Original subtitles

Eigenlijk moet ik even bij papa langs.

- Vind je?

Dat is min of meer mijn plicht.

Dan zal dan wel.

En heb ik me ooit gedrukt?

Zelfs niet met 'n piepklein drukje.

Het leven is een en al verantwoordelijkheid.

Niet dat ik't erg vind om bij papa langs te gaan.

Hij heeft alleen zoveel vreselijke mensen om zich heen.

Het is jouw familie.

Zelfs in de beste families zit wel's een zwart schaap.

Klaar voor inspectie, Richard?

Ja, hoor. Hyacinth wil 'n stukje gaan rijden.

Je hebt zeker geen zin om mee te gaan.

Ik moet nog van alles doen.

Bedankt voor't aanbod.

Wat zie je er weer ontspannen en gewoontjes uit.

M'n tuin moet maar even wachten. Richard wil 'n stukje gaan rijden.

Het moet natuurlijk wel leerzaam zijn. Dat ben ik verplicht aan Sheridan.

Veel plezier. - Je kan mee, hoor.

Nee, dank je. Ik kan beter thuisblijven, voor als m'n man belt.

Fijn als ze zo vaak bellen, h�? Richard belt me altijd als ie weg is.

En Sheridan belt ook regelmatig.

Ben ik ooit wel's weg geweest?

Ik weet niet meer precies wanneer, maar ik weet wel dat je gebeld hebt.

Ik ben toch nog nooit weggeweest?

Zo voelt't in elk geval.

Keurig, Richard.

Doe'm de groeten als hij belt uit't Verre Oosten.

Zeg maar dat we't vaak over'm hebben.

Bijvoorbeeld over waarom ie bijna nooit thuis is.

Zouden ze gelukkig zijn?

Tuurlijk. Hij zit bijna altijd in't buitenland.

Waarom is ie niet vaker thuis?

Dat zal wel niet mogen van z'n baas. Vanwege't geld.

Hopelijk neemt ie niet allemaal tropische bacillen mee.

We moeten goed opletten uit welk glas hij drinkt bij m'n dineetjes.

Langzaam rijden bij nummer 23. Ze moet m'n hoed kunnen zien.

We kunnen via Langley of door Ridley.

Jij mag't zeggen.

Waarom moet ik altijd alle beslissingen nemen?

Goed. We gaan binnendoor via Langley.

Ik was veel liever via Ridley gegaan.

Laten we toch maar via Ridley gaan. Ik keer wel bij't tankstation.

Eigenlijk zou ik eerst naar papa moeten.

Linksaf voor papa.

Of zullen we op de terugweg bij'm langs gaan?

Rechtsomkeert.

Nee, dat staat m'n geweten niet toe. Papa gaat voor.

Wederom links voor papa.

Misschien kunnen we beter eerst naar Carldon Hall.

Voordat't te druk wordt.

Ik moet me geestelijk voorbereiden op Onslow.

Ik word niet goed als ik'm zie, bier drinkend in dat vieze hemd.

Let op die fietser. - Ik zie'm.

Ik verlies'm geen ogenblik uit't oog.

Rijd je niet te hard? - Ik zit onder de maximumsnelheid.

Je reed in elk geval te hard langs nummer 23. Veel te hard.

Nu kon ze m'n hoed niet zien.

Let op die vrachtwagen. - Welke vrachtwagen?

Dat komt ervan. Je ziet'm niet eens.

Hij staat daar geparkeerd.

Moet ik uitkijken voor 'n geparkeerde wagen aan de andere kant van de weg?

Je toon staat me niet aan, Richard.

Andere toon.

Ik kan niet onbezorgd 'n stukje gaan rijden. Ik moet naar papa.

Ik zet de auto verderop neer.

Waarom is ze met Onslow getrouwd? - Omdat ze van'm hield?

Hoe kun je nou van iemand houden die zingt tijdens bustochtjes?

Hopelijk word ik hier nooit gezien door iemand uit onze kringen.

Vreselijk dat papa hier moet wonen. - Hij is hier geboren.

Dat is niet de indruk die ik wil wekken.

Ik wil iemand uit dineetjes-bij- kaarslicht-kringen zijn.

