Original subtitles

Sincronizarea : Rust @ https://hdmonkey.org

JOHN WICK: Capitolul 3 R�ZBOI TOTAL

Traducerea �i adaptarea: Florin L.

John Wick...

Excludere...

Intr� �n vigoare la ora 6:00 p.m. conform orarului coastei de est.

Sper c� d-l Wick a g�sit calea de a fi �n siguran��.

�tia care sunt regulile, dar le-a �nc�lcat.

A ucis un om pe teritoriul companiei, Charon.

V� a�tepta�i s� reu�easc�?

Sunt 14 milioane de dolari recompens� pe capul lui

�i fiecare persoan� din acest ora� e interesat� s� pun� m�na pe o bucat�,

deci a� spune c� �ansele sunt aproximativ egale.

Te vor ucide de �ndat� ce te vor pune pe picioare.

Dar eu �tiu mai bine, omule.

�tiu mai bine. �tiu asta, fiindc�...

Tic-tac, d-le Wick.

Tic-tac.

Tic-tac... tic-tac...

Tic...

Nu-i timp de t�iat frunze la c�ini, d-le Wick!

La bibliotec� public�.

S-a f�cut.

Schimbare de plan.

La "Continental".

Po�i s� te asiguri c� o s� ajung� pe m�inile administratorului?

Da, d-le Wick.

Bun c��el.

Bun c��el.

John Wick, excludere. Intr� �n vigoare peste 20 de minute.

Cu ce v� pot ajuta?

"Pove�ti populare ruse�ti".

"Autor: Alexander Afanasiev".

"Edi�ie: 1864".

- Etajul 2. - Mul�umesc.

"Lua�i-v� �n considerare originile:"

"nu a�i fost f�cu�i s� tr�i�i ca ni�te brute,"

"ci s� v� folosi�i virtu�ile �i cuno�tin�ele".

"Dante".

Ar��i un pic cam r�u, John.

Ernest...

- �nc� mai am timp. - E aproape pe terminate.

Cine o s� �tie care-i diferen�a?

E�ti sigur c� asta e ceea ce-�i dore�ti s� faci?

14 milioane, sunt o mul�ime de bani.

Nu �i dac� nu po�i s�-i cheltui.

John Wick, excludere...

Intr� �n vigoare peste 10 minute.

D� de �tire c� zona Bowery va onora excluderea.

F�r� ajutor.

F�r� niciun serviciu de vreun fel.

Doctore!

Doctore, sunt Wick!

D-le Wick?

Nu, nu, nu, n-ar trebui s� fii aici.

Ora e aproape pe sf�r�ite.

Haide, doctore, te rog. Mai e �nc� timp.

Nu, nu pot.

Mai am �nc� cinci minute.

Te rog.

Haide, intr�.

Bine, a�eaz�-te acolo.

Las�-m� s� m� uit.

Bine.

Ran� prin �njunghiere.

A p�truns ad�nc.

A sec�ionat pu�in artera.

�n regul�.

John Wick, excludere.

Intr� �n vigoare peste un minut.

Doctore...

Doctore.

Da, sunt la jum�tate.

Cinci secunde.

John Wick, excludere...

Intr� �n vigoare �n cinci...

patru...

trei...

doi...

unu.

�mi pare r�u, d-le Wick.

Exist� reguli.

Exist� reguli.

John Wick, 14 milioane de dolari.

Contractul deschis e de acum �n vigoare.

Toate serviciile sunt suspendate.

S-a dat startul aventurii.

Raftul de sus, �n dreapta.

Da.

Ia patru.

��i va da energie, te va ajuta contra durerii.

D-le Wick.

Nu vor crede niciodat� c� m-am oprit la timp.

Dar ai f�cut-o.

Vor �ti.

Ce anume?

C� �i-am spus unde se afla medicamentul.

- Unde? - �n zona asta.

Imediat sub coast�. N-ar trebui s�-mi afecteze...

A�teapt�!

S-ar putea s� nu fie suficient.

Ave�i grij� s� nu-mi ating�...

Baft�, d-le Wick.

Mul�umesc, doctore.

John Wick, contract deschis.

A crescut la 15 milioane de dolari.

Unde te duci, Jonathan?

Am �nchis.

Jardani...

De ce te-ai �ntors acas�?

�mi prezin�i asta ca pe un r�spuns.

Mai am �nc� biletul.

Dup� tot haosul pe care l-ai provocat �n ultimele s�pt�m�ni,

crezi c� biletul t�u mai e valid?

