Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Huize Bucket. Met de vrouw des huizes.

Wie zegt u? Of hoor je te zeggen: Hoe zegt u?

De Dienst Afvalverwerking?

O, u bedoelt de vuilnisman.

Ik probeer al de hele week 'n klacht door te geven.

Fijn dat u eindelijk terugbelt.

Ik heb 'n klacht over uw vuilniswagens.

Uw inzamelings-voertuigen.

Ze rijden constant door mijn straat.

Op dinsdag is dat geen punt, dan horen ze te komen...

...maar ik wil niet dat ze hier ook op andere dagen rijden.

Zo wordt de indruk gewekt dat ik overdreven veel afval produceer.

Ik heb ze wel door. Deze route is korter.

Ik wil dat u er 'n eind aan maakt.

Als dat uw excuus is, is't rijp voor de vuilnisbak.

Proleet.

Ga je tuinieren? Mooi, anders zit je maar te piekeren over je scheiding.

Ik ben handig met plantjes. - Goed zo. Er is genoeg te doen.

Was ik maar zo handig met vrouwen.

Het is niet jouw schuld dat ze er vandoor is.

Met iemand die niet eens kan tuinieren.

Vooruit, aan de slag.

Wat is er? - Hyacinth is er.

Ze staat in de tuin.

Je blijft toch niet binnen vanwege haar?

Nou en of. - Stel je niet zo aan.

Straks begint ze weer te zingen. Dat doet ze steeds.

Ze wil 'n rol bij je operagezelschap.

Ze houdt wel op als je 'n gesprek begint.

Dan gaat ze praten.

Dat is bijna net zo erg als d'r zingen.

Telefoon voor je.

Schreeuw niet zo. Dat is heel ordinair.

Is't Sheridan?

Je zus. Violet.

O, Violet. Van de luxe bungalow met zwembad.

Ik geloof dat er iemand tussen m'n primula's heeft gepoept.

Wat wil ze nou? Moet ik dat bevestigen of moet ik't weghalen?

Ik vraag't maar even.

Goed dat je belt.

Ik wilde jou en Bruce uitnodigen voor 'n dineetje bij kaarslicht.

Waarom kun je niet komen?

Je hebt niks om aan te trekken? Je hebt 'n kast vol prachtige kleren.

Bruce draagt jouw kleren.

Toch niet allemaal tegelijk?

Hij is nogal hebberig.

Je moet'm echt wat steviger aanpakken.

Dan stel je'm maar teleur. Je gaat'm geen Brenda noemen.

Je moet hard zijn. Jij moet degene zijn die de broek aanheeft.

Jij bent al degene met de broek aan.

Je hebt niks anders meer.

Problemen?

Bruce heeft Violet d'r kleren ingepikt.

Toch niet d'r gebreide mantelpakje? Daarin ziet ie er niet uit.

Arme Violet. Wat zal ze de pest in hebben.

Zeker nu Bruce er knapper begint uit te zien dan zij.

Waar zit je aan te denken?

Stel dat er ergens in't heelal 'n kracht bestaat...

...zou die dan te classificeren zijn als A) vijandig, of B) vreedzaam?

Je kijkt te veel naar de Open Universiteit.

De mens wil nu eenmaal alles doorgronden.

Wat dan?

Bijvoorbeeld waarom jij's nachts je knie in m'n rug ramt.

Doe ik dat?

Als jij't niet bent, ligt er iemand met laarzen aan in bed.

Alsof jij dat merkt. Je ziet't ook niet als ik 'n nieuw nachthemd heb.

Ik zal je 'n tip geven.

Eentje die niet in je romannetjes staat.

Boven 'n doorkijkhemd draag je geen vest.

Anders bevries ik. Ik moet zo lang wachten tot jij op gang komt.

We hebben pas nog gevree�n.

Dat was in maart.

In maart?

Wat vliegt de tijd toch als je't naar je zin hebt.

Hij komt hierheen.

Als ie van de verzekering is, wimpel je'm maar af.

Die is't niet. Mr Helliwell.

Mijn Mr Helliwell. Hij komt me hier afhalen.

Je wou toch dat je aandacht kreeg?

Ik wil niet dat ie hier komt. Moet je zien.

