Original subtitles

Translate By stradivarius

Resync by Sikotong26

John Wick. Excommunicado.

Efektif pada 06:00 PM Eastern Standard Time (05:00 WIB)

Saya berharap Tuan Wick menemukan tempat yang aman.

Dia tahu peraturannya, tetapi dia melanggarnya.

Dia membunuh orang di area terlarang, Charon.

Apa Anda mengharapkan dia berhasil selamat?

Ada hadiah 14 juta dollar untuk nyawanya. Setiap pembunuh di kota ini pasti tertarik.

Saya rasa peluangnya 50:50.

Mereka akan membunuhmu setelah memperbaikimu.

Tapi aku tahu lebih baik.

Tik tok, Tuan Wick. Tik tok.

Tik tok. Tik tok.

Tidak ada waktu lengah, Tuan Wick.

Perpustakaan umum New York. Baik.

Perubahan rencana.

Continental.

Dapatkah kamu pastikan dia diterima oleh Penjaga?

Tentu, Tuan Wick.

Anjing yang baik.

Anjing yang baik.

John Wick sebagai Excommunicado. Akan efektif dalam waktu 20 menit.

Apa yang bisa saya bantu?

Cerita rakyat Rusia. Aleksandr Afanasyev.

Narodnyia Russkīia Skazki. 1864.

Level 2. Terima kasih.

Pertimbangkan asal-usulmu.

Kamu tidak tercipta untuk hidup sebagai orang biadab,

tetapi untuk mengikuti kebijakan dan pengetahuan.

Dante (Penyair Italia).

Kau terlihat lelah, John.

Ernest.

Aku masih ada waktu bebas. Sudah hampir habis.

Siapa yang akan tahu perbedaannya?

Kau yakin ini yang kau mau lakukan?

14 juta dollar adalah uang yang banyak. Tidak, jika kau tidak bisa menghabiskannya.

John Wick sebagai Excommunicado. Efektif dalam waktu 10 menit.

Biarkan diketahui bahwa kelompok Bowery menghormati Excommunicado.

Tanpa bantuan. Tanpa layanan apapun.

Dok!

Dok, ini Wick!

Tuan Wick.

Tidak, kau tidak seharusnya disini. Waktunya hampir habis.

Dok, kumohon. Masih ada waktu.

Tidak, aku tidak bisa. Aku masih punya 5 menit.

Kumohon.

Masuk, masuk.

Baiklah, duduk disana.

Coba kulihat. Coba kulihat.

Luka tusuk.

Dalam.

Dekat arteri.

Baik.

John Wick sebagai Excommunicado. Efektif dalam 1 menit.

Dok.

Dok.

Hampir selesai.

5 detik.

John Wick sebagai Excommunicado. Efektif dalam 5, 4, 3, 2, 1.

Maaf, Tuan Wick.

Peraturan.

Iya, peraturan.

John Wick, 14 juta dollar kontrak terbuka. Semua layanan ditunda.

Kita mulai.

Laci atas. Kanan.

Minum 4 butir.

Itu akan memberimu energi dan mengurangi rasa sakit.

Tuan Wick.

Mereka tidak akan percaya kalau aku berhenti mengobatimu pada jamnya.

Tapi memang benar kan? Mereka akan tahu.

Tahu apa? Aku memberitahumu dimana letak obatnya.

Dimana? Disini.

Persis di bawah tulang rusuk. Pastikan tidak mengenai...

Tunggu.

Mungkin satu kurang.

Baiklah.

Pastikan untuk tidak menyerempet...

Semoga beruntung, Tuan Wick.

Terima kasih, Dok.

John Wick. Kontrak terbuka naik menjadi 15 juta dollar.

Kau pergi kemana, Jonathan?

Kami tutup.

Ikat pinggangmu.

Antar dia.

Senang berjumpa denganmu. Senang berjumpa denganmu.

Lagi!

Lagi!

Jardani.

Kenapa kamu kembali ke rumah?

Kau menunjukkan kalung ini seolah-olah itu sebuah jawaban.

Aku masih punya tiketku.