Schreeuw niet zo. Ik zou'm niet eens willen.

Al zat ik alleen met'm op de Noordpool.

Had ik maar 'n lekkere Pool.

Een jonge versie van Lech Walesa of zo.

Ik kan't ook niet helpen dat ie zo verkikkerd op me is.

Ik heb'm niet aangemoedigd.

Het is zijn probleem dat ie niet van me kan afblijven.

Wat heeft ze ons zien doen? Ze liegt.

Dat ie in de auto lag, wil niet zeggen dat ie van mij is.

Wat is er? Staat't huis in brand? - Hyacinth komt eraan.

Mijn god. - Bijna wel, ja.

We ruzi�n 'n andere keer wel verder.

Dus daar heb ik'm laten liggen.

Help even opruimen.

Wat zou ze willen? - Ze komt vast voor papa.

Kan ze ons niet waarschuwen? Een maand of drie van tevoren?

Zet even thee, Rose.

Is Onslow al op? - Maak't nou.

Die staat pas op als de bom valt.

Laat liggen.

Je hebt de hond wakker gemaakt.

Zeg jij'm gedag terwijl z'n hond mij molesteert?

Maak niet zo'n herrie, loeder. Dat geldt ook voor jou, hond.

Rook je niet te veel, Rose? - Daar blijf ik slank bij.

Je moest's weten hoeveel kerels ze daarmee 'n plezier doet.

Is er nog thee? Of eigenlijk: Zijn er nog bekers?

Neem mijn thee maar.

Hoe is't met papa? - Zo gek als 'n deur.

Het is toch zo?

Slaapt de hond in de auto? - Dat vindt ze leuk.

Ik heb't over papa.

Sliep hij maar in de auto.

Wat ben je toch 'n schoonheid.

Dat geldt niet voor Hyacinth. Hoe komt ze aan de hoed?

Nogal apart, h�?

Ik snap niet hoe je't met 'r uithoudt.

Alles went.

Vreselijk. Ik moet er niet aan denken.

Heb je 'r al lang?

Sinds vorige week.

Ik dacht dat ze op bed zou willen, maar ze slaapt liever hier.

Jij hebt nooit 'n hond gehad, h�? - Hyacinth wil geen rommel.

Jij en ik moeten's wat gaan drinken. Waar gaan jullie heen?

Hyacinth bezoekt graag landhuizen. Het zal wel weer Carldon Hall worden.

Dat lijkt me ongelooflijk saai.

Dat is't meestal ook.

Waar is dat secreet? - Boven.

Ik maak 'r af. Ik krab d'r ogen uit.

Wie is zij?

Waarschijnlijk de vrouw van een van Rose d'r vriendjes.

Wil je nog 'n beetje thee?

Moeten we niks doen? Rose wordt belaagd.

Die redt zich wel. Ze heeft ervaring met zulke zaken.

Dat is nou juist't punt.

En arme papa hoort op z'n ziekbed wat z'n zondige dochter uitspookt.

Wat vindt ie ervan?

Hij trekt zich nergens wat van aan.

Hij leeft in z'n eigen wereldje.

Mag ik zo meteen die hoed van je even passen?

Onslow vindt't vreselijk als ik 'n hoed draag.

Dat is niet waar. Het zou'm niet eens opvallen.

Ik krijg al nauwelijks respons in m'n sexy beha met zwarte kousen.

Gaat't wel goed?

Ja, hoor. Rose kan goed met vrouwen overweg.

Alleen met hun mannen is ze nog handiger.

Onslow, er klimt iemand langs de regenpijp...

...met 'n bivakmuts en 'n cape. Wordt er ingebroken?

Dat is geen inbreker. Dat is je schoonvader.

Waarom doet ie dat?

Hij is Captain Midnight. Brenger van gerechtigheid.

Alle booswichten sidderen van angst.

Kan ie 'n beetje klimmen?

Niet echt.

Moeten we niet achter'm aan?

Nergens voor nodig. Hij gaat haar van't postkantoor redden.

Van wat? - Van 'n gruwelijke lot...

...in de handen van 'n stel groene ruimtewezens...

