Original subtitles

Sever Studio s Russia 1 TV Channel

Producenti: R. NASIBULIN, V. IZVEKOV Výrobný riaditeľ: M. DOVLADBEGYAN

Podľa "Hard to Be a God", novely od ARKADIJA a BORISA STRUGATSKÝCH

Toto nie je Zem. Toto je iná planéta, asi 800 rokov predtým.

Bolo tam niekoľko podobných planét. Táto bola menšia a bližšia.

Jej miestne sivé hrady pripomínali rannú renesanciu.

A tak bolo tu poslaných asi 30 vedcov.

Ale renesancia sa tu nedeje.

Je len reakciou na niečo, čo sa takmer nestalo.

V hlavnom meste, Arkanare, to začalo zničením univerzity.

Rovnako ako lov na mysliteľov, mudrcov, knihomoľov a talentovaných remeselníkov.

A tak utiekli na univerzitu Irukan. Bolo to lepšie.

Ostatní ... boli podrobení alebo popravení

eskadrami smrti Don Reba, kráľovského ministra bezpečnosti.

Členovia eskadier - naháňači a obchodníci - nosili na sebe šedú.

Šedí boli vojaci, šedý bol minister.

Všetko vo farbe miestneho stavebného kameňa, v mizernej kvalite, mimochodom.

Kráľovská garda bol odsunutá nabok.

Žiadny úder, ani priškrtenie.

Scenár: S. KARMALITA A. GERMAN

Chudoba, chudoba. Scenár: S. KARMALITA A. GERMAN

Réžia: ALEKSEI GERMAN

- Rjaba. - To je dosť.

Rjaba bol potopený. Rjaba.

Strkať dookola.

Tu máš.

Kamene boli biele a ploché.

Operátori V.llyin Yu. Klimenko

Kde je Fika Ryšavec, mäsiar? Operátori V.llyin Yu. Klimenko

Umelecká výroba S. KOKOVKIN G. KROPACHEV E. ZHUKOVA

Kde je Fika Ryšavec, mäsiar? Umelecká výroba S. KOKOVKIN G. KROPACHEV E. ZHUKOVA

Obávam sa, že z hviezd. Je to hriech?

Dažde tu boli krátke a nepríjemné. Hmly, na druhej strane, boli dlhé.

ŤAŽKÉ JE BYŤ BOHOM Dažde tu boli krátke a nepríjemné. Hmly, na druhej strane, boli dlhé.

ŤAŽKÉ JE BYŤ BOHOM Prichádzajú zo zálivu a vracajú sa tam.

On často kričal v spánku. To znamenalo, že zabil.

V spánku, samozrejme. Nesmel zabiť, nikdy.

Potom počul babičkin hlas. Zo svojho detstva, na Zemi.

"Dieťa plače."

Vdýchla cigaretový dym a povedala:

"Detské slzy sú ako voda ... Je to všetko v hlave, chlapče ..."

Šľachtic Don Rumata - LEONID YARMOLNIK "Detské slzy sú ako voda ... Je to všetko v hlave, chlapče ..."

Potom babička fúkala na čelo, ale v skutočnosti to bol prievan.

Snažil prilipnúť na prestieradlo, ale stále sa prebudil.

Kachle dymili v prízemí v jeho obrovskom zámku.

Otroci hovorili hlasito aj keď to bolo zakázané.

Nebol na Zemi, ale na inej planéte.

Bol tu, 17. generácia šľachtica Dona.

A nemanželský syn Gorana, miestneho pohanského boha,

zrodený z Božích úst. Nie všetci tomu veria,

ale všetci sa báli.

Už si kŕmil korytnačku, idiot?

Dnes. Myš sa oblizuje od tuku.

Oni sú.

Ty si znova nosil moje topánky?

Nechcel som.

Robíš to po celú dobu.

Kostýmy: Ye. SHAPKAITS Masky: O. IZVEKOVA N.RATKEVICH

Topánky sú na stole ...

Hudba: V.LEBEDEV Zvuk: N.ASTAKHOV

Ja sa obesím.

Čo?

Ja sa obesím.

- Znova ... - Čo?

Prečo ste kričali, keď spím? Ja vás všetkých predam v prístave.

Vrátane teba. To je škoda, že otroci padli na cene.

To je spôsob, ako rozdrobiť koláčik.

Umri, ty blázon!

Zdochni!

Je jeseň, nie sú tu žiadne myši.

Špeciálna vďaka A. GERMAN-Jr.

Celý môj život. Celý môj život.

Tu sa utopila hus.

Ja som si zlomil zub.

- Obraz... - Choď, choď, teraz!

Ak chceš prejsť ...

Stratil som svoje zuby a bez zubov je akosi...

Je to trochu plytké. Poďme ako prvú robiť hlavu.

Chcel šukať hus ...

Kde si vzal vajce?

Pozri!

Je to bzučanie.

Hryzie ako fretka.

Našiel som to pod prasaťom.

Písmená sú také vyrovnané.

Čo je to?

Výborne.

Poďme. Poďme.

Počkaj, počkaj !

Ty, smradľavec! Nezabudni, že pred 40 rokmi ...

Ty si nazval moju knihu zadok vtáka Siou.

Nespomínam si. Ty si nazval moju knihu zadok vtáka Siou.

Nespomínam si. Ja nie.

Hej, čo robíš?

40 rokov môjho života. Celý môj život.

To je dobre, ty si to urobil načas.

Išiel na prechádzku?

Nechaj ma ísť, Soanian. To je náš ďalekohľad.

Oni strčili špekulanta do hajzla tam dolu.

Jeho nohy urobili takto, potom išiel "glub-glub".

Stál som pri ňom. Teraz tam je noha trčiaca von. Smiešne.

Daj ďalekohľad naspäť Donovi.

Ty kanec! Peniaze milujú, keď sú počítané.

Doveď ho späť sám, alebo ťa predám v prístave.

Čudák! Zlodej! Vezmi to.

Pst!

To je každým pádom to isté.

Čo povedať?

To je pre teba.

Gidjup, ty zdochlina!

Mocný Goran, zľutuj sa nad biednym otrokom.

Ja som ligotavé šidlo nevzal.

A moč...

Ja tiež.

Vznešený Don, daj mi mincu!

Budem, budem!

Ten vietor sa zmenil, teraz to páchne hnilobou.

Mesto bolo obklopené páchnucími bezodnými Pitanianskymi močiarmi.

Jednako, ľudia ako ten utopený knihomoľ, liezli počas noci do Irukanu.

Boli by tam uspokojení odbojnými roľníkmi jednookého Arata Hunchbacka.

Alebo zbehnutými otrokmi z cínových baní, priesvitných ako mole.

Alebo šedými vojakmi plukovníka Kusisa. Zaplatíte alebo umriete.

Všetko preto, že používajú kameň alebo maľovanie na vytvorenie druhej prírody

na vyzdobenie života ľudí, ktorí nepoznali žiadnu krásu.

Alebo pretože oni urobili sklo, umožňujúce poloslepým vidieť

a priniesť zrak bližšie k nebu.

V miestach ako toto, Don Rumata tajil záhady špekulantov.

Čo, to je všetko?

Učíme sa lietať, väčšinou smerom nadol.

Šľachetný Don, zober ma odtiaľto.

Aká radosť!

Náš anjel je tu!

Doktor Budach bol sem poslaný z Irukanu.

Bol rozvážny a logicky mysliaci, formovaný touto civilizáciou.

A patričný partner pre Rumata počas dlhých Arkanarských večerov.

Ale Budach zmizol.

Je tu Pekh, šelma so železným chvostom ...

Klamete, neexistuje žiadna taká šelma.

Padám.

Repa. Repa.

Keď ja ... Ja som teraz ...

Vydýchnite!

- Huh? Čo? - On klame, všetci klamú!

Ešte máš opitých vtákov!

Skus!

Ja ťa zabijem!

Udri ho! Udri ho!

Znič toho netvora!

Ak ty niekedy znova uvaríš tie pomyje...

Prečo je to tak deprimujúce?

Pretože je to pád.

Znova pád? Ha

Teda biele. Neznesiteľné!

Môžete mi veriť, že idiot syntetizoval alkohol.

Ropucha! Prvý na tejto planéte!

Je to Leonardo! Skutočný Da Vinci.

Pozemšťania aj tu sa zhromaždili, ale čím ďalej, tým viac zriedka.

Oni pili viac a viac a naštvali sa na seba.

Ľúbim ťa, ale ty ma neľúbiš.

- Blázni. - Nepočúvajte, necítia.

Šľachetní Doni, do čerta s ... všetkými tými prezidentmi, kráľmi...

uhni z cesty... inak ti ublížim!

Prijal som chlapca, vieš.

On je sám, ja som sám ...

Ten chlapec je zlodej.

