Original subtitles

Resincronizare: *** paminotu ***

"Aceast� poveste aproape adev�rat� a avut loc �n Italia �n anul 1529

c�nd Carlo al V-lea al Spaniei, a fost �nving�tor �n r�zboiul �mpotriva.

Regelui Francis I de Valois

care a fost �ncoronat la Bologna

de c�tre Papa Clemens al VII-lea.

Dar cu sf�r�itul r�zboiului

au fost dizolvate multe trupe de mercenari.

C�pitanii aventurieri au fost la comanda solda�ilor,

faimo�ii Lanzichenecchi.

�i li s-a dat ordin s� predea campania �n Italia.

Sau au fost arunca�i �n castele.

�n serviciul oric�rui aristocrat fricos.

�ntre timp, corsarii saraceni,

Navigau cu cor�biile lor jefuind �i pr�duind coastele Marii Tireniene".

Chiar trebuie s� pleci?

Ne vom revedea.

��i doresc s�-l g�se�ti pe omul, pe care-l cau�i.

�i s� termini cu vagabondatul din castel �n castel.

M� voi �ntoarce, vei vedea.

S� sper�m c� se va �ntoarce �napoi la tavern�, �ntr-o zi.

Da, sunt ni�te indivizi simpatici. Nu sunt prea mul�i �n vremurile astea.

Merg la castel?

Da!

Se apropie doi oameni de castel!

Excelent�! Eu sunt biet astrolog, care bate umil la poarta dvs.

Mie �mi este permis s� cunosc secretele stelelor �i ale p�m�ntului.

�tiu totul despre univers �i despre destinul oamenilor.

V� voi spune despre viitor �i despre iubire.

Despre destinul armelor, despre prieteni, despre inamici,

V� voi spune totul �i v� voi �nveseli! V� voi �nc�nta cu pove�tile mele.

De la Cur�ile Europei.

Pleca�i de aici! Nu e loc aici pentru vagabonzi.

�i pentru scursuri c� voi!

Azi Venus e ostil c�pitane, iar Mercur �i v�rsa furia asupra dvs.

Dar nici un castel nu a refuzat s�-mi acorde ad�post, c�pitane.

Cr�m� mizerabil� e un loc potrivit pentru voi!

Pleca�i sau voi pune s� fi�i b�tu�i!

Hei, e mai scris �n Mercur ca nu e vremea pentru b�taie.

Hai s� nu mai insist�m.

Nu, asta nu e scris.

�nc� c�teva minciuni �i vor veni...

S� ne deschid� poarta �i ne vor trata onortabil.

Dac� peste un minut mai sunte�i �nc� aici,

Nu v� voi mai acorda timp s� regreta�i!

C�pitane! Deschide�i poarta.

�i primi�i-i cum se cuvine pe oaspe�i.

Deschide�i poarta!

"Corsarul Semilunii."

G�rzi! Pune�i m�na pe el! Nu-l l�sa�i s� scape!

Mi�ca�i-v�!

Pe cai, repede!

Ciudate lucruri se �nt�mpl� aici. Cel care a �ncercat s�-l ucid�.

�n aceast� sear� pe c�pitan, trebuie s� fi avut un motiv.

Ce fel de individ e?

E un b�iat t�n�r.

Atunci e �i mai misterios. Da!

Ve�i vedea c� c�pitanul �l va face s� vorbeasc�.

Cred asta! Bietul de el.

Apropo de c�pitan,

Va pas� prea mult de el, Mastro Anselmo. Ace�ti Lanzichenecchi,

M�n�nc� exagerat de mult. Trebuie s� fim pu�in mai economici.

Dar eu fac tot posibilul, d-nule Baron,

Dar cu pu�inii bani pe care mi-i da�i...

Pu�ini?

Nu avem at�t de mul�i bani s� cump�r�m o sabie din o�el de Toledo.

Pentru domnul c�pitan. �n contractul nostru scrie c� armele,

Sunt responsabilitatea lui. Iar �ntre�inerea e a mea.

Mor�ii �i r�ni�ii, 50%.

Aminti�i-v� c�, �n acest castel.

Nu a�i mai avut niciodat� �n slujba dvs un c�pitan adev�rat,

Nici solda�i adev�ra�i.

C�pitane De Carmona, ce spune�i acolo? Eu doar m� g�ndeam...

Nu uita�i, Baronule, c� eu am fost �n slujba m�re�ului rege, Carlo al V-lea.

