Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,400 --> 00:00:39,631
Met de warme bakker?
2
00:00:39,760 --> 00:00:42,354
Vertel eens, en probeer maar niet
te liegen:
3
00:00:42,480 --> 00:00:45,233
Is uw verse slagroomgebak echt vers?
4
00:00:46,800 --> 00:00:50,793
Niet zo brutaal. Dit is 'n serieus
verzoek om informatie.
5
00:00:51,040 --> 00:00:53,315
Mijn naam is Bucket.
6
00:00:56,560 --> 00:01:00,553
Je spreekt't uit als Bouquet.
7
00:01:00,800 --> 00:01:04,793
Ik wil 'n grote bestelling plaatsen.
8
00:01:05,040 --> 00:01:11,309
De nieuwe pastoor komt langs
voor thee en 'n licht hapje.
9
00:01:11,560 --> 00:01:16,793
Ik weet dat't zaterdag is
en fijn dat u't zo druk hebt.
10
00:01:17,040 --> 00:01:19,554
Natuurlijk bezorgt u niet overal...
11
00:01:19,800 --> 00:01:23,554
...maar zoals ik al zei
komt de pastoor langs.
12
00:01:23,800 --> 00:01:29,079
Ik wil zes slagroomgebakjes
bestellen.
13
00:01:29,320 --> 00:01:32,073
D�t is 'n grote bestelling.
14
00:01:38,320 --> 00:01:40,550
Boerenkinkel.
15
00:01:52,040 --> 00:01:55,555
Sta niet zo met je armen omhoog.
16
00:01:55,800 --> 00:02:00,555
Dat is ordinair in't openbaar.
- Het is zwaar werk.
17
00:02:00,800 --> 00:02:04,793
Transpireren doe je maar
in de achtertuin.
18
00:02:05,040 --> 00:02:09,079
Het doet afbreuk
aan onze sociale status.
19
00:02:09,320 --> 00:02:12,073
Zo werkt ons koelsysteem nu eenmaal.
20
00:02:12,320 --> 00:02:15,551
Daarom hoef je't nog niet
te misbruiken.
21
00:02:18,560 --> 00:02:22,553
Waarom zijn mijn rozen kleiner
dan die van hiernaast?
22
00:02:22,800 --> 00:02:26,076
Misschien is het 'n andere soort.
23
00:02:26,320 --> 00:02:29,551
Ik hou er niet van
als mijn rozen kleiner zijn.
24
00:02:29,800 --> 00:02:32,553
Verwaarloos je ze soms?
25
00:02:32,800 --> 00:02:37,316
De pastoor moet begroet worden
met ��n grote bloemenzee.
26
00:02:37,560 --> 00:02:40,552
Deze soort wordt niet groter.
27
00:02:40,800 --> 00:02:43,075
Wel als je beter je best doet.
28
00:02:43,320 --> 00:02:47,074
Ik maar denken dat je druk bent
met de rozen...
29
00:02:47,320 --> 00:02:50,790
...maar intussen sta jij te kwekken
met voorbijgangers.
30
00:02:51,040 --> 00:02:53,793
Weet je wie er vanmorgen langskwam?
31
00:02:54,040 --> 00:02:57,794
Grote genade.
Zie ik daar 'n dood blaadje?
32
00:02:58,040 --> 00:03:01,077
Waarom verzamel je dode bladeren?
33
00:03:01,320 --> 00:03:05,552
Ik ga de wereldmarkt veroveren.
34
00:03:05,800 --> 00:03:09,554
Ze zullen me smeken om oude,
dode bladeren.
35
00:03:21,320 --> 00:03:26,553
Kom binnen, dan repeteren we even
voor vanmiddag.
36
00:03:26,800 --> 00:03:30,076
Je weet toch dat de pastoor
op de thee komt?
37
00:03:30,320 --> 00:03:32,550
Met 'n licht hapje.
38
00:03:32,800 --> 00:03:38,079
O, ja. 't Lichte hapje. Dat hebben
we toch al vaker gedaan?
39
00:03:38,320 --> 00:03:41,073
Ik wil niets aan't toeval overlaten.
40
00:03:41,320 --> 00:03:45,074
Daaraan herken je
de attente gastvrouw.
41
00:03:57,560 --> 00:04:00,313
Ga zitten.
42
00:04:00,560 --> 00:04:04,075
Niet daar.
Ik wil naar buiten kunnen kijken.
43
00:04:08,560 --> 00:04:11,074
Ik moet nog van alles doen.
44
00:04:11,320 --> 00:04:16,075
Fijn, kindje. Nu even over wat we
aantrekken.
45
00:04:16,320 --> 00:04:19,551
Een van ons moet 'n smaakvolle...