Je to sirota, bastard.

Teraz sú tam dvaja.

Videl som v spánku opäť Zem

- Ach, sny. - To je nádherné.

Váš muž Budach zmizol. A dôstojník, tiež. Teraz oni budú...

- Dostanem Budacha. - Som v tom dobrý.

Daj mi tú lopatu.

Chlapec sa ponúkol, že bude donášať.

Povedz mu, aby bol ticho.

- Rozumieš? - Rozumel

Tento blázon hasí aj spravodlivý hnev.

Volajú ma na Zem.

Hej, ty starý prd! Pobozkaj ma!

Máš mravce v ústach. Tu, jedz to!

Pasca, povedal som.

Koľkokrát...

Pašku chytili do pasce!

Každý vie, že ...

Neudrite svoju nohu!

Pasca na diviaka. Príde von spolu s nohou.

Daj mi nôž. Ja to odrežem.

Bolí to, vy blázni!

Ja to odrežem. Bolí to, vy blázni!

Bolí to, vy blázni!

Chceš nejaký jed? To má dobrý vplyv.

Počúvajte! Pred 20 rokmi ...

Pred 20 rokmi jeden hajzel sa vracal domov

oznámiť tu vzplanutie umenia.

- Nazval ho renesancia. - Na tejto posratej planéte.

Hej ty.

Smial som sa. A ty si písal, že som somár.

Som somár.

Možno, ale kde je umenie?

A renesancia? Nie tu. A celý život, eh?

Ospravedlňujem sa, moja chyba. Mýlil som sa.

Dobre. Počúvajte, každý.

Prišiel som sem bez stráží.

Bol som napadnutý nahým ušlým otrokom z bane.

Pokúsil sa ma uškrtiť, pozrite.

Je to len zit.

Musím sa vrátiť sám. Šípka v oku - a som mŕtvy.

A nechcete, aby mi odpustil, než zomriem. Poď, poďme sa pobozkať!

Zurab, ten kretén má celú posádku stráže.

Aký klamár. Zurab, ten kretén má celú posádku stráže.

Zurab, ten kretén má celú posádku stráže.

Nie som klamár. Som Prášil. Čo si bezo mňa?

Podivní blázni na podivnej planéte?

Kde je kožená taška?

- Tam je vták Siou, tam kričí. - Ten, ktorý nebol videný?

Vaša posraná renesancia je najväčšmi odporný vek vo svetovej histórii!

Zurab, to je lepšie.

Je tma a ticho.

Nie pre mňa, pre niekoho iného. Dobre?

Nie pre mňa, pre niekoho iného Mokrý dáždnik zašušťal.

- Chcete jeden? - Do čerta s tým.

Stačí sa pozrieť na to ... Ty si úplne vydrbaný mozog?

Si hajzel.

Vták Siou, nikdy nevidený, kradne striebro.

Teda sluhovia budú potrestaní. Je to fér?

Tento vták neexistuje, ty blázon!

Muga stál nad sudom a videl jeho tieň.

Vážne?

Nikto to nevidel, len Muga.

Skvelé, predsa len to nie je žiadne šťastie.

Otrok, ako toto alebo toto?

Hluk lana desí vtáky ... Otrok, ako toto alebo toto?

a ony odletia do močiara.

Ak dáte squamu na hlavu,

oni vykľujú oči.

Jeden trafikant, veľmi bystrý muž, on...

Otrok, ako toto alebo toto?

Ty!

Dážď.

Pane, ja ďalej nejdem ...

je to príliš ťažké.

Ty budeš pokračovať, alebo ťa zbičujem.

Pane, nebudeš. Si dobrý, pretože si Boh.

Určite ťa zbičujem.

Tak tvrdo, že si to nemôžeš predstaviť v svojich najdivších snoch.

Až zomriem, nehoďte ma do zálivu.

Pochovajte ma v zemi.

Aj keď to je v stodole.

Donova hlava je au.

Hej, háveď!

Tento Don Arata Hrbáč sa práve zjavil z chuchvalca močiarnej hmly.

Vždy som to vedel.

Len čo vybral pozostatky svojho božského dedka ...

Starý prd! Len čo vybral pozostatky svojho božského dedka ...

Len čo vybral pozostatky svojho božského dedka ...

než on a tiež všetci jeho opití rozpustení roľníci.

- Tak prečo som zlý básnik? - Hrozný človek!

"Padá na moju dušu ako jesenné lístie."

"Princ a barbarské dievča", však ? Mám tú knihu.

Spálil som baňu.

Aké hlúpe od teba.

Daj mi fúkať.

Strelec je opitý. Odneste strelca!

Aké hovno. Strelec je opitý. Odneste strelca!

Aké hovno. A hovorím mníške, "Poď, ukáž mi svoju nádhernú riť."

A hovorím mníške, "Poď, ukáž mi svoju nádhernú riť."

My sme mladá aristokracia. Závan štátneho prevratu.

Dajte mi pokoj. Nie som odtiaľto. My sme mladá aristokracia. Závan štátneho prevratu.

Urobili správne, utopenie Bota v hajzeli pre takú poéziu. Nie mňa!

Myslíte si, že jeho poézia je zlá?

Má Prince dnes kričať?

Kyprá...

- Partie, samozrejme, ja tiež... - Aké gule!

Don Rumata prerezáva dvojitý pancier Soaniana. Tento prežil!

- Nie. - Čo robíš?

- Strelec, ty... - Potvora!

- Nechaj ma ísť, ty bastard! - Daj mi tú palicu.

Budach neprešiel mojím úradom. Plukovník Kusis opustil armádu.

On a Don Reba sú vo fialových izbách.

Rozprávanie tým hnusným jazykom. Neuveriteľné!

Ukáž mu sväté ostatky svojho otca.

Možno, že to zmizne.

Nič nezmizne. Myslel som, že by si mal záujem.

Mám veľký záujem.

Kapitán korunnej gardy. Má krv na svojich rukách. Na celom tele!

To vždy bolo a vždy bude.

Toto je náš starosta na Gabarise.

Vyslop to.

Vznešený Don, celé moje telo smrdí.

- Som nachystaný umrieť? - Si.

Očarujúce. Strach zo smrti je kacírstvo, kapitán.

Tu, zober si to.

Veľký Bota taktiež smrdel, pretože on tak veľa pil,

lebo on sral sám pod seba.

No a čo? lebo on sral sám pod seba.

Vážne si myslíte, že ste Boží Syn?

Šelesty slabnú; na javisko vstupujem, skúšam, stojaci v tme (báseň Pasternaka)

objavovať vzdialené ozveny ...

Vy ste ryšavec! On je ryšavec!

Šelesty slabnú... Vy ste ryšavec! On je ryšavec!

Šelesty slabnú; na javisko vstupujem, skúšam, stojaci v tme

objavovať vzdialené ozveny ... V nasledujúcich rokoch môže mať v obchode.

Normálna tma s tisíckou...

Kto to písal?

Urobil som!

Nočná tma je večer. Ja vás môžem niečo naučiť. Za peniaze.

Hej, vysoký muž!

Minister bezpečnosti koruny, Don Reba!

- Dovoľte mi ... - Vypadni odtiaľto .

Don Reba, náš orol. Bezpečnosť koruny.

On priniesol ľad pre môjho otca. Barefoot.

Vau.

A vy ste koho syn, Rumata?

Daj mi glg.

Opýtajte sa svojho otca, že moje víno je z cesty kyslé.

Ty pes. Prekliaty pes.

Vaše Veličenstvo.

- Má to dostať menšie? - Nie, to nemá.

Pekná hlava.

Kto si? Mäsiar?

Don Reba povedal... Ty...

Ja som plukovník, finančník.

Oni napchali hrad šedými bitkármi.

Kde je Arata Hrbáč? Je to teraz prelud?

Tak veľký a slávny ako večnosť, kráľ, ktorého meno...

Heš!

Všetci k zemi! Budem biť do nozdry!

Ryšavec.

Teraz sa ja obesím. Bude to naozaj? V žiadnom prípade!

No nie, to je smrad.

Don Reba, mali by ste prísť na chvíľu, kúpať sa.

Mám tieto pohodlne obrovské železné sudy.

Nie, vy prejdete cez! Ja mám veľké sudy vo Veži potešenia.

Na uhlie, s vrchnákmi. Lenže bez vody.

Veľké sudy.

Rumata?

Vy ste naozaj ryšavec.

Reba, ty si sľúbil uškrtiť ho na dlhý čas.

Ty si taký klamár a naničhodník.

- Má kráľovskú krv. - Presne tak!

To musí byť skontrolované.

On je dosť dobrý. On zaškrtil polovicu vašich subjektov.

Ja som povolal tohoto doktora, Budacha. Pre moju bolesť kolena.