Setelah semua kekacauan yang kau buat beberapa minggu terakhir,

Kau pikir tiketmu masih sah?

Kau lupa jika Ruska Roma terikat pada High Table?

Dan High Table berdiri di atas segalanya?

Mereka bisa membunuhku hanya karena aku berbicara kepadamu.

Kau menghormatiku,

Dengan membawa kematian ke pintu depanku.

Oh, Jardani...

Apa yang terjadi padamu?

Namaku adalah Jardani Jovonovich.

Aku lahir di Belarus.

Kau terikat dan aku terhutang.

Runi, cukup!

Ikut aku.

Terhutang? Kamu tidak terhutang apapun, Jardani.

Kau tahu? Ketika anak-anakku datang pertama kali kesini?

Mereka menginginkan satu hal.

Hidup bebas penderitaan.

Saya coba menjauhi mereka dari trauma masa kecil.

Tapi, seperti yang kamu ketahui...

Seni adalah sakit.

Hidup adalah penderitaan.

Beberapa berhasil keluar.

Tapi, disinilah dirimu. Kembali ke permulaan.

Semua ini untuk apa?

Karena seekor anak anjing?

Itu bukan sekedar anak anjing.

Mengingatkanmu terhadap masa lalu?

Bahkan jika aku bersedia...

Aku tidak bisa membantumu, Jardani.

High Table menginginkan nyawamu.

Bagaimana caramu melawan angin?

Bagaimana caramu menghancurkan gunung?

Bagaimana caramu mengubur lautan?

Bagaimana caramu selamat dari terang?

Tentu saja, kau bisa pergi ke kegelapan.

Tapi, mereka juga di kegelapan.

Jadi, beritahu aku Jardani...

Apa yang sebenarnya kau inginkan?

Jalan.

Kemana kau mau pergi?

Casablanca.

Jalan ke surga dimulai dari neraka.

Terjadilah.

Berikan tiketmu.

Aku akan menyobeknya.

Jika itu yang memang sangat kau inginkan.

Dengan begini, Jardani...

Tiketmu rusak.

Kamu tidak bisa kembali lagi ke rumah.

Bawa dia ke perahu penyelamat.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Selamat datang di Continental.

Ada yang bisa saya bantu?

Tuan...

Ada seorang Pengadil disini mau menemuimu.

Baiklah, Tuan.

Manajer sedang di lounge.

Saya rasa anda disini soal John Wick.

Jika iya, kita bisa mempersingkat ini.

Saya memberitahu dia untuk pergi, namun dia menolak.

Dan itulah semua ceritanya.

Tuan Wick melanggar peraturan. Iya.

Dan aku tidak punya ide bagaimana... Jangan salah paham.

Saya disini bukan soal Tuan Wick.

Saya disini karena Tuan Wick melanggar peraturan di hotel ini.

Darah tumpah di tanah Continental.

Benar bukan? Iya.

Bahkan, mayatnya masih mendingin disini.

Aku mau melihat mayat itu.

Santino D'Antonio.

Anggota High Table yang baru diangkat...

ditembak oleh Tuan Wick.

Ketika sedang mencari perlindungan di Continental.

Dengan senjata .45 ACP.

Saya tidak punya kendali atas aksi John Wick.

Tapi, dia hidup karena kau mengijinkannya bukan?

Iya.

Kau sudah mengenal Tuan Wick bertahun-tahun.

Bahkan wajar jika disebut kalian berdua adalah teman, bukan?

Bukannya menghentikannya, bukannya membunuhnya...

Kau diam dan membiarkannya pergi,

Setelah dia menembak Santino D'Antonio di depanmu.

Aku membuatnya sebagai Excommunicado.

Tapi, setelah memberikan satu jam untuk kabur?

Dia melanggar peraturan di hotelku.

Itulah masalahnya.

Hotelmu? Dimana letak kesetiaanmu?

Saya sudah disini selama 40 tahun.

Yang seharusnya di bawah High Table. Melayani High Table.

Semua hal di bawah High Table.

Saya paham anda punya kesetiaan, tetapi ini tidak dapat diabaikan.

Saya perjelas, Saya disini untuk menghakimi anda.