46
00:04:19,800 --> 00:04:22,553
...en fleurige creatie dragen.
47
00:04:22,800 --> 00:04:25,553
Wat trek jij aan?
48
00:04:25,800 --> 00:04:31,318
Dat ga jij me nu toch vertellen?
- Ik zou niet durven.
49
00:04:31,560 --> 00:04:37,317
Het is wel belangrijk dat je niet
vloekt met mijn fleurige creatie.
50
00:04:37,560 --> 00:04:41,792
Als we toch naast elkaar wonen,
kunnen we best overleggen.
51
00:04:42,040 --> 00:04:46,079
Ik denk dat ik m'n lichtbruine
mantelpakje neem.
52
00:04:47,800 --> 00:04:49,074
Dus niet.
53
00:04:49,320 --> 00:04:52,312
Heb je niet iets chiquers?
54
00:04:52,560 --> 00:04:55,552
M'n groene jurk dan.
55
00:04:55,800 --> 00:04:59,076
Is die niet 'n beetje te bloot?
56
00:04:59,320 --> 00:05:02,073
Je ziet alleen m'n ellebogen.
57
00:05:02,320 --> 00:05:06,074
Maar weten wij hoe de nieuwe
pastoor denkt...
58
00:05:06,320 --> 00:05:08,788
...over blote ellebogen?
59
00:05:09,040 --> 00:05:13,079
Ik betwijfel of mijn ellebogen
hem veel doen.
60
00:05:13,320 --> 00:05:18,314
Dat is vast de warme bakker
om z'n excuses aan te bieden.
61
00:05:18,560 --> 00:05:21,074
Waarom niet m'n mantelpakje?
62
00:05:21,840 --> 00:05:25,310
Huize Bucket.
Met de vrouw des huizes.
63
00:05:25,560 --> 00:05:27,790
O, ben jij't.
64
00:05:28,040 --> 00:05:30,315
Het is Rose, m'n zuster.
65
00:05:30,560 --> 00:05:35,076
Ze is doorgaans nogal lang van stof,
dus pak zelf maar 'n koekje.
66
00:05:35,320 --> 00:05:37,788
Pas op dat je niet kruimelt.
67
00:05:39,560 --> 00:05:42,074
Wat is er nu weer?
68
00:05:42,320 --> 00:05:46,791
Je pleegt geen zelfmoord.
Ik wil't niet hebben.
69
00:05:47,040 --> 00:05:49,554
Dat is nog nooit gedaan
in de familie...
70
00:05:49,800 --> 00:05:55,557
...en we gaan er niet mee beginnen
op de dag dat ik de pastoor krijg.
71
00:05:55,800 --> 00:05:59,076
Je amoureuze perikelen
kunnen me niet schelen.
72
00:05:59,320 --> 00:06:05,077
Je krijgt mammies trouwjurk niet.
Zeker niet om in begraven te worden.
73
00:06:05,320 --> 00:06:08,073
Ik kan niet zonder Mr Hepplewhite.
74
00:06:08,320 --> 00:06:10,788
Kan't niet wat zachter?
75
00:06:11,040 --> 00:06:13,554
Ik wil niet meer leven.
76
00:06:13,800 --> 00:06:18,555
Niet na dit drama. Het drama
dat uiteindelijk alle mannen treft.
77
00:06:18,800 --> 00:06:22,076
Hij is teruggegaan naar z'n vrouw.
78
00:06:22,320 --> 00:06:25,551
Ik moet sterven.
Ik heb ermee gedreigd.
79
00:06:25,800 --> 00:06:30,555
Wie wint de koers van drie uur?
- Rainbow Lady.
80
00:06:30,800 --> 00:06:35,078
Ik wil begraven worden
in mammies trouwjurk.
81
00:06:35,320 --> 00:06:39,074
Je hebt wel lef om je in't wit
te laten begraven.
82
00:06:40,800 --> 00:06:46,079
Waarom wil jij die jurk trouwens?
Ze was ook mijn moeder.
83
00:06:46,320 --> 00:06:50,791
Heb 'n beetje medelijden met je zus
die de dood zoekt.
84
00:06:51,040 --> 00:06:54,077
Weet jij waar m'n boek is?
85
00:06:54,320 --> 00:06:58,791
Niet op de plek waar't meestal ligt?
Onder de bank?
86
00:06:59,040 --> 00:07:05,559
Nee, Hyacinth. Niet de trouwjurk.
Het boek van Daisy.
87
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
Wie is Mr Hepplewhite?
- Ze kent'm sinds vorige week.
88
00:07:09,800 --> 00:07:13,076
Heeft ie't bijna 'n week volgehouden?
