Original subtitles

Met de warme bakker?

Vertel eens, en probeer maar niet te liegen:

Is uw verse slagroomgebak echt vers?

Niet zo brutaal. Dit is 'n serieus verzoek om informatie.

Mijn naam is Bucket.

Je spreekt't uit als Bouquet.

Ik wil 'n grote bestelling plaatsen.

De nieuwe pastoor komt langs voor thee en 'n licht hapje.

Ik weet dat't zaterdag is en fijn dat u't zo druk hebt.

Natuurlijk bezorgt u niet overal...

...maar zoals ik al zei komt de pastoor langs.

Ik wil zes slagroomgebakjes bestellen.

D�t is 'n grote bestelling.

Boerenkinkel.

Sta niet zo met je armen omhoog.

Dat is ordinair in't openbaar. - Het is zwaar werk.

Transpireren doe je maar in de achtertuin.

Het doet afbreuk aan onze sociale status.

Zo werkt ons koelsysteem nu eenmaal.

Daarom hoef je't nog niet te misbruiken.

Waarom zijn mijn rozen kleiner dan die van hiernaast?

Misschien is het 'n andere soort.

Ik hou er niet van als mijn rozen kleiner zijn.

Verwaarloos je ze soms?

De pastoor moet begroet worden met ��n grote bloemenzee.

Deze soort wordt niet groter.

Wel als je beter je best doet.

Ik maar denken dat je druk bent met de rozen...

...maar intussen sta jij te kwekken met voorbijgangers.

Weet je wie er vanmorgen langskwam?

Grote genade. Zie ik daar 'n dood blaadje?

Waarom verzamel je dode bladeren?

Ik ga de wereldmarkt veroveren.

Ze zullen me smeken om oude, dode bladeren.

Kom binnen, dan repeteren we even voor vanmiddag.

Je weet toch dat de pastoor op de thee komt?

Met 'n licht hapje.

O, ja. 't Lichte hapje. Dat hebben we toch al vaker gedaan?

Ik wil niets aan't toeval overlaten.

Daaraan herken je de attente gastvrouw.

Ga zitten.

Niet daar. Ik wil naar buiten kunnen kijken.

Ik moet nog van alles doen.

Fijn, kindje. Nu even over wat we aantrekken.

Een van ons moet 'n smaakvolle...

...en fleurige creatie dragen.

Wat trek jij aan?

Dat ga jij me nu toch vertellen? - Ik zou niet durven.

Het is wel belangrijk dat je niet vloekt met mijn fleurige creatie.

Als we toch naast elkaar wonen, kunnen we best overleggen.

Ik denk dat ik m'n lichtbruine mantelpakje neem.

Dus niet.

Heb je niet iets chiquers?

M'n groene jurk dan.

Is die niet 'n beetje te bloot?

Je ziet alleen m'n ellebogen.

Maar weten wij hoe de nieuwe pastoor denkt...

...over blote ellebogen?

Ik betwijfel of mijn ellebogen hem veel doen.

Dat is vast de warme bakker om z'n excuses aan te bieden.

Waarom niet m'n mantelpakje?

Huize Bucket. Met de vrouw des huizes.

O, ben jij't.

Het is Rose, m'n zuster.

Ze is doorgaans nogal lang van stof, dus pak zelf maar 'n koekje.

Pas op dat je niet kruimelt.

Wat is er nu weer?

Je pleegt geen zelfmoord. Ik wil't niet hebben.

Dat is nog nooit gedaan in de familie...

...en we gaan er niet mee beginnen op de dag dat ik de pastoor krijg.

Je amoureuze perikelen kunnen me niet schelen.

Je krijgt mammies trouwjurk niet. Zeker niet om in begraven te worden.

Ik kan niet zonder Mr Hepplewhite.

Kan't niet wat zachter?

Ik wil niet meer leven.

Niet na dit drama. Het drama dat uiteindelijk alle mannen treft.

Hij is teruggegaan naar z'n vrouw.

Ik moet sterven. Ik heb ermee gedreigd.

Wie wint de koers van drie uur? - Rainbow Lady.

Ik wil begraven worden in mammies trouwjurk.

Je hebt wel lef om je in't wit te laten begraven.

Waarom wil jij die jurk trouwens? Ze was ook mijn moeder.

Heb 'n beetje medelijden met je zus die de dood zoekt.

Weet jij waar m'n boek is?

Niet op de plek waar't meestal ligt? Onder de bank?

Nee, Hyacinth. Niet de trouwjurk. Het boek van Daisy.

Wie is Mr Hepplewhite? - Ze kent'm sinds vorige week.

Heeft ie't bijna 'n week volgehouden?

Ze dacht dat dit de ware was. - Wat vindt Boris ervan?

