Original subtitles

This movie tries to relate with the highest fidelity possible

certain events of the reign of Alexander II,

the Tsar of all the Riasias, which was dubbed:

"THE LIBERATOR"

Your Majesty, the ministers arrived.

Well, that they wait a minute.

Remember well of this rule, my son.

An emperor should not make no one wait,

except his ministers.

A minister who You get it on time.

will find too important.

The first time you watch

to a meeting of the government council.

Pay attention in what will be said,

and above all, try to guess what will not be said.

Come here.

His Majesty the Tsar.

Sit down, gentlemen.

First I would like to know if you

became aware of the open letter

that Alexandre Aertzen He sent me from Switzerland.

The newspapers that reproduced it were confiscated at the border.

None entered Russia.

Yes. This one.

I'm glad that I have my private police,

because if I was count on yours,

I would not know anything.

This is what Aertzen wrote me

'' Your Majesty, give the land to the peasantry. "

'' End the servitude. ''

"Heal the scars on the backs of our brothers. "

'' Save the people. ''

"Prevents shedding of the blood of the people. "

Aertzen is an emigrant, a revolutionist, a journalist.

Three reasons to never read writes. Is not it, sirs?

Because right here is somebody who thinks Aertzen is not wrong

and that the servant should be abolished.

And may I know who?

I.

If I were not the emperor, you would send me to Siberia,

for having a subversive opinion. "Oh, Your Majesty!"

We will return to this question in due course.

Let's look at the urgent: nomination

the new governor for the province of Kazan.

You proposed ...

General Kernovski,

our friend.

Your Majesty approved this choice.

Well I... I changed my mind.

I named the Colonel Vernichov.

Do you know him?

No, but it's enough that you Majesty has appointed him.

Do you have any criticism of Colonel Vernichov?

None, Your Majesty.

I always thought the colonel he was a man of valor.

Great value.

I was going to propose to name it general.

It's not possible ...

Gentlemen, I regret to tell you

that Colonel Vernichov

can not be appointed general.

And why?

Because it does not exist. I just invented your name.

I wanted to see how much his cowardice and flattery

they would arrive.

And of course, I General Kernovski,

a brave soldier, friend of all of you,

that you abandon so easily.

Sirs, the session is closed. By tomorrow

Because of you, I did this little experiment,

to show you that absolute power dangerous

and that it is not always easy to be the tsar of all the Riasias.

Your Majesty.

Take it all off.

Get out. The mirror.

The doctors agree, You're better.

And yet, I feel mine. heart beating, beating.

- Alexandre ... - Cigarette.

Alexandre, I was worried. with you all day.

You left more once without escort.

Do not worry. Have confidence.

And do not get up yet. - Yes.

When we lay down, we increase the danger.

On Monday I have to go to the girls' colony.

The presentation of the new students.

You deserve to have a bravest woman.

Do not talk so much. Take a rest.

INSTITUTE SMOLNY Col gio de Mo as Nobres

The rookie will be angry.

She hides a picture of the Tsar.

I saw him and I got him. Look.

Who took what it was under my pillow?

Give him back!

Give him back! It was you who took it.

Oh, my.

Oh my!

Give him back!

And a , young girls, What is going on?

The mothers of a boarding school imperial are right

to be a little in love with the emperor.

When we were your age

we dreamed with Tsar Nicolas I.

But we respected him.

And none of us would have dared play with your picture.

To start, I'm going to confiscate this picture.

It is not possible, You have no right!

Oh, I do not have the right?

Will take zero for bad behavior.

Madam, return it, I beg you, I beg you.

No.

And if I told you that it was the czar in person who gave me?

- The Tsar? "Perfectly, the tsar."

And in what occasion?

He came to visit us one day ...

unexpectedly.

It's not possible.

The tsar visited them unexpectedly?

Why not?

The Dolgorouki are a family. as old as the Romanovs.

- What? - So ...

We had a great night and even drink champagne.

Look at them.

He found me very well educated. He told me.

By giving me zero score for bad behavior,

Are you mad? offending His Majesty.

I tell you that the empress will honor us with your annual visit

and that the tsar will come in his place.

This way we can verify the accuracy of this history.

And if it's a lie, you will suffer.

And now, I want silence!