Ai uitat c� tagma Rromii Ru�i are leg�turi cu Masa Ale�ilor?

Iar Masa Ale�ilor e mai presus de toate?

M-ar putea ucide doar fiindc� stau de vorb� cu tine.

M� onorezi

aduc�ndu-mi moartea la u�a de la intrare?

Jardani...

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Numele meu e Jardani Jovonovici.

M-am n�scut �n Belarus.

Tu ai un leg�m�nt.

Iar eu am o datorie.

Runi, ajunge!

Ai o "datorie"...

Nu ai nicio datorie, Jardani.

�tii, c�nd elevii mei ajung prima dat� aici,

�i doresc un singur lucru.

O via�� lipsit� de suferin��.

�ncerc s�-i conving s� nu �in� cont de aceste no�iuni copil�re�ti

dar dup� cum �tii �i tu,

arta e suferin��.

Via�a e suferin��.

Cumva, ai reu�it s� treci peste asta.

Dar, acum, iat�-te aici, �napoi de unde ai �nceput.

�i toate astea pentru ce?

Pentru un c��elu�?

Nu era doar un c��elu�.

Ia loc.

Chiar dac� a� vrea...

nu te pot ajuta, Jardani.

Masa Ale�ilor te vrea mort.

Cum po�i lupta cu v�ntul?

Cum po�i sf�r�ma mun�ii?

Cum po�i ascunde oceanul?

Cum po�i sc�pa de lumin�?

Desigur, te po�i ascunde �n �ntuneric.

Dar �i ei sunt �n �ntuneric.

A�adar, spune-mi, Jardani,

ce-�i dore�ti cu adev�rat?

Liber� trecere.

Unde ai vrea s� te duci?

Casablanca.

Calea c�tre Paradis �ncepe �n Infern.

A�a s� fie.

�mi �nm�nezi biletul,

iar eu �l voi rupe...

dac� asta e ceea ce ��i dore�ti cu adev�rat.

Cu asta, Jardani,

biletul t�u e rupt.

Nu te mai po�i �ntoarce niciodat� acas�.

Duce�i-l �n barca de salvare.

Cu bine.

Cu bine.

Bun venit la "Continental".

Cu ce v� pot ajuta?

Domnule...

a sosit un adjudec�tor �i vrea s� v� vad�.

Prea bine, d-le.

Managerul se afla �n salon.

B�nuiesc c� sunte�i aici ca s� discut�m despre John Wick.

Dac� e a�a, putem face asta pe scurt.

I-am spus s� plece, iar el a refuzat s� fac� acest lucru.

�i asta e tot.

D-l Wick a �nc�lcat regulile.

Da.

�i n-am nici cea mai vag� idee...

Te �n�eli.

Nu sunt aici pentru d-l Wick.

Sunt aici fiindc� d-l Wick a �nc�lcat regulile acestui hotel.

S�ngele a fost v�rsat pe teritoriul hotelului "Continental",

nu-i a�a?

Da.

De fapt,

cadavrul s-a r�cit chiar �ntre ace�ti pere�i.

A�a dori s�-l v�d.

Santino D'Antonio.

Un membru nou instalat la Masa Ale�ilor

ucis de d-l Wick �n timp ce c�uta ad�post

�n hotelul "Continental".

Cu un pistol automat calibrul 45, se pare.

N-am avut niciun control asupra ac�iunilor d-lui Wick.

�i totu�i tr�ie�te fiindc� a�a a�i considerat, nu-i a�a?

Da.

�l cunoa�te�i pe d-l Wick de foarte mul�i ani.

Ar putea fi chiar corect s� v� consider prieteni, nu-i a�a?

�n loc s�-l opri�i, �n loc s�-l ucide�i,

l-a�i tolerat �i l-a�i l�sat s� plece

dup� ce l-a �mpu�cat pe Santino D'Antonio �n fa�a dvs.

I-am f�cut excludere.

Dar nu �nainte de a-i oferi o or� la dispozi�ie s� scape.

A �nc�lcat regulile �n hotelul meu.

Exact �sta e problema. Hotelul dvs.

Unde v� e loialitatea?

Sunt �n serviciu de peste 40 de ani.

�n serviciul Mesei Ale�ilor. Slujind Masa Ale�ilor.

Totul se afla sub tutela Mesei Ale�ilor.

Am �n�eles c� loialitatea o ave�i,

dar acest lucru nu poate fi trecut cu vederea.

Da�i-mi voie s� fiu bine �n�eleas�:

m� aflu aici s� v� adjudec.