Die weet van niks.

Waarom zou ze'm onnodig kwetsen?

Ze denkt ook aan iedereen.

Ze heeft 'n goed hart. Jammer dat d'r hoofd niet meewerkt.

Wat 'n prachtige dag, h�? Niet dat ik er veel aan heb.

Heb ik verteld dat de nieuwe pastoor op de thee komt?

Meer dan eens.

Ze ziet groen en geel van jaloezie.

Ik wil niet dat je zwaait met vuile tuinhandschoenen aan.

Ze worden nu eenmaal vuil als je tuiniert.

Kun je niet 'n paar apart houden om mee te zwaaien?

Ik probeer nu al tijden je aandacht te trekken.

Ik was bezig. - Niet als ik naar je sta te sissen.

Ik heb Rose aan de lijn. Ze wil...

Alweer? Vanwege wie?

Ene Mr Hepplewhite.

Niemand pleegt zelfmoord om iemand met zo'n naam.

Praat niet zo hard.

Elizabeth zit binnen. Ik wil niet dat ze wat hoort.

Jij gaat naar binnen en onderhoudt je met haar.

Ze mag niet meeluisteren terwijl ik Rose probeer te kalmeren.

Niet met die schoenen. Loop maar achterom.

Natuurlijk ben ik er nog. Ik ben niet weg geweest.

Beheers je. Wat kan er op die ene woensdag in de week gebeuren...

...wat Mr Hepplewhite zo onmisbaar maakt?

Zit je met Elizabeth te praten?

Goed, ik vroeg't zelf, maar ik sta hier niet naast m'n dure behang...

...om dergelijke details aan te horen.

Het valt dit jaar nogal mee met de bladluis.

Dat is tenminste iets.

Ze zijn er wel, maar niet overdreven veel.

Dat was Rose. Ze komt altijd bij mij om raad. De rest van de familie ook.

Bel Hyacinth maar, zij weet't wel. Het is op den duur wel vermoeiend.

Is er iets mis?

Wat zou er mis moeten zijn? Ik wil graag weten hoe't met papa is.

Hoe is't met'm? - Het is zo tragisch.

Een genie in gevecht met de ouderdom.

Ik zou'm dolgraag in huis nemen, maar hij verliest overal eten.

Wat zit je daar nou? Was je handen, trek andere schoenen aan...

...ga naar de bakker en geef ze de volle laag over hun bezorgbeleid.

Daarna kom je terug met zes superverse gebakjes.

Wat is er met hun bezorgbeleid?

Het deugt niet. Ze begrijpen de wensen van klanten uit ons milieu niet.

Wees meedogenloos. Maak ze af.

Moet ik m'n pak aan of iets informeels?

Je moet 'n goeie indruk maken. - Maar't is zaterdag.

Precies. Bijna zondag.

De pastoor zit met z'n hoofd vast al bij z'n godsdienstige missie.

Dus is't niet gepast...

...dat jij er onzedelijk bijloopt.

Is er in die dertig jaar huwelijk ooit iets onzedelijks gebeurd?

Doe je pak aan.

En neem de telefoon op.

Het is voor jou. Elizabeth.

Van hiernaast?

Trek wat aan. Zo telefoneer je niet met dames.

Natuurlijk wil ik je helpen met je keus.

Mooi. Die heb ik altijd al mooi gevonden.

Zolang heb ik'm nog niet. - Hij is heel geschikt.

Zo vorm je 'n mooi geheel met de achtergrond.

Dit pak? - Waarom vraag je dat aan mij?

Ik beslis toch niet wat mensen moeten aantrekken?

Betekent dat ja?

Heb je niet 'n das die wat godsdienstiger oogt?

Je ziet er beeldig uit.

Jij ook. Heel modieus.

Het had ook informeel gekund.

De plicht roept.

Regelmatig.

Koopt u wat van 'n zigeuner? Dat brengt geluk.

Dat mocht je willen. Koop jij maar wat van mij.

Die vent van jou heeft vast meer geld dan ik.

Voor 'n zacht prijsje mag ie dat wrak hebben.

Haar niet. Ik bedoel de auto.

Wilt u wat kopen? - Ik weet niet of ik kleingeld heb.

Nee. Dat weet ik omdat ik helderziend ben...

...en omdat ik altijd d'r zakken leeghaal.

Het brengt ongeluk als je niks koopt.

Wat heb je? - Linten en geluksamuletten.

Die heb ik altijd al willen hebben.

Heeft ze liefdesdrankjes of scheermesjes?

Zal ik uw toekomst voorspellen? - Die weet ze.

Ga opzij. Laat 'r naar binnen.

Wat ga je doen? - Moet iedereen m'n toekomst weten?