89
00:07:13,320 --> 00:07:17,552
Ze dacht dat dit de ware was.
- Wat vindt Boris ervan?
90
00:07:17,800 --> 00:07:21,076
Die weet van niks.
91
00:07:21,320 --> 00:07:24,551
Waarom zou ze'm onnodig kwetsen?
92
00:07:26,040 --> 00:07:28,554
Ze denkt ook aan iedereen.
93
00:07:28,800 --> 00:07:33,316
Ze heeft 'n goed hart. Jammer dat
d'r hoofd niet meewerkt.
94
00:07:53,560 --> 00:07:58,076
Wat 'n prachtige dag, h�?
Niet dat ik er veel aan heb.
95
00:07:58,320 --> 00:08:02,552
Heb ik verteld dat de nieuwe
pastoor op de thee komt?
96
00:08:02,800 --> 00:08:05,314
Meer dan eens.
97
00:08:05,560 --> 00:08:08,313
Ze ziet groen en geel van jaloezie.
98
00:08:10,560 --> 00:08:14,553
Ik wil niet dat je zwaait
met vuile tuinhandschoenen aan.
99
00:08:14,800 --> 00:08:17,792
Ze worden nu eenmaal vuil
als je tuiniert.
100
00:08:18,040 --> 00:08:22,079
Kun je niet 'n paar apart houden
om mee te zwaaien?
101
00:08:23,800 --> 00:08:27,793
Ik probeer nu al tijden je aandacht
te trekken.
102
00:08:28,040 --> 00:08:32,079
Ik was bezig.
- Niet als ik naar je sta te sissen.
103
00:08:32,320 --> 00:08:35,073
Ik heb Rose aan de lijn. Ze wil...
104
00:08:38,320 --> 00:08:40,788
Alweer? Vanwege wie?
105
00:08:41,040 --> 00:08:43,315
Ene Mr Hepplewhite.
106
00:08:43,560 --> 00:08:47,075
Niemand pleegt zelfmoord
om iemand met zo'n naam.
107
00:08:47,320 --> 00:08:50,790
Praat niet zo hard.
108
00:08:51,040 --> 00:08:54,794
Elizabeth zit binnen. Ik wil niet
dat ze wat hoort.
109
00:08:55,040 --> 00:08:59,079
Jij gaat naar binnen
en onderhoudt je met haar.
110
00:08:59,320 --> 00:09:05,077
Ze mag niet meeluisteren terwijl
ik Rose probeer te kalmeren.
111
00:09:07,800 --> 00:09:12,078
Niet met die schoenen. Loop maar
achterom.
112
00:09:21,040 --> 00:09:24,794
Natuurlijk ben ik er nog.
Ik ben niet weg geweest.
113
00:09:25,040 --> 00:09:30,558
Beheers je. Wat kan er op die ene
woensdag in de week gebeuren...
114
00:09:30,800 --> 00:09:34,076
...wat Mr Hepplewhite zo
onmisbaar maakt?
115
00:09:40,800 --> 00:09:45,555
Zit je met Elizabeth te praten?
116
00:09:45,800 --> 00:09:51,079
Goed, ik vroeg't zelf, maar ik sta
hier niet naast m'n dure behang...
117
00:09:51,320 --> 00:09:54,073
...om dergelijke details aan te horen.
118
00:09:55,840 --> 00:10:00,072
Het valt dit jaar nogal mee
met de bladluis.
119
00:10:03,320 --> 00:10:05,072
Dat is tenminste iets.
120
00:10:05,320 --> 00:10:09,074
Ze zijn er wel,
maar niet overdreven veel.
121
00:10:09,320 --> 00:10:14,314
Dat was Rose. Ze komt altijd bij mij
om raad. De rest van de familie ook.
122
00:10:14,560 --> 00:10:20,078
Bel Hyacinth maar, zij weet't wel.
Het is op den duur wel vermoeiend.
123
00:10:21,320 --> 00:10:24,551
Is er iets mis?
124
00:10:24,800 --> 00:10:30,079
Wat zou er mis moeten zijn?
Ik wil graag weten hoe't met papa is.
125
00:10:30,320 --> 00:10:33,551
Hoe is't met'm?
- Het is zo tragisch.
126
00:10:33,800 --> 00:10:37,315
Een genie in gevecht
met de ouderdom.
127
00:10:37,560 --> 00:10:42,554
Ik zou'm dolgraag in huis nemen,
maar hij verliest overal eten.
128
00:10:42,800 --> 00:10:47,555
Wat zit je daar nou? Was je handen,
trek andere schoenen aan...