All to bed!

"Is it true you know the tsar?" - Leave me alone!

Vera lvanovna Novanoff.

Pimeira in History, Pimeira in behavior.

Parab ns.

Olga Federovna Orlovska.

Pimeira in recitation, second in behavior.

Angry.

Elizabeth Pedrovsna Rosovsky.

Pimeira in corner, behavior.

AND...

Katia Dolgorouki, about which I told you.

That, to dazzle us,

dares pretend to have dined with Your Majesty.

Come closer.

Even she is in the last place in the behavior question.

And we ask permission to send her away,

if she lied to us.

When we had dinner together,

I had promised a train ride ".

Well, today I will keep my promise.

I would like to point out respectfully Your Majesty

that the Empress used to take a walk

the first one placed for good behavior.

Well, this year will be the opposite.

I'll take what is in the last place

to give him a sermon. This will be your punishment.

Get your coat.

Anastasia lvanovna Darichkine.

First in Geography.

What led you to tell this lie?

They were falling down of me, provoking me.

- So ... - Then I said something.

No, he did not say anything.

Since I was I thought of you.

I saw him coming home, and I received it by myself.

You, a Dolgorouki, What is it like here?

In the "School of donuts without dowry ",

as we said among us.

My father died in disgust, the property was sold,

the jewels too,

even the necklace that I was in the family for 300 years.

- Do not you have an official brother? "Yes, in St. Petersburg.

Dad wanted him to if he married for money,

but he preferred to marry for love.

We, the Dolgorouki, we are like this.

Oh, I remember.

He did not ask to be transferred to the C ucaso?

Yes.

On the inside, when Poor, you notice less.

Today I would like to forget all that.

What would give you more pleasure today?

I can say?

Of course. You'll have everything you want.

I would like to make a great ride on horseback.

To the lake. And hurry the horses.

Official Lord,

I have the impression of have seen it somewhere.

I wonder where it could have been.

Oh, I wonder where.

a true ark of Here is not a dog, a goat,

kids, a horse.

"Does your horse live with you?" - Yes.

It warms me in winter, and he also feels less cold.

Unfortunately it goes away.

The boss decided take it with him.

With what right?

I can not argue. I have no land, no property.

Why the boss? Do you want your horse?

When he loses in the game, he the horses to pay their debts.

If I do not have 5 rubles, He grabs the horse.

Not fair! Not fair!

You're right, Katia.

Russia is the last countries of Europe

where there are still servants.

But one day this will change.

''One day''? When?

Maybe faster than you imagine.

Why are you laughing?

Because this goat seems our teacher of dan a.

I hope that in the dance course You're not in the last place.

Yes.

I get bored of to dance with the girls.

Oh

Well, I'll do it for you. to dance with the boys.

I want you to introduce yourself in court at the next dance.

I do not feel like it to go to the dance.

And why not?

Because the dances are to marry the mothers.

- Do not you want to get married? - No.

Why? I do not understand.

Of course you can not understand.

You're a strange girl.

Well, I promise you that I will not tell you about marriage.

Are you sure?

After all it's me that I'm saying.

Let's go.

- This is for you. - Thank you sir.

All this?

- Yes. - But ... 10 rubles?

Keep the horse.

Thank you, sir. Thank you.

But...

This sermon it's taking too long.

They may have had an accident.

He will not have more time. to take the ch with us.

Traditions are lost. - The train, Mrs. Director.

Quick! Form two rows, girls.

Make reverence when I clap my hands.

Get up, ladies.

The emperor charged me with greet them in his name.

As for the lady,

He thought that this colony is very well run.

But it requires a general amnesty

for zero notes for bad behavior.

Thanks.

Delegates of the nobility,

the time of reform has come.

Us, emperor of all the countries,

we proclaim the abolition of servitude

and we give today personal freedom

to 42 million people.

I want this, I demand it, I order it!

Long live the Tsar!

No, I will not.

Do what you want, I will not go.

Yes, go.

When you have a brother who was appointed captain,

no one refuses to go to the ball. - Let's not talk about it any more.

Will be official tomorrow morning

I do not know of where does this favor come from?

And I did not ask nothing to anyone

You're very modest as ever.

Finally they recognized your m ritos, that's all.