Je moet opruimen.

Hij komt voor jou. Doe't zelf.

M'n nagels zijn net weer heel.

Vraag of ie wat eerder komt, dan kan hij't doen.

Hou je kop, Onslow.

Aardig, hoor.

Goeiemorgen. Jou moest ik net hebben.

Komen jullie vanavond naar m'n dineetje bij kaarslicht?

Ik moet eigenlijk...

Ik verheug me er nu al op.

Normaal gesproken graag...

Je moet je niet afsluiten vanwege die scheiding.

Ik ben graag alleen. - Begeef je weer's onder de mensen.

En bij mijn dineetjes kom je de beste mensen tegen.

Ik zou graag komen, maar...

Afgesproken.

Het is heel informeel. Colbert met stropdas.

Wat is er?

Ze zong weer. Ik zei't toch?

Is dat alles?

Was't maar waar. We zijn vanavond uitgenodigd voor 'n dineetje.

Dat was onvermijdelijk.

Hier heb je niet alleen de zekerheid dat't leven eindig is...

...maar ook dat je af en toe naar 'n dineetje bij Hyacinth moet.

Dat heb je maar te accepteren.

Niet grommen tijdens het poetsen, Richard.

Ik kan je horen ademen. Dat vind ik niet prettig.

Je zou denken dat dergelijke gebreken...

...er tijdens de evolutie uit waren gehaald.

Misschien dat de oermens ermee kon volstaan...

We zijn doodgewone zoogdieren, hoor.

Je hebt't tegen iemand met 'n zilveren zelfreinigende sausscheider.

Ik ben ervan overtuigd dat deze avond weer 'n groot succes wordt.

Ik gebruik m'n dubbel geglazuurde Royal Worcester.

Vorige keer viel't niemand op...

...dus dit keer wacht jij tot er even 'n stilte valt...

...en dan breng je't terloops ter sprake.

Dat we eten van m'n Royal Worcester Avignon.

Ik wil dat Emmet't weet.

Hij heeft net 'n scheiding achter de rug. Denk je dat't hem wat doet?

Zo weet ie in elk geval dat ie zich in 'n beschaafde omgeving bevindt.

Heel goed.

Veeg je vingerafdrukken er even vanaf.

Waarom moet ik naar d'r dineetje bij kaarslicht?

Ik heb de laatste tijd genoeg ellende gehad.

Zie't maar als 'n boze droom. Na 'n paar uur ben je er vanaf.

En er zijn ook andere gasten die net zo verbijsterd zullen zijn als jij.

Maar stel dat ze gaat zingen?

Blijf bij Richard. - Hoe houdt hij't vol met 'r?

Misschien is ie eraan gewend.

Vreselijk. Dat er stakkers zijn die daaraan moeten wennen.

Goed dat ik u zie. Uw hondje heeft hier gisteren iets laten vallen.

Z'n penning heeft ie nog.

Nee, iets anders. En ik wil't u graag teruggeven.

Dat is aardig van u. Maar wat is't?

Kom, dan laat ik't u zien.

Nou? Gaan we opruimen?

Dat moet je aan Onslow vragen.

Mr Helliwell komt hierheen. Moeten we niet 'n beetje opruimen?

Gezien ons vergankelijke leven, 't wankele biologisch evenwicht...

...en de onbeduidende betekenis van ons heelal:

Zou't de moeite waard zijn?

Ik ben't met hem eens.

Kom binnen.

Veeg je voeten.

Je had echt koffie hoeven zetten. Je hebt't vast druk.

Ik heb alles onder controle.

In 'n goed georganiseerd huishouden is altijd tijd voor 'n kopje koffie...

...hoe luisterrijk de avond ook moet worden. Ga zitten.

Niet daar. Ik wil naar buiten kunnen kijken.

Zou Emmet ook 'n kopje willen?

Vast niet. Hij heeft't druk.

Mooi. Dan piekert ie tenminste niet. Hij mag zich niet eenzaam voelen.

Dat doet ie ook niet. Niet sinds hij jou kent.

Dat is aardig van je.

Je mag m'n mooie servies gebruiken als je voorzichtig bent...

...of heb je liever 'n beker?

Een beker. Zeker weten.