Čo urobíš pre neho?

Máte bolesť kolena, naozaj?

Čo? Poď, poď ďalej.

Pozeraj! Maršál Tots! Čo? Poď, poď ďalej.

Pozeraj! Maršál Tots!

Nikdy.

Píše sa tu: rytier Don Reba, náš orol.

Predávajú to po celom Arkanare.

Do čerta! Tak je on naozaj rytier?

Hovoria, že bez ohľadu na to ako. Ja neviem.

Ukáž mi tvoju topánku.

Ostroha! Vezmi to preč.

- Bože zmiluj sa. - Fuj!

Tak kde je lekár?

Dostalo ho rytierstvo! Nie je v sude, dúfam.

Priveďte ho sem!

- Len bez vyšetrovania, v poriadku? - Urob to, hneď !

Bude zodpovedný za "bez vyšetrovania". Budete sa smiať!

To je noc. Pijavice padajú zo stropu.

A sú klzké. Neprestávajú kĺzať sa preč. Nie dobre.

Skúste barbarské dievča.

V žiadnom prípade! Ona to odhrýzne.

Rovnako ako to urobila s jedným z nich. On mal jednu veľkú.

Vezmite ju ako dar. Povieš mi neskôr.

Je tu Budach.

Ty vždy viníš všetkých.

Budach nie je možno Budach. A ja som k ničomu!

Nebol to Budach. Bol šarlatán z morového prístavu.

Ty nie si Budach. A nie lekár!

On má váš list, naozaj, Don Rumata. S vašou pečaťou.

Prečo piť? Každý človek drhne sám seba.

Prečo piť? Každý človek drhne sám seba.

Rumata, pi!

Títo ryšavci predali Svätca do otroctva.

Von!

Mal by byť zaškrtený.

Strelec je opitý!

Ryšavec, vravíte?

Kráľovi sa urobilo v noci zle.

Nezabudnite, že dnes večer ste na stráži princovej spálne.

Kuša je zlomená. Ako môžem teraz ísť ďalej?

Hrať to, čo som ťa učil.

Somári si zdvihli svoje chvosty.

Jeseň.

Kára palivového dreva a nejaká ryba.

Pozbieraj masť.

Pes vyrástol. Dážď pokračuje.

Don, toto kúpte pre svoj meč.

Pozrite, viete, kto to je ...

Čo chceš, čo?

Tam. Tak to drž.

Ty musíš svojho somára trtkať.

- Ty musíš svojho somára trtkať. - Je to hriech.

- Poďme, spievaj! - Preč podradný!

Zdochliny.

Žena pre tabak.

Odstúpte, všetci! Ja vás všetkých posekám.

Ty sa mi páčiš.

Ahoj.

Ako labuť! To by bolo pekné ráno!

Tvoj je práve tam.

Tu teraz žijú šedí! Statoční chlapci.

- Kúp mi nejakú slaninu. - Hej!

No čo chceš?

Ty dosť zapáchaš! No čo chceš?

Poď.

- Nechaj ma tiež to oňuchať. - Zasraný vlk.

- Vznešený Don. - Ako znamenie mieru.

Žiadne vtipy tvárou v tvár svätosti.

Je to ryšavec, poď.

Odkiaľ sú prichádzajúci mnísi? Čo je vo vreciach?

Ja som tu najviac spravodlivý.

Zober kúsok.

Ty spoznáš utrpenie, Muga.

Prestaň jačať! Ja ťa doma zbičujem!

Toto je tretia odchádzajúca rodina.

- Drž hubu. - Toto je tretia odchádzajúca rodina.

- Poďme už! - Vezmem si to na jazdu.

Ja ťa zaškrtím!

To všetko je moje! Žiadne močenie vo voze!

Oni stále močia, vo voze.

Kto to vymyslel?

Hovoria, že tam bude dnes večer masaker. Budú zabíjať špekulantov.

Starca nechali vzadu.

Trafikant z tabakovej ulice. Veľmi bystrý muž.

Hej zdochlina, zbieraj kurčatá, lebo tá mrcha ich strávi.

- Hej majster! - Rjaba... Rjaba...

Voda. Svätý Mika sa utopil vo vode.

Trafikant z tabakovej ulice. Veľmi bystrý muž.

- Čo? - Chcete ísť do jamy cholery?

Kto rozprával o baktériach? Ja vám ukážem.

Nemôžete zmývať hriechy vodou. Ja som modlil sa včera večer trikrát. Kto rozprával o baktériach? Ja vám ukážem..

Ja ťa utopím v sude, ty otrava.

Nepleť sa.

Daj tú vodu.

Fuj na vás.

- Aký blázon. Ty si blázon! - Ktorá ryba je zaľúbená do teba.

To je zábavné!

Dvojitý obed?

Čo robíš? Sem! To je jeho chyba, on to otvoril.

A tak trafikant z tabakovej ulice je veľmi múdry muž. On povedal...

- Videl to niekto iný? - Všetci videli.

Niekto zaklopal a ja som to otvoril.

To je jeho vina. On to otvoril.

- Dokážte to! - Čo?

Majster, predaj ropuchu!

Vlastne, šedí prichádzajú.

Výborne ! Vlastne, šedí prichádzajú.

Vlastne, šedí prichádzajú.

Choďte sa kúpať, všetci!

A žiadny smiech.

Korytnačka.

Áno.

Čo je všetok pre toto hovno?

Ako to je?

Takto.

To nebol môj nápad.

- Sadni si. - Vonku prší.

Alebo nie.

Všetko je mokré.

Dážď.

- Čo je zle? - Sadni si.

Dotkni sa môjho ucha.

Stlač ho pevne. Silnejšie!

Silnejšie. Silnejšie!

Ak to zabolí, nebudem rozmýšľať a poviem ti.

Brat prišiel včera z kasární. Videl moje podpažie.

Začal kričať, že mám červené vlasy. Potom zdvihol moje šaty

a ukázal vojakom, čo je tam dole.

Kričal, že moja mater je ryšaňa. A tak som i ja

a on ma poslal do veže Radosti. Brat je veliteľ družstva šedých.

Nie, je to nepríjemné.

Akékoľvek jedlo je dobré.

- A čo sa stane zajtra? - Nič!

S podobou alebo bez?

Oni neurobili nič. Brat bol príliš opitý, nemohol.

Oni priniesli v noci špekulanta. A pokračovali ho biť po celú noc.

On kričal. Otec a ja sme kričali vzadu.

Odstúp.

- Tvoja taška bola asi takáto. A teraz? - Choď preč, ty otrava!

Vidím, ale zdá sa, že to nemôžem vidieť.

Prečo máš na sebe moje topánky?

Oni ťa zoberú do prístavu a predajú.

Zastav!

Predkloň sa!

Nebi ma! Och, ty si ma sekol!

Prestať kričať, ty idiot. Tu je minca pre teba. Nesmieš ma biť! Ach ty si ma sekol!

Prestať kričať, ty idiot. Tu je minca pre teba.

Umieram. Prestať kričať, ty idiot. Tu je minca pre teba.

Prestať kričať, ty idiot. Tu je minca pre teba.

Kto ťa bije? Nikdy som na nich nepoložil prst.

A bil som ich pravidelne.

Nikdy som nepoložil prst na nich.

A on kričí, idiot. Len počúvajte ho kričať!

Nikdy som nepoložil prst na nich.

- Je to prefíkaný idiot. - Stačí sa pozrieť na neho.

Čo odo mňa chceš?

Vezmi to. Aká vôňa.

Plakala som.

To je to, čo vojaci urobili. Pobozkaj mi riť!

- Kto toto tu prilepil? Prečo? - Dobre, ja odchádzam.

Kam ideš?

Ja som nakradla dosť..

Ty si kradla...

Ak odídeš... Ak odídeš...

Ak odídeš...potom môj priateľ Don Reba...

Budem úplne sám.

Mimo teba, krásny.

Pre mňa tu ...

Nikto nie je zodpovedný za mňa. A môžem zlomiť kohokoľvek.

Nikdy som ti nepovedal o tesákoch.

Kiež by som mohol dať ti tie tesáky.

Nikto by ťa potom nezranil. Ty by si kohokoľvek roztrhal na kusy.

Ouch. Ty idiot!

No tak!

Očko.

Ja som mala strach, že ty si nemal, ako svätý Goran.

Tu.

Skvelé. Skvelé.

Drž hubu.

Ja mám Goranovho vnuka vo svojom lone. Tu sú moje tesáky.

Mama má kľúč!

No tak začni!

Goran spadol. Moja mama chce aj Gorana. Ty si to skoro urobil.

Áno, pokračuj v klamaní!

Goran spadol! Áno, pokračuj v klamaní!

Goran spadol! Čo? Mysliš si, že to je smiešne?