Anyway, in the three we stayed in St. Petersburg.

wonderful.

There is a gentleman who asks to be received.

The barn ... I forgot his name.

Bar o Tchernigovski,

the secretariat of the emperor.

I was in charge of transmitting His Majesty's parables

to you and to your wife.

And also deliver This is your princess, your sister.

- Katia, from ... - Your Majesty.

An official shipment. I'm the one who should open it.

Michel ...

Louise, look at this necklace.

Was in the family for 300 years.

I had to sell it when our father died.

And now here it is.

Cute, no?

He's never been so handsome.

Princess Helena Feodorovna Oblonski.

Countess Nadine Petrovna Potolky.

Princess Ariana Pavlovna Volkovski.

Countess Natalia Nicolayevna Mouratoff.

Princess Katarina Dolgorouki.

Countess Nina Pavlovna Javadze.

- Are you happy? - Yes.

I do not know, everything is occurring as in a dream.

I suspect of this Dolgorouki.

- What you mean? - Oh, nothing.

Was suddenly appointed for the 1st Guard Regiment,

and without even having asked for anything.

Well, my dear, I do not like that.

Princess Sofia Alexeiev ...

Poor Maria Alexandrovna.

I'm afraid it's his last dance.

Princess Sofia Alexey Natchevkiaski.

Sirs, I would like to introduce them to my sister,

the Princess Dolgouroki, this being your 1st dance.

Countess Alexandrovna Romanov.

The Princess Louise Dolgorouki do not go out often?

Never, Majesty. Can be found at home every afternoon.

I wish it were not most found in your house,

that she be invited to frequency to take a ch .

As of tomorrow,

she will be invited to all days and for all places.

With skill, with tact.

Your Majesty you can count on me.

Who do you think? that the tsar will open the ball?

I think that with Baroness Kirianov.

His Majesty asks you to grant your first dance.

So what? Her

You do not understand, ma'am. Look at that side.

- What do you see? "The other Princess Dolgorouki."

With a very beautiful necklace.

That cost 200 thousand rubles to the Imperial Treasury.

No. 300.

Dear prince, everyone thinks his gorgeous wife.

And I ask you that Grant me this dance.

Can you give us permission?

It's true. You are doing an incredible success tonight.

Why do not you the necklace that I sent you?

I remembered that call attention.

And my brother, as head of the family,

To your wife who should have the honor of using it on the 1st night.

Who will you dance with? the second dance?

With no one.

After dancing with you,

I will never dance more with no one.

Your Majesty.

You know, committed an infraction.

Every time you call me of majesty here

you have to me pay somehow.

Choice.

O ch .

He's waiting for you.

"Do you want to play cards?" - No. You bluff.

I?

Yes.

I almost always win. And I do not want any more presents.

- So what are we going to play? - To the gam o.

I'll be able to watch you better.

Well, then start.

Twelve.

Your turn.

It's weird.

Every time you come, my sister-in-law is not.

She receives invitations of all places.

She does not want you never to go with her?

I'll find a way to stay here. I'm not as silly as I look.

What your brother says, When do you know that I came?

Of not commenting on this,

because they could start talking things.

Stuff? What things? Why, you're a girl.

It seems like no.

It's true that you grew up.

That seems to upset him.

Yes.

Why? that I come less often.

Yeah, I missed it, and even without bluffing.

- Can I get you a present? - No.

Come back tomorrow. This will be the present.

- Good evening. - Good evening.

Good evening.

- 200 rubles. 300.

I'll leave.

- Who wants my place? - Excuse me?

In that case I I will also leave the table.

- You refuse to play with me? - I'd rather not play against you.

You're censoring me for playing wrong or incorrectly?

No, I prefer it. have to face somebody

whose lot is too great, There's some time.

What are you insinuating?

Anything. You understood a lot well, there, like everyone else.

And if I sent you two friends of mine tomorrow in the morning?

Caution. I'm not lucky to be married, but I shoot very well.

This gesture will cost you dearly. Tomorrow you will be dead.

Captain Petrov, Vassili Novitchenski,

you will be mine witnesses in this matter.

Come on, Michel.

Katia!

Katia!

- Where are you taking me? - Nowhere.

I came to tell you goodbye.

- Will depart? - No, Katia.

