeet de sleutel niet.

Kom hier met die jarretels.

Die zijn hier vast niet om te golfen.

Kijk wie er in kamer 210 zitten. - Ik kan toch niet gaan gluren?

Ik wil weten naar wie ik afkeurend moet kijken.

Stel dat er iemand komt. Ik voel me net 'n spion.

Terwijl je kijkt welke kamer de majoor heeft...

...zie je per ongeluk wie er in kamer 210 zitten.

Eens kijken.

Wat zijn de culturele mogelijkheden voor de golf-weduwe?

Jij zou kunnen gaan golfen, dan speel ik wel de weduwe.

Doe niet zo raar. Ik weet zeker dat je't leuk vindt.

Ik zal proberen't te onthouden.

En? Wie zitten er in kamer 210?

Ene Mr en Mrs Smith. - Niet zo hard.

Dat lijkt er meer op. Dit is meer ons soort mensen.

Hoe zie je dat?

Aan hun krant.

Ik maak geen praatje met mensen die roddelbladen lezen.

Ga jij de majoor maar zoeken. Ik vermaak me hier wel.

Weertje, h�?

Ik had m'n man nu wel terug verwacht.

Hij is z'n vriend halen, de majoor.

Ze golfen samen. M'n man en de majoor.

Soms weet ie zich even los te rukken...

...van z'n belangrijke werk bij de gemeenteraad.

Anderzijds haalt hij ook veel voldoening uit't feit...

...dat onze zoon't zo goed doet op de universiteit.

Bent u hier al lang?

Sinds gisteren. - Een lang weekend. Wat leuk.

Alleen jammer van de herrie in kamer 210.

Zegt u dat wel.

Kamer 210. We kwamen er net langs.

Zoiets verwacht je niet in 'n vier-sterren-hotel.

Als't zo blijft, ga ik me beklagen.

Dat is niet nodig. Ze schijnen vandaag te vertrekken.

Ik hoop't van harte.

M'n man raakt helemaal van de kook van dergelijke geluiden.

Mr en Mrs Smith. M'n neus.

Je vraagt je af waar ze vandaan komen.

Schei uit. Ik heb nog nooit zo'n woesteling meegemaakt.

Dit is Sheridan op z'n veertiende, met z'n muziekdiploma.

Hier woonden we toen.

Natuurlijk wonen we nu veel groter, in 'n heel exclusieve buurt.

Richard tuiniert graag, als ie niet golft met de majoor.

Niet dat ie alleen met zulke mensen golft. We zijn heel democratisch.

Maar 'n mens geeft natuurlijk de voorkeur aan z'n eigen soort.

Hier is Sheridan garnalen aan't vissen met z'n pappie.

Daar ben je, Bucket.

Je spreekt't uit als...

Niets. - Even over't golfen:

Ik kan helaas niet mee. Door die rotpoot van me.

Er zit nog vijandelijk lood in. Hij speelt zo af en toe op.

Hij moet op z'n donder hebben.

Je speelt met Porky Hooton. Geschikte vent.

Hij wacht op je in't clubhuis. Weet je de naam nog?

Precies. Je kan't vast prima met'm vinden...

...maar hou z'n puntentelling in de gaten.

Ik geef niet zo om golf.

Niet? Laat niemand't horen.

Het is lachen met Porky. Neem 'n heupflesje mee.

Dat ziet ie graag. Vort, Porky wacht.

Ik heb geen heupflesje. - Dan doe je maar 'n fles in je tas.

Golf? Rose had geen golfstokken bij zich.

Die had ze vast niet nodig.

Het ziet er duur uit.

Zij hoeft niet te betalen.

Hebben we tijd voor 'n pilsje?

Ik zou niet weten waarom niet.

Het is ook toegankelijk voor niet-gasten.

Eentje dan. Ik moet nog rijden.

Of Rose moet terugrijden. Dan kan ik wel wat meer drinken.

Je moet er vast 'n colbert aan.

Kul. Heb je gezien wat die golflui aan hebben?

Alles kan bij golf.

Kan ik wat voor u doen?

Ik wil andere handdoeken.

Is er iets mee?

Ze zijn nogal ruw. Misschien niet voor mensen met 'n dikke huid...

...maar als ik me ermee afdroog, kost't me m'n opperhuid.

Hopelijk kunt u iets zachters regelen.

Ik zeg't niet zomaar.

Ik heb 'n hele reputatie op't gebied van handdoeken.

Het is een van de attracties bij m'n dineetjes.

Dat de gasten even m'n handdoeken kunnen zien.

Ik zal zien wat ik kan doen, Mrs...

Kunt u ook zorgen dat de ramen worden gelapt?

Het is net of er iets tegenaan gekwakt is.

Het komt in orde.

Dank je. Ik hou van orde en netheid.

Niet dat ik 'n pietlut ben, hoor.

Waar haalt Rose 'n vent vandaan die zoiets kan betalen?

Als ik niet trouw was geweest...

...had ik misschien ook 'n vent gehad die zoiets kon betalen.

Nee. Er is vast meer voor nodig dan ontrouw zijn.

Ik zou bijna wensen dat ik me had geschoren.

Had't maar gedaan.

Anderzijds is't zaak om altijd jezelf te zijn.

Als ze niet door de buitenkant heen kijken...

...waarderen ze ook nooit je verborgen kwaliteiten.

Wat voor verborgen kwaliteiten?

Ik ben kalm in noodsituaties. Dat is er eentje.

Je bent gewoon te belazerd om in paniek te raken.

Gaan we nou nog naar binnen?

Als ik m'n peuk op heb.

Dat wilde ik u vragen.

