Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Moet u horen. Wat speelt ie prachtig, h�?

Inderdaad.

Brahms, volgens mij.

Mendelssohn. Zeker weten.

Ik keek even of u't wist.

Wijsneus.

Zou je wel in zo'n niemendalletje naar buiten gaan?

Dit ding is net 'n winterjas.

Er lopen zoveel maniakken rond.

Ik vond dat ik't er wel op kon wagen.

Jou zal wel niet veel kunnen gebeuren.

Emmet speelt prachtig.

Ik ben dol op Mendelssohn.

Volgens mij is't Chopin.

Natuurlijk. Chopin.

Lemand zei dat't Mendelssohn was.

Er lopen niet alleen maniakken rond, maar ook muzikale analfabeten.

Analfabetici?

Waarom laat je geen snor staan?

Laat'm zelf staan als je zo graag 'n snor wilt.

Ik wil zo af en toe kunnen merken dat je je best voor me doet.

Vrouwen worden graag verleid. Ze willen leven in 'n atmosfeer...

...die zindert van de seksuele spanning.

Huize Bucket. Met de vrouw des huizes.

Het is Mrs Fortescue.

Haar zus is met 'n baronet getrouwd. Ze is bijna van adel.

Zij gaf je in de kerk 'n tik met d'r wandelstok.

Natuurlijk, Mrs Fortescue. We wilden zelf ook naar de stad.

We geven u met alle plezier 'n lift.

Haar chauffeur is zeker onwel. Trek je mooie pak aan.

Nee, 't is geen enkel probleem.

Wel als ze met die wandelstok gaat meppen.

Ja, u kent m'n man.

U heeft hem 'n keertje getroffen in de kerk.

Verdomme.

Zo te horen is Rose thuis.

Dan is't tijd om op te staan.

Hoe kunnen jullie daar liggen terwijl ik bedrogen en verlaten ben?

Hebben jullie geen medelijden met iemand in grote geestelijke nood?

Ik moet wat te roken hebben.

Geef me wat te roken, Onslow.

Ik ben bedrogen en verlaten.

Geef 'r een sigaret.

Laat zien hoe je Mrs Fortescue begroet.

Zij die ons heeft uitverkoren...

...boven al haar andere kennissen met 'n auto.

Nee, Richard. Je doet veel te onzeker.

Laat zien dat je 'n hoge ambtelijke positie bekleedt.

Nog 'n keer.

Zal ik 'n bordje om m'n nek hangen met daarop:

'Bekleedt 'n hoge ambtelijke positie'?

Dat is niet leuk.

Je gaat de boel niet verzieken met burgerlijke grapjes.

Conversatie. Waarover praat je meestal in de auto?

Meestal is't zo dat jij praat en ik luister.

Sleutel nooit aan 'n succesformule.

Wat spookt Hyacinth nu weer uit? - Ga even kijken.

Ik ga niet naar buiten. Als ze me ziet, begint ze te zingen.

Ze wil 'n rol bij je opera- gezelschap.

Ze wil niet zomaar 'n rol, maar de hoofdrol.

Wat doet ze toch?

Doe't portier dicht.

Loop naar de voordeur.

Schouders naar achteren, hoofd rechtop.

Niet aanstellen.

Dat is beter. Voor als er iemand kijkt.

Dat is't nou juist. Stel dat iemand me ziet.

Ik bedoel niet hier, maar bij Mrs Fortescue.

Misschien zit ze voor't raam op ons te wachten.

Ik ben bij de deur. Wat nu? - Bel aan.

Vooruit, bel maar aan.

Niet zo, Richard. Je lijkt wel 'n bouwvakker.

Hou je wijsvinger gestrekt.

Oefen alsjeblieft nog even op je aanbellen.

Het moet zeker en tegelijk vriendelijk zijn.

We gaan door. Je neemt Mrs Fortescue voorzichtig bij de elleboog...

...en begeleidt 'r naar de auto.

Uitkijkend voor d'r wandelstok.

Dat was vast 'n ongelukje.

Ze is levensgevaarlijk met die stok.

Wat zei ik je?

Huize Bucket. Met de vrouw des huizes.

O, ben jij't, Violet.

Verontschuldig me even bij Emmet en Violet.

Zeg maar dat ik m'n rijke zus aan de telefoon heb.

Die met dat grote huis met zwembad.

Ik heb niet veel tijd.

Ik ga naar de stad met familie van 'n baronet.

Ze is volledig afhankelijk van me.

Wat is er met je man? Heeft hij kuren?

Ze hebben allemaal zo hun kuren.

In welk opzicht doet ie raar?

Ik dacht even dat je zei...