You're going to leave.

You will go to Paris to finish your studies

- No. - You refuse?

Would you dare disobey me?

Yes, because I love him. Patience, I said.

I have loved him since the first day I saw him. I will never love another man.

You leave. an order.

The way you talk to me.

So it's true, You do not love me.

I ask you to tell me,

It's high up for that I should not deceive myself.

Say, '' Katia, I do not love you. I will never love you.''

Say it.

Katia, I do not love you. I will never love you.

Good.

Pe a to stop the carriage, so I'm going down.

Stop. No.

Katia, it's not true.

I lied. I love you.

I love you. I lied to you, Katia.

But I need you to leave. I need it.

I'm leaving, Louise.

I will stay in Paris least two years.

When are we going to review each other?

Do not you wanna say goodbye?

Bye.

It's not my fault, Louise.

UNIVERSAL EXHIBITION PARIS - 1867

Present arms!

My dear cousin.

I'm afraid to turn it around.

I'm afraid he has changed their feelings.

It's been such a long time ...

When you were a child was tormented by nothing.

Have confidence. He writes to you every day for 2 years.

- Except last week. - Because of the trip.

We do not forget Someone in a week.

There is nothing. I'm anxious.

It's incredible. We do not know anything.

No one knows anything. And nothing in the papers.

In that case they should make a special edition.

I'll go to the embassy, to the palace of the Elisha.

I have to know.

I will not tell you anything. He will not let her in.

Yes, I will. I have to see it.

Katia!

You're alive!

I live!

Katia, my love.

I can die now. To me it does not matter.

I've been waiting two years. 711 days, more exactly.

I told them.

I like your hair.

I like your mouth.

Every morning, before opening his eyes,

I try to imagine You're close to me.

You are in the flesh.

And I'm yours woman for a day.

- Forever. - One day is fine.

I said, '' Forever. ''

But, Katia,

I'm not going tonight I can have dinner with you.

I know. I read it in the papers.

There is a reception in which will be with the King of England.

- The Queen of England. "The queen, the king of Bavaria ..."

No, not for you. that I'm going away.

They are all cousins, and not I'm with a family spirit.

But after a attack, a sovereign

must be seen in public.

It's my job that demands this. The damn charge.

Katia...

Tell me that I must go my obligations I need it.

What I need ...

Thank you.

Listen, Katia.

If I ever get alone,

would like it to become my partner

before God and before men.

We do not have to to think of the impossible.

I'll see you tomorrow?

After tomorrow?

After tomorrow I'm leaving Paris.

But I can not. more to be without you.

I want you return to S oPetersburg.

It does not matter what I say.

You will have your house.

and I'll see you every day.

Well, as long as you love me.

I'll love you Until my last day.

S O PETERSBURG

The emperor does not suspect is being followed?

No, Your Excellency.

We changed from detectives every day.

He's still going home. of Princess Dolgorouki?

Yes, Your Excellency.

Like all days ago 6 months.

Every time the emperor leaves with a folder of documents,

It means going to her house.

Remember this detail well.

What about today's envelope?

Here it is. But the man He does not want to continue any more.

He says that his conscience torments him.

You give him 20 more rubles.

I thank you, sirs.

I do not understand your worry, Koubaroff.

We all have an interest may the czar have a mistress.

When the tsar is amused, the ministers can dance.

I think you do not I will dance for a long time.

However improbable as it may seem,

I have the impression that this little princess Dolgorouki

is about to make brown eminence

of His Majesty.

Anyway, I promise you one thing:

I'll destroy this girl.

You should not receive no one, Majesty.

You're very tired.

They are your advice that make me tired.

Tell him to come in.

"I dare hope Your Majesty ..." - I'm giving up the formalities.

Sit down.

"Is the Tsar's life in danger?" - Yes.

After the bombing, new groups of revolutionaries.

They throw pamphlets. They threatened to kill the tyrant.

Koubaroff!

the word they use.

It would close the university.

We will.

In this instance, it would be I need the emperor

do not go all the days and without escort

on the other side of town.

I tried to talk to him, but he does not listen to me.

He will not listen to me either. You're crazy about that girl.

Before he worked At night near the lady.

- Yes. - Now you work at her house.