...die wanhopig op zoek zijn naar blanke vrouwen.

Hyacinth hoeft't niet te weten. - Vind ik ook.

Maar hoe krijgen we'm terug?

De klanten brengen'm wel terug.

Daarvoor is het 'n postkantoor. Ze bezorgen dingen.

Je hebt gelijk. De boel kan wel 'n verfje gebruiken.

Ik moet er maar's een schilder bijhalen.

Kan Onslow't niet doen?

Dat is 'n grote, waardeloze lapzwans.

We hebben je gewaarschuwd.

Dat is waar. Maar hij is in elk geval consequent.

Luister. - Ik hoor niks.

Precies. Ik hoor geen geruzie.

Het is opeens stil. Doodstil.

Ik heb altijd gezegd dat't nog's slecht met 'r zou aflopen.

Je kan niet ongestraft in zulke korte rokjes rondlopen.

Ik hoor 'r zelfs niet roken.

Ze zal toch niet...

Rose gebruikt niet gauw geweld. - En die ander?

Mannen. - Beesten zijn't.

En ons vrouwen krijgt de klappen.

Zeg je niet: Wij vrouwen krijgen de klappen?

We zetten't hem betaald. - Dolgraag.

Ik doe't met liefde.

Ik moet z'n eten klaarmaken.

Hou je haaks. - Jij ook.

Die Rose weet tenminste wat lijden is.

Je behandelt je vrouw als 'n stuk vuil, smeerlap.

Hoe ik weet dat je 'r als 'n stuk vuil behandelt? Ze was net hier.

Zijn dag kan niet meer stuk.

Papa is niet in z'n kamer. Hij is toch niet alleen op stap?

Niet alleen. Hij wordt vast omringd door 'n stel klanten.

Waarschijnlijk vrouwen.

Wat attent van'm. Hij helpt ze vast bij't oversteken.

En je pornoblaadjes mag je ook houden.

Wil je nog 'n beetje thee?

Dit soort telefoongesprekken zijn niet geschikt voor jouw oren.

En zo geweldig was je ook niet. Je komt nooit verder dan bladzij 22.

Kom. Ik heb m'n portie wel gehad.

Het is erg genoeg dat ze met Onslow is getrouwd, maar koffie uit 'n mok...

En dan Rose.

Het enige lichtpuntje is dat ze 't houdt met iemand die kan lezen.

Je hebt je plicht gedaan. Je hebt je vader bezocht.

Zou hij echt achter dat mens van't postkantoor aan zitten?

Het bewijst in elk geval dat ie nog niet versleten is.

Het is vast heel eenvoudig te verklaren.

Het bloed is'm naar de tong gestegen door't postzegels likken.

Arme papa.

Ik heb met Dickie te doen.

Ze ziet alles.

Volgens mij kan ze dwars door elk laagje fineer kijken.

Ik moet de keuken opruimen.

Als jullie 'n handje helpen, is't zo gepiept.

Tegen wie heb je't, Daisy?

Daar gaat je vader.

Zal ik stoppen?

Nee. Ik schaam me dood.

Hij lijkt me heel opgewekt.

Zulke dingen doet Captain Midnight toch niet?

Vijftig penny voor't parkeren.

Mogen we niet op dat plekje staan? - Dat is bestemd voor de familie.

Ik ben geen familie...

...maar ik schrijf mevrouw geregeld over liefdadige zaken.

Ze herinnert zich m'n handgeschepte briefpapier wel.

Saffraan, met bijpassende enveloppen. - U zult daar moeten parkeren.

We horen niet bij't gewone volk, hoor. M'n zoon studeert.

En m'n man is 'n hoge ambtenaar.

Laat mij erbuiten.

Er gaan enorme bedragen door z'n handen.

Ik blijf liever neutraal.

U moet naar de openbare parkeerplaats.

Je gaat mylord toch niet lastigvallen om zo'n kleinigheidje?

Rijden maar, Richard.

Waarom wil je altijd hierheen?

Omdat't vlakbij de familievertrekken is.

Er komt 'n dag dat ik de aandacht trek van mylord of mylady...

...en dan maken we kennis met elkaar.

