Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,200
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:33,120 --> 00:00:36,510
Volgens mij moest je linksaf.
3
00:00:37,160 --> 00:00:40,118
Ik zei toch dat je linksaf moest?
4
00:00:41,920 --> 00:00:45,196
Ik ging linksaf. Ik ben liever
verdwaald dan ongehoorzaam.
5
00:00:45,360 --> 00:00:50,673
Ik hoop niet dat je't hele weekend
zo opstandig blijft.
6
00:00:50,960 --> 00:00:55,238
Het is niet bepaald de muiterij
op de Bounty.
7
00:00:55,480 --> 00:00:57,710
Doe niet zo raar.
8
00:01:02,480 --> 00:01:06,234
Zie je nou? Ik wist wel
dat we linksaf moesten.
9
00:01:06,480 --> 00:01:10,234
Ik heb er geen moment aan getwijfeld.
10
00:01:11,960 --> 00:01:15,714
Ik heb al zo lang geen golf
meer gespeeld.
11
00:01:15,960 --> 00:01:19,236
Dat ik al zo lang geen golf
meer heb gespeeld.
12
00:01:19,480 --> 00:01:22,233
Je stelt de majoor niet teleur, hoor.
13
00:01:22,480 --> 00:01:27,713
Het was heel aardig van ze
om ons uit te nodigen.
14
00:01:29,720 --> 00:01:32,951
We zitten maatschappelijk gezien
in de lift.
15
00:01:33,200 --> 00:01:37,239
Tot ie ziet hoe mijn golf is.
16
00:01:37,480 --> 00:01:42,235
Heb je niet geoefend?
- Ik hou niet van golf.
17
00:01:43,960 --> 00:01:46,235
Wat ego�stisch van je.
18
00:01:52,720 --> 00:01:56,474
Daar staat de two-seater
van de majoor.
19
00:01:56,720 --> 00:02:00,713
Zijn oude mannen in 'n two-seater
niet 'n beetje zielig?
20
00:02:00,960 --> 00:02:04,714
Hij is toch niet oud?
- Hij is van onze leeftijd.
21
00:02:04,960 --> 00:02:10,239
Je wordt bedankt. Ik zie al dat dit
'n gedenkwaardig weekend wordt.
22
00:02:10,480 --> 00:02:13,950
Ik bedoel dat wij er ook niet jonger
op worden.
23
00:02:14,200 --> 00:02:18,239
Niet zo hard. Ik heb liever niet...
24
00:02:19,480 --> 00:02:25,237
Voorzichtig met die koffers.
Ze horen bij 'n hele dure set.
25
00:02:31,200 --> 00:02:34,237
De ambiance staat me wel aan.
26
00:02:34,480 --> 00:02:37,233
Het is meer 'n landhuis dan 'n hotel.
27
00:02:37,480 --> 00:02:40,711
De majoor z'n vrouw en ik
vermaken ons wel.
28
00:02:45,560 --> 00:02:48,074
Bel even, Richard.
29
00:02:55,840 --> 00:02:57,068
Kan ik u helpen?
30
00:02:57,320 --> 00:03:02,599
Mr en Mrs Bouquet.
We hebben gereserveerd.
31
00:03:02,840 --> 00:03:05,593
Hoe was de naam ook weer?
32
00:03:05,840 --> 00:03:10,072
Je spelt't B-U-C-K-E-T.
33
00:03:13,320 --> 00:03:16,835
Klopt. Bucket.
- Je spreekt't uit als Bouquet.
34
00:03:17,080 --> 00:03:20,072
Wilt u dit even invullen?
35
00:03:26,320 --> 00:03:29,596
Voorzichtig met de koffers.
36
00:03:29,840 --> 00:03:36,837
Voorzichtig met de koffers.
Ze horen bij 'n hele dure set.
37
00:03:37,080 --> 00:03:40,072
Hoezo? Is't krokodillenleer?
38
00:03:40,320 --> 00:03:43,835
Dat zou wel bij 'r passen.
39
00:03:44,080 --> 00:03:49,074
Kunt u de majoor en Mrs Wilton-
Smythe laten weten dat we er zijn?