�i cu Lanzichenecchi mei,

Cei mai buni din armat� de Von Frundsberg am luptat �mpotriva lui Francis I.

�n b�t�lia de la Pavia.

Ah, Pavia. Un ora� frumos, foarte bine �nt�rit.

Apropo, voiam s� v� reamintesc c� proviziile de praf de pu�c�.

Pentru tunuri sunt aproape terminate.

Nu, eu nu mai cump�r nimic!

Voi a�i fost r�sf��a�i �n slujba lui Carlo al V-lea,

Care a fost regele Spaniei, �mp�rat �i multe alte lucruri frumoase.

El poate conduce un r�zboi, eu nu! R�zboiul costa!

Ce are de-a face r�zboiul cu asta? Un asemenea castel mereu e amenin�at de cineva.

Individul care a p�truns noaptea trecut� �n castel, a vrut s� m� ucid� doar pe mine?

Sau �i pe dvs? Dup� cum vede�i avem nevoie de praf de pu�c�,

praf de pu�c� pentru tunuri.

De ce? Vre�i s�-l prinde�i pe acel t�n�r, tr�g�nd cu tunul dup� el?

De ce ai vrut s�-l ucizi pe c�pitan? Cine te-a trimis?

Vorbe�te! Cine e�ti?

Vorbe�te!

Vorbe�te!

Vrei s� vorbe�ti?

Voi vorbi!

C�pitanului, doar lui.

Ce spui de trandafirii mei? Nu sunt minuna�i?

Nu crede�i c� ar trebui s� v� ocupa�i de tunuri,

Dec�t s� v� ocupa�i de trandafiri? �n afar� de faptul c� praful de pu�c� lipse�te,

Tunurile sunt vechi �i distruse.

Ei bine, �nc� trag, dar uita�i c�.

Sunt un castelan s�rac, totu�i, vreau s� v� aduc la cuno�tin�� c�,

Dac� vre�i s� v� c�s�tori�i cu nepoata mea,

Nu face�i o afacere bun�.

Nepoata mea nu va avea o zestre.

Dar va mo�teni castelul.

Oh! Dar e vechi �i bogat.

�i apoi �l va mo�teni doar dup� moartea mea.

Nu m� gr�besc.

C�pitane, dore�te s� vorbeasc�, dar numai cu dvs!

C�pitanul Alonzo De Carmona e aici, pentru a te asculta!

Deci?

Nu m� recuno�ti? Ugo Van Berg!

Ce ai spus?

Las�-l!

C�nd m-ai aruncat �n teminta, eram doar un copil.

Dar te recunosc, chiar dac� �i-ai schimbat numele!

E�ti un uciga�!

C�pitane, trebuie s�-l termin.

Nu, tortureaz�-l, trebuie s� vorbeasc�!

�tie numele meu adev�rat, iar eu trebuie s� aflu cine e!

Sunt trimisul special de la casa regal� a Spaniei! Am onoarea s� v� anun� c�,

Infanta Caterina, sora iubitului nostru suveran Carlo al V-lea,

Va ajunge la castelul dvs m�ine, �mpreun� cu �nso�itorii ei.

Infanta Caterina? Oh, Dumnezeule,

Ce am f�cut s� merit o asemenea onoare?

�i c�te persoane o �nso�esc pe Alte�a sa?

Alte�a sa e �nso�it� de Marchizul De Gredos,

Vicontele De Grand, �i de un ofi�er,

Un vizitiu �i 10 cavaleri din escorta ei.

Minunat! Eu voi avea o �nt�lnire...

- �n Floren�a! - Da! �n Floren�a.

Spune�i-i Alte�ei sale c�, Baronul Don Alfonso di Camerlata,

Va fi onorat, s� o primeasc� �n castelul s�u.

Alte�a sa nu s-a �ndoit de asta.

De fapt, mi-a ordonat s� o a�tept aici.

Ce dezastru! C�te persoane!

Trebuie s� o g�sesc imediat pe nepoata mea! Unde e?

E �mpreun� cu servitoarele ei,

Ascult�nd pove�tile acelui �arlatan. Merg s� o �n�tiin�ez eu �nsumi.

"Dou� inimi interconectate se c�utau de secole,

�n Ceruri, p�n� c�nd s-au �nt�lnit. Crede�i-m� Baroneasa Angela.