Je bent wel pietluttig voor iemand die zelfmoord wil plegen.

Ik zie dat je liefdesproblemen hebt.

Geweldig. Hoe krijgt ze't voor elkaar?

Het brengt ongeluk als je niks koopt van 'n zigeuner.

Moet je zien hoe we leven. En dan ben jij bang voor ongeluk?

Als ze komen, wil ik dat jij hier gaat zitten.

De pastoor zit natuurlijk naast mij...

...en die is bestemd voor z'n vrouw.

Richard zit naast haar.

Neem me niet kwalijk, meneer pastoor.

Onderwerpen van gesprek. We houden't luchtig.

Niks controversieels. Richard, hou de vakantiekiekjes bij de hand.

Als't gesprek stokt, begin ik over Sheridans academische vaardigheden.

Als hij maar niet afbelt. Misschien moet ie naar 'n begrafenis.

Mensen horen niet dood te gaan in't weekend.

Huize Bucket. De vrouw des huizes.

Ik heb geen drie maal 22 en 'n portie 19 met patat.

Dit is niet de Chinees.

Dit is 'n parelwit priv�-toestel...

...met geen enkele ori�ntaalse connectie.

Dat was in Middleton.

Verkeerd verbonden. Weer de Chinees.

We moeten 'n ander nummer hebben. - Ik peins er niet over.

Telecom verandert't nummer van de Chinees maar.

Ik ben niet van plan om te luisteren...

...naar 'n stel naar sojasaus riekende types.

Ik hoor 'n auto.

Jij moet't haar vertellen.

Ten eerste luistert ze naar niemand...

...en ten tweede luistert ze zeker niet naar mij.

Moet ik't vertellen?

Ze is jouw zus. - Ze wordt gek.

Misschien gaat ze erop vooruit.

Ze komen hierheen.

Zorg dat die auto verdwijnt.

Ik wil ze niet in de straat hebben. - Moet ik ze wegsturen?

Ik wil dat ze weg zijn voordat de pastoor komt.

Dat is toch je deurbel?

Dat doet hij wel vaker. Hij heeft 'n heel duur testsysteem.

Je moet naar ze toe.

Ze krijgen twee minuten bij de deur.

Wat leuk dat jullie even langskomen op weg naar de stad.

We gaan niet naar de stad. - Niet? Op zo'n mooie dag?

Jullie komen nogal ongelegen. De nieuwe pastoor komt. Had me gebeld.

Je was in gesprek.

Verkeerd verbonden. Een idioot die dacht dat ik de afhaalchinees was.

Vertel't haar.

Het gaat over papa.

Wat is er mis met papa?

Niks, als je't mij vraagt. - Hou je mond.

Wat is er met papa? - Hij is weg.

Natuurlijk is hij niet weg. Hij is hooguit even zoek.

Hij is er vandoor met 'n zigeunerin. - Niet zo hard.

Hoe kan hij er nou vandoor zijn?

Op z'n fiets.

Er was 'n zigeunerin om Rose d'r toekomst te voorspellen.

Hij is achter haar aan geglipt.

Papa met 'n gouden ring in z'n oor. Ik moet er niet aan denken.

Zullen we de politie bellen?

Ik wil geen schandaal. Jullie moeten'm zoeken.

Wat is er aan de hand?

Richard gaat mee.

Papa is ontvoerd door zigeuners.

Ga hem bevrijden.

Ik dacht dat ze alleen kinderen ontvoerden.

Breng pappie weer veilig bij me.

Of liever nog naar Daisy.

Wat is er? - Papa is ontvoerd door zigeuners.

Je moet de politie bellen. - Dat is onmogelijk.

Daisy is op pantoffels en Onslow heeft blote armen.

Waarom zouden ze je vader ontvoeren?

Voor 'n losprijs, denk ik. Ze willen vast m'n Royal Doulton servies...

...met't handgeschilderde alikruikenmotiefje.

Waarom wil hij'm smeren met 'n zigeunerin?

Doet er niet toe. Als we'm maar vinden voor ie met 'r trouwt.

Ik dacht dat ie in bed lag. Ik hoorde de TV.

Hoe kon ik weten dat hij onder dekking van de televisie...

...achter 'n zigeunerin zou aangaan?

Heeft ie altijd al 'n zwak gehad voor't zigeunerleven?

Niet dat ik weet.

De benzine is bijna op. Heb jij geld?

Ik heb m'n tas niet bij me. - Aan jou de eer, Dickie.

Ik heb me omgekleed. Al m'n geld ligt thuis.

Gaat u hier maar zitten, meneer pastoor.

Hier krijg ik altijd m'n mooiste godsdienstige ingevingen.

Uw charmante vrouw kan hier zitten.

