Original subtitles

Hyacinth moet't weten.

Niet nu. Morgenochtend. Dan kan ik 'r wel tegen.

Ben je nieuw? - Alleen in deze buurt.

Heb je niks voor dit adres?

Ik zou't erg op prijs stellen als je't nog even nakijkt.

Meestal zit er wel wat bij voor Mrs Bucket.

Hoe spel je dat?

B-U-C-K-E-T.

Het spijt me. Er zit niks voor u bij.

Helemaal niets?

En wel voor hiernaast. Ik vind't maar vreemd.

Het spijt me.

De hele buurt weet dat ik meer post krijg dan zij van hiernaast.

Ik verwacht 'n kaart van m'n zus op Tenerife.

Ze is allang terug, maar de kaart moet nog komen.

Is er wat, Hyacinth? - Hij heeft m'n post zoekgemaakt.

Zoiets gebeurde nooit bij m'n vorige postbode.

Vergeet je m'n dineetje bij kaarslicht vanavond niet?

Het staat in m'n geheugen gegrift.

Telefoon voor je. 't Is dringend.

Dat is niet mijn mening. Ze zei't.

Sta niet zo opgewonden te roepen.

Ik wil niet dat je buitenshuis zo opgewonden doet.

Goedemorgen, majoor.

U maakt 'n man helemaal gek...

...door er zo vroeg al zo aantrekkelijk uit te zien.

U vergeet m'n dineetje bij kaarslicht toch niet?

Om half acht ben ik er. Schalkje.

Klasse verloochent zich niet.

De telefoon. 't Is dringend.

Het gaat over je vader.

Het plafond moet gewit worden. - Alweer?

Een majoor hoort niet onder zo'n plafond.

Het is je zus. Daisy.

Ze komt toch niet, hè? Niet in die jas van 'r.

En hij brengt 'r toch niet in die roestbak van'm?

Het is gewoon banaal om er zo arm uit te zien.

Is pappie ziek? Hoe ziek?

Is't dusdanig ernstig van aard dat ik m'n dineetje moet afzeggen?

Wat moet iemand van zijn leeftijd op 'n fiets?

Hoeveel had hij op?

Wat zei ze?

We hoeven niet naar haar. Zij komt hierheen.

Daar zaten we net op te wachten. Koninklijk bezoek.

Waarom gaat ze niet naar't ziekenhuis?

Het is nog geen bezoekuur.

Weet je nog dat ik er lag, toen ik was ingestort vanwege Mr Crabtree?

Wat is er eigenlijk van hem geworden?

Ik ben radicaal met'm gekapt.

Ik zie'm nog maar een keer in de twee weken.

Weet Boris dat je nog steeds met'm omgaat?

Tuurlijk niet. Ik ben niet gek.

Ik snap niet hoe je't volhoudt.

Het valt niet mee.

Als je even niet oplet, zitten ze weer bij hun vrouw.

Ik ben jaloers op je, Daisy.

Het lijkt me heerlijk om met 'n lapzwans als Onslow getrouwd te zijn.

Je kunt alles gewoon laten waaien.

Niet alles.

Maar wel bijna alles.

Trek 'n hemd aan. Hyacinth komt.

Wat leuk.

Ze wil natuurlijk precies weten wat er gebeurd is.

Jij moet't haar vertellen. - Waarom ik?

Omdat ik't veel te druk heb met opruimen.

Ik vind't vreselijk werk.

Ik loop bij de dokter omdat ik steeds duizelig ben. Door't opruimen.

Als dat de oorzaak was, zou je zo gezond als 'n vis moeten zijn.

Parkeer je op't pleintje? - Er is geen plek voor't huis.

Wil je dat ik de straat blokkeer? - Ik wil dat je met me overlegt.

Ik vind't niks als je in je eentje beslissingen neemt.

Zal ik de auto op slot doen?

Dat lijkt me logisch.

Het is hier net Beiroet.

Waarom laat je toe dat hij je Dickie noemt?

Wat kan ik eraan doen?

De koningin-moeder is er.