Colizunea a fost at�t de violent� c� s-au rupt �n multe fragmente mici,

Iar acum �n cer, fiecare din ele e o stea".

- E o poveste minunat�. - Dac� ar fi adev�rat�.

E at�t de adev�rat�, cum sunt �i eu aici.

Ei ce pove�ti! Sunt toate ni�te lucruri proste�ti.

Ah, da? Pe ce dat� e�ti n�scut�?

Pe 23 Aprilie! De ce? Ce �nseamn� asta?

Totul! Taurus, taurul,

E foarte arogant, vorb�re� �i cu tendin�a de a fi nechibzuit.

Gertrude, �i-a f�cut-o!

A profitat de p�rul meu alb.

Hei! Dar ce face�i? Asta e lo�iunea mea de p�r!

Sper�m c�, v� voi spune o poveste frumoas�.

Cel mai frumos lucru pe care-l ve�i auzi,

Vi-l va spune prietenul meu.

V� voi spune povestea corsarului Nadir El Krim.

�i a domina�iei sale de pe mare.

Ah, aceast� domina�ie nu va dura prea mult timp.

Cor�biile papale sunt deja pe urmele sale!

Ah, nu-l vor prinde niciodat�!

Se spune c� nu e om, ci un monstru deghizat!

Oh! �i cine spune asta?

To�i cei care s-au luptat cu el!

Nu poate fi! Mor�ii nu vorbesc.

Oricum, nu mi se pare c� aceast� poveste.

E potrivit� pentru tinerele d-soare.

Bine spus, tinerele nu iubesc pove�tile despre corsari.

Dar iubirea, aia da

Angela, canta acel canec pe care-l �tii: "Noapte magic�".

- Nu. - Ba da.

Angela, fii bun�, c�nt�-l.

Da Angela, c�nta pentru noi.

Curaj. Haide.

�l �ti�i?

Ei bine, voi face tot ce-mi st� �n putin��, s� g�sesc coarda care trebuie.

�mi pare r�u, c� trebuie s� �ntrerup o reuniune at�t de frumoas�,

Dar am ni�te ve�ti importante pentru tine.

Alte�a sa, Infanta Caterina a Austriei, sora regelui Carlo al V-lea Al Spaniei,

va ajunge m�ine diminea�� la castel. E �n drum spre Roma cu �nso�itorii ei.

Infanta Caterina? Vine din Madrid?

Cine �tie ce nout��i ne va aduce!

Cred c� are ni�te haine minunate. Voi arunca o privire la unele din ele.

�i vor fi festivaluri, petreceri emo�ionante. Cu siguran��.

E mult, mult de munc� pentru toate. Haide�i fetelor, s� mergem.

Trebuie s� v� schimba�i hainele.

Sper c� aceste ve�ti v� fac pl�cere.

M�car vom vedea ni�te fete noi la castel.

Ar trebui s� fi�i mai atent� la persoanele care v� �nconjoar�.

La dvs, de exemplu.

�ti�i care sunt sentimentele mele?

Chiar �i prea bine.

Unchiul dvs, dore�te s� nu pierde�i prea mult timpul,

E obligatoriu c� totul s� fie �n ordine, pentru sosirea Alte�ei sale.

�i �n ceea ce v� prive�te pe voi doi, v� sf�tuiesc s� pleca�i.

Nu suntem cu to�ii at�t de ospitalieri c� d-na Angela.

Ah, ce p�cat! Duces�!

Mi-ar fi f�cut pl�cere, s� o cunosc.

�i din c�te se spune, e foarte frumoas�!

- Cum ��i permi�i? - De ce, e ur�t�?

Dac� nu a�i fi fost oaspe�i aici, v-a� fi dat o lec�ie!

Dar sunt oaspe�i! �i dvs, c�pitane. Ar trebui s� v� comporta�i cum trebuie!

Sper c�-i ve�i ierta proasta cre�tere.

Trebuie s� fi fost conceput sub semnul cat�rului!

Haide�i fetelor, gr�bi�i-v�! S� mergem!

Cum de nu a�i plecat �mpreun� cu ceilal�i?

Nu am putut s� las o fat� at�t de frumoas� trist� �i singur�.

Dar nu mai sunt trist�. Povestea dvs, m-a amuzat.

Ar fi fost mai u�or s� v� cred, dac� nu a�i fi c�ntat.

Ochii dvs, v� tr�deaz�.