129
00:10:47,800 --> 00:10:54,069
...ga naar de bakker en geef ze de
volle laag over hun bezorgbeleid.
130
00:10:59,320 --> 00:11:05,077
Daarna kom je terug
met zes superverse gebakjes.
131
00:11:07,040 --> 00:11:09,554
Wat is er met hun bezorgbeleid?
132
00:11:09,800 --> 00:11:15,318
Het deugt niet. Ze begrijpen de wensen
van klanten uit ons milieu niet.
133
00:11:15,560 --> 00:11:19,075
Wees meedogenloos. Maak ze af.
134
00:11:29,320 --> 00:11:32,073
Moet ik m'n pak aan of iets informeels?
135
00:11:32,320 --> 00:11:36,074
Je moet 'n goeie indruk maken.
- Maar't is zaterdag.
136
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
Precies. Bijna zondag.
137
00:11:39,320 --> 00:11:44,553
De pastoor zit met z'n hoofd vast
al bij z'n godsdienstige missie.
138
00:11:44,800 --> 00:11:47,075
Dus is't niet gepast...
139
00:11:47,320 --> 00:11:50,790
...dat jij er onzedelijk bijloopt.
140
00:11:51,040 --> 00:11:57,070
Is er in die dertig jaar huwelijk
ooit iets onzedelijks gebeurd?
141
00:11:59,040 --> 00:12:01,554
Doe je pak aan.
142
00:12:01,800 --> 00:12:04,553
En neem de telefoon op.
143
00:12:09,320 --> 00:12:12,551
Het is voor jou. Elizabeth.
144
00:12:12,800 --> 00:12:15,075
Van hiernaast?
145
00:12:17,320 --> 00:12:22,075
Trek wat aan. Zo telefoneer je niet
met dames.
146
00:12:25,800 --> 00:12:28,553
Natuurlijk wil ik je helpen met je keus.
147
00:12:39,040 --> 00:12:42,794
Mooi. Die heb ik altijd
al mooi gevonden.
148
00:12:43,040 --> 00:12:47,556
Zolang heb ik'm nog niet.
- Hij is heel geschikt.
149
00:12:47,800 --> 00:12:51,076
Zo vorm je 'n mooi geheel met
de achtergrond.
150
00:12:53,800 --> 00:12:57,793
Dit pak?
- Waarom vraag je dat aan mij?
151
00:12:58,040 --> 00:13:02,556
Ik beslis toch niet wat mensen
moeten aantrekken?
152
00:13:02,800 --> 00:13:05,075
Betekent dat ja?
153
00:13:05,320 --> 00:13:09,074
Heb je niet 'n das die wat
godsdienstiger oogt?
154
00:13:14,040 --> 00:13:17,077
Je ziet er beeldig uit.
155
00:13:17,320 --> 00:13:20,073
Jij ook. Heel modieus.
156
00:13:20,320 --> 00:13:23,073
Het had ook informeel gekund.
157
00:13:24,800 --> 00:13:26,552
De plicht roept.
158
00:13:26,800 --> 00:13:29,075
Regelmatig.
159
00:13:48,800 --> 00:13:51,792
Koopt u wat van 'n zigeuner?
Dat brengt geluk.
160
00:13:52,040 --> 00:13:55,077
Dat mocht je willen. Koop jij maar
wat van mij.
161
00:13:55,320 --> 00:13:59,074
Die vent van jou heeft vast
meer geld dan ik.
162
00:13:59,320 --> 00:14:02,551
Voor 'n zacht prijsje
mag ie dat wrak hebben.
163
00:14:04,560 --> 00:14:07,552
Haar niet. Ik bedoel de auto.
164
00:14:07,800 --> 00:14:12,078
Wilt u wat kopen?
- Ik weet niet of ik kleingeld heb.
165
00:14:12,320 --> 00:14:15,790
Nee. Dat weet ik omdat ik
helderziend ben...
166
00:14:16,040 --> 00:14:19,555
...en omdat ik altijd
d'r zakken leeghaal.
167
00:14:19,800 --> 00:14:23,554
Het brengt ongeluk als je niks koopt.
168
00:14:23,800 --> 00:14:27,315
Wat heb je?
- Linten en geluksamuletten.
169
00:14:27,560 --> 00:14:30,552
Die heb ik altijd al willen hebben.
170
00:14:30,800 --> 00:14:34,554
Heeft ze liefdesdrankjes
of scheermesjes?
171
00:14:34,800 --> 00:14:39,078
Zal ik uw toekomst voorspellen?
- Die weet ze.
172
00:14:39,320 --> 00:14:43,791
Ga opzij. Laat 'r naar binnen.
173
00:14:44,040 --> 00:14:48,795
Wat ga je doen?