Si príliš vyčerpaný. Choď hrať do stodoly! Čo? Kde je zástrčka?

Vaša Milosť, niekto videl v potoku frajera so žiabrami. Čo je to?

Čo?

To nie je pre teba.

-Vidíš to? - Ja nie.

Ako prázdniny.

Majú dokonalé životy. Každý premýšľa o ich.

Len sa pozri na toto.

Barón? Čo je zlé?

Ja už nepijem. Ja teraz iba pričuchávam.

Barón, ty si zlý alebo besný na mňa?

Odíď. Barón, ty si zlý alebo besný na mňa?

Barón, ty si zlý alebo besný na mňa?

Ty si naozaj tvrdý!

- Šedí sú ako ploštíce. - Hovno!

Barón! Čo to je?

Latrína svätého muža.

Pozval som susedov, ožrali sme sa.

Poď sem, priateľ môj.

Nie, barón. Ja som cudzinec. Ja nemôžem to urobiť.

Je tu mládež. Poďte sem.

Susedia sú teraz všade. Všade ich hovno, zmrzačené psy.

A stále rozprávajú o vašom prerezaní dvojitého Soanianského panciera.

To sú len reči. Neverte tej hlúposti, barón.

Je taká tvrdá! To sú len reči. Neverte tej hlúposti, barón.

- Vari to zoberiete domov? - Odíď! To sú len reči. Neverte tej hlúposti, barón.

Soaniani sú malí. Oni majú veľmi krehké panciere.

To je všetok o ostrení mečov. Ja ťa to naučím.

Som najlepší šermiar Ríše! Si lepší ako ja.

Kde by som dostal... Okrem toho, ešte nikdy si nikoho nezabil!

Ešte nikdy som nikoho nezabil! Odkiaľ by som získal nejakého Soaniana?

Ja som dostal pancier barónkinho starého otca. Je veľmi ťažký.

Ja som skúšal všetko. Dokonca s obojručným mečom.

Potom prišla barónka.

Rozpútalo sa peklo.

Deň plynul ako v hmle.

To je všetko o naostrení.

Ukážem ti. Pozeraj.

To nie je raketová veda. Len objaviť stred.

Mávam svojim zápästím.

A ja pridám rameno a telesnú hmotnosť. A je to!

Je to len prenášanie.

- Poďme! - Barónka!

Ona myslí, že tu zhnijem zo všetkej tej vody.

Ty nie.

Čo je to? Fíha!

Včera som to nevidel.

To je pekná veľkosť, eh?

Vietor to odfúkol.

To je zábavné!

Tu sú čisté obrusy na zvracanie .

Heš, otrava!

Vy môžete bojovať s týmto?

Nie, to nebude fungovať.

Ona je dosť hrubá. Nie, to nebude fungovať.

Ona je dosť hrubá.

Barón, ja ťa žiadam, nechajme to.

Krúť svoje zápästie, a pridaj rameno a chrbát. A čupnúť si, pozri.

Vznešený Don, to je veľmi drahá stolička. Je taktiež dedkova!

Hups.

- Teraz je to čisté. Nie, dva. - Tu. Vezmi to.

On to neprereže. V žiadnom prípade.

Spočiatku sa to zdalo ako...

Skutočne?

Ups.

Vypadni odtiaľto.

Prepáč priateľ môj. Povinnosti volajú!

Barónka toto neuvidí.

Ty ma rozdrvíš, barón.

Čo je toto?

Pche, siví gangstri. Sú všade, ako blchy.

Vypadni, ty pivné brucho!

Mlieko.

Prístav je zatvorený. Je tam hnijúce mäso na galeje.

Ja neviem prečo!

Ja vám mám povedať tajomstvo .

Ten doktor, v kráľovskom zámku. Nie je to Budach.

On v skutočnosti pracoval v prístave, v pelechu cholery.

A Budach...

Ryba má ráda mlieko.

Nie, ušľachtilý Don, ryby nemajú rady mlieko.

Ryba má ráda mlieko.

Hovorím vám, ryby nemajú rady mlieko.

Ryba má ráda mlieko.

Povedzme, súhlasím s tým, že ryby majú rady mlieko.

Som kapitán gardy koruny.

Nezáleží, čo tvoj barón, to pivné brucho, hovorí...

Mám pre neho skupinu obchodníkov s galantériou!

Takže budete prinášať galantériu z kolónií do konca obdobia.

Seriem na to. Takže budete prinášať galantériu z kolónií do konca obdobia.

Takže budete prinášať galantériu z kolónií do konca obdobia.

To je všetko?

Ryba má ráda mlieko.

Ryba má ráda mlieko.

Áno, robia. Páči sa im to. Mlieko.

Ticho. Pst!

Kde je Fíka Ryšavec, mäsiar?

Choď preč, chlapče.

Vy ste Boh!

A ak som Boh ...

Budeš mať ryby v zadku!

Ak som Boh, prečo potom som na tvojom zatýkacom zozname?

Hanbi sa!

Si Boh, lebo si Boh!

Kde je Fíka Ryšavec, mäsiar?

Je tu duša, alebo nie je tu duša...

Ukradol som nejakú šunku, povedal som, že je to pre vás. Veľký kus.

Počúvajte, "impotentný a nešikovný" ... Choď preč!

"Bezmocný a nešikovný sa vzdá bez toho, aby vedel, kde

je netvorovo srdce a ak netvor má ešte nejaké". Je to zlé?

Nie, to nie je zlé!

Čo robí teba lepším? Pretože vám dali kuchára?

Choď mi kúpiť sud vína.

Nechoď blízko mňa. Inak ty skončíš vo Veži radosti.

A budeš umierať na ceste tam lebo si zbabelec!

- Vypadni z mesta! - Vďaka!

- Pôjdem bývať k svojej mame. - Vypadni už.

Budem točiť! Budem točiť svoj meč celý rok!

Budem ... budem blokovať!

Barón! Ustúpte z cesty!

Porušil si na 3. prikázanie! Ticho!

Naozaj? Aké prikázanie?

Nevyťahovať meč v krčme!

Ale nemám iný meč! Nevyťahovať meč v krčme!

Ale nemám iný meč!

Choď ihneď domov!

To je príliš zlé, barónka ma teraz nemôže vidieť!

- Víťazstvo. - Áno.

Napíšem jej. Ja neviem. Je tam celkom osamotená.

Estorianske víno pre každého. A najlepšie dievky.

Ja budem mať staršie... ctihodná žena mi slúži.

Je to pre mňa také ťažké!

Napíšem jej a tak to môže pocítiť.

Arata!

Áno. Veľmi prísny dôstojník! Veľmi.

Áno. Veľmi prísny dôstojník!

Vypadni odtiaľto! Niekto sem príde.

Chystá sa nás poraziť.

Hej! Je to veľmi, veľmi prísny dôstojník!

Je zima.

Na čo myslíš?

Pes s ostrohami! Odtrhnem tvoje gule!.. .

Čo sa s tebou deje?

Iba trochu. Budem zvracať!

Prečo si neprišiel?

Princ obhrýza jej prsia. Hrozné.

Nechaš ma to urobiť, eh? A Rumata bude priasť...

Čo si dostal?

Prečo kvety vädnú v tajomnej záhrade?

Jeho žena utiekla. Potvora.

Prečo moja riť krváca? Teraz druhý deň v rade!

Šľachtic by mal byť čistý a voňať!

Ja skončím spanie v podkroví.

Myši, myši.

Myši, myši.

...a vonia.

Hovno.

Ďalšie hovno.

Prisahám...

V poriadku?

Don Rumata z Estoru! Ste zatknutý! Odovzdajte vaše meče!

- Naozaj? - Áno.

Čo?

Nepukni.

Hej, vaše meče!

- Vezmite si, čo chcete! - Rumata môže rozťať dvojitý soaniansky pancier!

- Je to ostré! - Vydajte vaše meče!

Čo sa deje, burani?

Vydajte vaše meče! Čo sa deje, burani?

Čo sa deje, burani?

Ja ho poznám. Odo mňa ukradol kožuch!

Dajte mi kožuch a ja dám svoje meče. Obchod?

- Kto ukradol kožuch? - Vojaci! Kopije!

Tam, v hrudi! Ako toto!

Teraz, všetci pozrite sa na špičku môjho nosa!

Choďte kefovať sami!

Drž to.

Čo teraz?

Hovorím, prerež to!

Poručík uviazol v sieti!

Som poručík stráže! Nechajte ma ísť! Všetkých vás prebodnem!

Som poručík stráže! Dáte ma do siete?!

Všetkých vás prebodnem! Kde sú meče?

Opatrne, lebo tento vyjde von. A potom on nás začne bičovať.

Ty bezzubý kretén, odrežem tvoje gule!

Ty tlstá riť, poďme, zavlečieš ma niekam!