Ave�i la dispozi�ie o s�pt�m�n� ca s� v� pune�i afacerile �n ordine.

Poftim?

�ntre timp, va fi desemnat succesorul dvs.

Exist� ni�te reguli.

Ele sunt singurele lucruri care ne separ�...

de animale.

Da.

Ave�i �apte zile la dispozi�ie.

�ntre timp,

dac� ave�i nevoie de asistenta privind tranzi�ia dvs,

m� pute�i c�uta �n camera 217.

V� doresc �edere pl�cut� la "Continental".

A sosit un adjudec�tor �i vrea s� v� vad�.

Bun venit!

Centrul meu de comand�.

Trunchiul cerebral al activit��ii mele.

Informa�ia zboar� cu super vitez�

din centrul meu de comand� direct �n strad�.

Modul de comportament al lumii.

Cu ace�ti porumbei?

Da, dvs poate �i vede�i �obolani cu aripi, dar eu �i v�d �n rol de internet.

F�r� adres� de IP.

F�r� urm� digital�.

N-o po�i urm�ri, n-o po�i accesa, n-o po�i localiza.

Po�i s� iei vreo boal� de la ei?

Nu v-a� recomanda s� m�nca�i vreunul.

Ce naiba dore�ti?

Voiam s� v�d unde nu s-a �nt�mplat.

Unde nu s-a �nt�mplat ce?

Unde nu l-ai ucis pe John Wick.

Mereu am avut impresia c� acele contracte

�i executarea lor erau op�ionale.

Nu am avut nicio problem� cu John Wick.

�i totu�i i-ai oferit lui John un pistol Kimber 1911

�tiind c� inten�ioneaz� s�-l foloseasc�

�mpotriva Mesei Ale�ilor, nu?

Mai precis, acest pistol Kimber 1911.

I-ai dat lui John Wick �apte gloan�e,

�i Masa Ale�ilor ��i ofer� �apte zile.

Mai exact, �apte zile pentru ce?

S�-�i aranjezi afacerile,

�i s� g�se�ti un nou c�min pentru p�s�rile tale.

Peste �apte zile, vei abdica de pe tron.

Draga mea...

Spune-mi, adjudec�torule, cuno�ti ce e cartierul Bowery?

�tii ce se �nt�mpl� c�nd �mi flutur m�na?

Nu, nu va exista nicio schimbare a mea de pe tron.

Fiindc� eu sunt tronul, dr�gu��.

Eu sunt cartierul Bowery!

Eu sunt tot ceea ce nu �ndr�zne�ti s� prive�ti

c�nd te plimbi noaptea pe strad�.

Cartierul Bowery e al meu.

�i numai al meu.

Nu face gre�eala g�ndindu-te

c� po�i exista �n afara regulilor.

Niciun b�rbat n-o face.

Ai la dispozi�ie �apte zile.

Ajunge!

M� tem c� amicul nostru aici de fa�� a �ntrecut limita.

Dar e exclus...

Se pare c� managerul i-a acordat o amnistie.

D-le Jonathan,

sunte�i binevoitor s� veni�i cu mine?

Bun venit la Casablanca, d-le Wick!

Mul�umesc.

D-le Jonathan,

a trecut mult� vreme

de c�nd frumosul nostru ora� a fost onorat cu prezen�a dvs.

Trebuie s� vorbesc cu...

Da, cu d-ra Al-Ashwal. V� a�teapt�.

M�i s� fie!

Bun venit la "Moroccan Continental".

Sper c� �l ve�i g�si pe gustul dvs.

Pe aici.

D-ra Al-Ashwal, nu a�teapt� b�rba�ii.

Mult� baft�, d-le Jonathan.

Mult� baft�.

E�ti un iubitor de c�ini, John?

Sofia.

Sofia!

Nu po�i ucide purt�torul �nsemnului t�u.

Nu te-am ucis.

Doar te-am �mpu�cat.

Dr�gu� costum.

M� bucur �i eu s� te rev�d.

Ar trebui s� te �mpu�c �n cap chiar �n clipa asta.

�tiu.

S� nu �ndr�zne�ti s-o faci.

E�ti exclus, John.

Iar �nsemnul �la...

nu reprezint� vreun mare rahat.

Asta e s�ngele t�u.

Leg�m�ntul t�u.

C�nd ai avut nevoie de ajutor,

am fost acolo.

�ezi.

Cu tine vorbeam, John.

��i dai seama c� eu sunt la conducere acum, nu?

Nu mai prestez servicii, John,

deci nu mai merg s� �mpu�c oamenii �n cap.