...dat ie wil dat jullie je verkleden als Robin Hood en vrouwe Marian.

Hij wil dat jullie je verkleden als Robin Hood en vrouwe Marian.

En dat is nog niet't ergste?

Hij wil vrouwe Marian zijn.

Hier moeten we links. - Dat weet ik.

Zit je in de goede versnelling? - Heb je nog voorkeur?

Let op die fietser. - Ik let op die fietser.

Het moest verboden worden om in zulke korte rokjes te fietsen.

Kijk voor je.

Ik moest toch op die fietser letten?

Let nou maar op't verkeer.

Ben je zo chagrijnig vanwege Violet?

Wat had ze? Zijn er problemen?

Bruce wil weer's de hort op.

Waarheen dit keer? Tenerife?

Zo te horen wordt't Sherwood Forest.

Let op't verkeer. - Waarom Sherwood Forest?

Hij wil Robin Hood met 'r spelen.

Slikt ie nog steeds die pillen?

Volgens haar wel.

Wat 'n schitterend huis.

Het is haar man zakelijk aardig voor de wind gegaan.

En zeg wat aardigs over haar tuin.

Ik zal aardig zijn zolang ze die stok van 'r thuishoudt.

Jij moet op die stok letten. Zij is 'n oud damet je.

Ze is nog behoorlijk vlug voor d'r leeftijd.

Ik kan beter in de auto wachten.

Of begroet ik 'r bij de deur?

Ik wil niet te gretig lijken. Ik wacht toch maar in de auto.

Het is het beste als jij aanbelt...

...en als ze komt, sta ik de tuin te bewonderen.

Zo maak ik haar op subtiele wijze 'n compliment.

Zit je das recht?

Lach's naar me.

Lach's. Laat zien hoe je haar bij de deur begroet.

Moet dat nou?

Niet tegenstribbelen. Vooruit, lachen.

Dat moet beter kunnen.

Soms zou ik ook wel willen weglopen en Robin Hood spelen. Echt waar.

Vooruit. Bel aan.

Ik moet erachter zien te komen of hij van me houdt.

Hij zegt van wel, maar mannen zijn leugenaars.

Zou't leuk zijn als ik m'n haar opsteek?

Als ie me echt zo aanbidt...

...waarom betrapte ik'm dan in 'n innige omhelzing met Mrs Bailey?

Onslow, zal ik m'n haar opsteken?

Ja, leuk. - Je hoorde niet eens wat ik zei.

Ja, leuk. - Zie je wel?

Hoe kom je erachter of iemand echt van je houdt?

Zodat ie's nachts in paniek wakker wordt, bang dat je dood bent?

Dat ie in 'n visioen jou in 'n doodkist ziet liggen...

...gekleed in iets zwarts en gewaagds?

Ze zien't niet eens als je je haar opsteekt.

Ik moet weten of ie van me houdt.

Rook je altijd op andermans kosten?

Zeik niet zo.

Aardig, hoor.

Lachen.

Belde jij net aan?

Uw tuin ligt er prachtig bij.

Hij was't die aanbelde.

Help Mrs Fortescue naar de auto.

Wat moet dat? Blijf van me af.

U wilde toch 'n lift?

Een lift, ja. In de auto.

Je hoeft me niet te dragen. Vort.

Kun je even helpen, Hyacinth?

Ik kom eraan.

Wat moet ze daar in de struiken?

Mrs Fortescue gaat voorin zitten.

Ik zit liever achterin bij bestuurders die ik niet ken.

Opzij.

Kijk toch uit, Richard.

Ze is dodelijk met die stok.

Probeer 'n beetje aardig te zijn.

Hoe gaat't met u, Mrs Fortescue?

Ik verveel me dood sinds m'n rijbewijs is ingenomen. De bemoeials.

Ik weet wat u denkt. Ik zat niet dronken achter't stuur.

Het kwam niet eens bij ons op, Mrs Fortescue.

Wat was't dan wel?

Te hard rijden.

Niet eens wegens zware mishandeling?

Hou die auto in de gaten.

Bij de volgende afslag links.

Niet linksaf. Rechtdoor.

Rechtdoor.

Linksaf leek me wat leuker, Mrs Fortescue.

Rechtdoor.

Rechtdoor.

Hoe hard rijdt ie?

Hooguit vijfenveertig.

Grote genade. Kan't niet wat harder?

Mag ik u's uitnodigen voor een van m'n dineetjes bij kaarslicht?

Wat bij kaarslicht? - Een dineetje.

Hebben ze de elektriciteit soms afgesloten?

Gedimd licht geeft het geheel wat extra's.

Ik wil zien wat ik eet.