Help's even. - Ik verwacht 'n telefoontje.

Boris heeft m'n nummer. De rotzak zou bellen.

Laat liggen.

Doe je benen niet zover uit elkaar.

Dat is niet gepast op klaarlichte dag, voor't oog van iedereen.

Drink maar lekker op.

Wat is er gebeurd?

Papa is de laatste tijd niet lekker.

Waarom hebben jullie me niet ingelicht?

Het is niet iets waarover jij ingelicht had willen worden.

Wat scheelt'm dan?

Het is 'n beetje gênant.

Het is 'n vieze ouwe man.

Ga's kijken of de auto er nog staat.

Ik ga even kijken of de auto er nog staat.

Wat bedoelt Onslow?

Hij bedoelt...

...dat papa's avonds alleen op stap gaat.

In z'n nakie.

Maar waarom naakt?

Hij is verliefd op de vrouwelijke melkboer.

Je had'm achter d'r aan moeten zien fietsen, in z'n blootje.

Anderhalve kilometer, langs't kanaal.

Daar komt ze toch niet?

Gisteravond wel. Hij verraste 'r op weg naar bingo.

Hij is gek op zuivelprodukten. Hij wou vast nog wat room bestellen.

Maar waarom was hij naakt?

Ik geloof er niks van. En praat niet zo hard.

Met kleren aan is't al niks.

Zoiets doet papa niet.

Niet als je in aanmerking komt voor 'n leuke aanleunwoning.

Deze kant op, Mrs Bucket.

Hoe gaat't, Mr Oxley?

Beter dan met hem.

Ik denk niet dat u veel aan'm hebt.

Hij zit onder de kalmerende middelen.

Waarom ligt hij bij iemand die z'n pet ophoudt in bed?

Ik laat u maar even alleen.

In wat voor toestand was hij?

Straalbezopen.

Hij was natuurlijk uitgeput door al dat fietsen.

Kunt u omschrijven wat hij droeg?

Erg weinig. Om precies te zijn:

Helemaal niets.

Vast 'n vergissing. - Vast. 't Was behoorlijk frisjes.

Hij had in't water gelegen.

Hij was zo bezopen dat ie zo't kanaal in hobbelde.

Dat verklaart alles.

Fietsend langs't kanaal zag m'n vader iemand in nood...

...dus trok hij z'n kleren uit om'm te redden.

Dappere pappie.

Heel bewonderenswaardig.

Hij had niet alleen z'n bovenkleren uitgetrokken.

Hij was poedelnaakt toen hij uit't water werd gehaald.

Vervuiling. Z'n kleding is opgelost door de watervuiling.

Ik moet weer aan de slag.

Waarom is ie na zo'n moedige daad verdoofd?

Hij was nogal opgewonden. En hij was gewond.

Door de melkfles.

Waar? U kunt't me wel zeggen.

Ik eis dat ik de omvang van zijn verwondingen te zien krijg.

Waar zat't?

Dat hoef je niet te weten.

Alles goed?

Ik ben helemaal van streek.

Vader is gewond geraakt toen hij 'n moedige daad verrichtte...

...maar zijn bescheidenheid verbiedt me erover te praten.

Kan ik iets doen? - Laat me even bijkomen...

...en kom om 3 uur 25 bij me op de thee.

3 uur 25. En niet 27.

Je bent 'n beetje aan de vroege kant, maar kom binnen.

Ik dacht dat't al zover was. Volgens mijn horloge is't 3 uur 25.

O, dat horloge. Logisch.

Ga je mee naar de keuken?

Waarom mag ik niet door de achterdeur?

Dat vind ik zo burgerlijk. Jij niet?

Mijn gasten horen door de voordeur binnen te komen.

En dan rechtstreeks naar de keuken.

Of't moet een speciale gast zijn.

Je vraagt je natuurlijk af hoe ik me zo goed hou.

Het moet gewoon. Vader zou't zo hebben gewild.

Maar op zulke momenten mis ik m'n Sheridan.

Hij is zo'n steun voor z'n moeder. En ook nog zo begaafd. Ga zitten.