40
00:03:50,560 --> 00:03:54,075
Het zijn vrienden. We zijn samen
'n weekendje uit.
41
00:03:54,320 --> 00:03:58,836
De majoor is alleen.
Hij is zonder z'n vrouw.
42
00:03:59,080 --> 00:04:03,596
Dat is vreemd.
Als ze maar niet ziek is.
43
00:04:03,840 --> 00:04:08,072
Al ben ik ervan overtuigd
dat ze goed verzekerd is.
44
00:04:18,840 --> 00:04:21,070
Heel aardig.
45
00:04:34,320 --> 00:04:38,598
Verder nog iets van uw dienst?
Hier is uw sleutel.
46
00:04:43,840 --> 00:04:46,593
Ik wens u 'n aangenaam verblijf.
47
00:04:49,840 --> 00:04:52,832
Die arme majoor. Helemaal alleen.
48
00:04:53,080 --> 00:04:55,594
Wat ga jij nou doen?
49
00:04:55,840 --> 00:04:58,308
Me aangenaam verpozen...
50
00:04:58,560 --> 00:05:02,599
...en m'n dame Barbara Cartland lezen.
51
00:05:02,840 --> 00:05:06,071
En ik laat iemand de ramen lappen.
52
00:05:13,080 --> 00:05:15,594
Vergeet de sleutel niet.
53
00:05:20,320 --> 00:05:22,595
Kom hier met die jarretels.
54
00:05:29,320 --> 00:05:32,596
Die zijn hier vast niet om te golfen.
55
00:05:41,840 --> 00:05:47,597
Kijk wie er in kamer 210 zitten.
- Ik kan toch niet gaan gluren?
56
00:05:47,840 --> 00:05:51,310
Ik wil weten naar wie ik
afkeurend moet kijken.
57
00:05:51,560 --> 00:05:55,599
Stel dat er iemand komt.
Ik voel me net 'n spion.
58
00:05:55,840 --> 00:06:00,072
Terwijl je kijkt welke kamer
de majoor heeft...
59
00:06:00,320 --> 00:06:03,596
...zie je per ongeluk
wie er in kamer 210 zitten.
60
00:06:03,840 --> 00:06:06,308
Eens kijken.
61
00:06:06,560 --> 00:06:10,314
Wat zijn de culturele mogelijkheden
voor de golf-weduwe?
62
00:06:10,560 --> 00:06:15,076
Jij zou kunnen gaan golfen,
dan speel ik wel de weduwe.
63
00:06:15,320 --> 00:06:19,598
Doe niet zo raar.
Ik weet zeker dat je't leuk vindt.
64
00:06:19,840 --> 00:06:23,071
Ik zal proberen't te onthouden.
65
00:06:23,320 --> 00:06:26,596
En? Wie zitten er in kamer 210?
66
00:06:29,840 --> 00:06:33,594
Ene Mr en Mrs Smith.
- Niet zo hard.
67
00:06:38,560 --> 00:06:42,599
Dat lijkt er meer op.
Dit is meer ons soort mensen.
68
00:06:42,840 --> 00:06:44,068
Hoe zie je dat?
69
00:06:44,320 --> 00:06:48,074
Aan hun krant.
70
00:06:48,320 --> 00:06:52,836
Ik maak geen praatje met mensen
die roddelbladen lezen.
71
00:06:53,080 --> 00:06:58,598
Ga jij de majoor maar zoeken.
Ik vermaak me hier wel.
72
00:08:43,840 --> 00:08:46,070
Weertje, h�?
73
00:09:09,320 --> 00:09:12,312
Ik had m'n man nu wel terug verwacht.
74
00:09:12,560 --> 00:09:16,075
Hij is z'n vriend halen, de majoor.
75
00:09:18,320 --> 00:09:22,598
Ze golfen samen.
M'n man en de majoor.
76
00:09:24,560 --> 00:09:28,599
Soms weet ie zich even los te rukken...
77
00:09:28,840 --> 00:09:32,071
...van z'n belangrijke werk
bij de gemeenteraad.
78
00:09:33,840 --> 00:09:38,311
Anderzijds haalt hij ook
veel voldoening uit't feit...