Ik ben al doof, ik heb geen zin om ook blind te worden.

Kijk uit. En rij wat langzamer.

Stoppen we? - Niet zo langzaam, Richard.

Ik moet wel. Die lesauto moet rechtsaf.

Alles kits, Dickie?

Wie was dat? Die man naar wie hij zwaaide?

Hij zwaaide niet. Hij gaf aan dat ie ging afslaan.

Nog even en ik sla op tilt.

Niks.

Het leek me niet iemand uit jullie kringen.

Wat weet u dat perfect in te schatten.

Ik zet'm voor't blok.

Moet ik daarbij zijn? - Als getuige.

Ik had niet eens tijd voor m'n haar. - Zoveel tijd heeft niemand.

Ik wil duidelijkheid. Ik moet weten hoeveel ie om me geeft.

Je kunt'm niet op z'n werk vragen of ie van je houdt.

Dat is beter dan bij'm thuis.

Dan luistert z'n vrouw mee.

Dat is Richard toch?

Mooi, hij kan ons 'n lift geven.

Zijn dat Daisy en Rose niet?

Ja, hoor. Ze zijn't. - Niet stoppen.

Zo te zien willen ze 'n lift. - Niet stoppen.

Ze hebben ons gezien.

Ze kunnen er niet meer bij.

Dat lukt best.

Het lukt best.

Kennissen van jullie?

U zult ze niet gauw tegenkomen op m'n dineetjes bij kaarslicht.

Ik moest mee. Ik had niet eens tijd om m'n haar te doen.

Schuif op, Rose.

Kunt u even opschuiven? - Hoe ver ga je?

Dat wil ik net aan Mr Helliwell vragen.

Vindt u liefde ook zo'n kwelling?

De laatste jaren niet meer zo.

Had ik m'n haar maar opgestoken.

Ik geef me helemaal aan hem.

Elke woensdag.

Ze is vast niet ge�nteresseerd in jouw affaires.

Juist wel. Ik vind't heel boeiend.

Je hebt't recht om te weten waar je aan toe bent.

Wat nu weer? - Daar is 'n pub.

Als Rose herrie gaat schoppen, wil ik eerst 'n opkikkertje.

We kunnen niet...

Wel waar. Ze hebben 'n opkikkertje nodig.

En na alle verhalen van Rose kan ik ook wel wat gebruiken.

Je hebt't gehoord, Richard.

Ze wil 'n opkikkertje.

Is dat niet Onslow z'n fiets?

Ja, hoor. Dat kan er nog wel bij.

Het zal Onslow z'n fiets niet zijn.

Je moet Mrs Fortescue redden.

Ik betreed geen openbare gelegenheden.

Ga naar binnen. Ze is praktisch ontvoerd.

Ik wacht hier wel. Dan kan ze zien dat in elk geval een van ons...

...zich niet verlaagt tot caf�bezoek.

Toe dan. Ga dan.

Zin in 'n potje?

Ik word geacht Mrs Fortescue te redden.

Dat ouwe kreng met die stok? Die vermaakt zich wel.

Hij draagt altijd hele mooie broeken.

Z'n broek was't eerste wat me opviel.

Dat zal niemand verbazen die Rose kent.

Hou je kop. - Dit is Onslow, m'n man.

Is hij je man? Hij is wel groot, h�?

En lelijk.

Zij vindt dat ik m'n haar moet opsteken.

Stom mens.

Angsthaas.

Ik ken niemand die zo licht ontvlambaar is als Mr Helliwell.

Mijn man was niet zo'n vurig type.

Onslow is 'n beetje 'n prutser op dat gebied.

Ik dacht dat hij de ware was. - Logisch.

Als blijk van z'n liefde...

...gaf ie me pikant ondergoed.

Ik kan me niet herinneren wanneer Onslow dat voor't laatst deed.

Ik moet terug naar Hyacinth.

Ze stond net te babbelen met 'n vent met 'n leeg dienblad.

Nee toch. Mrs Barker-Finch.

Dat werd tijd.

Loop door.

Ik wil eraf.

Lekker weertje, h�?

Waar was je nou?

Ik liep twee kennisjes tegen't lijf.

Dat is te zien.

Doe je das recht als je beledigingen wilt gaan uitwisselen.

En Mrs Fortescue? Waarom heb je 'r niet gered?

Kijk zelf maar.

Ik heb gewonnen.

Wat wil je drinken?

Een groot glas whisky.

Geweldig.

Die familie van u is 'n apart stel, Mrs Bucket.

Je spreekt't uit als Bouquet.

Ja, ze zijn nogal apart.

Was dat Bruce niet?

Kijk voor je.

Rip en bewerking door Angela Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org