Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Je spreekt't uit als Bouquet.

Dat wist ik niet. - Toch is't zo.

Ik zie alleen 'n naam op 'n briefje.

Ik laat me door jou niet behandelen als 'n stukje papier.

Is er iets mis mee?

Zo te zien niet...

...maar in't vervolg wil ik m'n eigen flessen terug.

Die zijn grondig gewassen...

...en met andere flessen weet je maar nooit.

Geef door aan de fabriek dat ik m'n eigen flessen terug wil.

Alle flessen worden gesteriliseerd. De melk wordt gepasteuriseerd...

Voor mijn part steriliseren, pasteuriseren...

...immuniseren of privatiseren ze't.

Zeg tegen je superieuren dat ik m'n eigen flessen terug wil.

Er is 'n man bij Elizabeth in huis.

Nou en?

Bij 'r in huis. 'n Man. - Ik verstond je wel.

Schandalig. Gelukkig is Sheridan er niet.

Misschien was't de schilder. - Gekleed in 'n handdoek?

Dan is ie in elk geval schoon.

Misschien is d'r man weer thuis.

Het was haar man niet.

Ik heb 'r nog zo gezegd dat ze geen Channel 4 moest kijken.

Je gaat je zo snel identificeren met dat verdorven gedoe.

Wat is er?

Het is 'n prachtige dag.

Fijn.

Kijk dan. Het is echt 'n prachtige dag.

Klopt. Gezien. 'n Prachtige dag.

We hebben nooit meer's 'n goed gesprek.

Zelfs bij't vrijen zeg je niks.

Juist bij't vrijen zeg je niks.

Denk je soms dat't beter gaat als ik twee dingen tegelijk doe?

Juist op zulke momenten...

...wil je als vrouw kunnen voelen dat je niet alleen bent.

Maakt't zoveel indruk?

Ik zal je vertellen waarom ik niks zeg.

De vorige keer vroeg je in't heetst van de strijd:

Onslow, was je hertrouwd als ik de bevalling niet had overleefd?

Nou?

Hertrouwen? Ik kon niet eens doorgaan.

Vrijen is niet zo eenvoudig als je denkt, hoor.

Vooral als je getrouwd bent.

En dan kom jij met zo'n vraag.

Dan raakt't systeem overbelast.

Zullen we opstaan?

Je raakt toch niet van de kook alleen omdat't mooi weer is?

Trek wat aan. Anders wordt Onslow onrustig.

Niet op dit tijdstip van de dag.

Papa is weg. Er lag 'n briefje.

Alarm. Vijandelijke vliegtuigen. Geen paniek, ik regel't wel.

Waar ligt m'n bonboekje? Papa.

Nu moeten we wel opstaan. - Ik vermoord die vader van jou.

Hoe kon ze? Naast 'n huis van dit niveau?

Als ik't had geweten, had ik nooit dat dure dubbele glas genomen.

Maak je niet druk. Het is vast iets heel onschuldigs.

Onschuldig? Met 'n onbekende man in huis?

Een halfnaakte man met 'n verloederd uiterlijk...

...die er duidelijk heeft geslapen? - Dat weet je niet.

Als je op dit tijdstip in 'n handdoek loopt, heb je er geslapen.

Daar zit wat in.

Als ie blijft, worden onze melkflessen misschien verwisseld.

Ik deel mijn flessen niet met 'n clandestien liefdesnest.

Het gaat ons niks aan.

Wel. Elizabeth is mijn vriendin.

Ik kan niet werkeloos toezien terwijl zij zich in't verderf stort.

Ik zie Liz zich nog niet in't verderf storten.

We moeten haar tegen zichzelf beschermen.

Ik wil niet dat ze haar woning verandert in 'n huis van plezier.

Denk je's in wat er met de waarde van ons huis gebeurt.

Ben je nou nog niet op? - Ik denk na.

In zulke situaties moet je niet overhaast te werk gaan.