- Moet iedereen m'n toekomst weten?
174
00:14:49,040 --> 00:14:52,794
Je bent wel pietluttig voor iemand
die zelfmoord wil plegen.
175
00:14:53,040 --> 00:14:56,555
Ik zie dat je liefdesproblemen hebt.
176
00:14:56,800 --> 00:15:00,554
Geweldig.
Hoe krijgt ze't voor elkaar?
177
00:15:00,800 --> 00:15:05,078
Het brengt ongeluk als je niks koopt
van 'n zigeuner.
178
00:15:05,320 --> 00:15:11,555
Moet je zien hoe we leven.
En dan ben jij bang voor ongeluk?
179
00:15:12,320 --> 00:15:17,553
Als ze komen, wil ik dat jij
hier gaat zitten.
180
00:15:19,560 --> 00:15:23,075
De pastoor zit natuurlijk naast mij...
181
00:15:23,320 --> 00:15:26,312
...en die is bestemd voor z'n vrouw.
182
00:15:26,560 --> 00:15:30,075
Richard zit naast haar.
183
00:15:32,320 --> 00:15:35,073
Neem me niet kwalijk, meneer pastoor.
184
00:15:35,320 --> 00:15:39,791
Onderwerpen van gesprek.
We houden't luchtig.
185
00:15:40,040 --> 00:15:45,068
Niks controversieels. Richard, hou
de vakantiekiekjes bij de hand.
186
00:15:45,320 --> 00:15:51,555
Als't gesprek stokt, begin ik over
Sheridans academische vaardigheden.
187
00:15:51,800 --> 00:15:57,079
Als hij maar niet afbelt.
Misschien moet ie naar 'n begrafenis.
188
00:15:58,320 --> 00:16:02,074
Mensen horen niet dood te gaan
in't weekend.
189
00:16:02,320 --> 00:16:05,790
Huize Bucket. De vrouw des huizes.
190
00:16:06,040 --> 00:16:09,794
Ik heb geen drie maal 22
en 'n portie 19 met patat.
191
00:16:10,040 --> 00:16:12,315
Dit is niet de Chinees.
192
00:16:12,560 --> 00:16:15,313
Dit is 'n parelwit priv�-toestel...
193
00:16:15,560 --> 00:16:19,553
...met geen enkele
ori�ntaalse connectie.
194
00:16:19,800 --> 00:16:22,553
Dat was in Middleton.
195
00:16:22,800 --> 00:16:25,792
Verkeerd verbonden. Weer de Chinees.
196
00:16:26,040 --> 00:16:30,556
We moeten 'n ander nummer hebben.
- Ik peins er niet over.
197
00:16:30,800 --> 00:16:35,794
Telecom verandert't nummer
van de Chinees maar.
198
00:16:36,040 --> 00:16:39,077
Ik ben niet van plan om te luisteren...
199
00:16:39,320 --> 00:16:43,074
...naar 'n stel naar sojasaus
riekende types.
200
00:16:43,320 --> 00:16:46,073
Ik hoor 'n auto.
201
00:16:53,800 --> 00:16:57,793
Jij moet't haar vertellen.
202
00:16:58,040 --> 00:17:01,555
Ten eerste luistert ze naar niemand...
203
00:17:01,800 --> 00:17:05,554
...en ten tweede luistert ze zeker
niet naar mij.
204
00:17:05,800 --> 00:17:07,791
Moet ik't vertellen?
205
00:17:08,040 --> 00:17:11,555
Ze is jouw zus.
- Ze wordt gek.
206
00:17:11,800 --> 00:17:14,553
Misschien gaat ze erop vooruit.
207
00:17:17,320 --> 00:17:19,550
Ze komen hierheen.
208
00:17:19,800 --> 00:17:22,792
Zorg dat die auto verdwijnt.
209
00:17:23,040 --> 00:17:27,079
Ik wil ze niet in de straat hebben.
- Moet ik ze wegsturen?
210
00:17:27,320 --> 00:17:31,791
Ik wil dat ze weg zijn
voordat de pastoor komt.
211
00:17:32,040 --> 00:17:35,555
Dat is toch je deurbel?
212
00:17:35,800 --> 00:17:41,796
Dat doet hij wel vaker.
Hij heeft 'n heel duur testsysteem.
213
00:17:42,040 --> 00:17:44,076
Je moet naar ze toe.
214
00:17:44,320 --> 00:17:49,075
Ze krijgen twee minuten bij de deur.
215
00:17:49,320 --> 00:17:55,077
Wat leuk dat jullie even langskomen
op weg naar de stad.
216
00:17:55,320 --> 00:17:59,552
We gaan niet naar de stad.