Kau punya waktu 1 minggu.

Maksudnya?

Sesudah itu, penggantimu akan ditentukan.

Ada peraturan.

Peraturanlah yang membedakan kita... Dari binatang.

Iya.

Kau punya 7 hari.

Sementara itu, jika anda butuh bantuan selama transisi...

Saya ada di kamar 217.

Nikmati masa tinggal anda.

Di Continental.

Ada seorang Pengadil disini mau menemuimu.

Selamat datang!

Inilah kendali misiku.

Otak operasiku.

Informasi terbang cepat.

Tempatku mengatur kata-kata di jalanan.

Cara dunia bekerja.

Dengan burung merpati?

Iya. Kau lihat sebagai tikus bersayap.

Tapi, aku melihatnya sebagai internet.

Tanpa alamat IP.

Tanpa jejak digital.

Tidak bisa dilacak. Tidak bisa diretas.

Tidak dapat dilacak.

Dapatkan Anda kena penyakit dari itu?

Aku tidak merekomendasikanmu untuk memakannya.

Apa maumu?

Aku mau melihat dimana hal itu tidak terjadi.

Apa maksudmu yang tidak terjadi?

Ketika kamu tidak membunuh John Wick.

Aku menghormati kontrak.

Membunuhnya adalah pilihan dan aku tidak punya masalah dengan John Wick.

Tetapi, Anda tetap memberikan John senjata Kimber 1911 yang berkapasitas 7 peluru.

Dan tahu bahwa dia akan memakainya untuk melawan High Table. Bukan?

Tepatnya senjata Kimber 1911 yang ini.

Anda memberikan 7 peluru ke John Wick.

High Table memberikan Anda 7 hari.

7 hari untuk apa?

Untuk menyelesaikan masalahmu.

Dan menemukan rumah baru untuk burung-burungmu.

Lewat 7 hari, maka Anda turun tahta.

Oh Sayangku...

Apa kau tahu apa itu Bowery, Pengadil?

Apa kau tahu apa yang terjadi ketika aku melambaikan tanganku?

Tidak... Tidak ada penggantiku untuk tahta ini.

Karena akulah tahta itu sendiri...

Akulah si Raja Bowery!

Aku adalah yang kau takutkan ketika kau berjalan di malam hari.

Bowery adalah milikku.

Punyaku sendiri.

Jangan salah berpikir bahwa kau di luar peraturan.

Tidak seorangpun.

Kau punya 7 hari.

Cukup!

Saya rasa teman kita disini melewati batas.

Tapi dia adalah Excommunicado.

Tampaknya, manajer telah memberinya amnesti.

Tuan Jonathan.

Maukah Anda ikut denganku?

Selamat datang di Casablanca, Tuan Wick.

Terima kasih.

Tuan Jonathan,

Sudah lama sekali sejak kota indah kami diberkahi dengan kedatanganmu.

Aku mau berbicara dengan...

Iya. Nona Al-Ashwal. Dia menunggumu.

Wow, selamat datang di Moroccan Continental.

Saya harap ini sesuai seleramu.

Lewat sini.

Nona Al-Ashwal, dia tidak menunggu siapapun.

Semoga beruntung, Tuan Jonathan.

Semoga beruntung.

Apa kau penyuka anjing, Jon?

Sofia.

Sofia!

Kau tidak bisa membunuh pembawa tandamu.

Aku tidak membunuhmu.

Aku hanya menembakmu.

Setelan yang bagus.

Senang bertemumu juga.

Seharusnya aku menembak kepalamu sekarang.

Aku tahu.

Jangan kau lakukan itu.

Kau adalah Excommunicado, John.

Dan tanda itu...

Tidak berarti apa-apa.

Ini adalah darahmu.

Ikatanmu.

Ketika kau butuh bantuan,

Aku disana.

Duduk.

Maksudku aku berbicara padamu, John.

Kau pasti sadar bahwa manajernya adalah aku, bukan?

Aku bukan pelayan lagi, John.

Jadi, aku tidak pergi menembak orang-orang di kepala mereka.

Aku tidak memintamu untuk membunuh orang.