And it induces you to create abominable projects,

projects that threaten principles of the imperial regime.

For example, the right to vote for the people.

- No! - Yes.

Russia is lost.

It all depends on you.

We can still act.

But I would not dare to do nothing without consent

and the protection of Your Majesty.

What to do to not pray to God?

And God usually attends prayers of a minister of police.

Therefore, What should I ask of God?

Call her to near Him, for example?

- Koubaroff ... "This is Russia, ma'am.

Certainly God would listen to us.

Yes, that's it would be wonderful.

But the emperor would suffer so much.

In fact, and you would comfort him.

I will not have any more.

If the emperor came back to the lady, maybe your strengths

would return.

- So what? - I do not know.

You torture me.

I'll give you mine. response in a few days.

I love waiting for you all. the days here, in our house.

This makes me feel that I belong to you.

But I leave in the morning, disguised

"Disguised?" - Yes.

I dress like a peasant

and I listen to what say about you.

And what about me?

Like a lot of Your Majesty.

But I demand that you do a full report.

- They do not like their ministers. - Me too.

Replace them.

But who do I put in their place?

When one has absolute power, No one tells you the truth.

So below the absolute power!

Thankfully, the Koubaroff He is not listening.

He'd send you to prison.

So, it would need arrested half of Russia.

Tell me, Katia,

Since returning to S o Petersburg,

You're a lot, are not you?

- Yes. - Forbidden books?

Where do you hide them?

L .

You will not rebuke me, at least?

No, I have the same.

I hide them in my room.

Give me the dossi that I left you the other day.

Only drafts of reforms, still insufficient.

the entire scheme has to be renovated.

What's wrong with you?

- What is it? "A man behind the window.

No.

- No, there's no one. "But I did not dream.

Another Koubaroff officer.

Wherever I go, There are always cops.

I abolished slavery in Russia,

but there is one left: me!

My coat.

- I have to go. - No.

Not yet. I'm not calm.

Do not be afraid.

By tomorrow

Alexandre!

Alexandre!

My love!

You see, Nothing will happen to me.

N s, Marie Alexandrovna, Empress of all the Riasias,

we decided to grant our faithful Catherine Mikha lovna,

Princess Dolgorouki, the title of lady of the palace

linked to Our Imperial Majesty.

I thank you Your Majesty,

but I feel unworthy of such a favor

and I ask you to ... "To refuse?"

Well, no. I do not I grant the right to refuse.

Get out.

The emperor risked his life to the cross the city without escort.

Now understand why I demand that you live in the palace?

Your Majesty, I beg you.

Tolinha, you suppose that I am setting him in ambush.

You're scared.

Afraid to risk your life, maybe.

Here, I swear to you, you will be safe,

and I think that you will need it.

It's not about me, madame, but I fear ...

See you later the one you love?

Stay calm.

Do not think I'm good and generous.

But for the emperor to live, I'm ready to accept everything.

May he be happy, even with you.

I should have envied her, hated her,

but when we see approaching the last days,

we look at things from above.

You look like me when I met Alexander.

He and I love each other,

more than you he will never love himself.

- Madame ... "It's all over for me now.

I've spent my life trembling for him,

by day, by night,

nonstop.

Every time I hear the carriage To leave, my heart hurts.

And why did he hurt me? much that soon will stop beating.

And then it will be your turn. of listening to the noises,

of trembling, of feeling pain ...

It's your turn now.

Your turn.

Russian people,

remember those who die in the name of freedom!

Long live the revolution! Death to the tyrant!

- Long live the revolution! - Death to the tyrant!

Long live the revolution!

Long live the revolution! Death to the tyrant!

Long live the revolution! Death to the tyrant!

Wait for me here.

To what do I owe honor of your illustrious visit?

Curiosity?

I wanted to see the face your killer?

No.

irony?

Wanna fall of my imperiousness?

I came to make you a question. Sit down.

Sit down!

What are the reasons of your gesture?

How will I respond?

The prosecutor said that I was an angry dog.

We talk to a rabid dog? No.

We leave you alone.

We're not in court.

Here nobody He is listening.

I want to tell you from man to man.

"From man to man?" - Simply this.

Why do you hate me?

You are the son of a peasant, and I freed the peasantry.