- Niet? Op zo'n mooie dag?
217
00:17:59,800 --> 00:18:05,079
Jullie komen nogal ongelegen. De
nieuwe pastoor komt. Had me gebeld.
218
00:18:05,320 --> 00:18:07,311
Je was in gesprek.
219
00:18:07,560 --> 00:18:12,793
Verkeerd verbonden. Een idioot die
dacht dat ik de afhaalchinees was.
220
00:18:13,040 --> 00:18:16,555
Vertel't haar.
221
00:18:16,800 --> 00:18:18,552
Het gaat over papa.
222
00:18:18,800 --> 00:18:21,075
Wat is er mis met papa?
223
00:18:21,320 --> 00:18:25,552
Niks, als je't mij vraagt.
- Hou je mond.
224
00:18:25,800 --> 00:18:29,554
Wat is er met papa?
- Hij is weg.
225
00:18:29,800 --> 00:18:34,316
Natuurlijk is hij niet weg.
Hij is hooguit even zoek.
226
00:18:34,560 --> 00:18:39,076
Hij is er vandoor met 'n zigeunerin.
- Niet zo hard.
227
00:18:39,320 --> 00:18:41,550
Hoe kan hij er nou vandoor zijn?
228
00:18:41,800 --> 00:18:44,075
Op z'n fiets.
229
00:18:44,320 --> 00:18:48,791
Er was 'n zigeunerin
om Rose d'r toekomst te voorspellen.
230
00:18:49,040 --> 00:18:52,077
Hij is achter haar aan geglipt.
231
00:18:52,320 --> 00:18:56,791
Papa met 'n gouden ring in z'n oor.
Ik moet er niet aan denken.
232
00:18:57,040 --> 00:18:59,315
Zullen we de politie bellen?
233
00:18:59,560 --> 00:19:03,553
Ik wil geen schandaal.
Jullie moeten'm zoeken.
234
00:19:03,800 --> 00:19:06,075
Wat is er aan de hand?
235
00:19:06,320 --> 00:19:08,550
Richard gaat mee.
236
00:19:08,800 --> 00:19:13,078
Papa is ontvoerd door zigeuners.
237
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
Ga hem bevrijden.
238
00:19:18,320 --> 00:19:22,313
Ik dacht dat ze alleen kinderen
ontvoerden.
239
00:19:22,560 --> 00:19:26,314
Breng pappie weer veilig bij me.
240
00:19:26,560 --> 00:19:29,313
Of liever nog naar Daisy.
241
00:19:49,040 --> 00:19:54,558
Wat is er?
- Papa is ontvoerd door zigeuners.
242
00:19:54,800 --> 00:20:00,079
Je moet de politie bellen.
- Dat is onmogelijk.
243
00:20:00,320 --> 00:20:04,074
Daisy is op pantoffels en Onslow
heeft blote armen.
244
00:20:07,040 --> 00:20:11,079
Waarom zouden ze je vader ontvoeren?
245
00:20:11,320 --> 00:20:17,077
Voor 'n losprijs, denk ik. Ze willen
vast m'n Royal Doulton servies...
246
00:20:17,320 --> 00:20:20,073
...met't handgeschilderde
alikruikenmotiefje.
247
00:20:25,320 --> 00:20:28,551
Waarom wil hij'm smeren met
'n zigeunerin?
248
00:20:28,800 --> 00:20:33,078
Doet er niet toe. Als we'm maar
vinden voor ie met 'r trouwt.
249
00:20:33,320 --> 00:20:36,551
Ik dacht dat ie in bed lag.
Ik hoorde de TV.
250
00:20:36,800 --> 00:20:40,076
Hoe kon ik weten dat hij onder
dekking van de televisie...
251
00:20:40,320 --> 00:20:43,790
...achter 'n zigeunerin zou aangaan?
252
00:20:44,040 --> 00:20:47,794
Heeft ie altijd al 'n zwak gehad
voor't zigeunerleven?
253
00:20:48,040 --> 00:20:50,554
Niet dat ik weet.
254
00:20:50,800 --> 00:20:53,792
De benzine is bijna op. Heb jij geld?
255
00:20:54,040 --> 00:20:58,556
Ik heb m'n tas niet bij me.
- Aan jou de eer, Dickie.
256
00:20:58,800 --> 00:21:02,315
Ik heb me omgekleed.
Al m'n geld ligt thuis.
257
00:21:02,560 --> 00:21:07,315
Gaat u hier maar zitten,
meneer pastoor.
258
00:21:07,560 --> 00:21:11,792
Hier krijg ik altijd m'n mooiste
godsdienstige ingevingen.