Aku hanya mau kau mengantarku kepadanya.

Ke siapa?

Bos lamamu.

Kau akan membunuh Berrada?

Aku tidak akan membunuhnya, aku hanya mau bicara.

Apa yang mungkin dia berikan padamu?

Bimbingan.

Oh, yang benar saja.

Aku membuat kesepakatan.

Ketika aku setuju untuk menjalankan hotel ini.

Dan kesepakatan itu bilang aku harus mengikuti peraturan High Table.

Jika kau tidak akan membunuhnya,

Maka dia akan membunuhmu.

Dan mungkin membunuhku juga karena telah mengantarmu ke dia.

Jika saya membuat satu kesalahan,

Satu musuh...

Mungkin seseorang akan mencari anakku.

Dan aku tahu apa yang dulu kau lakukan untuk membebaskannya.

Tapi itu peluang yang tidak akan aku ambil.

Maaf.

Apa kau ingin tahu anakmu dimana?

Tidak.

Aku tidak pernah ingin tahu.

Karena aku tidak percaya bahwa aku tidak akan mencarinya.

Sebagian diriku...

Merindukannya.

Dan aku harus membunuh keinginan itu setiap hari.

Hanya untuk membuatnya tetap aman.

Karena terkadang...

Kau harus membunuh...

Apa yang kau cintai.

Itulah alasanku memberimu tanda itu pertama kali.

Itulah kenapa aku duduk disini sekarang.

Itulah alasan kenapa aku kacau.

Konsekuensi. Iya.

Konsekuensi.

Aku hanya memintamu untuk mencoba.

Bagaimanapun, kau dan aku...

Akan impas.

Tidak.

Setelah ini...

Kita tidak impas.

Kita pergi dalam 10 menit.

Selamat datang!

Silahkan.

Apa yang bisa saya bantu?

Saya tidak mengharapkan kedatangan awal High Table.

Ada tugas.

Melibatkan seseorang yang melanggar peraturan dan melawan High Table.

Maksudmu John Wick?

Murid-muridku tidak berdiam saja.

John Wick dan semua yang membantunya.

Kau pasti sudah mendengar cerita tentangnya.

Membunuh begitu banyak orang hanya seminggu ini karena anjing.

Mobil.

Aku kenal.

Dan aku tertarik.

Sangat.

Ikan buntal.

Sangat mematikan.

Aku telah melayani.

Saya akan melayani.

Berhenti!

Keluar!

High Table dan Ruska Roma mempunyai kesepakatan.

Iya.

Dan Anda membantu John Wick.

Dia punya tiket.

Tetapi, sebuah tiket tidak lebih tinggi daripada High Table.

Penebusan dosamu adalah dengan darah.

Sekarang...

Rentangkan uluran tanganmu,

Dan jaminkan kesetiaanmu.

Aku telah melayani.

Aku akan melayani.

Kita tidak akan masuk seperti cara dulu.

Hanya berbincang-bincang.

Tidak pernah ada hanya berbincang-bincang denganmu, John.

Ayo.

Sofia.

Selalu senang bertemu denganmu.

Dan anjing-anjingmu, luar biasa.

Boleh kupelihara satu?

Tentu saja.

Dazir, Hazan.

Fantastic.

Jonathan Wick.

Aku dengar kau tiba di pantai kami.

Ikut aku.

Aku yakin banyak hal yang perlu kita diskusikan.

Aku akui, aku penasaran.

Apa yang membawamu ke tempatku?

Beritahu aku, Apa kau disini untuk membunuhku?

Tidak.

Tuan Wick.

Apa kau tahu asal kata pembunuh (assassin)?

Orang berdebat.

Pembunuh (assassin).

Hashashin.

Pengikuti Hassan-i.

Pemakan ganja (hashish).

Tidak. Terima kasih.

Tapi, yang lainnya membantah, bahwa itu berawal dari "Asasiyun"

Yang artinya manusia yang berkeyakinan.

Dan yang mematuhi kepercayaan mereka.

Kau lihat koin itu?

Koin pertama yang dicetak di sini.

Di sebelahnya...