79
00:09:38,560 --> 00:09:42,314
...dat onze zoon't zo goed doet
op de universiteit.
80
00:09:42,560 --> 00:09:44,596
Bent u hier al lang?
81
00:09:44,840 --> 00:09:48,594
Sinds gisteren.
- Een lang weekend. Wat leuk.
82
00:09:48,840 --> 00:09:52,310
Alleen jammer van de herrie
in kamer 210.
83
00:09:52,560 --> 00:09:54,596
Zegt u dat wel.
84
00:09:54,840 --> 00:09:59,072
Kamer 210. We kwamen er net langs.
85
00:09:59,320 --> 00:10:03,598
Zoiets verwacht je niet
in 'n vier-sterren-hotel.
86
00:10:03,840 --> 00:10:06,832
Als't zo blijft, ga ik me beklagen.
87
00:10:07,080 --> 00:10:11,073
Dat is niet nodig.
Ze schijnen vandaag te vertrekken.
88
00:10:11,320 --> 00:10:13,595
Ik hoop't van harte.
89
00:10:13,840 --> 00:10:18,595
M'n man raakt helemaal van de kook
van dergelijke geluiden.
90
00:10:22,320 --> 00:10:24,834
Mr en Mrs Smith. M'n neus.
91
00:10:25,080 --> 00:10:27,594
Je vraagt je af
waar ze vandaan komen.
92
00:10:32,080 --> 00:10:36,596
Schei uit. Ik heb nog nooit
zo'n woesteling meegemaakt.
93
00:10:39,080 --> 00:10:44,313
Dit is Sheridan op z'n veertiende,
met z'n muziekdiploma.
94
00:10:44,560 --> 00:10:47,597
Hier woonden we toen.
95
00:10:47,840 --> 00:10:53,073
Natuurlijk wonen we nu veel groter,
in 'n heel exclusieve buurt.
96
00:10:53,320 --> 00:10:57,598
Richard tuiniert graag,
als ie niet golft met de majoor.
97
00:10:57,840 --> 00:11:03,597
Niet dat ie alleen met zulke mensen
golft. We zijn heel democratisch.
98
00:11:06,320 --> 00:11:11,075
Maar 'n mens geeft natuurlijk
de voorkeur aan z'n eigen soort.
99
00:11:11,320 --> 00:11:15,598
Hier is Sheridan garnalen
aan't vissen met z'n pappie.
100
00:11:32,080 --> 00:11:34,071
Daar ben je, Bucket.
101
00:11:34,320 --> 00:11:37,312
Je spreekt't uit als...
102
00:11:37,560 --> 00:11:40,313
Niets.
- Even over't golfen:
103
00:11:40,560 --> 00:11:44,599
Ik kan helaas niet mee.
Door die rotpoot van me.
104
00:11:44,840 --> 00:11:48,594
Er zit nog vijandelijk lood in.
Hij speelt zo af en toe op.
105
00:11:50,840 --> 00:11:53,593
Hij moet op z'n donder hebben.
106
00:11:53,840 --> 00:11:57,071
Je speelt met Porky Hooton.
Geschikte vent.
107
00:11:57,320 --> 00:12:01,598
Hij wacht op je in't clubhuis.
Weet je de naam nog?
108
00:12:01,840 --> 00:12:04,832
Precies. Je kan't vast
prima met'm vinden...
109
00:12:05,080 --> 00:12:07,833
...maar hou z'n puntentelling
in de gaten.
110
00:12:08,080 --> 00:12:10,071
Ik geef niet zo om golf.
111
00:12:10,320 --> 00:12:13,073
Niet? Laat niemand't horen.
112
00:12:13,320 --> 00:12:16,596
Het is lachen met Porky.
Neem 'n heupflesje mee.
113
00:12:16,840 --> 00:12:20,071
Dat ziet ie graag.
Vort, Porky wacht.
114
00:12:20,320 --> 00:12:25,599
Ik heb geen heupflesje.
- Dan doe je maar 'n fles in je tas.
115
00:12:41,320 --> 00:12:46,075
Golf? Rose had geen golfstokken
bij zich.
116
00:12:46,320 --> 00:12:49,073
Die had ze vast niet nodig.