Heeft u 'n gevoelige huid?

Bent u tevreden over de kwaliteit van de handdoeken?

Zal ik zachtere voor u regelen?

We wilden net 'n stukje in de tuin gaan wandelen.

Klopt. We kijken geregeld even rond op't terrein.

Misschien tot straks.

Wat jammer. Het werd net zo gezellig.

Zal ik met u meegaan?

U had vast andere plannen.

Het lijkt me enig om met u mee te lopen.

Echt?

Hovenierskunst is net zo verheven als muziek.

Afgezien van de mest, natuurlijk.

Het ziet er zo mooi uit. Ik wil alle interessante plekjes zien.

Allemaal?

Ik wil er niet eentje missen.

Het is 'n heel eind, hoor.

Als't om natuurbeleving gaat, ben ik onvermoeibaar.

De liefde voor 'n tuin is 'n graadmeter voor iemands niveau.

Vindt u ook niet?

Ik maak altijd notities.

Zal ik er voor u ook 'n paar maken?

Vervang die handdoeken voordat ze weer wat nieuws verzint.

Jij hebt 'r nog niet meegemaakt. Bofkont.

Ik heb net gevraagd...

Ik moet je spreken.

Wat is er?

De onweerstaanbare Mrs Bucket. - Niks.

Majoor. Wat enig.

Levendig stel, zo te horen. Kent u ze?

Nauwelijks.

Kijk 'n beetje uit, kerel.

Naar binnen.

Bent u niet golfen?

Die ellendige knie van me ligt weer's dwars.

Wat doe je nou?

Dat bespreek ik niet met iemand die ik niet ken.

Plebs.

Lekker in vakantiestemming?

Wat heb je gedaan?

Niks. Ik wilde net in bad en toen schrok ze van me.

Dat verbaast me niets.

Ik wilde je vrouwtje uitnodigen voor 'n drankje.

Heel vriendelijk van u. Graag.

Niet beneden. Er zit zulk raar volk.

Prima. Kom over tien minuten buiten.

Ik doe m'n best.

Onslow is hier.

Waarom? - Hij komt Rose halen.

Zit Rose hier? - In kamer 210.

Straks gaan ze grapjes maken over't been van de majoor.

Ik ga veel liever naar Onslow.

Ik moet golfen met iemand die ik niet ken.

Ene Porky Hooton.

Een hoog kostschool-gehalte.

Trek iets nets aan. Je moet 'n goede indruk maken.

Ik zoek wel wat uit.

Hij heeft vast banden met de adel. Misschien heeft ie wel 'n titel.

Die hebben ze vaak, met namen als Porky Hooton.

Je mag niet bedeesd overkomen.

Je moet je best doen om hem te overdonderen met je persoonlijkheid.

Wat is't toch een lekker dier.

Op de een of andere rare manier is ze verdomd aantrekkelijk.

Wat doet Hyacinth hier? - Geen flauw idee.

Ik durf niet met m'n vriend beneden te komen.

Ze is in staat om 'n rel te schoppen.

Zet maar op de rekening van kamer 210.

Wat zijn dit?

Een paar koekjes.

Ik moet 'n eind rijden. Kan ik geen boterham krijgen?

Rond deze tijd worden er alleen koffie en koekjes geserveerd.

Hoera.

Waar heb jij dit weekend van geleefd? - Dat wil je niet weten.

Zou't al veilig zijn voor m'n vriend?

Nog 'n eter erbij?

Nog 'n mond om te voeden met vijf van die lullige koekjes.

Kunnen we?

Ja hoor. Het maakt niet uit waarheen.

Okido.

Eindelijk alleen.

Wat doet u nu? - Ziet u dat niet?

Hier en nu, voor mijn part.

Ik moet weer's terug.

Hoort u die kneu?

U weet wel hoe je 'n vent gek kunt maken, h�?

Laat me los. Ik ben lid van de zangvereniging.

Ik heb altijd al 'n zwak gehad voor rijpe, bazige vrouwen.

Zelfs in de Oost. M'n collega's joegen op schattige...

...en ik was in de ban van de vrouw van de gouverneur.

Een enorm slagschip, maar ik was stapel op 'r.

Hou op. Sheridan zou totaal van streek raken als ie't wist.

Sprekend de vrouw van de gouverneur.

Ze is bang van me, de kleine schat.

Ik hou van u, Mrs Bucket.

Je spreekt't uit als Bouquet.

Kom terug.

Rose was toch klaar?

Ze neemt afscheid.

Hopelijk niet uitgebreid.

Dan staan we hier de hele middag.

Zo namen wij vroeger ook afscheid.

In't bushokje op Garibaldi Street. - Je weet't nog.

Ja, natuurlijk. We misten die klotebus.

Wat is er met haar gebeurd?

Ze ziet eruit alsof ze met 'n beer heeft gevochten.

Dat is niks voor Hyacinth.

Het is meer iets voor Rose.

De tuin is inderdaad schitterend.

Een beetje overwoekerd, hier en daar.

Wat is er met jou gebeurd?

Mannen. Ze verwachten dat je er altijd even piekfijn uitziet.

We gaan naar huis.

Geen golf?

Net als je denkt dat't leven hard en meedogenloos is.

Doe niet zo raar. - Wat is er met je gebeurd?

Wat bedoel je?

Ik heb wat notities gemaakt in de tuin.

Zielig, h�? Die wond heeft ie in't Midden-Oosten opgelopen.

Dat verbaast me niks.

Hij maakte me wel 'n groot compliment.

Ik doe'm denken aan de vrouw van de gouverneur.

Rip en bewerking door Angela Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org