Tanda pertama.

Tidak mudah dilacak, percayalah.

Tentu saja, koin ini tidak memiliki nilai ekonomi.

Itu melambangkan...

Perdagangan suatu hubungan.

Suatu kontrak sosial.

Yang kau setujui untuk mengambil bagian.

Susunan dan peraturan.

Kau melanggar peraturan.

High Table...

Telah menandaimu mati.

Untuk apa aku mengijinkanmu pergi hidup-hidup, ketika hidupmu hilang karenamu sendiri?

Aku mau menebus kesalahan.

Untuk membayar tindakanku.

Aku mau bertemu dengan Dia yang berkuasa melebihi High Table.

Anjing ini...

Aku sangat menyukainya.

Beritahu aku.

Apakah dia dapat berbuat hebat?

Kadang-kadang.

Ketika aku pergi, kau bisa beritahu Tetua aku datang.

Dan jika Dia mau aku mati,

Maka dia akan melihat ikatanmu terhapus dengan jelas.

Aku mengerti.

Aku akan memberinya pilihan.

Maafkan aku, Tuan Wick.

Aku tidak bisa memberitahumu dimana Tetua.

Kau gagal mengerti.

Tetua bukan orang yang dapat dicari.

Dialah yang memilih untuk menemuimu.

Kau berharap berbicara dengannya?

Pergi ke ujung gurun dan lihat atas.

Bintang Canis Minor.

Sang anjing mengikuti singa melalui langit.

Kau ikuti bintang yang paling terang.

Berjalanlah.

Sampai kau hampir mati.

Lalu...

Tetaplah berjalan.

Ketika kau hanya punya nafas terakhir...

Dia akan menemukanmu.

Atau Dia tidak akan.

Aku berterima kasih.

Terima kasih, Pak.

Mungkin kau tidak mendengarkan sebelumnya.

Kontrak sosial.

Perdagangan hubungan.

Kau telah menerima hadiah besar.

Saya telah menjamu temanmu.

Apa imbalan darimu?

Sangat lembut.

Tetapi, juga sangat ganas.

Aku menyukainya.

Anjing ini.

Aku akan menyimpannya.

Maksudmu?

Anjing ini akan menjadi imbalanku.

Ini caramu untuk menunjukkan kesetiaan.

Tidak.

Setidaknya itu yang bisa kau lakukan.

Tidak. Kau tidak bisa mengambil anjingku.

Baiklah.

Baiklah.

Dan aku akan membunuhnya.

Maafkan aku, Sofia.

Hal ini supaya kamu belajar.

Jangan.

Sofia.

Jangan.

Dia menembak anjingku.

Aku mengerti.

Kita harus pergi.

Sekarang.

Serang!

Serang!

Ini dia.

Kau akan mati, John.

Entah di gurun ini.

Atau suatu tempat di jalan.

Bagaimanapun, kau akan mati.

Konsekuensi.

Konsekuensi.

Sebaiknya kau pergi.

Sofia.

Oke...

Sudah jelas maksudmu.

Kau telah mendapatkan kesetiaanku.

Bahkan...

Aku akan memasukkan banyak kesetiaan ke pantatmu, sehingga akan keluar melalui mulutmu.

Kau sudah diberikan kesempatan.

Baiklah, karena kau telah melihatnya demikian.

Aku rasa ini waktunya untuk memberitahumu...

Turunlah dari High Table dan persetan denganmu!

Dimengerti.

Kau memberi 7 peluru ke John Wick.

Penebusanmu akan dibayar dengan...

7 sayatan.

Kadang-kadang, kau memang perlu memotong si sialan.

Alihkan pandanganmu, Sayangku.

Sang Raja...

Mati.

Panjang umur Sang Raja.

Minumlah.

Jangan khawatir. Senjatamu masih disitu.

Minumlah.

Anakku...

Kenapa kau bisa begitu tersesat?

Tidak tersesat.

Tapi, mencari dirimu.

Kau pikir maksudmu aku berbicara tentang keberadaanmu?

Tidak pernah kulihat orang berjuang sangat keras hanya untuk ke titik awal.