Nu-�i cer s� ucizi pe nimeni.

Vreau doar s� m� duci la el.

La cine?

La vechiul �ef.

Vrei s�-l ucizi pe Berrada?

Nu vreau s�-l ucid. Vreau doar s� discut cu el.

Ce anume ��i poate oferi el?

�ndrumare.

Haide...

Am f�cut o �n�elegere c�nd am fost de acord s� conduc acest hotel.

Iar �n�elegerea aia spunea c� trebuie s� urmez regulile Mesei Ale�ilor.

Dac� nu �l vei ucide, te va ucide el pe tine.

�i, apoi, probabil c� �i pe mine, fiindc� te-am condus la el.

Dac� fac o singur� gre�eal�, dac� �mi fac un singur inamic,

poate c� cineva se va duce s-o caute pe fiica mea.

�i �tiu ce ai f�cut, John, ca s-o ascunzi.

Dar asta nu e o �ans� pe care s� mi-o asum.

�mi pare r�u.

Vrei s� �tii unde se afla?

Nu.

Nu vreau s� �tiu �n veci.

Fiindc� nu am �ncredere c� nu m� voi duce s-o g�sesc.

O parte din mine t�nje�te dup� ea.

�i trebuie s� ucid acea parte din mine �n fiecare zi

doar c� ea s� fie �n siguran��.

Fiindc�, uneori,

trebuie s� ucizi

ceea ce iube�ti.

De aia �i-am dat acel �nsemn de la bun �nceput.

�i de aia m� aflu aici �n clipa asta.

�i de-aia m� simt mizerabil!

- Consecin�e. - Da.

Consecin�e.

Te rog doar s� �ncerci.

�n orice caz, noi doi,

vom fi chit.

Nu.

Dup� asta,

nu mai avem ce s� ne dator�m.

Plec�m �n zece minute.

Bine a�i venit!

Cu ce v� pot servi?

Nu m� a�teptam la vizita Mesei Ale�ilor a�a de cur�nd.

Exist� o sarcin�.

Implica pe cineva care a �nc�lcat regulile

�i s-a ridicat �mpotriva Mesei Ale�ilor.

V� referi�i la John Wick?

Ucenicii mei n-au stat degeaba.

John Wick �i to�i cei care l-au ajutat.

Ai auzit, desigur, pove�tile despre el.

A ucis singur o mul�ime de oameni s�pt�m�na trecut� din cauza...

Unui c�ine.

Unei ma�ini.

Sunt familiarizat.

�i sunt interesat.

Foarte interesat.

Pe�te-balon.

Foarte periculos.

Am servit.

Voi fi de serviciu.

Stop!

Afar�!

Marea Mas� a Ale�ilor �i tagma Rromilor Ru�i au o �n�elegere.

Da, �i l-ai ajutat pe John Wick.

Avea un bilet.

Dar un bilet nu e deasupra Mesei Ale�ilor.

Peniten�a ta va fi pl�tit� cu s�nge.

Acum...

�mpreuneaz�-�i palmele �n semn de ajutor �i f�g�duie�te-�i loialitatea.

Am servit.

Voi fi de serviciu.

Nu vom merge ca pe vremuri.

E doar o conversa�ie.

Cu tine, niciodat� nu e doar o conversa�ie, John.

S� mergem.

Sofia!

Mereu e o bucurie s� te v�d.

�i desigur, c�inii, c�t de minuna�i sunt.

Pot s� m�ng�i unul?

Bine�n�eles.

Dazir, Havan.

Fantastic.

Jonathan Wick...

Am auzit c� �i-ai f�cut drum c�tre ��rmurile noastre.

Acum, vino cu mine.

Sunt sigur c� avem multe de discutat.

Trebuie s� recunosc, sunt foarte curios.

Ce te aduce pe domeniul meu?

Ia spune-mi, ai venit aici ca s� m� ucizi?

Nu.

Domnule Wick,

�tii de unde provine cuv�ntul "asasin"?

Mult� lume dezbate.

"Asasin"...

"Hashashin".

Adep�ii lui Hassan.

Consumatori de ha�i�.

Nu, mul�umesc.

Dar al�ii sus�in c� provine din "asasiyun",

adic� "oameni care au credin��"

"�i r�m�n fermi la convingerile lor".

Vezi moneda aceea?

Prima moneda f�urit� vreodat� �n acest spa�iu.

Urmat, apoi, de

primul �nsemn.

Nu e u�or de urm�rit, crede-m�.

Acum, aceasta moned�, desigur,

nu reprezint� o valoare monetar�.