They had to be given the earth also.

What is freedom? when we feel cold

and when we do not have What to buy the tools?

I had them build schools.

I know that.

It was in one of his schools I've learned to read.

It was thanks to you that I I became a revolutionary.

You found a job. He was appointed professor.

Listen to me, Soloviev.

When you were a teacher,

would have admitted that his students make the law in the classroom?

Good...

I'm also a kind of teacher.

Yes, in my classroom.

There are more than 100 million students.

I have the right of demanding discipline.

You treat the Russians as children?

They are still, You know that very well.

scary seeing as We're both alike.

You put your life at risk, and I risk mine every day.

Why?

Because we love our people in the same way.

If you were not emperor, I would have liked to be your friend.

Yes we are in opposite sides of the barricade,

and that's stronger than anything.

There is another difference between us

What?

You in favor of the death penalty.

- I? - Of course.

You condemned me.

I came to announce his amnesty.

My "amnesty"?

You just have to sign your appeal,

and tonight you'll be free.

I will not sign.

I do not want to be in debt. nothing to a regime that I hate.

Books hardened his heart.

I feel sorry for you.

I waive your grief.

One day I will need her for yourself!

Let us pray to the Lord.

You can kiss, my children.

Katia, our marriage is still should remain a secret.

But I swear before the end ...

A bomb, Your Majesty, placed under the dining room.

She should have exploded during supper.

- Are you injured? - Most likely.

Katia,

the general will accompany you to his quarters.

I'll come back soon.

Thank you, General.

- Do not yell. Do not move. - Who are you?

Easy to guess.

The one that got it that he marry her.

We are aware.

Our Wedding Gift exploded an hour earlier,

but it stays for the next one. Do not move!

If you shoot, they'll come. If you leave, they will arrest you.

You're trapped.

You will not catch me alive.

Your hand is shaking.

You will subscribe a safe-conduct.

Write.

We put on such a night. "Earth and Freedom" flyers.

- Do you belong to this group? - You got our flyers?

This week we distribute new pamphlets.

It was you who printed them?

You, too. l our pamphlets?

You fight for the right and by the Constitution.

And I agree.

Do not try to numb me with its beautiful words.

Sign or I'll shoot!

- Show me your wound. - No, on your account. Sign it!

What are you waiting for? Call them, call them.

I have time.

Who are you?

I burned my Documents.

When they catch me, An elderly woman will pick her up.

Do you know who Will your death be useful?

- For the cause. - No. For reactions,

for all who want the Tsar repeals the decrees,

to restore the servant and corporal punishment.

Yes, for them who You work without knowing.

You're fast.

The czar deceived us. He promised the Constitution.

He's been working on this for years. It's all set.

But your friends ignore it.

It would somebody tell them.

In between.

Thank you, F dor.

You will tell this to your friends.

That someone will be you.

After this attack, the czar will cancel his projects.

Violence breeds violence.

It's a hell of a chain. that we will break.

To start, I promise you that the students will not be executed.

So what?

I promise you nothing.

Come here.

Even with a safe-conduct, you can be interrogated.

It's better that you come here. It will be safer.

You will avoid the guards.

Have confidence.

I can not tell who I got this information.

But I ask you Trust me.

Within two months, the Constitution will be promulgated

and in the name of the cause we must make a difference.

What do you think?

Jeliabov?

Sophie Perovsky does not bring any proof.

I want proof.

I have one.

Students in the process Soloviev will be released soon.

If they are still stuck in the day of our next meeting,

I will admit that I was deceived.

Let's give it a deadline.

Why not?

No. Even assuming that she is telling the truth,

I'm against any Constitution granted by czar.

That is not enough for me.

For me, too. But it's a first step.

I'm against the steps and commitments.

I'm in favor violence and terror.

A constitution is a lie, the pio to numb the people.

Exactly.

We have to prevent who fell asleep.

Wake 'em throwing bombs.

And how are they? the human lives?

The human lives they do not matter.

Worse for those that they are afraid.

I was never afraid.

If I have been deceived, I want to be designated for the next attack.

But I hope not. there is no further attempt.

We are back in the presence of the two habitual theses:

the immediate year and the progressive year.

I put it to the vote proposed by Sophie Perovsky.