Jadi, beritahu aku, Jonathan.

Kenapa kau menginginkan hidup?

Istriku.

Helen.

Untuk mengingat dia.

Untuk mengingat kita.

Jadi, kau mau hidup untuk mengenang kisah cinta?

Setidaknya, kesempatan untuk meraihnya.

Aku bisa memberimu satu kesempatan terakhir untuk hidup.

Tetapi, itu mungkin bukan kehidupan yang kau mau.

Selesaikan suatu tugas untuk kita.

Dan status Excommunicado mu akan hilang.

Kontrak terbuka akan ditutup.

Dan kau diijinkan hidup...

Tidak di luar High Table.

Tapi terikat.

Melakukan apa yang kau lakukan terbaik, selama sisa hidupmu.

Pilihanmu.

Mati disini sekarang.

Atau hidup and diingat melalui kematian.

Apa yang harus dilakukan?

Hidupmu ditukar dengan kematian orang-orang lain.

Yang pertama adalah orang bernama Winston.

Apa?

Dia sudah melupakan kesetiaannya.

Kontrak terbuka dan status Excommunicado tidak dapat diangkat,

Sampai kau selesaikan tugasmu.

Jadi, jika kau mau hidup...

Dan kau ingin mengenang...

Inilah pilihan yang harus kau buat.

Aku akan melayani.

Aku akan menjadi pelayan.

Baiklah, anakku.

Buanglah kelemahanmu.

Dan tegaskan kembali kesetiaanmu pada High Table.

Tuan John Wick.

Terima kasih.

Saya terima penawaran ini.

Dan kesetiaanmu.

Aku berharap semoga berhasil di jalanmu.

Zair akan membantu keberangkatanmu.

Dan Tuan Wick...

Selamat datang kembali.

Tetaplah bersama, anak-anak.

Pastikan kalian berpegangan tangan...

Kau lihat?

Itulah kenapa dirimu spesial, John Wick.

Kalau aku tidak akan berhenti.

Senang kau kembali.

Bagaimana perjalananmu?

Mau pergi ke Continental?

Dia bersamamu?

Tadinya.

Trik yang bagus.

Tuan!

Turunkan senjatamu.

Dia seorang Excommunicado.

Kecuali Anda mau menjadi Excommunicado seperti dia,

Aku sarankan untuk turunkan senjata Anda.

Saya mau bertemu manajer.

Tentu saja.

Silahkan ikuti aku.

Silahkan duduk.

Aku akan memberitahunya kau telah datang.

Aku harus memberitahumu.

Saya menunggu untuk bertemu denganmu sejak lama.

Aku penggemar berat.

John Wick.

Dan sejauh ini kau tidak mengecewakan.

Apakah itu "anjing itu"?

Dia menyukaimu.

Tapi, kalau aku...

Aku lebih...

Penyuka kucing.

Hei, anjing.

Kita sama, kau tahu?

Masing-masing diberikan bakat yang sama.

Kita tidak sama.

Iya, kita sama.

Tidak, kita berbeda.

Manajer siap menemuimu sekarang.

Di ruang istirahat administrasi, Tuan.

Kita berdua adalah ahli kematian.

Tuan Wick.

Duduk.

Diam.

Anjing pintar.

Hati-hati melangkah, Jonathan.

Kita hanya menggunakan ruangan ini pada acara-acara khusus.

Ketika kau ingin melihat apa yang dipegang tangan lawanmu,

Di bawah meja.

Bagaimana perjalananmu ksini, apakah banyak kejadian?

Iya.

Tentu saja.

Mereka mengirim orang-orang untuk membunuhmu.

Lalu kau untuk membunuhku.

Itukah alasanmu kesini?

Aku telah terlayani.

Aku akan melayani.

Tapi, kau ragu.

Hanya saja, jangan membuat kesalahan dengan berpura-pura ini masalah pribadi.

Jika kau merasa harus...

Tembak jantungku.

High Table memintaku untuk turun tahta.

Waktu 7 hari?

Waktu 7 hari.

Kau seharusnya membunuhku di Continental.

Mungkin aku harus.

Peraturan dan konsekuensi.