Reprezint� comer�ul de rela�ii.

Un contract social �n care sunte�i de acord s� participa�i.

Ordine �i reguli.

Iar tu ai �nc�lcat regulile.

Masa Ale�ilor te-a condamnat la moarte.

De ce �i-a� permite s� pleci de aici �n via��

c�nd via�a ta a fost pierdut�, datorit� propriilor tale ac�iuni?

Caut s� ob�in o compensa�ie.

S� pl�tesc pentru ceea ce am f�cut.

Solicit o �nt�lnire cu cel care e la conducerea Mesei Ale�ilor.

C�inele �sta...

�mi place at�t de mult.

Spune-mi,

�i cade des p�rul?

Din c�nd �n c�nd.

C�nd plec de aici, po�i s�-i spui B�tr�nului c� vin.

Iar dac� m� vrea mort...

Atunci el va urm�ri albirea ta sub razele soarelui.

Am �n�eles.

Iar eu i-a� fi oferit o alegere.

�mi pare r�u, d-le Wick.

Nu-�i pot spune unde �l po�i g�si pe B�tr�n.

Nu reu�e�ti s� �n�elegi.

B�tr�nul nu e un om pe care s�-l g�se�ti.

Doar el are �ansa s� te g�seasc�.

Dore�ti s� vorbe�ti cu el?

Du-te la marginea de�ertului,

�i prive�te cerul.

Canis Minor (Constela�ia C�inelui).

C�inele ce �l urmeaz� pe leu la orizont.

Urm�re�te cea mai str�lucitoare stea.

Mergi p�n� c�nd e�ti aproape mort.

Apoi, continu� s� mergi.

C�nd vei mai avea o ultim� suflare,

te va g�si.

Sau poate c� nu.

V� sunt recunosc�tor.

Mul�umesc, d-le.

Poate c� n-a�i fost aten�i ce-am spus �nainte.

Contractul social.

Comer�ul de rela�ii.

Ai primit un cadou minunat.

�i-am g�zduit prietenul.

Ce �mi oferi �n schimb?

At�t de pufos �i totu�i at�t de feroce.

�mi place acest c�ine.

�l voi p�stra.

Poftim?

Acesta va fi darul meu.

Asta �mi va demonstra loialitatea ta.

Nu.

Cu siguran��, e cel mai modest lucru ce-l po�i face.

Nu. Nu-mi po�i re�ine c�inele.

Foarte bine.

Foarte bine.

Atunci, �l voi ucide.

�mi pare r�u, Sofia.

Asta a fost o lec�ie pentru tine.

N-o face.

Sofia, n-o face.

Mi-a �mpu�cat c�inele.

Am �n�eles.

Trebuie s� plec�m. Acum.

Sus!

Lua�i �i be�i.

O s� mori, John.

Fie aici �n acest de�ert.

Sau �n alt� parte pe drum.

Dar o s� mori.

Consecin�e.

Consecin�e.

Ai face bine s� pleci.

Sofia...

�n regul�.

�i-ai f�cut �n�eles punctul de vedere.

Mi-ai c�tigat loialitatea.

De fapt,

o s�-�i �ndes at�t de mult� loialitate �n fund,

ca o s-o scuipi afar� pe gur�.

Ai avut �ansa asta.

Atunci, dac� vezi lucrurile a�a,

cred c� e timpul s�-�i spun

s� te cobor� de la marea ta Mas� a Ale�ilor

�i s� te duci dracului!

S-a notat.

I-ai dat �apte gloan�e lui John Wick.

Peniten�a ta va fi pl�tit�

cu �apte t�ieturi.

Ei bine, c�teodat� trebuie s� tai un nenorocit.

�nchide-�i ochii, draga mea.

Regele...

e mort.

Tr�iasc� regele!

Bea.

Nu-�i face griji, arma ta e �nc� acolo.

Bea, te rog.

Fiule,

cum de ai ajuns s� te r�t�ce�ti at�t de tare?

Nu m-am r�t�cit.

Te c�utam.

Crezi c� m� refeream la loca�ia ta?

N-am v�zut niciodat� un om s� lupte at�t de d�rz

�i s� sf�r�easc� unde a �nceput.

Deci, ia spune-mi, Jonathan.

De ce dore�ti s� tr�ie�ti?

So�ia mea.

Helen.

S�-mi amintesc de ea.

S�-mi amintesc de noi.

Deci, cau�i s� tr�ie�ti pentru memoria dragostei?

Cel pu�in o �ans� de a o c�tig�.