Those who are in favor raise up hand.

With the consent of the majority,

the committee decided delay the terrorist year

until the next meeting.

Good...

Gentlemen,

I have not been in these last weeks no revolutionary activity.

I count on this decree

to bring definitely to our country

the calm and the reconciliation.

The courts of exceptions are abolished.

And the third section of the secret Chancery,

the one you created, Koubaroff, is extinct.

An elected parliament shall have the right to discuss laws and budgeting.

I wish that this decree be made public on

in which Princess Dolgorouki is crowned in Moscow.

This decree will be the jubilant advent of the new Tsarina.

Thank you, gentlemen.

In my soul and conscience, I'm convinced

What is your Majesty's? make an irreparable mistake.

But he reigns by the will of God.

Everyone can go wrong,

and in this case, God himself.

If I understood correctly, you dare to suggest ...

I'm not suggesting anything.

None of us would have the idea of against the life of the emperor.

But with terrorists, any would stimulate other intentions.

I am in charge of watching over by the tsar's security.

But could happen that once

my agents would delay a little to intervene.

Everyone can be wrong,

even the minister of police.

If an affliction occurred, Prince, would you blame me?

And you, Pahlen?

And you, Paskievitch?

Terrorists have an interest in to remain calm, but to

How will you do that? they break the truce?

It's very easy.

Students are in prison who made the demonstration

in the Soloviev case.

I discovered that they are of the group "Earth and freedom".

Well ...

they will meet tomorrow morning at your place a file,

an excellent file. Count on me.

We will make them believe that the tsar rejected his amnesty

and that they will be judged by an exceptional court.

They know perfectly What does this mean?

They will risk everything.

Sentinels will receive you the order to turn a blind eye.

And one fine day ...

They're ready for tonight. Come with all the guards.

You will report:

slaughtered during an attempt to escape.

You were deceived, Sophie Perovsky.

They used you to save time

and to paralyze us for a month.

And they did it.

If this continues, we will appear

revolution of wages

What are you talking about? and do nothing.

They murdered our brothers in prison.

Like, why, it does not matter.

The truce is broken. We have to start the fight again.

Eh! Nothing to keep them. I hate them!

Why, Catherine.

Know our rules.

We should not put any In our deliberations.

Punish, yes. To kill, yes.

Hate, no. loss of time.

If someone has a plan to propose us, to speak.

I.

Every Sunday at noon,

the Tsar goes to the Saint-Michel Academy to watch the changing of the guard.

There are only two possible routes:

Sodovaya Street and Hotel Catarina.

This time the czar You can not escape.

My friends, do not listen. more the arguers.

The revolution is done in first place with bombs.

I agree,

and ask me to designate for this attack.

- You, Ryssakov? - Yes.

- I have a reason to insist. - I know her.

Do you have an uncle who lives in in front of the Santa Catarina channel.

From your window we can watch the street and ...

throw a bomb at the exact moment

that the carriage of the Tsar will pass.

Ryssakov's uncle not one of ours.

He ignores the existence of our group.

Even better. He will not distrust.

It will be enough if Ryssakov pay a visit on sunday

before midday.

Ryssakov, your uncle. will find it surprising

that you invite yourself to Have lunch without telling you before?

He's a little miser.

Better than me slight groceries.

Good. So you? will also take you

two bottles of wine from the Crimea.

What has the appearance more harmless

What a nice bottle of wine from the Crimea?

This is the bomb.

Good. Very well.

That those who approve this plan

and the date of 13 March raise your hand.

The ceremony will take place in the Cathedral of Assun o,

in Moscow.

The Imperial Family,

the diplomatic corps, the high dignitaries of the state,

Army and Navy I will attend the ceremony. "

His Majesty will make entrance to the sacred chapel

escorted by General Relaiev and by Colonel Tchernikov.

The Princess Dolgorouki

will be accompanied by Colonel Igor Rakounov.

Do not you recognize me?

I watch you remember me of Smolny's young lady.

You're in Paris, in Moscow ...

You made me happy, Katia.

We will still be happy for a long time.

I want to do an application to the empress.

In the midst of duties and charges,

let her reserve a few moments for Alexander and for Katia.

Long moments, I swear to you.

You've never been So beautiful, Katia.