117
00:12:49,320 --> 00:12:51,595
Het ziet er duur uit.
118
00:12:51,840 --> 00:12:54,308
Zij hoeft niet te betalen.
119
00:12:54,560 --> 00:12:57,313
Hebben we tijd voor 'n pilsje?
120
00:12:57,560 --> 00:13:00,597
Ik zou niet weten waarom niet.
121
00:13:00,840 --> 00:13:03,593
Het is ook toegankelijk
voor niet-gasten.
122
00:13:03,840 --> 00:13:07,071
Eentje dan. Ik moet nog rijden.
123
00:13:07,320 --> 00:13:13,077
Of Rose moet terugrijden.
Dan kan ik wel wat meer drinken.
124
00:13:14,320 --> 00:13:17,596
Je moet er vast 'n colbert aan.
125
00:13:17,840 --> 00:13:21,071
Kul. Heb je gezien
wat die golflui aan hebben?
126
00:13:21,320 --> 00:13:23,834
Alles kan bij golf.
127
00:13:36,320 --> 00:13:38,595
Kan ik wat voor u doen?
128
00:13:38,840 --> 00:13:42,594
Ik wil andere handdoeken.
129
00:13:42,840 --> 00:13:44,068
Is er iets mee?
130
00:13:44,320 --> 00:13:50,077
Ze zijn nogal ruw. Misschien niet
voor mensen met 'n dikke huid...
131
00:13:50,320 --> 00:13:55,075
...maar als ik me ermee afdroog,
kost't me m'n opperhuid.
132
00:13:56,320 --> 00:14:00,598
Hopelijk kunt u iets zachters regelen.
133
00:14:00,840 --> 00:14:02,592
Ik zeg't niet zomaar.
134
00:14:02,840 --> 00:14:08,597
Ik heb 'n hele reputatie
op't gebied van handdoeken.
135
00:14:08,840 --> 00:14:12,071
Het is een van de attracties
bij m'n dineetjes.
136
00:14:12,320 --> 00:14:16,836
Dat de gasten even m'n handdoeken
kunnen zien.
137
00:14:17,080 --> 00:14:20,072
Ik zal zien wat ik kan doen, Mrs...
138
00:14:22,840 --> 00:14:27,072
Kunt u ook zorgen
dat de ramen worden gelapt?
139
00:14:27,320 --> 00:14:30,073
Het is net of er iets
tegenaan gekwakt is.
140
00:14:30,320 --> 00:14:32,072
Het komt in orde.
141
00:14:32,320 --> 00:14:35,835
Dank je. Ik hou van orde en netheid.
142
00:14:36,080 --> 00:14:39,072
Niet dat ik 'n pietlut ben, hoor.
143
00:14:41,080 --> 00:14:45,596
Waar haalt Rose 'n vent vandaan
die zoiets kan betalen?
144
00:14:45,840 --> 00:14:48,070
Als ik niet trouw was geweest...
145
00:14:48,320 --> 00:14:53,075
...had ik misschien ook 'n vent gehad
die zoiets kon betalen.
146
00:14:57,320 --> 00:15:02,599
Nee. Er is vast meer voor nodig
dan ontrouw zijn.
147
00:15:02,840 --> 00:15:07,595
Ik zou bijna wensen
dat ik me had geschoren.
148
00:15:07,840 --> 00:15:11,071
Had't maar gedaan.
149
00:15:11,320 --> 00:15:16,314
Anderzijds is't zaak
om altijd jezelf te zijn.
150
00:15:16,560 --> 00:15:19,597
Als ze niet door de buitenkant heen
kijken...
151
00:15:19,840 --> 00:15:23,594
...waarderen ze ook nooit
je verborgen kwaliteiten.
152
00:15:23,840 --> 00:15:26,832
Wat voor verborgen kwaliteiten?
153
00:15:27,080 --> 00:15:32,598
Ik ben kalm in noodsituaties.
Dat is er eentje.
154
00:15:32,840 --> 00:15:37,072
Je bent gewoon te belazerd
om in paniek te raken.
155
00:15:40,320 --> 00:15:43,073
Gaan we nou nog naar binnen?