��i pot da o ultim� �ans� de a c�tiga o via��.

Cu toate astea, s-ar putea s� nu fie via�a pe care o dore�ti.

�ndepline�te p�n� la cap�t o sarcin� pentru noi,

�i excluderea ta va fi anulat�.

�i ��i va �nchis contractul deja �n vigoare.

�i se va permite s� continui s� tr�ie�ti.

Nu sub egida Mesei Ale�ilor,

ci a unei grup�ri afiliate,

f�c�nd ce �tii mai bine pentru tot restul vie�ii tale.

Alegerea ��i apar�ine.

Mori aici �i acum,

s�u continua s� tr�ie�ti �i s�-�i aminte�ti p�n� la moarte.

Ce trebuie f�cut?

Costul vie�ii tale va fi moartea celorlal�i.

Primul dintre ei va fi omul numit Winston.

Poftim?

�i-a uitat loialitatea.

Nici contractul deja deschis

�i nici excluderea nu vor fi anulate

p�n� nu-�i duci la cap�t sarcina.

A�adar, dac� dore�ti s� tr�ie�ti

�i s�-�i aminte�ti,

asta e alegerea pe care trebuie s-o faci.

Am servit.

Voi fi de serviciu.

Foarte bine, fiule.

Las�-�i deoparte sl�biciunea

�i reafirm�-�i loialitatea fa�� de Masa Ale�ilor.

D-le John Wick...

��i mul�umesc.

��i accept aceast� ofert� �i loialitate.

��i urez noroc pe calea ta.

Zair te va ajuta s� te preg�te�ti pentru c�l�torie.

�i, d-le Wick...

Bine ai revenit!

Sta�i unii l�ng� al�ii, copii!

Asigura�i-v� c� v� �ine�i de m�ini...

Vezi?

De-aia e�ti special, John Wick.

Nu m-a� fi oprit.

E bine c� te-au reprimit.

Cum a fost c�l�toria?

Te duci la "Continental"?

E cu tine?

Era.

Frumos truc.

Domnule!

L�sa�i arma jos.

E exclus.

Dac� nu dori�i s� deveni�i la fel,

v� sugerez s� l�sa�i arma.

A� dori s� v�d managerul.

Desigur.

Dac� sunte�i dr�gu�i s� m� urma�i.

V� rog s� lua�i loc.

�i voi aduce la cuno�tin�� c� a�i sosit.

Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva.

A�teptam cu ner�bdare de mult� vreme s� te �nt�lnesc.

Sunt un mare fan.

John Wick!

�i p�n� acum, n-ai dezam�git.

Asta e c�inele?

Te place.

Dar eu...

sunt mai mult o persoan� c�reia �i plac pisicile.

Bun�, c��elule!

Suntem la fel, s� �tii.

Am�ndoi �nzestra�i cu acela�i talent.

Nu suntem la fel.

Ba da, suntem.

Nu, nu suntem.

Managerul e preg�tit s� v� primeasc� acum

�n salonul administrativ, d-le.

Suntem am�ndoi mae�tri ai mor�ii. D-le Wick...

�ezi!

A�teapt�.

Bravo, c��elule!

P�e�te cu grij�, Jonathan.

Folosim aceast� �nc�pere doar �n ocazii speciale.

C�nd, pur �i simplu,

trebuie s� vezi ce �ine oponentul t�u

sub mas�.

Cum �i-a fost c�l�toria p�n� aici, plin� de evenimente?

Da.

Desigur.

Au trimis oameni s� te ucid� pe tine,

iar acum, pe tine, s� m� ucizi.

Nu �sta e motivul prezen�ei tale aici?

Am servit.

Voi fi de serviciu.

Dar ai �ndoieli.

S� nu faci gre�eala s� pretinzi c� asta e ceva personal.

Dac� sim�i c� asta trebuie,

bag�-mi un glon� �n inim�.

Masa Ale�ilor mi-a cerut s� p�r�sesc conducerea.

�ntr-o or�?

�ntr-o or�.

Trebuia s� m� fi ucis �n "Continental".

Poate c� ar fi trebuit.

Reguli �i consecin�e.

Se pare c� fiecare sufer�

consecin�ele �n urma ac�iunilor �ntreprinse.

Iar tu nu renun�i la conducere.

Nu.

Nu cred c� o fac.

A�adar, e r�zboi?

Vrei s� te r�zboie�ti cu Masa Ale�ilor?

S� m� �ncaier.