Čo, Don, nemáte radosť?

Poručík, nemáte hlúpo seba ošťať.

Som poručík kráľovskej stráže!

Sieť je nepodstatná...

Prejdime, prejdime ...

Tadiaľto.

Tu je Don Rumata. Náš starý úhlavný nepriateľ.

To páchne ako hovno.

Kráľovský škodca! Obesiť ho, čo iné?

Si idiot, Kusis. A mŕtvy muž!

To je zaujímavá myšlienka.

To je všetko, páni!

Som plukovník Kusis!

Dobre.

Vezmite pečiatku.

To je miazga z Kusisa!

Teraz to je skutočne , páni!

Klobúk bolesti.

Vieš čo je zlé? Že nie si poručík.

- Nie! - Ale že si šedý.

Ale to nebolí. To nie.

Don Rumata, čo to robíte?

A čo?

Plátno.

Daj mi ruku.

Vojaci

Desatina.

To stačí.

- Vznešený Don Rumata... - Oňuchaj.

Vznešený Don Rumata...

Možno nie Don?

Moja trofej.

Možno nie vznešený?

Starec, ty blázniš!

Priamo z Irukanu.

Kto je to?

To si ty! V skutočnosti, posledný Rumata z Estoru zomrel na zlú chorobu.

On mal 85 a my sme mali vás 20 rokov...

Hmmmm. On mal 85 a my sme vás mali 20 rokov...

- Vnuk je ryšavec! - On má dovolené.

Dobre. Práve teraz.

To tiež je moje. Všetky vaše papiere.

Rumata, vy ste 105 rokov starý.

- 105 rokov? - Jemu je 105 rokov!

Naozaj ? 40 a previesť 5. To nedáva zmysel.

Hej, rytier, poď sem!

Čo?

Aký rozdiel to urobí, plus či mínus jedna legenda?

Nikdy! Nie v novom štáte!

Nikdy.

Prečo je tam hovno na podlahe? Upratovači potrebujú zbičovať.

Sprostý. A tá kačica...

Don Rumata, najlepší šermiar ríše.

186 súbojov a ani jediná mŕtvola. Iba uši.

Celkom 372 uši.

Zdravím!

Zdravím!

Uši naozaj urazené, mali by ste mi veriť! Au.

Priamo z Vášho zadku.

Hej, poď sem.

Ak ty rozmachneš meč sprava, vlasy dostanú sa do cesty a potom...

Nechajte ma ísť. Prečo pokračujete v tomto konaní? To je hrozné.

Viem odkiaľ ste dostali vašu bojovú techniku.

Nikto z vás nemôže uniknúť.

Nemal by si, starec.

Neľudská technika!

Si blázon. Ukáž mi svoje uši.

Ty sa zľakneš.

Ja sa nebojím nikoho. Ty sa zľakneš.

Pomôž mu.

Ponížené deti z Orderu včera večer pristali v prístave Arkanar. 30,000 z nich!

Žiadni ďalší nadutí siví.

Muži Arata Hrbáča sú zavesení za črevá.

Dovoľte mi predstaviť sa, som vikár z Orderu.

Bojový majster zo zemí za úžinou. Z ostrovov, atď . Ako je to?

Výborne.

- Čo? - Majstrova topánka.

Nemôžete si to ani predstaviť.

Ty si na hrane takých horiacich hlbočín.

Pozri.

No tak, je to topánka.

Má to smrdieť?

To je taká bagateľná záležitosť. Musíte porozumieť.

Prichádza k tebe každú noc muž. Teraz už 7 rokov!

To je lož! Prichádza k tebe každú noc muž. Teraz už 7 rokov!

Ty si dokonca žiadal šamana, aby ťa zbavil ho, ale to nie je možné!

Vyrastú ti parohy, ak budeš ďalej klamať.

Zabalíš svoju hlavu do kože. Vyrastú ti parohy, ak budeš ďalej klamať.

Ale to je blud! Zabalíš svoju hlavu do kože. Vyrastú ti parohy, ak budeš ďalej klamať.

Keď človek otvorí oči a pozerá sa na teba. Správne?

- Blbosť. - Správne?

Takže, keď človek otvorí oči,

on hovorí... Zdvihni moje viečka.

Nemôžte ukryť! on hovorí... Zdvihni moje viečka.

on hovorí... Zdvihni moje viečka.

A ty skríkneš tak hlasno, že tvoja matka očurá svoje spodky.

Mám pravdu? Poď sem.

Tvoja stará pani očurá svoje spodky.

Ten muž s očami... to som ja!

To som ja.

Odíď.

Väčšiu panvicu. Nejaké handry.

Topánky. Dať ohnuté ostrohy .

Možno peklo grglo z vás. Možno vy ste Boží syn.

Ja tiež mám problém. Je tu myš .

- Choď preč. - Je tu myš.

Čo?

- Tam tiež? - Skvelé

Nemôžem nabudúce to vziať. Moja hlava vybuchne.

Fuj, choď preč!

Ja som skĺzol do kacírstva.

Myš je vlhká a príliš vystrašená.

Som veľkorysý človek. Mohol som.

Potom prečo nie?

Potom prečo nie? Ale nauč sa uskočiť prvý z mojej cesty.

Hovorím, vypadni. Neotravujte ma!

To je pravda.

Daj mi to.

Pekný, veľký klystír, Don Reba.

Prepáčte. Vrcholná dekorácia z Orderu. Pre vás.

- Toto je pre vás. - Dobre.

To je všetko, čo môžem urobiť. A zoberte svojho Budacha.

Tiež choď.

Ja tiež?

Samozrejme.

Áno.

3 libry hlúposti!

Môžete mi vysvetliť, prečo potrebujete týchto biednych ľudí,aby som mohol zaspať?

Oni sú na nič a zlí pre hocijaký štát.

Knihomoli?

Pochop, fakt, že hovorím s tebou

nevyhnutne neznamená, že my máme rozhovor.

Prečo si servíroval také zhnité jedlo?

Don, vaša látka...

Dobrá ryba...

Jedna z lietajúcich...

To bol Order. A pokorné boli jeho deti.

200 rokov dozadu alebo tak, Order vlastnil Územia za úžinou.

Našťastie, mor vypukol, nasávaním zo suchého Orderu.

Teraz bude hniť ďaleko na juhu, za horami.

Avšak potom po obnove. A potom to prišlo sem, nemilosrdne ako brazílski mravci.

Rumata premýšľal tam vyslať aspoň Mugu.

Ale nikdy sa k tomu nedostal.

Máš toľko vecí.

Hej, podrž to. Len poutieraj svoje ruky!

Nezbedné.

Vezmite si nejaké mlieko, Don.

Gur, nebol si najchytrejší?

Choď do riti.

Správne.

Už nikdy nejaké koleso.

Čo si povedal?

Odpáľ preč!

Zbláznil si sa?

Výborne.

Ako jesenné lúčenia.

Vaše jesenné lúčenia prepchajú popravisko.

Áno. Oh, topánky ... koža je ohnutá.

Eh, nevadí, ak oni odídu ozobaní.

Šuchotanie po celý čas. Vietor.

Pekné miesto. Chcete, aby som tuto obesil básnika?

Don, ja som ťa ihneď spoznal.

Bol som označený mníchmi.

Patrím teraz k tebe.

Nemusíte byť naštvaný, Don. Tu máte zemiak.

Nepočul si, aké množstvo uši som odrezal?

- Áno máme... - To bolí.

Daj mi ten malý dáždnik.

Uši, uši ... Je to jednoducho absurdné.

Tu je vhodné ucho.

Ste predsa dospelý človek.

- Ja si utriem svoje ruky a vrátim to. - Dovoľte mi ísť. Na trávu.

Je to zlé. Nerob to.

Zatvor ho.

Bol pripútaný takto, pretože bol 3.

Prečo? Prečo?

Ak ho necháte ísť, zomrie.

Vidíte?

Počul som ťa ...

Stoj! Povedal som....

Cirkevná mládež.

A čo vrecia?

- Nepotrebuješ prsty? Chceš ich nasekať? - Obeste ho.

Povedz, že si spadol. Nehovor, že si sa narodil s takou perou.

Padol si. Zapamätaj si to.

Vezmi to.

Nič neskrývaj. Obviňuj ryšavcov.

Nehádaj sa s každým. Počúvaj ma!

Myslíš, že si jediný.

Nauč sa to!

Učenec nie je nepriateľ. Nepriateľ je učenec na pochybách.

Nie!

Nauč sa to!

V mene Orderu!

Vo svojom mene!

Vy ho zabijete, Don.

V mene Orderu.

Vo svojom mene.

Čo?

To je všetko.

Poďte sem, bastardi. Dovolíme vám ísť dovnútra ako hostia.