Dat lijkt mij ook beter.

Wie komen er allemaal vanavond?

Komt Violet?

Die met't zwembad? - Nee.

Wat jammer.

Niets aan te doen. Bruce is niet lekker.

Toch niks ernstigs?

Een beetje verandering zou'm goed doen.

Dat zal de telefoon wel zijn.

Richard neemt wel op.

Het is vast Sheridan.

Hij belt me steeds met verhalen over z'n vrienden. Melk?

Hij heeft 'n paar aardige jongens leren kennen. Suiker?

Nee. Goeie vrienden zijn heel belangrijk, h�?

Een koekje?

En't zijn niet van die ruige types.

Z'n vrienden zijn allemaal heel kunstzinnig.

Telefoon. Violet weer.

Die met't zwembad en plaats genoeg voor 'n pony.

Misschien komt Bruce.

Hij komt niet.

Wat nu weer, Violet?

Ik heb geen step-in die Bruce past.

Het kan me niet schelen dat je verder niemand kent die step-ins draagt.

Ik geef mijn overbodig geworden step-ins niet aan Bruce.

Als ie vindt dat ie 'n buikje heeft, gaat ie maar op dieet.

Waarom leg je'm zo in de watten?

Afgezien van't geld en de Mercedes?

Is't heelal echt zo onbelangrijk?

Dat idee kreeg ik wel toen ik jou zag met 'n vest over je doorkijkhemd.

En liefde?

Nu even niet. Ik ben bezig.

Is't niet belangrijk?

Geeft liefde niet 'n beetje betekenis aan't leven?

Ik neem aan dat je niet alleen seks bedoelt.

Ik bedoel kameraadschap. Genegenheid.

Daarbij kun je zonder probleem 'n vest dragen.

Aan de andere kant zou seks ook wel weer's leuk zijn.

Daar gaan ze.

Ik ruim zelf wel op, hoor.

Ik vraag wel of Mr Helliwell me ophaalt bij Hyacinth.

Dat kun je niet maken.

We zijn toch zussen?

Je ging toch naar Boris? - Die wacht maar.

Geregeld. Ik laat me ophalen bij Hyacinth.

Je mag pas kijken als ik't zeg.

Voorzichtig.

Nu mag je kijken.

De tafel.

Wat vind je ervan? - Heel mooi, hoor.

Heel mooi? Is dat alles? Verder reikt je enthousiasme niet?

Het ziet er buitengewoon mooi uit.

Ik heb hier uren aan gewerkt.

De mensen moeten vol bewondering achteruit wankelen.

Ik wankelde ook 'n beetje. Zag je't niet?

Ik gebruik jou als graadmeter voor de reactie van de andere gasten.

Als ze net als jij reageren, is m'n werk voor niks geweest.

Op zulke momenten mis ik Sheridan. - Zal ik't overdoen?

Ik moet om m'n reputatie denken.

Ik sta wijd en zijd bekend om m'n smaakvolle tafelaccessoires.

Ik lette niet goed op. Nu weet ik wat je wil.

Doe je best.

Ik haal Elizabeth wel. Zij weet hoe ze 'n tafel moet bewonderen.

En kijk uit voor m'n schilderwerk.

Natuurlijk wil ik even komen.

Je wilt zien hoe ik reageer. Net als de vorige keer.

En de keer daarvoor. En de keer daarvoor.

Ik vind't fijn dat je mijn mening zo op prijs stelt.

Wat is er? - Ik moet haar tafel bekijken.

Haar tafel bekijken?

Ze wil m'n reactie zien. Ze heeft er de hele dag aan gewerkt.

Zeg maar dat ze die tafel in d'r...

Dit is makkelijker.

Wat vind je hiervan?

Verdomme.

Ik moet... - Ze wacht op je in de eetkamer.

Ik zal m'n best doen.

Je zou even kunnen wankelen.

Achteruit. - Even achteruit wankelen?

Vertrouw me nou maar.

Nee, Boris. Ik ga vanavond niet met je uit.

Je hoeft niet hierheen te komen.

Ik ben er toch niet.

Vroeger zaten we altijd saampjes op de bank...

...en knabbelde jij aan m'n oor.