Asta dac� nu te hot�r�ti s� m� �mpu�ti tu,

fiindc� �n acest caz, a� prefera s� fiu ucis

de m�na unui prieten

dec�t de cea a unui du�man.

Eu am luat o decizie.

Depinde de tine ce decizie iei.

Ce decizie?

Dac� m� �mpu�ti, ��i vinzi sufletul.

Dar voi tr�i.

�i �mi voi putea aminti de ea.

P�n� c�nd vei muri ca servitor al Mesei Ale�ilor.

Tu ai f�cut imposibilul.

Te-ai oprit �i ai ie�it din joc.

Te-ai �ntors doar fiindc� Helen �i-a fost luat� de l�ng� tine.

�ntrebarea real� e:

"Ca cine vrei s� mori?"

Ca Bau-bau?

Ultimul lucru pe care mul�i oameni �l v�d.

Sau ca un b�rbat,

care a iubit �i a fost iubit de so�ia lui?

Ca cine vrei s� mori, Jonathan?

Domnule Wick.

Ce pl�cere s� te �nt�lnesc.

Eu sunt un adjudec�tor.

Te-ai decis s� p�r�se�ti conducerea?

Nu.

Iar tu,

�i vei b�ga un glon� �n cap?

Nu.

Nu, nu cred c� o voi face.

Foarte bine.

Administra�ia.

A� dori s� modific o desemnare.

�n baza c�rui ordin?

Deciziei nr. 1011979.

Hotelul "Continental", New York.

Noua desemnare?

Pierdere privilegiu.

Are loc procesarea.

Administrator...

Dosarul:

Hotel "Continental", New York.

Hotel "Continental", New York �i-a pierdut privilegiul.

La revedere!

Domnilor, aceast� institu�ie �i-a pierdut de acum privilegiul.

Afacerile pot fi din nou conduse pe teritoriul hotelului "Continental".

Din moment ce tu refuzi s� renun�i la conducere,

iar tu refuzi s� �ndepline�ti un ordin direct,

vie�ile voastre sunt de acum pierdute.

Emisari ai Mesei Ale�ilor vi se vor al�tura cur�nd

pentru a v� elimina sufletele de pe aceast� proprietate.

O sear� bun�, d-lor!

Acest Paradis nu mai e deloc sigur.

Serviciile c�tre mine sunt �nc� limitate?

Date fiind circumstan�ele,

privilegiile tale sunt restabilite imediat.

De ce ai nevoie?

De arme.

Multe arme.

S� facem o retragere.

�ine�i minte, d-le.

Acestea vor fi trupe ale Mesei Ale�ilor.

Trebuie s� ne alegem �ansele cu mare aten�ie.

De ce?

S-au schimbat multe lucruri �n timpul absen�ei dvs.

Ce anume?

S� zicem c� au adus �mbun�t��iri �n materie de armur�.

V-a� putea sugera

pistolul Combat Master 2011

�n combina�ie cu muni�ia calibrul 9 mm NATO?

�n aten�ia tuturor oaspe�ilor caza�i.

Hotelul "Continental" �i-a pierdut privilegiul �i i-au fost �nghe�ate c�ile de comunica�ii.

Ne cerem scuze pentru acest inconvenient.

V� rug�m s� v� �ndrepta�i c�tre cea mai apropiat� ie�ire.

Se pare c� circumstan�ele s-au schimbat �n favoarea ta.

Tranzac�ia ta poate fi efectuata pe teritoriul hotelului "Continental".

Vom trimite c�teva dintre ajutoarele noastre suplimentare cele mai bune.

Mi�to.

Foarte mi�to.

Greutate: 8 grame, viteza: 1560 km/h.

Afacere serioas�.

Mul�umesc.

S� �ncepem.

Charon, vrei s� dai o m�n� de ajutor la starea de spirit a noilor no�tri oaspe�i?

Bine�n�eles, d-le.

�tiu c� vei face cinste hotelului "Continental".

Ne revedem �n cur�nd, d-le.

Iar tu, Jonathan, f� ce �tii cel mai bine.

Ce anume?

V�neaz�.

Dac� vrei pace,

preg�te�te-te de r�zboi.

Sincronizarea : Rust @ https://hdmonkey.org

Winston!

Winston!

Am nevoie de mai mult� putere de foc.

Armuri �mbun�t��ite.

Gloan�e o�el 12 mm. Anti-armur�.

Doar de sabia mea, John.

�tiu c� ai impresia c� mai po�i sc�pa din asta

dar te asigur...

M� bucur s� v� �nt�lnesc, d-le Wick.

E o onoare s� lupt cu dvs, d-le Wick.