Poďme! Poďme!

Povedal si...

Budeme zabíjať fľandry.

Ona roztiahne svoje nohy a táto vec je na vznikanie.

Roztrhá ich na kusy!

To dievča dokonca ani nekašlalo.

Order!

Veľa od nej vytieklo...

S ostrohami.

Vznešený Don!

Ako ste dali svoje ruky..? Na túto vec!

To trhá...

Aké potešenie pre každého. Utri moju tvár.

- Čo? - Čo?

- Čo? - Strať sa.

Myšlienka vstúpila do jeho hlavy a usadila sa tam nadobro.

Don Reba musí byť zabitý!

Len ho zabiť a nepremýšľať o dôsledkoch.

Čo sa tu deje?

Boli sme tu zbičovaní, Rumata!

Kde je tvoj meč? Odovzdali ste ho, vznešený Don?

Vidím.

Mám tento krík. Je v rozpuku a tak krásny! To je znamenie!

Keď som bol malý, Don Reba mal vo zvyku dať mi v zime pokročilé jazdy na lopate.

Pozrite o koľko viac voľnejše človek môže dýchať v novom, slobodnom Arkanare.

Aj víno je tiež teraz lacnejšie!

Neotravuj ma!

- Poďme, žuj. - Oni solia tyče na bičovanie.

Ty tiež dýchaš voľne v novom, slobodnom Arkanare?

Prečo? Čo je proti soli? Ty tiež dýchaš voľne v novom, slobodnom Arkanare?

Ty tiež dýchaš voľne v novom, slobodnom Arkanare?

- Tu máš. - Stratil som dosku.

Tu. Strč si to do svojho zadku. Svojho zadku, nie tohto!

Uisti sa, že kat to uvidí.

- Dobre, dobre, povedal som! - Až do dňa, keď umriem, Rumata.

Daj si dole klobúk.

Baróni Keu mali mať vždy privilégiá!

Order neuznáva privilégiá.

7 silných tyčí bičovalo!

- Prečo práve tie silné? - Za myšlienky bez entuziazmu.

Daj mi Budacha.

Urobím to. Tu je váš doktor.

Výborne. Ty si pamätáš o ušiach, však ?

Hej. Bobuľa.

Nechaj to pre mňa. Oni všetko ukradnú.

To vôbec nie je nutné.

Doni majú komické zadky. Ako ropuchy!

Ako tvoja tvár!

To má byť takto, áno.

- Don, ja zaplatím za vajcia. - Choď do pekla!

Barón, ale to som ja, kto ťa našiel! Prečo ste tak...

Teda dobre, že som ťa našiel... Barón, ale to som ja, kto ťa našiel! Prečo ste tak...

Barón, ale to som ja, kto ťa našiel! Prečo ste tak...

Otočte sa.

Dvoran musí byť čistý a voňavý. Je to tak ?

Čo je zle, barón?

Môj nos praskol.

Ja som tak rád, že som ťa našiel.

Keď ste bol zatknutý, bežal som sem.

Tamto tu bolo 1, 000 čiernych. Bil som ich, až pokiaľ...

Panebože ...

Potom oni hodili kravu na mňa. Z mosta.

- Dávaj si pozor na nohu, barón. - Počkajte, budem tlačiť dvere...

Ako ich mizerné lebky budú pukať pod našími barónsky mečmi!

Do útoku, baróni!

Tu je Budach, nie Rudach. Živý a zdravý. Jedol po ceste.

Vyzerá v poriadku a jeho zuby sú neporušené.

Vy ste Budach z Irukanu?

Barón, to je Budach.

- To som bol ja, kto ho dnu obrátil. - Prečo?

Barón.

Za prvé, pretože on má psie meno.

- Za druhé ... počkať. - Po druhé čo, barón?

Urobil som niečo zlé. - Za druhé ... počkať. - Po druhé čo, barón?

- Za druhé ... počkať. - Po druhé čo, barón?

Urobil som to všetko, každý malý kúsok, s mojimi vlastnými rukami.

20 rokov. Celý môj život.

Teraz prídem sem jesť.

Do čerta s tebou!

Barón, potrebujem pilník na nechty ...

Náradie je tam pravo, naľavo.

Choď za vojaka, syn.

Neopovažuj sa pozerať ...

Barón alebo šľachtic. Don, ktorý sám ich nechal bičovať...

Barón, veci!

- Nebeský oheň. - Neprdi, ty...

Smradľavý bastard.

Kúsok po kúsku...

Môj urodzený priateľ, sú teraz moje nohy naozaj vyziabnuté a biele?

Pekné, pekné nohy.

Prečo si ma očuchávate?

- Som stratený v predstave. - A som tu.

I čelo je úžasné.

Vieš aký druh baróna som? A ty si iba špekulant.

On ma bude učiť čítať. Potom ja tiež budem múdry.

Ale nechci nikdy stať sa barónom.

Ak máš nádchu, budem mať problémy.

Odpusť mi, haf-haf.

Môj priateľ, dajte mu peniaze. Veľa z nich.

- Moje rebrá sa ešte nezahojili. - Budem nežný ...

Oni zavrú brány, potom sme my mŕtvi. Budeme musieť ísť späť.

Budú ju otvárať hneď späť. Oni zavrú brány, potom sme my mŕtvi. Budeme musieť ísť späť.

Ja ťa prosím... Nie... Barón...

Čo ak nachladnete?

Zaveď ma k tomuto nadporučíkovi, ktorý je tak znepokojený ohľadom môjho zdravia.

Rozumieš? Teraz choď.

Taký moriak.

Kúpte oko. Ono odráža svetlo.

- Ja som dostal nôž ako dar. - Nôž ako darček, hovoríš?

Mimochodom, nedávno som videl tvojho Baga.

Kde sú tí kreténi lukostrelci? Žerú repu?

Zmrzni!

Budú všetci bičovaní.

Opäť taká zábava. Meč, môj priateľ!

Kde sú lukostrelci?

Haló, barón... ty sa teraz nebudeš učiť čítať.

Ja ťa nemôžem učiť, haf-haf. Ako to môžem robiť? Teraz ani náhodou.

Barón Pampa del Bao-no z Arkanaru nebol odsúdený Veľkým kráľovským súdom.

Ani nebol zabitý jedom z horskej včely alebo popravený na námestí.

Bol len prebodnutý tuctom šípov a vyhodený na hromadu odpadkov.

Zhnité repy a skysnutá škorica bola vyhodená na neho.

V noci, chudáci odšklbú celé jeho obrovské, silné biele telo.

- Nechaj ma ísť! - On je schválne na ťahanie lana.

Kde sa zastavime, Budach? Je nemožné takto hovoriť.

Nechaj ma ísť! Kde sa zastavime, Budach? Je nemožné takto hovoriť.

Kde sa zastavime, Budach? Je nemožné takto hovoriť.

Ja som sa pýtal, ty si neodpovedal. Pýtal som sa ťa,

čo by si robil, keby si bol Bohom?

Nemal by som žiadne problémy s močením.

Do čerta, oni nenechajú nás rozprávať. Nemal by som žiadne problémy s močením.

Do čerta, oni nenechajú nás rozprávať. Ale to je kacírstvo... Viacej, viacej.

Ale to je kacírstvo... Viacej, viacej.

Šti tak dlho, ako je treba, a potom sa porozprávame. Ale to je kacírstvo... Viacej, viacej.

Šti tak dlho, ako je treba, a potom sa porozprávame.

Nemôžem.

Hlavná vec - nepremýšľať o tom. Uvoľni sa.

Musíte ho uderiť po zadku.

A ak by si mohol radiť Bohovi? Ak sa spýtal na to?

On šťal na lano.

To by nemalo byť kacírstvo, že?

Ja by som povedal, "Stvoriteľ... "

Prečo štíš na moje topánky?

Prišli ste a my odchádzame.

Niekto tam zabil dvoch otrokov. To sme neboli my.

Sme dôstojníci Orderu.

Ideme spať.

Jasne, chytrák?

On ide ďalej čurať.

Poďme.

Povedal by som... "Stvoriteľ! Daj ľuďom všetko, čo ich rozdeľuje."

Ako dlho? Nie, to im by nerobilo žiadne dobro. Povedal by som... "Stvoriteľ! Daj ľuďom všetko, čo ich rozdeľuje."

Konečne. Vďaka Bohu. To im by nerobilo žiadne dobro.

Pretože silný zoberie všetko od slabých.

Prečo mi dávaš prázdnu fľašku?

Ja by som povedal, "Potrestať tak kruto, že silný sa bude krotíť stať sa krutým."

Len čo silní a krutí sú potrestaní,

silnejší človek zo slabých zoberie ich miesto.

Ty to sám vieš... Ty si blázon, Budach.

Vypadni odtiaľ. Ja ťa nepotrebujem.