Lemand moet de leiding nemen.

Niemand heeft'm gezien. Zelfs zij van de winkel niet.

Als je'm wilt vinden, moet je eerst weten wat ie aanheeft.

Dat bedoel ik nou met de leiding nemen.

Al z'n kleren liggen er nog.

Dus nu weten we wat we zoeken. Een ouwe man met 'n pyjama aan.

Fout.

Geweldig, hoor.

We moeten verhuizen.

Ik zal dit huis missen.

Dankzij mij is het 'n centrum van cultuur en smaak geworden.

Waarom zouden we verhuizen?

We hebben toch geen keus nu de buurt zo achteruitgaat?

Ik kan Sheridan niet opvoeden in zo'n verdorven atmosfeer.

Elizabeth doet geen verdorven dingen.

Ik kan't ook niet geloven.

Jij boft maar dat je 'n vrouw hebt van onbesproken gedrag.

Wat nu?

We nemen 'n kop thee, 'n sigaretje...

...en stellen 'n plan op.

Onslow is goed in noodgevallen.

Logisch. Hij heeft vaak genoeg kunnen oefenen.

Ik weet't. Plan A.

Ik blijf hier voor als ie thuiskomt en jullie gaan zoeken.

Ik kan niet weg. Mr Bickerstaff zou bellen.

Wie is Mr Bickerstaff?

Het mooiste wat me ooit is overkomen.

Een nieuw begin, in de veilige geborgenheid...

...van iemand die van me houdt.

Dat was Mr Crabtree toch? - Praat me niet van die smeerlap.

Je was dol op'm.

Dat konden we luid en duidelijk horen.

Dat was 'n tragische vergissing.

Ik wist niet wat liefde was tot ik Mr Bickerstaff ontmoette.

Ik kan niet weg. Hij wordt gek als ie niks van me hoort.

Jij gaat met Daisy mee.

Als ie belt, zeg ik wel dat je van'm houdt.

Je gelooft me niet, h�? - Ik moet weg.

Niet tot je't gezien hebt. Elizabeth heeft 'n man in huis.

Het gaat ons niks aan.

Het niveau van de buurt gaat me wel aan.

Dankzij mijn inspanningen...

...is dit een van de meest gewilde wijken van de stad.

Moet ik buiten gaan staan loeren?

Natuurlijk niet. Ons soort mensen gluurt niet.

Ik doe net alsof ik je uitzwaai...

...en jij draait je om en zwaait, net als altijd.

Net als altijd?

Je draait je om en zwaait.

Dat geeft je de gelegenheid om 'n blik te werpen op haar huis.

En als ik'm nou niet zie?

Dan doe je alsof je iets vergeten bent en kom je terug naar't huis.

Dan doen we't gewoon nog 'n keer.

Ik ben wat vergeten.

Ik ben weer wat vergeten.

Wie is die malloot van hiernaast?

Dat is Richard. Hij is best aardig.

Hij is nogal vergeetachtig. Dat is al de derde keer dat ie teruggaat.

Met zo'n vrouw is het 'n wonder dat ie nog terugkomt.

Heb je'm nu gezien? - Ik zag niks.

Mannen zien ook niks. - Ik moet naar kantoor.

Stil, ik denk na.

We zullen'm naar buiten moeten jagen.

Wat denk je van traangas?

Ik ga naar d'r huis met een of ander onschuldig verhaaltje.

Ik nodig 'r uit voor 'n dineetje bij kaarslicht.

Jij houdt hier de wacht.

Ik durf te wedden dat als zij me binnenlaat...

...die man zich via de achterdeur uit de voeten maakt.

Het wordt tijd dat ik me uit de voeten maak.

Ze luistert niet eens. Hoe doet ze dat toch? Ik wou dat ik't kon.

We moeten haar waarschuwen tegen vreemde mannen.

Jij moet 'r waarschuwen.

Waarom luister je nooit? En doe't met tact.