A devenit �ncet.

S-a retras vreo cinci ani.

Dar e totu�i... John Wick.

Vom vedea.

Ne vedem mai t�rziu.

John...

E�ti incredibil.

Extenuat...

Dep�it numeric...

Evident, �n durere.

Mi-ai �nvins to�i elevii.

Dac� nu trebuia s� te ucid,

am fi fost... amici.

Hai s-o facem.

Vezi?

Suntem la fel.

A� dori s� sugerez o negociere.

O negociere ar fi bun�.

Foarte bine.

Mai suntem �n c�r�i, d-le?

Bine�n�eles.

John...

A fost lupt� frumoas�, nu?

Da.

Da...

Nu-�i face griji despre... mine, John...

Trebuie doar s�-mi trag sufletul.

Te ajung din urm�, John.

Nu, n-o s-o faci.

Desigur, d-lor, v� da�i seama c� �sta a fost primul val.

Doar un aperitiv.

O putem �ine a�a c�t dori�i,

dar se sf�r�e�te �ntr-un singur fel.

E�ti sigur� c� un r�zboi pe o perioad� lung� e cea mai bun� cale?

Nu va fi nimic pe o perioad� lung�.

Pute�i lua hotelul "Continental", nu m� �ndoiesc de asta,

dar s�-l p�stra�i, e o cu totul alt� chestiune.

Cei loiali mie �i desf�oar� activitatea dincolo de aceast� cl�dire.

Noi suntem Masa Ale�ilor.

Iar noi...

suntem ora�ul New York.

Negociem?

Cred c� da.

Negociezi?

Negociez.

Tu ce propui s� facem?

L�sa�i-m� s�-mi p�strez puterea.

Sub tutela Mesei Ale�ilor?

Am slujit

�i am fost un c�l�uzitor de ordine

�i stabilitate pentru industria voastr� mai bine de 40 de ani.

Acum, recunosc cu umilin�� c� am dep�it limitele.

�i �mi repun chez�ie loialitatea fa�� de Mas� Ale�ilor.

Winston...

Ne-ai ar�tat care �i-e puterea

a�a c� te vom l�sa s� p�strezi "Continental".

Masa Ale�ilor ��i accept� loialitatea.

Dar cum r�m�ne cu el?

Ce o s� facem �n leg�tur� cu John Wick?

Trebuie s� moar�.

�mi pare r�u, Jonathan.

- Winston! - Nu v�d o alt� cale.

Foarte bine, domnilor.

"Continental" �i va rec�tiga privilegiul.

V� doresc o zi bun� am�ndorura.

Bine jucat, d-le.

C�t timp estima�i c� va dura reconstruc�ia ornamentelor?

Nu ar trebui s� dureze.

D-l Wick a disp�rut.

O adev�rat� tragedie.

M-ai �n�eles gre�it.

M� refer c� nu mai e prezent �n strad�.

Pare improbabil.

�i totu�i e adev�rat.

Am �ncredere c� �n�elegi care sunt repercusiunile dac� supravie�uie�te,

at�t cele de sus c�t �i cele de jos.

Ultimul lucru de care am avea nevoie vreunul dintre noi

e ca d-l Wick s� ne r�spl�teasc� cu o vizit� �n toiul nop�ii.

Pentru interesul am�ndorura,

sper c� vei avea grij� s� te ocupi de aceast� situa�ie, nu?

Bine�n�eles.

C�t de departe poate s� ajung�?

Bau-Bau.

Ce mai faci, John?

Ar��i la fel de r�u cum m� simt eu.

Johnny, Johnny, Johnny...

Ridic� o m�n� dac� m� auzi, John.

La naiba! �i-au luat un deget.

Ce situa�ie ironic�!

Tic�los mai e�ti, John Wick.

A�adar, b�tr�nul �i p�streaz� hotelul iar tu ai c�zut �n dizgra�ie.

Nu pot spune c� �l condamn. �i eu a� fi f�cut acela�i lucru

dac� eram �n locul lui.

Dar rahatul �sta cu Masa Ale�ilor...

�apte t�ieturi...

Chestia asta cu Masa Ale�ilor trebuie s� se termine.

�i vor afla c� dac� e s� tai un rege,

ai face bine s� tai �n carne vie.

A�a c�...

D�-mi voie s� te �ntreb, John.

Cum te sim�i?

Fiindc� eu sunt al naibii de enervat.

Tu e�ti enervat, John?

E�ti?

Da.

SF�R�IT

Sincronizarea : Rust @ https://hdmonkey.org