156
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
Als ik m'n peuk op heb.
157
00:15:50,080 --> 00:15:52,594
Dat wilde ik u vragen.
158
00:15:52,840 --> 00:15:55,593
Heeft u 'n gevoelige huid?
159
00:15:55,840 --> 00:16:00,834
Bent u tevreden over de kwaliteit
van de handdoeken?
160
00:16:01,080 --> 00:16:04,595
Zal ik zachtere voor u regelen?
161
00:16:04,840 --> 00:16:08,310
We wilden net 'n stukje
in de tuin gaan wandelen.
162
00:16:08,560 --> 00:16:12,599
Klopt. We kijken geregeld even rond
op't terrein.
163
00:16:12,840 --> 00:16:14,592
Misschien tot straks.
164
00:16:14,840 --> 00:16:19,072
Wat jammer. Het werd net zo gezellig.
165
00:16:19,320 --> 00:16:22,073
Zal ik met u meegaan?
166
00:16:24,840 --> 00:16:27,070
U had vast andere plannen.
167
00:16:27,320 --> 00:16:30,835
Het lijkt me enig
om met u mee te lopen.
168
00:16:31,080 --> 00:16:32,593
Echt?
169
00:16:32,840 --> 00:16:37,072
Hovenierskunst is net zo verheven
als muziek.
170
00:16:37,320 --> 00:16:40,073
Afgezien van de mest, natuurlijk.
171
00:16:45,560 --> 00:16:51,078
Het ziet er zo mooi uit. Ik wil
alle interessante plekjes zien.
172
00:16:52,840 --> 00:16:55,070
Allemaal?
173
00:16:55,320 --> 00:16:59,074
Ik wil er niet eentje missen.
174
00:17:00,840 --> 00:17:03,070
Het is 'n heel eind, hoor.
175
00:17:03,320 --> 00:17:08,075
Als't om natuurbeleving gaat,
ben ik onvermoeibaar.
176
00:17:08,320 --> 00:17:13,599
De liefde voor 'n tuin
is 'n graadmeter voor iemands niveau.
177
00:17:13,840 --> 00:17:16,070
Vindt u ook niet?
178
00:17:23,080 --> 00:17:26,595
Ik maak altijd notities.
179
00:17:26,840 --> 00:17:30,071
Zal ik er voor u ook 'n paar maken?
180
00:17:57,840 --> 00:18:02,595
Vervang die handdoeken
voordat ze weer wat nieuws verzint.
181
00:18:02,840 --> 00:18:06,594
Jij hebt 'r nog niet meegemaakt.
Bofkont.
182
00:18:08,320 --> 00:18:10,595
Ik heb net gevraagd...
183
00:18:30,080 --> 00:18:32,594
Ik moet je spreken.
184
00:18:32,840 --> 00:18:34,068
Wat is er?
185
00:18:34,320 --> 00:18:38,598
De onweerstaanbare Mrs Bucket.
- Niks.
186
00:18:38,840 --> 00:18:41,070
Majoor. Wat enig.
187
00:18:41,320 --> 00:18:45,598
Levendig stel, zo te horen.
Kent u ze?
188
00:18:45,840 --> 00:18:47,592
Nauwelijks.
189
00:18:47,840 --> 00:18:50,593
Kijk 'n beetje uit, kerel.
190
00:18:50,840 --> 00:18:53,070
Naar binnen.
191
00:18:53,320 --> 00:18:55,072
Bent u niet golfen?
192
00:18:55,320 --> 00:18:59,598
Die ellendige knie van me
ligt weer's dwars.
193
00:18:59,840 --> 00:19:01,592
Wat doe je nou?
194
00:19:01,840 --> 00:19:05,594
Dat bespreek ik niet
met iemand die ik niet ken.
195
00:19:07,320 --> 00:19:09,072
Plebs.
196
00:19:23,840 --> 00:19:26,832
Lekker in vakantiestemming?
197
00:19:27,080 --> 00:19:28,832
Wat heb je gedaan?
198
00:19:29,080 --> 00:19:34,598
Niks. Ik wilde net in bad
en toen schrok ze van me.
199
00:19:34,840 --> 00:19:36,831
Dat verbaast me niets.