259
00:21:15,320 --> 00:21:18,073
Uw charmante vrouw kan hier zitten.
260
00:21:18,320 --> 00:21:22,074
Binnen handbereik
van m'n overheerlijke hapjes.
261
00:21:22,320 --> 00:21:27,553
Erg vriendelijk van u, Mrs Bucket.
- Je spreekt't uit als Bouquet.
262
00:21:29,320 --> 00:21:32,073
Het is Frans.
263
00:21:32,320 --> 00:21:38,555
De voorouders van m'n man waren
Hugenezen, geloof ik.
264
00:21:38,800 --> 00:21:41,553
Niet dat hij Frans bloed heeft, hoor.
265
00:21:41,800 --> 00:21:47,079
U kunt gerust zijn: In dit huis
gebeurt er niets met de Franse slag.
266
00:21:51,040 --> 00:21:56,319
Geef jij iedereen even z'n kopje
met handgeschilderde alikruiken?
267
00:21:56,560 --> 00:21:59,552
Moet dat? Straks laat ik wat vallen.
268
00:21:59,800 --> 00:22:04,316
Het is 'n prachtig servies.
269
00:22:04,560 --> 00:22:08,075
Het is al jaren in de familie.
270
00:22:10,800 --> 00:22:13,553
Kunnen we ze niet zelf pakken?
271
00:22:13,800 --> 00:22:17,076
Ja, waarom niet?
272
00:22:17,320 --> 00:22:21,074
Ik had liever gehad
dat het wat ordelijker verliep.
273
00:22:25,800 --> 00:22:29,793
Wil't gezelschap me even excuseren?
274
00:22:30,040 --> 00:22:32,554
Ik moet even iets regelen.
275
00:22:44,800 --> 00:22:49,555
Waarom zijn jullie teruggekomen?
- Ik moet wat geld hebben.
276
00:22:49,800 --> 00:22:54,555
Laat ze verdwijnen.
- Zo gauw ik m'n geld heb.
277
00:23:01,320 --> 00:23:06,075
Waarom stap je niet vast in?
Volgens mij gaat't regenen.
278
00:23:06,320 --> 00:23:09,551
Zie je wel? 't Begint al.
279
00:23:09,800 --> 00:23:11,552
Ik voel niks.
280
00:23:11,800 --> 00:23:15,076
Het kan elk moment losbarsten.
281
00:23:17,040 --> 00:23:21,079
Als we'm niet vinden, moeten we
de politie bellen.
282
00:23:21,320 --> 00:23:24,073
Ik wil geen politie over de vloer.
283
00:23:24,320 --> 00:23:29,553
Als je ze wat beter kent,
vallen ze heus wel mee.
284
00:23:33,800 --> 00:23:36,553
Is dat Rose niet?
285
00:23:42,800 --> 00:23:46,076
Waarom ben je in't zwart?
- Ik rouw.
286
00:23:46,320 --> 00:23:47,548
Om wie?
287
00:23:47,800 --> 00:23:51,554
Om mezelf. Jullie vertikken't.
288
00:23:51,800 --> 00:23:55,793
Mr Hepplewhite laat me ook stikken.
- Wat doe je hier?
289
00:23:56,040 --> 00:23:59,555
Ik kom mama d'r trouwjurk halen.
290
00:23:59,800 --> 00:24:04,555
Die past je van geen kant.
- Hij is maar voor m'n begrafenis.
291
00:24:04,800 --> 00:24:10,079
Blijf hier. De pastoor zit binnen.
- Mooi. Hij kan de grafrede houden.
292
00:24:14,560 --> 00:24:16,073
Wie is er dood?
293
00:24:16,320 --> 00:24:19,551
Lemand die haar heel na aan
het hart ligt.
294
00:24:22,040 --> 00:24:25,077
Blijf hier. Ze zitten aan de thee.
295
00:24:25,320 --> 00:24:28,790
Lemand op de rand van't graf
heeft recht op 'n pastoor.
296
00:24:29,040 --> 00:24:33,556
De rand? Je staat nog niet eens
op de begraafplaats.
297
00:24:33,800 --> 00:24:36,553
Weet je wel hoeveel ik van hem hou?
298
00:24:36,800 --> 00:24:41,078
Je boeket valt uit
op m'n pasgelakte parket.
299
00:24:41,320 --> 00:24:46,075
Dit is de laatste keer dat ik
je lastigval. Hou me niet tegen.
300
00:24:46,320 --> 00:24:50,074
Je kan niet eisen dat ik wil leven
met 'n gebroken hart.
301
00:24:52,040 --> 00:24:56,556
Had je niet kunnen zeggen dat ie
hartstikke jong is?