Niet daar, kindje. Ik wil naar buiten kunnen kijken.

Citroen?

Nee maar. Wat zie jij er opeens beeldig uit.

Nieuwe jurk? - Nee, ik heb'm al jaren.

Ja, nu zie ik't ook.

Het leek me wel aardig om't goede servies te nemen.

Het is 'n erfstuk. - Zou je dat wel doen?

Je bent wel voorzichtig, hè?

Een koekje?

Ik had er zes, tot Onslow er met kerst een in handen kreeg.

Ik kon'm wel vermoorden. Natuurlijk hou je je op zo'n moment in...

...maar hij heeft't wel gemerkt aan z'n portie kalkoen.

Wat mankeert je vader?

Het is 'n beetje gênant. Het is zo'n ouderdomskwaaltje.

De medische term is me ontschoten.

Ik heb geen nummer 20 en 'n dubbele portie 37. Ik ben de Chinees niet.

Dit is 'n privé-toestel. Wit, model slimline...

...en geen verbinding met wat voor bedrijf dan ook.

En zeker geen buitenlands bedrijf.

Het spijt me verschrikkelijk.

We gaan geen ruzie maken over 'n kopje.

Zelfs niet over 'n oud en onvervangbaar kopje.

Dat mij dat moet gebeuren. - Ik begrijp't wel.

Het valt niet mee om elegant te zijn met twee linkerhanden.

Zo moet't maar tot ik wat meer tijd heb.

Zit nou maar niet in over 'n duur tapijt...

...en 'n kopje dat ik al jaren heb.

O ja, is er niks op je jurk gekomen?

Gek genoeg niet. - Dat is vreemd.

Wil je nog 'n kopje earl grey?

In 'n beker?

Trek't je maar niet aan.

Het trekt overal in. Ga zitten.

Heb je nog wat van Gail gehoord?

Ja, ze heeft gebeld. - Wat lief. Zo hoort't ook.

Gail belt heel vaak. - Sheridan ook.

Wat die jongen uitgeeft aan telefoontjes met z'n moeder.

Hij kan't best missen.

De TH had er heel wat voor over om'm niet kwijt te raken aan Oxford.

Gail studeert hard.

Het blijft ploeteren als ze niet academisch onderlegd zijn.

Onze Gail is heus wel academisch onderlegd.

Met wie verwar ik haar dan?

Misschien met die jongen waarmee ze zo schaamteloos samenleeft?

Vast niet. Harold is 'n aardige jongen met 'n goed stel hersens.

Dat kan ik je verzekeren.

Dat zou je niet zeggen als je hem zo ziet.

Als papa maar geen aanval heeft gekregen.

Huize Bucket. Met de vrouw des huizes.

M'n zus. Die met die bookmaker is getrouwd.

Ze hebben dat grote huis met sauna. Ik heb wel eens over 'r verteld.

Meer dan eens.

Niet zo snel. Wat klink je opgewonden.

We zijn allemaal van slag vanwege papa.

Waar gaat't dan wel over?

Dergelijke taal ben ik niet van je gewend over de telefoon.

Wat is er met Bruce?

Ik heb'm nooit gemogen.

Vanwege z'n ijsblokjes in de vorm van blote vrouwen.

Hij mag toch wel 'n zweep kopen?

Wat doet hij ermee?

Kun je me straks terugbellen?

Goed, ik zal niet neerleggen.

Moment, er wordt gebeld. Elizabeth, kun jij even open doen?

Zeg maar dat ik thuis ben...

...en dat ik op korte termijn kan ontvangen.

Nee, 't is Elizabeth van hiernaast.

Precies. Die met die twee linkerhanden.

Je hebt 'r ontmoet bij een van m'n dineetjes bij kaarslicht.

Hoezo, je kon niemand zien?

Ze heeft net een van grootmoeders kopjes gebroken.

Het is 'n veiligheidsslot.

Richard heeft't laten maken om me te beschermen tegen gekken.

Zo gek is niemand.

De meteropnemer. - Komt u van hiernaast?