200
00:19:37,080 --> 00:19:40,595
Ik wilde je vrouwtje uitnodigen
voor 'n drankje.
201
00:19:40,840 --> 00:19:44,594
Heel vriendelijk van u.
Graag.
202
00:19:44,840 --> 00:19:47,593
Niet beneden.
Er zit zulk raar volk.
203
00:19:47,840 --> 00:19:51,071
Prima. Kom over tien minuten buiten.
204
00:19:51,320 --> 00:19:53,595
Ik doe m'n best.
205
00:19:53,840 --> 00:19:56,593
Onslow is hier.
206
00:19:56,840 --> 00:20:00,594
Waarom?
- Hij komt Rose halen.
207
00:20:00,840 --> 00:20:06,073
Zit Rose hier?
- In kamer 210.
208
00:20:08,320 --> 00:20:12,598
Straks gaan ze grapjes maken
over't been van de majoor.
209
00:20:12,840 --> 00:20:15,593
Ik ga veel liever naar Onslow.
210
00:20:15,840 --> 00:20:18,593
Ik moet golfen met iemand
die ik niet ken.
211
00:20:18,840 --> 00:20:22,833
Ene Porky Hooton.
212
00:20:23,080 --> 00:20:26,834
Een hoog kostschool-gehalte.
213
00:20:27,080 --> 00:20:30,595
Trek iets nets aan.
Je moet 'n goede indruk maken.
214
00:20:30,840 --> 00:20:33,308
Ik zoek wel wat uit.
215
00:20:33,560 --> 00:20:38,588
Hij heeft vast banden met de adel.
Misschien heeft ie wel 'n titel.
216
00:20:38,840 --> 00:20:42,833
Die hebben ze vaak,
met namen als Porky Hooton.
217
00:20:43,080 --> 00:20:45,310
Je mag niet bedeesd overkomen.
218
00:20:45,560 --> 00:20:51,590
Je moet je best doen om hem
te overdonderen met je persoonlijkheid.
219
00:21:28,840 --> 00:21:31,593
Wat is't toch een lekker dier.
220
00:21:33,840 --> 00:21:38,630
Op de een of andere rare manier
is ze verdomd aantrekkelijk.
221
00:21:39,320 --> 00:21:43,074
Wat doet Hyacinth hier?
- Geen flauw idee.
222
00:21:43,320 --> 00:21:47,313
Ik durf niet met m'n vriend
beneden te komen.
223
00:21:47,560 --> 00:21:51,075
Ze is in staat om 'n rel te schoppen.
224
00:21:53,320 --> 00:21:56,596
Zet maar op de rekening
van kamer 210.
225
00:21:56,840 --> 00:21:58,592
Wat zijn dit?
226
00:21:58,840 --> 00:22:00,831
Een paar koekjes.
227
00:22:01,080 --> 00:22:05,073
Ik moet 'n eind rijden.
Kan ik geen boterham krijgen?
228
00:22:05,320 --> 00:22:10,075
Rond deze tijd worden er alleen
koffie en koekjes geserveerd.
229
00:22:10,320 --> 00:22:12,072
Hoera.
230
00:22:13,320 --> 00:22:17,598
Waar heb jij dit weekend van geleefd?
- Dat wil je niet weten.
231
00:22:17,840 --> 00:22:21,071
Zou't al veilig zijn voor m'n vriend?
232
00:22:21,320 --> 00:22:23,595
Nog 'n eter erbij?
233
00:22:23,840 --> 00:22:29,073
Nog 'n mond om te voeden
met vijf van die lullige koekjes.
234
00:22:49,840 --> 00:22:51,319
Kunnen we?
235
00:22:51,560 --> 00:22:55,599
Ja hoor. Het maakt niet uit waarheen.
236
00:22:55,840 --> 00:22:57,592
Okido.
237
00:23:47,320 --> 00:23:49,595
Eindelijk alleen.
238
00:23:49,840 --> 00:23:53,071
Wat doet u nu?
- Ziet u dat niet?
239
00:23:54,840 --> 00:23:57,593
Hier en nu, voor mijn part.
240
00:23:57,840 --> 00:24:00,070
Ik moet weer's terug.