Ya.

Tampaknya setiap orang menderita konsekuensi atas tindakan mereka.

Dan kau tidak mau turun tahta?

Tidak.

Aku rasa tidak.

Jadi, ini perang?

Kau akan berperang dengan High Table.

Perang kecil-kecilan.

Kecuali, kau memutuskan untuk menembakku. Tapi, aku lebih baik mati...

Di tangan seorang teman.

Daripada di tangan musuh.

Aku sudah membuat pilihanku. Sekarang terserahmu untuk memilih.

Pilihan apa?

Kau tembak aku, kau menjual jiwamu.

Tapi, aku akan hidup.

Dan aku akan bisa mengenang Istriku.

Hingga kau mati sebagai pelayan High Table.

Ingat, dulu kau pernah melakukan hal mustahil.

Kau berhenti.

Kau keluar.

Kau kembali karena Helen diambil darimu.

Pertanyaannya adalah...

Kau ingin mati sebagai apa?

Baba Yaga?

Hal terakhir yang orang-orang lihat?

Atau sebagai seseorang...

Yang mencintai dan dicintai Istrinya?

Kau ingin mati sebagai apa, Jonathan?

Tuan Wick.

Suatu kehormatan bertemu denganmu.

Aku adalah Pengadil.

Apakah Anda sudah memutuskan untuk turun tahta?

Saya pikir tidak.

Dan Anda?

Akankah kau menembak kepalanya?

Tidak.

Aku rasa aku tidak akan menembaknya.

Baiklah.

Administrasi.

Aku ingin mengajukan penunjukkan.

Verifikasi?

Pengadil. 1 0 1 1 9 7 9.

Hotel Continental, New York.

Penunjukkan yang baru?

Tidak suci.

Memproses.

Pengelola.

Berkas:

Hotel Continental New York.

Hotel Continental New York sudah tidak suci.

Selamat tinggal.

Tuan-tuan, institusi ini sudah tidak suci.

Bisnis sudah diperbolehkan di tanah Continental.

Karena kau menolak turun tahta,

Dan kau menolak perintah langsung. Hidup kalian hangus.

Utusan-utusan High Table akan menemuimu sekarang untuk menghapus jiwamu.

Selamat malam, Tuan-tuan.

Tempat ini sudah tidak aman lagi.

Apakah layanan-layananmu masih terlarang untukku?

Situasi demikian, hak-hakmu kembali. Apa yang kau butuhkan?

Senjata. Senjata yang banyak.

Mari melakukan penarikan.

Harap diingat, Tuan.

Pasukan High Table ini...

Kita harus seksama mempertimbangkan pilihan kita.

Kenapa?

Banyak hal berubah selama Anda pergi.

Seperti apa?

Mereka telah membuat peningkatan baju pelindung.

Boleh kusarankan?

2011 Combat Master, dikombinasikan dengan peluru 9mm NATO.

Perhatian, semua tamu.

Hotel Continental telah mematikan semua jenis komunikasi.

Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

Silahkan ke pintu keluar terdekat.

Tampaknya kondisi mendukungmu.

Transaksimu sudah dapat dilakukan di Continental.

Kita akan kirimkan pasukan terbaik sebagai dukungan.

Keren.

Sangat keren.

125 gram, 424 m/s.

Sangat mematikan.

Terima kasih.

Mari kita mulai.

Charon, bisakah kamu menghibur para tamu baru kita?

Tentu, Tuan.

Aku tahu kau akan membanggakan bagi Continental.

Sampai ketemu lagi, Tuan

Dan kau Jonathan. Lakukan kemampuan terbaikmu.

Apa itu?

Berburu.

Kalau kau mendambakan perdamaian,

Bersiaplah berperang.

Winston!

Winston!

Kita butuh senjata yang lebih kuat.

Peningkatan pakaian pelindung.

Peluru baja 12 gauge. Penembus baja.

Tidak ada orang yang boleh membunuhmu selain aku.

Hanya oleh pedangku.

John.

Aku tahu kau pikir bisa bertahan. Tapi aku yakinkan...

Senang bertemu Anda.