Er was niemand. - Ik was hier.

Het kaartje ligt in de bus.

De meteropnemer. Om de stand op te nemen.

Is't die ene met die rare snor?

Zeg maar ja.

Laat'm wachten tot ik naar z'n voeten heb gekeken.

Ik moet ophangen. Ik moet naar de meteropnemer.

Ik dacht aan m'n zus. Ze heeft 'n nogal drukke vakantie gehad.

De schoenen. Je weet't nog van de vorige keer.

Nou en of.

Laat ze staan en kom binnen.

Je bent heel wat beter dan je voorganger.

Hij schraapte ze langs de muur. Ik heb meteen gebeld.

Ik wil geen meteropnemers die langs mijn muur schrapen.

Doe de deur dicht. De kachel brandt.

Acht, drie, twee, een.

Klopt.

Is jullie stroom nog wel schoon? M'n kookplaat wordt vaak zo vies.

Schoner is er niet. - Maar't komt op rare plekken.

Kun je ervoor zorgen dat ik't als eerste krijg?

Ik wil geen stroom die al ergens anders is geweest.

Komt voor elkaar. - Hartelijk dank.

Daar ben ik weer.

Zeg je niet: Ik ben er weer?

Zeker als de buren je kunnen horen. - Ik weet't niet.

Je kan niet voorzichtig genoeg zijn.

Hoe is't met je vader? - Ik heb de hoofdzuster gebeld.

Hij begint alweer belangstelling te tonen.

Voor de fysiotherapeute.

Hij denkt dat hij verliefd is op de fysiotherapeute.

Vast door de medicijnen.

Die viespeuk van 'n Bruce wil dat m'n zus 'n eng leren pak aantrekt.

Voor 'n tochtje op de motor?

Nee, voor iets dat hij in Spanje heeft zien doen.

Stierenvechten? - Volgens mij niet.

Genoeg over mij. Heb je de peterselie?

Ja. Je raadt nooit wie ik tegenkwam.

Mooi. Poets jij de glazen even?

Daarna kun je me helpen met't azijnstel.

Wat lief dat je belt. Wat hebben wij toch 'n hechte psychische band.

Wat wil hij?

Hij wil niks. Hij belt gewoon met z'n moeder.

Hoeveel heb je nodig?

Waarvoor?

Je bent bij 'n organisatie gegaan. Wat enig.

Wat voor organisatie? Een soort club? 'n Golfclub?

Geen golfclub. Gewoon, een paar vrienden met elkaar.

Hoe heten jullie?

Het zwaard van't Volk. Ben je wel voorzichtig?

Zorg dat ze niet te scherp zijn.

En draag altijd 'n masker.

Dat doe je ook. Heel verstandig.

Wanneer betaal je't terug?

Na jullie eerste bankoverval?

Kun je geen lid worden van 'n leuk filatelistenclubje?

Nee, we sturen geen cheque.

Luister, Sheridan. Je vader is helemaal van streek.

Majoor. Neem me niet kwalijk.

Ik verwachtte iemand anders.

Ja, 't dineetje gaat door.

Het was me't dagje wel, maar we houden vol.

Of ik wat bloemen uit uw plantenkas wil? Wat allervriendelijkst van u.

Ik wip meteen even bij u langs.

Bijzonder geschikt van u.

Wat had Sheridan? - Je stuurt'm geen geld.

Wat schitterend. Erg aardig van u.

Ik heb wat eersteklas spul voor u geplukt.

Ik moet er vandoor. Ik heb wat opstaan.

Wat is er gebeurd?

Er is niks gebeurd.

Wat mij betreft is er niks gebeurd.

We geven 'n dineetje bij kaarslicht en't wordt het gebruikelijke succes.

Ik zie geen reden om onze problemen aan de grote klok te hangen.

Komt de majoor ook?

De majoor komt waarschijnlijk ook.

Hij boft dat hij majoor is.

Als hij sergeant was, zette hij geen voet binnen.

Rip & bewerking door de leden van www.ondertitel.com

Gedownload van www.ondertitel.com