241
00:24:04,560 --> 00:24:06,596
Hoort u die kneu?
242
00:24:06,840 --> 00:24:10,594
U weet wel hoe je 'n vent
gek kunt maken, h�?
243
00:24:10,840 --> 00:24:15,072
Laat me los. Ik ben lid
van de zangvereniging.
244
00:24:15,320 --> 00:24:20,599
Ik heb altijd al 'n zwak gehad
voor rijpe, bazige vrouwen.
245
00:24:31,560 --> 00:24:35,599
Zelfs in de Oost. M'n collega's
joegen op schattige...
246
00:24:36,840 --> 00:24:40,071
...en ik was in de ban van de vrouw
van de gouverneur.
247
00:24:40,320 --> 00:24:44,074
Een enorm slagschip,
maar ik was stapel op 'r.
248
00:24:46,320 --> 00:24:51,075
Hou op. Sheridan zou totaal
van streek raken als ie't wist.
249
00:25:01,840 --> 00:25:05,071
Sprekend de vrouw van de gouverneur.
250
00:25:05,320 --> 00:25:08,073
Ze is bang van me, de kleine schat.
251
00:25:08,320 --> 00:25:10,311
Ik hou van u, Mrs Bucket.
252
00:25:10,560 --> 00:25:13,313
Je spreekt't uit als Bouquet.
253
00:25:13,560 --> 00:25:15,073
Kom terug.
254
00:25:23,320 --> 00:25:25,595
Rose was toch klaar?
255
00:25:25,840 --> 00:25:27,831
Ze neemt afscheid.
256
00:25:28,080 --> 00:25:30,594
Hopelijk niet uitgebreid.
257
00:25:30,840 --> 00:25:34,594
Dan staan we hier de hele middag.
258
00:25:34,840 --> 00:25:37,832
Zo namen wij vroeger ook afscheid.
259
00:25:38,080 --> 00:25:42,073
In't bushokje op Garibaldi Street.
- Je weet't nog.
260
00:25:42,320 --> 00:25:46,074
Ja, natuurlijk. We misten die klotebus.
261
00:25:53,840 --> 00:25:56,308
Wat is er met haar gebeurd?
262
00:25:56,560 --> 00:26:01,315
Ze ziet eruit alsof ze
met 'n beer heeft gevochten.
263
00:26:01,560 --> 00:26:05,599
Dat is niks voor Hyacinth.
264
00:26:05,840 --> 00:26:08,070
Het is meer iets voor Rose.
265
00:26:38,840 --> 00:26:43,311
De tuin is inderdaad schitterend.
266
00:26:43,560 --> 00:26:46,313
Een beetje overwoekerd, hier en daar.
267
00:27:12,320 --> 00:27:15,073
Wat is er met jou gebeurd?
268
00:27:15,320 --> 00:27:20,599
Mannen. Ze verwachten
dat je er altijd even piekfijn uitziet.
269
00:27:20,840 --> 00:27:23,308
We gaan naar huis.
270
00:27:23,560 --> 00:27:26,597
Geen golf?
271
00:27:26,840 --> 00:27:31,072
Net als je denkt dat't leven
hard en meedogenloos is.
272
00:27:31,320 --> 00:27:35,598
Doe niet zo raar.
- Wat is er met je gebeurd?
273
00:27:35,840 --> 00:27:37,831
Wat bedoel je?
274
00:27:38,080 --> 00:27:42,073
Ik heb wat notities gemaakt in de tuin.
275
00:27:55,320 --> 00:27:59,598
Zielig, h�? Die wond heeft ie
in't Midden-Oosten opgelopen.
276
00:27:59,840 --> 00:28:02,070
Dat verbaast me niks.
277
00:28:05,080 --> 00:28:08,595
Hij maakte me wel 'n groot compliment.
278
00:28:08,840 --> 00:28:12,594
Ik doe'm denken aan de vrouw
van de gouverneur.
279
00:28:21,200 --> 00:28:26,200
Rip en bewerking door Angela
Gedownload van www.nlondertitels.com
280
00:28:27,200 --> 00:28:37,200
Downloaded From www.AllSubs.org
21541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