The Russian people will love you.

He will bless our marriage,

since the Constitution will be promulgated on that day

in all the empire.

The traces indicate the Santa channel Catarina and the street of the engineers.

- What about the cross? - The student's home.

And the circle the czar's carriage.

The pump will be thrown from a 3rd floor window.

Why are you informing you so late

They planned all at the last minute.

"They are very suspicious." - I understand.

I let myself say Your Excellency

that we are nine people knowing what will happen.

When I bring them, I feel I'm going to lose my self-esteem.

And how much is your self-esteem worth?

- I leave it to you. - The name of the student.

Trafficking has limits.

I do not have time to argue. The name of the student.

Ryssakov.

'' Ryssakov '' ...

Here it is. You stay here.

You'll wait see you at night.

- Who? - It's me, St phane.

- Good morning, my uncle. - Good Morning.

What brings you here on a Sunday?

I have not seen you for 6 months. It's nothing serious, is not it?

No, no. Was passing and I came up to see you.

Come on, you're lying. An old man like me,

on a Sunday, With such a beautiful time?

Are you sure that no. are you hiding anything?

No. I assure you no. I missed you.

I brought you some groceries, and ...

a good bottle of wine from the Crimea.

And this what?

A surprise for dessert.

And this, take it.

Oh, you're so kind, my little St phane.

Life is not fun when we got old.

We can not afford to pay anymore All these good things.

You came on time.

I also have a surprise for you.

Come see.

The tsar will be well under my window.

It is an unmissable spectacle. We'll be in the front row.

Come and drink to the Tsar.

Wait, a corkscrew.

Your Majesty will come down the grand staircase of the palace

and go to the hall of honor,

where a first it will not be given to you.

I like your smile.

Let's close our eyes,

and we'll be just the two of us.

We will forget about others.

Unfortunately the others Do not forget us.

You're all set, Majesty.

I'll go.

I promised to watch Changing the guard

at the Michel Academy. Then we'll go wherever you want.

- What if you were not? - Why?

- If we split j? - I can not.

I promise you that I'll be back in two hours.

I have a feeling,

something...

inexplicable.

There is no danger. Remember the covenant.

Okay.

I love you.

I love you.

If Your Imperial Highness Wanna join me.

His Excellency, General Koubaroff.

Let him in.

Ah, Majesty, I was afraid I'd be too late.

When I was leaving, they brought me these typography samples.

I could not resist the pleasure to examine them.

- The Constitution? - Yes.

Wars, if we lose them or if we win them,

will always be a disgrace to the people.

But with this I am sure that I will have done something for him.

My passing through Earth will not have been inept.

We all admire your generosity, but ...

she puts in danger the basis of the regime.

You speak on behalf of those who, under the pretext of the principles,

defend their interests.

Your Majesty you see very clearly.

In principle,

a constitution As good as another.

This will ruin interests,

so there is danger of precipitation.

What a danger''?

Your marriage, Majesty, he would delight all the empire,

if not required, unfortunately, that this reform ...

She is on to my marriage.

I am a happy man,

and my happiness it prevents me from being selfish.

- I will not give up. - There's danger.

You protected me against terrorists we should fear.

You will protect me against the people of the Court.

I have no reason to trust in your talent, in your friendship?

Your Majesty spare me to answer this question.

But time passes, and await Your Majesty.

Ah, .

Oh, I forgot.

Did you have something? urgent to tell me.

It can wait by tomorrow

Very well. So, by tomorrow.

Oh, she's empty.

And if we open the second

to see if she is good as the other?

Wait, let me open it.

Oh, noon.

"The procession will not be long." - You're right. Come see.

Security of the neighborhood.

I was in charge to watch over the property.

You're wasting your time.

I'm too old to play the terrorist.

And who are you? Do you live here?

No. To my nephew,

a boy totally harmless.

I take responsibility completely by him.

I just came to watch the window.

during the passage of His Majesty.

Alexandre!

It's me, Katia. I'm here, on your side.

Do you hear me?

Alexandre ...

I beg you, answer Answer me.

Answer.

Katia...

I love you.

Translation: DANIEL SLON danielslon@uol.com.br

Sincronia and Edi o: LUCIA MORETZSOHN

luciamoretz@gmail.com