Ik drijf 'r in het nauw, jij komt erbij en terloops begin je...

...over wat je in de krant las.

De gevaren van't omgaan met vreemde mannen.

Dan vindt ze mij 'n vreemde man.

Alles hangt nu van jou af.

Laat me niet in de steek.

We maken er weer 'n buurt van waar Sheridan veilig kan wonen.

Vooruit, op je post.

Momentje, alstublieft.

Sorry, hoor.

O, Daisy. Nee, ze is even naar hiernaast.

Dat is waar ook. Momentje.

Is't dringend? O, je vader.

Ik zal't zeggen. Ik moet zelf ook naar hiernaast.

Je leest't dagelijks.

Over vrouwen die't aanleggen met vreemde mannen.

Ze denkt vast dat ik geschift ben. Zo begin je toch geen gesprek?

Heb je't gelezen, Liz?

Over vrouwen die't aanleggen met vreemde mannen?

Dat kan ik niet zeggen.

Aan de andere kant wacht Hyacinth tot ik't zeg.

Ik kan't wel zeggen.

Wat is er?

Ik moet je spreken.

Krachten die ik niet in de hand heb, dwingen me hiertoe.

Heb je't gelezen?

Over vreemde mannen...

Heb je al kennis gemaakt met haar broer?

De broer van Elizabeth.

Ik had't net over jullie tegen Emmet.

Hij logeert hier 'n tijdje. - Dat doet me enorm veel plezier.

Dat ik hier logeer? - Dat je d'r broer bent. Hyacinth...

Hou je mond, Richard. Je moet naar kantoor.

Hij heeft 'n heel verantwoordelijke baan.

Je zus belde.

O, Violet?

Haar man is bookmaker. Ze hebben 'n enorm huis met zwembad.

Nee, Daisy.

Kom's langs voor 'n kopje koffie, Emmet.

En binnenkort geef ik 'n dineetje bij kaarslicht.

Je vindt't vast heel gezellig.

Een bescheiden, select gezelschap.

Je zult merken dat dit't middelpunt van't culturele leven is.

Ik moet naar kantoor.

Alweer?

A bient�t, zoals de Fransen zeggen.

Grote genade.

Is dat mens altijd zo?

Het was d'r broer.

Hij is gescheiden en zit zonder woonruimte.

Ik wist dat ze boven elke verdenking stond.

Ik snap niet waarom je me dat idee hebt aangepraat.

Ik blijf toch niet zo lang bevriend met iemand van twijfelachtig allooi?

Het was heel kortzichtig van je.

Maar jij zei...

Precies. En je ziet nu dat ik 't bij't rechte eind had.

Ik moet naar kantoor.

Kom even binnen.

Ik moet je wat vertellen. Lets heel spannends.

Kun je't niet hier vertellen?

Praten op straat is zo ordinair, vind je niet?

Emmet is musicus.

Hij geeft muziekles.

Een klassiek geschoolde musicus.

Hij is 'n klassiek geschoolde musicus.

Weet je wat dat betekent? - Dat ie 25 pond per uur verdient.

Hij is 'n aanwinst voor m'n muziekavondjes.

O, die.

Weet ie dat je muziekavondjes houdt?

Nog niet. Ik ben niet iemand die zich opdringt.

Ik breng't terloops ter sprake.

Maar't mooiste komt nog.

Hij is regisseur en dirigent bij 't amateur-operagezelschap.

Dat ie nog tijd had om te scheiden.

Dus bereid je er maar vast op voor.

Als hij me hoort zingen, zal hij me smeken dat ik 'n hoofdrol neem.

Daarom wil ik jouw mening.

Is't eerlijk tegenover Sheridan, 'n moeder op de planken?

Waar is m'n tas?

Want't kan wel's ter sprake komen.

Vergeet Daisy niet te bellen. - Als ik tijd heb.

Als de details van m'n debuut rond zijn.

Papa is nergens te zien.