302
00:24:56,800 --> 00:25:01,555
Gemeen hoor, dat je'm helemaal
voor jezelf wilde houden.
303
00:25:07,040 --> 00:25:10,555
Huize Bucket.
Met de vrouw des huizes.
304
00:25:10,800 --> 00:25:13,314
Sheridan. Heerlijk dat je belt.
305
00:25:13,560 --> 00:25:17,792
Wat hebben jij en ik
toch 'n bovennatuurlijke band.
306
00:25:18,040 --> 00:25:22,556
Vijftig pond? Waar heb je vijftig pond
voor nodig?
307
00:25:22,800 --> 00:25:25,314
Voor gordijnstof?
308
00:25:25,560 --> 00:25:27,790
Een flat? Wiens flat?
309
00:25:28,040 --> 00:25:32,556
Ik wil niet dat je intrekt bij
een of ander vrouwspersoon.
310
00:25:32,800 --> 00:25:36,554
O, er wonen alleen maar jongens.
311
00:25:36,800 --> 00:25:41,078
En jullie maken je eigen gordijnen.
Wat vindingrijk.
312
00:25:41,320 --> 00:25:44,949
Je vriend maakt altijd z'n eigen
gordijnen.
313
00:25:47,560 --> 00:25:51,075
Geeft niet.
314
00:25:53,600 --> 00:25:59,994
Mompel niet van die lelijke woorden.
Niet met 'n pastoor in de buurt.
315
00:26:00,080 --> 00:26:03,356
Ja, ik wil wel een
van z'n borduurwerkjes.
316
00:26:03,600 --> 00:26:06,831
Wat heerlijk om m'n hart te kunnen
uitstorten.
317
00:26:07,080 --> 00:26:11,835
Jammer dat u niet de biecht afneemt.
U weet niet wat u mist.
318
00:26:12,080 --> 00:26:15,834
Waar ga je met de pastoor heen?
Momentje, Sheridan.
319
00:26:16,080 --> 00:26:19,356
Ze zoekt 'n schouder
om op uit te huilen.
320
00:26:19,600 --> 00:26:24,833
Zo verdrietig leek ze anders niet.
Ze beet nog net niet in z'n nek.
321
00:26:25,080 --> 00:26:30,359
Ze is heel emotioneel. Beschouw't
maar als 'n hormoonkwestie.
322
00:26:30,600 --> 00:26:35,355
Wij beschouwen't ook altijd
als 'n hormoonkwestie.
323
00:26:35,600 --> 00:26:40,071
Hij heeft 'r waarschijnlijk voor
een wanhoopsdaad behoed.
324
00:26:40,320 --> 00:26:44,074
Waar is m'n man? Welke kant
ging hij op?
325
00:26:50,080 --> 00:26:54,835
Papa is trouwens terug.
Met allemaal linten en amuletten.
326
00:26:55,080 --> 00:26:58,072
Waar gaat ze met'm heen?
327
00:26:58,320 --> 00:27:02,074
Zo hoort hij Onslow tenminste niet.
328
00:27:09,600 --> 00:27:13,070
Kom nog's langs, kindje.
329
00:27:13,320 --> 00:27:17,836
Je bent altijd welkom in huize Bucket.
330
00:27:18,080 --> 00:27:23,074
Wat 'n ramp.
M'n thee met lichte hapjes.
331
00:27:23,320 --> 00:27:26,357
Ik doe die lichte hapjes wat.
332
00:27:26,600 --> 00:27:30,354
Het enige lichtpuntje
is't goede nieuws van Sheridan.
333
00:27:30,600 --> 00:27:35,355
Had Sheridan goed nieuws?
- Hij trekt in bij 'n keurige jongen.
334
00:27:35,600 --> 00:27:38,353
Ze maken hun eigen gordijnen.
335
00:27:38,600 --> 00:27:41,831
Z'n vriend is heel handig
met naald en draad.
336
00:27:42,080 --> 00:27:45,356
Hij heeft prijzen gewonnen
met z'n borduurwerk.
337
00:27:45,600 --> 00:27:49,832
Kom maar binnen voor 'n kopje thee
en 'n licht hapje.
338
00:27:53,320 --> 00:27:59,077
Duw voor je binnenkomt dat wrak
even naar hiernaast, ja?
339
00:27:59,320 --> 00:28:01,356
Prijzen voor borduren?
340
00:28:01,600 --> 00:28:04,831
Laten we de auto maar wegduwen.
341
00:28:10,800 --> 00:28:14,800
Rip & bewerking door de leden
van www.ondertitel.com
342
00:28:14,801 --> 00:28:18,800
Gedownload van www.ondertitel.co?
27683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