Nu knabbel je alleen maar aan je zoutjes.

Toen had je nog niet zoveel verschillende smaken.

Ik ga uit met Mr Helliwell als je't zo nodig moet weten.

Van zulke taal ben ik niet gediend als ik m'n mooiste oorbellen in heb.

Zeg nou zelf.

Er zit niet echt veel vuur meer in onze relatie.

Het ligt niet aan jou.

Vrouwen worden nu eenmaal sneller oud.

Ik weet dat't niet eerlijk is...

...maar wij mannen blijven gewoon langer aantrekkelijk.

Omdat hij me als 'n dame behandelt.

Hij wordt nooit handtastelijk zonder z'n hoed af te zetten.

Het heeft geen enkele zin om hier te komen. Ik ben er toch niet.

Niet nog 'n afzegging. Je zou haast gaan denken dat ze niet willen komen.

Ja, 't mag op mijn kosten.

Sheridan. Je bent't niet vergeten.

Wat lief dat je je mama even belt om haar succes te wensen.

Wat wil ie nou weer?

Wie zegt dat hij iets wil?

Hij belt z'n mama om haar succes te wensen...

Een cheque voor hoeveel?

Zeventig pond?

Je geeft't toch niet uit aan meisjes, h�? Dat heb je beloofd.

Pas als je klaar bent met je studie, hadden we afgesproken.

Jij en Tarquin zijn niet ge�nteresseerd in meisjes.

Dat is 'n hele geruststelling voor 'n moeder.

Ja, ga Tarquin maar gauw helpen met strijken.

Papa zal je cheque op de post doen.

Kunnen we niet wat later gaan? - Ze wil dat we bijtijds zijn.

Het is toch geen koninklijk bevel?

Des te sneller hebben we't achter de rug.

Ze gaat vast zingen. - Hoe? Ze is toch bezig?

Ze verzint er heus wel wat op. Ze gaat geheid zingen.

Ik wil Emmet 'n voorproefje geven van m'n muzikale talent.

Als hij binnenkomt, zal hij me achter de piano aantreffen.

Jij moet goed luisteren of je de bel hoort.

Ik luister. Ik spits al m'n zintuigen.

En vergeet't ijs niet.

De bel gaat.

Wat is er? - Bezoek voor je.

Dan laat je ze toch binnen?

Het is Rose.

Wat leuk dat je langskomt. Het ijs, Richard.

Ik blijf niet. Ik word hier opgehaald door Mr Helliwell.

Richard, onze gasten zijn er.

Krijg je bezoek? - Elizabeth en haar broer.

Ik wist niet dat ze 'n broer had. - Hij is net gescheiden.

Is ie gescheiden?

Ik kan zien dat ie geleden heeft. Sommige vrouwen zijn secreten.

Heb je't ijs al gemalen?

Schiet op. Het moet in de Frapp� Mint Julep.

Doe jij even open, Richard?

Ben jij Helliwell? Rose is van mij.

Dat zeg jij.

Rose is van mij. - Ze hoort bij mij.

Het is voor Rose.

Laat ze weggaan. - Heb je ze gezien?

Spieren, verder niks.

Ik heb't toch uitgemaakt.

Ik blijf gezellig hier bij Emmet.

Mr Hawkesworth heeft net 'n nare scheiding achter de rug.

Dan kan ie best wat hulp gebruiken.

Zeg dat je met mij bent.

Alles in orde, Hyacinth?

Alles loopt op rolletjes.

Schenk Emmet nog's in.

Ik heb nog niks gehad. - Wat zegt hij?

Dat ie nog niks heeft gehad. - Mooi zo.

Hoe gaat't met de studie van je dochter?

Goed, hoor. - Hoor je dat, Richard?

ledereen heeft't gehoord.

Schreeuw niet zo. Fijn dat't zo goed gaat met 'r.

Dan heeft Sheridan iemand om mee te praten...

...als hij weer's thuiskomt.

Volgens mij zit er 'n lied aan te komen.

Dat gevoel ken jij natuurlijk, h�?

Als't gevoel de overhand krijgt...

...laat je dan gaan en zing.

Ik kan nu wel 'n borrel gebruiken, Richard.

Rip en bewerking door Angela Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org