Heeft Hyacinth gebeld? - En Mr Bickerstaff?

Haal de auto. Hyacinth moet't weten.

En als Mr Bickerstaff nou belt? - Bel'm maar bij Hyacinth.

Met d'r witte digitale toestel met druktoetsen.

Prettige dag. - Kan dat nog?

Waarom zing je?

Zo open en bloot?

Wat 'n malle vraag. Je weet toch dat ik dol ben op zingen?

Niet vergeten, hoor. Koffie om kwart voor elf.

Had 'n overhemd aangetrokken. - Het is geen staatsbezoek.

Ik kan niet zonder Mr Bickerstaff.

Hou toch op.

Kom mee. Kwart voor elf, zei ze.

Moeten we er precies op tijd zijn?

Het scheelt 'n hoop ellende.

Bijna op tijd.

En dit is Sheridan in z'n matrozenpakje.

Enig.

En hier rijdt ie op 'n ezeltje.

Hij was nergens bang voor. - Waarom huilt ie dan?

Omdat de ezel hem bij z'n moeder vandaan voerde.

We hebben 'n hele hechte band.

Nog 'n kopje bonenmelange excellent?

Die van jou is vast koud.

Ik ben nooit zo op m'n gemak met je mooie servies.

Ik hou het bij 'n biskwietje. - Pas je op met de kruimels?

M'n Royal Doulton met alikruikjes is niet m'n beste servies.

Dat bewaar ik voor 'n ander keertje.

Een wat meer formele gelegenheid.

Een muziekavondje of zo...

...gevolgd door 'n dineetje bij kaarslicht.

Ik heb hier ergens nog 'n album.

Bedankt voor de koffie. We moeten echt weg.

Dat kan niet.

Je moet eerst't andere album nog zien.

Ik vind't vreselijk dat ik niet kan blijven...

Wacht. Verroer je niet.

Blijf zitten.

Ik ben zo terug.

Blijf in hemelsnaam zitten.

Kom. Nog 'n foto-album overleef ik niet.

Ze zei dat we moesten blijven zitten.

We staan toch niet onder huisarrest?

Toch?

Jullie moeten papa gaan zoeken.

Kan ik even bellen?

Ik wil niet dat je je vriendjes belt met mijn witte digitale telefoon.

Met dat toestel praat ik met Sheridan.

Stel je voor dat ie 'n restant van jouw gesprek opvangt.

Ga papa zoeken. - We dachten dat ie hier was.

Papa komt heus niet hierheen voor z'n bonboekje.

Niet in z'n lange onderbroek.

Vooruit, ga'm zoeken.

Stap in, Onslow.

Nu meteen. - Heb je wat water voor de radiateur?

Ons water is niet geschikt voor jouw radiateur.

Hij loopt als 'n zonnetje. Vort, Onslow.

Maar als papa...

Tot kijk. Bel even als jullie'm hebben.

Arme papa. Eenzaam en alleen...

...tegenover de overmacht van de Luftwaffe.

We moeten echt weg. Emmet is druk.

Geeft niet, hoor. We zullen elkaar nog vaak genoeg zien.

Geweldig.

Zag je dat? - Wie was dat?

Papa.

M'n vader doet mee aan 'n wedstrijd voor wielrenners boven de zeventig.

Hij heeft z'n rugnummer zeker verloren.

Waarom draagt ie 'n lange onderbroek en 'n legerhelm?

Het is gekostumeerd. Voor 'n goed doel. Dappere papa.

Hij trotseert de elementen voor 'n liefdadig doel.

Hij is nog van de oude stempel. Ik kom eraan, papa.

Ik ga'm z'n sinaasappelsap geven, dan kan hij er weer tegenaan.

Van de oude stempel.

Hij geeft me de moed om door te gaan als alles verloren lijkt.

Rip en bewerking door Angela Gedownload van www.nlondertitels.com

Downloaded From www.AllSubs.org