Tuan Wick.

Bangga bertarung dengan Anda, Tuan Wick.

Lambat dia sekarang.

Harusnya dia sudah pensiun 5 tahun lalu.

Tapi, tetap saja dia seorang...

John Wick.

Kita lihat saja.

Sampai jumpa.

John.

Kau menakjubkan.

Kelelahan.

Kalah jumlah.

Jelas dalam kesakitan.

Kau tetap dapat mengalahkan semua muridku.

Jika aku tidak perlu membunuhmu...

Kita akan menjadi... Teman.

Ayo lakukan ini.

Lihat?

Kita sama.

Aku ingin perundingan.

Perundingan baik. Baiklah.

Apa kita masih bermain, Tuan?

Oh, iya.

Hei, John.

Itu pertarungan yang bagus bukan?

Ya.

Ya.

Jangan khawatirkan aku, John.

Aku hanya perlu istirahat sebentar.

Aku akan menyusulmu, John.

Tidak, kau tidak akan.

Kau tentu sadar bahwa itu adalah serangan gelombang pertama.

Hanyalah hidangan pembuka.

Kita dapat terus begini selama kau suka, tapi tetap akan berakhir dengan kematian.

Kau yakin perang berkepanjangan adalah caranya?

Tidak akan ada yang berkepanjangan.

Oh, kau dapat mengambil Continental tidak aku ragukan.

Tapi mempertahankanya adalah soal lain.

Kesetiaan saya jauh melampaui bangunan ini.

Kami adalah High Table.

Dan kami adalah kota New York.

Apakah kita sedang bernegosiasi?

Aku yakin iya.

Perundingan?

Perundingan.

Apa yang kau sarankan untuk kita?

Biarkan aku berkuasa.

Di bawah High Table?

Aku telah melayani...

Dan menjadi mercusuar keteraturan,

Dan stabilitas industri kita selama lebih dari 40 tahun.

Dengan rendah hati aku sadar aku melangkahi batas.

Dan mengulangi kesetiaanku ke High Table.

Winston.

Anda menunjukkan keteguhan. Jadi, kami ijinkan Anda tetap di Continental.

High Table menerima kesetiaanmu.

Tapi, bagaimana dengan dia?

Apa yang akan kita lakukan dengan John Wick?

Oh, dia harus mati.

Maaf, Jonathan.

Winston!

Tidak ada cara lain.

Baiklah, Tuan-tuan.

Continental akan kembali suci.

Selamat siang kepada Anda berdua.

Permainan yang bagus, Tuan.

Berapa lama Anda perkirakan untuk pembukaan kembali?

Oh, harusnya cepat.

Tuan Wick sudah mati.

Suatu tragedi.

Kau salah paham.

Maksudku, mayatnya tidak ada di jalan.

Mustahil.

Tapi benar.

Aku percaya kau sadar apa akibatnya jika dia selamat.

Hal yang tidak kita butuhkan adalah Tuan Wick mengunjungi kita di malam hari.

Demi kita berdua, aku harap situasi ini akan beres?

Tentu saja.

Seberapa jauh dia bisa pergi?

Baba Yaga.

Bagaimana keadaanmu, John?

Oh, kau seburuk yang kurasakan.

Johnny, Johnny, Johnny.

Angkat tanganmu jika kau mendengarku, John.

Sial. Mereka mengambil jarimu.

Tidakkah itu mengesalkan?

Oh, John Wick sialan.

Jadi...

Pria tua mendapat hotelnya kembali dan kau kalah.

Tidak bisa menyalahkan dia. Aku akan melakukan hal sama di posisinya.

Tapi, High Table sial ini...

Tujuh sayatan.

Di luar High Table lah semua hal-hal terjadi.

Dan mereka akan tahu, jika kau memotong seorang raja...

Sebaiknya dilakukan dengan benar.

Jadi...

Aku bertanya kepadamu, John.

Bagaimana perasaanmu?

Karena aku sangat marah.

Apakah kau marah, John?

Kau marah?

Yeah...

Translate By stradivarius

Resync by Sikotong26 Like fanspage TaniMovies & join Our Grup