Dan zullen we wel's zien wie er op de priv�-parkeerplaats mag staan.

Ik heb er nog nooit iemand gezien.

Heb geduld, Richard.

Vergeet niet dat de adel onberispelijke manieren heeft.

Als we eenmaal oogcontact hebben...

...zijn ze min of meer verplicht om ons op de thee te vragen.

Weinig kans.

En mensen van adel zien't meteen als je van hun niveau bent.

Waarom denk je dat ik deze hoed draag?

Laat ze even passeren. - Gaat u voor.

Nee, we wachten op mylord.

Ik wist niet dat u 'n gast was.

Geeft niet. De mensen vergissen zich wel vaker.

Raad's.

Hoeveel heb jij bij je? - Twintig penny.

Kan ik'm op 'n hellinkje zetten? Het kreng start niet meer zo best.

Dat wil ik graag geloven.

Heb je 'n blinkende auto gezien...

...met 'n man met glazige ogen en 'n vrouw met 'n grote hoed?

Een secreet van 'n mens.

Die bedoel ik.

Zullen we doorlopen?

Een beetje geduld. Neem dat schilderij in je op.

Dat doe ik al tien minuten.

Deze kunstwerken zijn gemaakt voor de eeuwigheid.

We staan hier al 'n eeuwigheid.

We gaan pas als ik de familie heb gezien.

Waarom?

Je moet 'n band met die mensen opbouwen. Daarom.

Ze zien je niet eens staan.

Soort zoekt soort.

Ze herkennen klasse op't eerste gezicht.

Prachtig, h�?

Wanneer heb ik mylady ook alweer voor't laatst gesproken?

Heb jij 'r gesproken?

De eerste keer was op dat tuinfeest.

Je stond gewoon tussen't publiek.

Ze keek steeds mijn kant op. Ze was duidelijk onder de indruk.

De laatste keer was volgens mij tijdens't diner...

...na de galavoorstelling van't Zwanenmeer.

Ze kent de familie. Het zijn vrienden van de familie.

En natuurlijk doen mylady en ik aan liefdadigheid.

Wanneer was dat dan? - Op dat tuinfeest.

Onze voorouders waren ook geen onbekenden voor elkaar.

M'n vader weet ook hoe je 'n sabel moet dragen.

Dickie, waar zit je?

Knijp Hyacinth twee keer als je me hoort.

Heb je't hem verteld?

Heb je verteld waar we heengingen?

Het zou kunnen.

Je had'm net zo goed kunnen vragen of ie meeging.

Hij is er nu eenmaal. We kunnen ons niet blijven verstoppen.

Ik wil niet gezien worden...

...in't gezelschap van iemand die bier drinkt in z'n hemd.

Als ie daar geld voor heeft.

Hyacinth zal niet bepaald blij zijn als ze ons ziet.

Wat vond je van die parkeerwacht? Ik vond'm wel leuk.

Waarom wil je 'n middag met Hyacinth opgescheept zitten?

Dat wil ik ook niet. Je vader mag dan geschift zijn, maar ik niet.

Ik wil die stakker van 'n Dickie redden.

Lemand moet'm verlossen en wat drank bij'm naar binnen gieten.

Wat moet dat voorstellen?

Dat is kunst.

Kunst? Ik zou m'n friet er niet eens in verpakken.

Kun jij hier wat van bakken, Rose?

Ze komen hierheen. Kom mee.

Kan ik u helpen?

Dit deel is gesloten voor't publiek.

Ik ben 'n oude kennis van de familie.

Mylady en ik kennen elkaar al jaren...

...dus ik zou maar niet zo hoog van de toren blazen.

We willen ons alleen verbergen voor 'n onsmakelijk sujet.

Er loopt tegenwoordig zulk raar volk rond.

Hoe kon ik weten dat dat mylord was?

Hij zag eruit als de tuinman.

Hij moet wel erg laag op de adellijke ladder staan als ie er zo bijloopt.

Het is onverantwoord.

Hij heeft niet't recht om er zo bij te lopen.

Rip & bewerking door de leden van www.ondertitel.com

Gedownload van www.ondertitel.co?