Binnen handbereik van m'n overheerlijke hapjes.

Erg vriendelijk van u, Mrs Bucket. - Je spreekt't uit als Bouquet.

Het is Frans.

De voorouders van m'n man waren Hugenezen, geloof ik.

Niet dat hij Frans bloed heeft, hoor.

U kunt gerust zijn: In dit huis gebeurt er niets met de Franse slag.

Geef jij iedereen even z'n kopje met handgeschilderde alikruiken?

Moet dat? Straks laat ik wat vallen.

Het is 'n prachtig servies.

Het is al jaren in de familie.

Kunnen we ze niet zelf pakken?

Ja, waarom niet?

Ik had liever gehad dat het wat ordelijker verliep.

Wil't gezelschap me even excuseren?

Ik moet even iets regelen.

Waarom zijn jullie teruggekomen? - Ik moet wat geld hebben.

Laat ze verdwijnen. - Zo gauw ik m'n geld heb.

Waarom stap je niet vast in? Volgens mij gaat't regenen.

Zie je wel? 't Begint al.

Ik voel niks.

Het kan elk moment losbarsten.

Als we'm niet vinden, moeten we de politie bellen.

Ik wil geen politie over de vloer.

Als je ze wat beter kent, vallen ze heus wel mee.

Is dat Rose niet?

Waarom ben je in't zwart? - Ik rouw.

Om wie?

Om mezelf. Jullie vertikken't.

Mr Hepplewhite laat me ook stikken. - Wat doe je hier?

Ik kom mama d'r trouwjurk halen.

Die past je van geen kant. - Hij is maar voor m'n begrafenis.

Blijf hier. De pastoor zit binnen. - Mooi. Hij kan de grafrede houden.

Wie is er dood?

Lemand die haar heel na aan het hart ligt.

Blijf hier. Ze zitten aan de thee.

Lemand op de rand van't graf heeft recht op 'n pastoor.

De rand? Je staat nog niet eens op de begraafplaats.

Weet je wel hoeveel ik van hem hou?

Je boeket valt uit op m'n pasgelakte parket.

Dit is de laatste keer dat ik je lastigval. Hou me niet tegen.

Je kan niet eisen dat ik wil leven met 'n gebroken hart.

Had je niet kunnen zeggen dat ie hartstikke jong is?

Gemeen hoor, dat je'm helemaal voor jezelf wilde houden.

Huize Bucket. Met de vrouw des huizes.

Sheridan. Heerlijk dat je belt.

Wat hebben jij en ik toch 'n bovennatuurlijke band.

Vijftig pond? Waar heb je vijftig pond voor nodig?

Voor gordijnstof?

Een flat? Wiens flat?

Ik wil niet dat je intrekt bij een of ander vrouwspersoon.

O, er wonen alleen maar jongens.

En jullie maken je eigen gordijnen. Wat vindingrijk.

Je vriend maakt altijd z'n eigen gordijnen.

Geeft niet.

Mompel niet van die lelijke woorden. Niet met 'n pastoor in de buurt.

Ja, ik wil wel een van z'n borduurwerkjes.

Wat heerlijk om m'n hart te kunnen uitstorten.

Jammer dat u niet de biecht afneemt. U weet niet wat u mist.

Waar ga je met de pastoor heen? Momentje, Sheridan.

Ze zoekt 'n schouder om op uit te huilen.

Zo verdrietig leek ze anders niet. Ze beet nog net niet in z'n nek.

Ze is heel emotioneel. Beschouw't maar als 'n hormoonkwestie.

Wij beschouwen't ook altijd als 'n hormoonkwestie.

Hij heeft 'r waarschijnlijk voor een wanhoopsdaad behoed.

Waar is m'n man? Welke kant ging hij op?

Papa is trouwens terug. Met allemaal linten en amuletten.

Waar gaat ze met'm heen?

Zo hoort hij Onslow tenminste niet.

Kom nog's langs, kindje.

Je bent altijd welkom in huize Bucket.

Wat 'n ramp. M'n thee met lichte hapjes.

Ik doe die lichte hapjes wat.

Het enige lichtpuntje is't goede nieuws van Sheridan.

Had Sheridan goed nieuws? - Hij trekt in bij 'n keurige jongen.

Ze maken hun eigen gordijnen.

Z'n vriend is heel handig met naald en draad.

Hij heeft prijzen gewonnen met z'n borduurwerk.

Kom maar binnen voor 'n kopje thee en 'n licht hapje.

Duw voor je binnenkomt dat wrak even naar hiernaast, ja?

Prijzen voor borduren?

Laten we de auto maar wegduwen.

Rip & bewerking door de leden van www.ondertitel.com

Gedownload van www.ondertitel.co?