Prečo ste kričal na mňa?

Vypadni odtiaľto!

Jedna kvapka...

Jedna kvapka a vaša tvár je preč.

Povedal by som, "Stvoriteľ ak existuje, odfúkne nás preč. Ako prach alebo mršiny.

Alebo ponechá nás hniť tak, ako sme. Zničí všetko v nás.

- Každého." - Tu.

Je to ľahké zničiť.

Rozlezené vši, chorí a taktiež deti.

Moje srdce je plné ľútosti.

Nemôžem to urobiť.

Nuž...

Poďme domov.

Dažďové prehánky...

Bolo tam množstvo šedých. Uno nosil tvoju košeľu.

Bola príliš veľká na neho. Bol zostrelený zo schodov.

Šedí dali slučku okolo jeho krku a zaškrtili ho.

A potom čierni prišli a začali zabíjať šedých

Jeden čierny dal mi toto. Vidíš? Nedotýkaj sa toho.

Prečo? Jeden čierny dal mi toto. Vidíš? Nedotýkaj sa toho.

Nedotýkaj sa. Oni mi dali tento znak.

Povedal mi, aby som prišla zajtra do Veže radosti.

- Prečo si to vzala? - Pozri sa, čo mi dali.

Povedali mi - príď zajtra.

Daj mi to. Nedotýkaj sa toho, vráť to!

On tam sedel. Všetky uhorky sú teraz v sračkách.

Dostal sa do suda s kyslými uhorkami!

On smrdí...

Mal som kobylu a teraz všetko, čo mám, je tento obojok.

Zahoď ho.

Všetci vypadnite. Idem si umyť zadok.

Nechajte ho ležať.

Všetko toto trápenie...

Myslel som, že si bol obesený za hrdlo.

Ako som mohol prísť, ak by som bol?

Naozaj. Ako si prišiel, Arata, ak si bol obesený?

Arata Hrbáč!

Môj chrbát. Goran má rád kriplov.

- Ty si kripel! - On všetko vidí.

Za prvé moji chlapci dôverovali tejto panne.

Stará fľandra...

Don. Don roľníkov!

Vyššie!

- Ty nevieš, ako sa robí klobása. - Myslel som, že ona bude väčšia.

Potom verili mníchom.

Tí sú teraz povesení za vajcia na tých istých stromoch.

Skoro som zabudol, ty si Boh!

To je mrzuté.

Tvoja voda je studená ...

Varte vodu!

Potom, čo som bol povesený na starej galére.

Chytil som kurča. Potom, čo som bol povesený na starej galére.

Zoskočil som práve včas.

Bol tam kapitán.

Veľmi zdvorilý.

Poď sem, anjel!

Nepozeraj.

Poďme.

Jedno je príliš veľa pre teba.

Vedel som dávno, že Boh zomrel!

Skutočne?

Bol využívaný na ťahanie nákladu ako ten kôň.

Potom dostal sople a zomrel.

Neexistuje žiadna iná cesta!

Neexistuje žiadna iná cesta!

Je to ťažké pre Boha.

Dnes som videl, ako si soplil.

- Ty... - To sú osy.

Osy...

To je vtip.

Mám pre teba zlú správu.

Dnes nám dáš svoj ohnivý vojnový voz a tieto košele.

A ráno budeš nás viesť!

- Lebo inak?... - Lebo inak čo?

Lebo inak...

ty máš mäkké biele brucho a pupok.

Ak sa pichne do toto, tam bude vietor.

Praskne.

Môj pupok.

Poďme.

- Obávam sa, že to nebude ľahké. - To bude. Veľmi ľahké.

To bol vták.

To je znamenie. Na peniaze.

Poletíš k svojmu otcovi.

Každý jeden deň. Poletíš k svojmu otcovi.

Ako vtáci.

Vypadni odtiaľto.

Budeme mať dosť vody? Niekto podržte moju peňaženku. Arata!

Tak to chodí, krava.

Pusti prsteň.

Daj to sem.

Nie, nie toto.

Ja by som ťa nezabil.

Naozaj?

Ty to sám nevieš.

Ty si takto oblečený.

- Ako bola cesta sem? - Skvelá.

Ja nechystám sa dostať ťa na trón. To je pravda.

To bolo správne.

To bolo správne.

Ja by som spálil túto zlatú a čiernu čvargu až do 12 generácií späť.

Ty sa v tom vyznáš!

Ty sa v tom vyznáš.

A ty by si dal zem svojmu mužovi. Však ?

Áno.

Kto je tam?

Špekulant. Ja ho dobre poznám. Je to blázon.

Nalejte trochu viac vody.

To sa stáva.

Nalejte vodu!

Mužská koža skladá sa malých dier, ktoré on taktiež používa k dýchaniu.

Ak pokryjete muža smolou... to bude toto.

To je pre teba.

To je všetko?

Dobrý chlapec, Arata. Bez toho, oni nenechajú ťa výsť von z mesta.

Povedz mi...

Povedz mi, Arata. Tak ty si dal pôdu svojim mužom.

Kto potrebuje pôdu bez otrokov?

Povedz mi, kto potrebuje pôdu bez otrokov?

Budú tam noví otroci. Nové šibenice.

Noví zlatí. Noví čierni.

Všetko začne znovu.

A nový Arata. A Boh nebude schopný čokoľvek urobiť.

To je smutné.

Nikdy by som to nedovolil, ty voš.

Zaiste. Teraz ticho. Ticho.

Ty by si nebol schopný nič urobiť.

Ty by si umožnil to, tak ako každý iný má a vždy bude.

Po tisíce rokov.

Čo potom budeme robiť?

To isté ako vždy.

To isté ako vždy....

Raz, dva...

Si ryšavý bastard.

Muga,

zaveď ho k jeho trafikantovi!

Budú dobrí priatelia!

Naháňajte ho s palicami cez dvor.

Hej Don!

Potom v poriadku. Tak čo bude so mnou?

Budete aj naďalej v piesňach.

To je všetko?

To naozaj nie je tak málo, ver mi.

Hus! Poď sem!

Pane, čierni požadujú dievča so znakom.

Vedela som to. A je to!

Poďme orezať nejaké uši!

Netras. Nechaj ma kľudne jesť.

Bolí ma rameno.

Chceš dačo?

Odpáľ preč, starec!

Pôjdeš so mnou. Ty tam potvrdíš, že chlapec je v mojom bruchu. Goranov vnuk.

Vážne? Už?

Ja nepôjdem bez svojich nohavíc. Moje nohavice sú teraz mokré.

Ty budeš. Ja nepôjdem bez svojich nohavíc. Moje nohavice sú teraz mokré.

Osemnásť generácií vznešených predkov. Kráľovská krv a žiadne nohavice!

Nebudem chodiť bez nich. Daj mi suché nohavice a ja pôjdem do vojny. Chcem strieborné nohavice.

Ja nechcem zapadnúť tukom a zhorieť. Nebudem chodiť bez nich. Daj mi suché nohavice a ja pôjdem do vojny. Chcem strieborné nohavice.

Ja nechcem zapadnúť tukom a zhorieť.

Ako kura.

Nechoď, ak nechceš . Špehúň!

Skvele.

Budem ich štvať do zátoky. Až do ich zadkov. Sľubujem.

Je mi ľúto, že ste to nevedeli, barón Pampa.

Zabudni na to! Zabudni na to, povedal som.

Aspoň mohli vyčistiť dom!

- Našla si nejaké? - Nie.

Áno, tieto.

Ty blázon!

Korytnačka jedla myši v nohavicách.

Našla som nejaké. A tiež korytnačku.

- Šnúrky. - Čo? Šnúrky?

Povedal si niečo o šnúrkach?

No čo, hlupaňa, našla si moje meče?

Krv je lepkavá.

Dobre. Tam.

Bože, ak existuješ, zastav ma.

Bežte... Boh sa rozhodol začať zabíjať.

Nech nám vydajú jeho meče a to všetky!

Kam? Kam ideš? On odchádza!

Choďte preč! Kam? Kam ideš? On odchádza!

Kam? Kam ideš? On odchádza!

Goran! Ja som Boh! Kam? Kam ideš? On odchádza!

Stojte! Nie, nie Arimu!

Tu je. Pozri, on je opice.

Arima.

Volám sa Arima.

Volám sa Arima!

To nie je problém.

- Dobre, dobre... - Strieborné kosti...

To som nebol ja. kto priniesol ich všetkých. Urobil to nejaký cudzí mních.

Oni budú všetci potrestaní. To som nebol ja. kto priniesol ich všetkých. Urobil to nejaký cudzí mních.

To som nebol ja. kto priniesol ich všetkých. Urobil to nejaký cudzí mních.

Títo ľudia sú ako deti. To som nebol ja. kto priniesol ich všetkých. Urobil to nejaký cudzí mních.

Títo ľudia sú ako deti.

On stál tam, vyvolával. Títo ľudia sú ako deti.

Títo ľudia sú ako deti.

Ja som ho videl. Mal sklenené oko.

...ako deti... Ja som ho videl. Mal sklenené oko.

Ja som ho videl. Mal sklenené oko.

Zmrzačený hrbatý mních. Priniesol všetkých tých bláznov!

Začnite hľadať, inak vás zbičujem na smrť! Zmrzačený hrbatý mních. Priniesol všetkých tých bláznov!

Začnite hľadať, inak vás zbičujem na smrť!

Ja som Oko z Orderu. To je moja práca.

To je omyl. Ja som Oko z Orderu. To je moja práca.

Ja som Oko z Orderu. To je moja práca.

To je omyl. To bol nejaký cudzí mních.

Je toto krv alebo čo?

To smrdí.

Čo?

Stvoriteľ nám dal bolesť. Idem tiež na univerzitu. Prejdi.

Arima...

Ja som Oko z Orderu.

Moje ruky sú klzké.

Klzké...

Zabijem tu každého.

Aj teba zabijem, študent!

No tak.

Kacírstvo!

- Kacírstvo! - Vypadni odtiaľto!

Odlož to! - Kacírstvo! - Vypadni odtiaľto!

- Kacírstvo! - Vypadni odtiaľto!

- Ticho! Na čo sa pozeráš? - Kacírstvo!

- Preč odo mňa, hniloba! - Čo?

Nič som nevzal!

Klobúk smútku!

Nikto nekradne z Orderu.

Všetkých.

Bože, zastav ma. To je, ako by si nebol pri mne.

Nie každý je predurčený. Ja tiež nemôžem.

Ja sa cítim odporne. Je to... prečo? Tu je dar pre vás.

Je to z vojenského súdu. Predvolanie do kancelárie.

Veža radosti. Nie zábavné. On je tu tiež.

Prečo? Čo som urobil? Nikdy som neopustil dom.

Vypadni! Prečo? Čo som urobil? Nikdy som neopustil dom.

To je smrť. A toto je život.

Život. A znova život.

Tu. Váš osud. Kjun z Cínovej ulice. Hanobenie Orderu.

To je vážne. Nič dobré pre vás oboch.

A my ... heh.

Vy môžete omilostiť týchto všetkých, Don.

My vás budeme kefovať ako ženu.

Prečo mi nedáte, hlúpemu Donovi, ďalší 200 uličný krivákov.

Nájdi niekoho iného miesto toho.

Pre vás nezáleží na tom, kto to horí.

Nie je to tak, študent?

Pane!

Prestaň.

Položte dosky.

Vodu, ktokoľvek?

Hore!

- Rebrá! - Som nižší ako všetci.

Ďalšiu reťaz.

Sliepačie bidlo.

Hojdajte ho tak , aby hovno odkvapávalo mimo.

Študent.

Impotentný a hlúpy človek sa vzdá bez poznania

kde je netvorovo srdce a či netvor ešte má jedno.

Don, myslím, že som oslepol!

Je to dôstojník.

Rozšliapaný.

To vždy tu bolo ako toto.

Fuj Ty si tak...

- Nechaj ma ísť! Bodnem ťa! - Ale ba.

To je klzké.

Nuž vitaj.

Čo by mohlo byť ... nič by nemohlo byť.

Budeš šťať do nohavíc! Čo by mohlo byť ... nič by nemohlo byť.

Čo by mohlo byť ... nič by nemohlo byť.

Ukážem vám niečo. So skleneným okom.

Znova! Nechcel som...

Budeš šťať do nohavíc! Znova! Nechcel som...

Dobre, nevadí.

Vajce.

Muchy, muchy, muchy.

Aha.

To je Arata Hrbáč.

Teda, muž so skleneným okom... Ty hniješ?

Prečo si neušetril mladé dievča?

- Ty bastard. - To je hovädzie ...

Šíp je označený!

- Ty idiot! Je to prasa. - To je hovädzie ...

- Je to prasa! - To je hovädzie ...

Je to prasa.

Ja to odtrhnem! Je to prasa.

- Vypadni! - Drž hubu !

Nechajte ho, on trpel dosť.

Bol to Arata, kto zabil to dievča!

Značka na šípe je rovnaká.

Chcel poslať Rumatu proti čiernym.

Ale namiesto toho ho poslal proti sebe.

Ešte jedno vajce.

Vyzývam ťa!

Bosorka.

Rozšliapaný.

Mince, Condor!

Videl som ho skôr!

Condor, tam je niečo lesklé, tamto.

Kde?

Ja nepoletím na Zem s tebou!

Nie, nič. Ja nepoletím na Zem s tebou!

Ja nepoletím na Zem s tebou!

To je hlúpe, Paška. Budete ľutovať, ak vy idete poza môj chrbát.

Výborne.

Vidíš, čo som sa tu dozvedel?

Ak hovorím nie - potom nie

Vlastne, vieš čo ...

No čo, ty starý osol?

To nie je moja, je to tvoja práca.

Ty posraný teoretik.

Si kus hovna! Ty posraný teoretik.

Ty posraný teoretik.

- Si kus hovna! - Čo ty tu robíš?

Hovno z vtáka Siou.

Ste všetci určení na život v blázinci na Zemi.

Alebo možno vo väzení.

A ty si zlodej. Alebo možno vo väzení.

Alebo možno máš aj nádor na mozgu.

A ty si zlodej. Alebo možno máš aj nádor na mozgu.

Hovno z vtáka Siou.

Hovno z vtáka Siou.

Pamätaj!

Pôjdeš do blázinca!

Tam sú hady! Pôjdeš do blázinca!

Tu, zober si to.

Je to zlodej a ty držíš odhodené rukavice.

Paška, my sme duelanti. To prišlo k tomuto!

Boh tiež môže sa unaviť.

Ty posraný praktik.

Vypadnite odtiaľ. Ja chcem spať. Vypadni.

Dobre, dobre...

Hovoria...

No čo? Píšeš knihy, ale nemáš žiadne myšlienky.

Tu je jedna pre teba.

Kde šedí víťazia... tam sú vždy...

Počkaj.

Kde šedí víťazia, čierni napokon nevyhnutne prídu.

Nie je žiadna iná cesta. Pamätaj. Teraz odíď.

Odíď hneď.

Hej, keď píšeš o mne, a tebe, pravdepodobne budeš musieť ...

Napíš, že je to...

ťažké byť bohom!

Idem sa vyspať.

Bože, opľuj ma, aby som nikdy neochorel.

Ja nebudem chorý. Opľuj ma!

Napľuj tiež do mojej ruky. Vezmem to môjmu bratovi.

Nechaj ma ísť, ty ohava!

Ty neopováž sa nazývať ho Bohom! Nechaj ma ísť, ty ohava!

Ty neopováž sa nazývať ho Bohom!

Heš !! Budeme potrestaní!

Tak poď, dieťa nebude nehovoriť zbytočne.

On sa nedíva na mňa. Prečo nechceš pozeráť sa na mňa?

Zmlkni. On sa nedíva na mňa. Prečo nechceš pozeráť sa na mňa?

Zmlkni. No tak, pozri sa na mňa!

No tak, pozri sa na mňa!

Prestaň oblietať. Títo univerzitní chlapci.

Oni stále pobehujú okolo veže, kričia.

Ten tučný nechcel lietať.

Silnejšie ako pivo.

Don Leonardo a Don Fatso.

Zabili sa navzájom. Tu.

Prečo?

Vy bastardi!

To je Don Leonardo.

Vypili preč koleso skla a dosky.

No a čo? Vypili preč koleso skla a dosky.

Vypili preč koleso skla a dosky.

- No a čo? - Nič

Muga, ako to váš trafikant hovoril? Kde on je?

On opustil svoj dom a nikdy sa nevrátil. To sa stáva.

Chceli by ste ho nájsť? Ja som ti povedal, daj dole pančušky.

Prečo ich ty nevyzlečieš?

Zoberiem ich hneď preč.

Fakt je to... prehnane...

Ste posrané orechy!

Kedysi tiež som opustil svoj dom, ako on a nikdy sa nevrátil.

Čo?

Z cesty, vznešený Don!

Z cesty, vznešený Don! Lebo koleso prejde vašu topánku.

Hej, vy ste zabudli na stoličku, blázni!

Máš rád hudbu?

Ja neviem...

To robí moje zranené bruško. Áno.

Preklad a titulky MISOFT 2016

Osobitné poďakovanie za pomoc pri vytváraní tohto filmu

Alexejovi Kudrinovi Michailovi Prochorovovi

Film predstavuje báseň "Hamlet" Borisa Pasternaka