Ce v� deranjeaz�?

�ti�i multe pove�ti, adev�rat?

Dac� a�i c�l�tori cum o fac eu, din necesitatem, a�i fi mai bine primit�.

Credeam c� ajunge, s� fi�i astrolog.

Nu, multe persoane nu cred �n destin, dvs de exemplu.

Oh, eu cred �n destinul meu �i pot s� v� spun �i ce m� a�teapt�:

Voi r�m�ne �nchis� �n acest castel,

Cu singura dorin�� de a pleca, de a fi liber�, c� dvs.

S� fii liber nu e mereu at�t de minunat, cum ar p�rea.

Cum vi s-ar p�rea dac� v-a� spune c� �mpotriva voin�ei mele,

Sunt obligat s� vaganbondez �ncontinuu.

Tot nu e at�t de trist ca s� fii �nchis aici.

Oh, o fat� frumoas� a�a c� dvs, nu ar trebui s� fie trist�.

Haide�i curaj, z�mbi�i pentru mine.

Un z�mbet e pu�in, �n compara�ie cu �n�elegerea dvs.

Oh nu! �l voi purta cu mine, la toate Cur�ile Europei.

Dar de ce c�l�tori�i �n jurul lumii?

Ei bine, caut pe cineva pe care-l �tiu doar dup� nume.

O femeie?

Nu, nu, un b�rbat.

E at�t de important?

Mai important dec�t iubirea.

Uita�i, voiam s� �ine�i asta,

E un lucru care v� va aduce aminte de mine. �i z�mbi�i.

Tu e�ti cea care l-a vr�jit pe el, sau el te-a vr�jit pe tine?

Dar ce spui Nutrice? E un poet r�t�citor.

Nu cred, c� e un astrolog.

Mie mi se pare tare simpatic.

Gertrude, eu trebuie s� plec de aici.

Ce �i-a b�gat �n cap individul �la?

Nimic, dar nu pot s� m� c�s�toresc cu c�pitanul De Carmona.

M� vei ajuta s� fug de aici?

�i unde vrei s� pleci?

Departe. Poate Infanta Caterina, m� va lua cu ea.

Ah, stai lini�tit�, totul se va rezolva.

E important ca tu s� z�mbe�ti.

Chiar �i tu Gertrude, cum mi-a spus �i el.

La st�nga! Sus!

Dreapta! St�nga! Sus!

Dreapta! St�nga! Sus!

B�ie�i! Uita�i ce burto�i!

De ce nu profit�m de ei?

La prima lovitur�, vor l�sa tot aerul afar�!

Pleca�i d-nilor, nu avem timp de joac�, acum. Hai s� mergem.

Nu �nainte s�-�i dau lec�ia, pe care �i-am promis-o!

Cum spunema, ne-ar face pl�cere s� r�m�nem, dar nu avem timp.

Astrologia armelor, nu e de acord cu asta, ei?

A�i mai �inut o arm� �n m�n�?

Ar trebui s� fie interesant.

Aten�ie! Acum ��i voi t�ia urechile!

Ap�r�-te!

E�ti un escroc,

�i ar fi trebuit s� te biciuiesc, dar va ajunge s�-�i fie fric�.

Te voi face eu s� vezi stelele! Acum roag�-te lui Mercur,

S� te portejeze �i s� te ajute!

Hoppla!

Oh! T�ieturile sunt bune! Sunt destul de periculoase lucrurile astea.

Ei bine, dac� ne mai �nt�lnim,

Sper c� voi face o figur� mai bun�.

Data viitoare, s-ar putea c� c�pitanul, s� nu fie at�t de bine dispus.

L�sa�i-i s� plece pe ace�ti escroci!

�i voi ce mai face�i aici? Haide�i! Exersa�i!

La posturi! Preg�ti�i-v�!

St�nga! Dreapta! Sus!

St�nga! Dreapta! Sus!

Te-ai �ntors repede, Gertrude. E gata rochia?

Deci?

De ce nu r�spunzi?

Ce face�i aici? Ie�i�i din camera mea!

V-am ordonat s� ie�i�i acum!

A�i �n�eles? Ie�i�i afar�!

De ce vre�i s� m� priva�i de pl�cerea, de a v� admira frumuse�ea?

�ntr-o zi ve�i fi so�ia mea.

Prefer s� merg �ntr-o m�n�stire!

De ce m� evita�i?

Ie�i�i afar�! Da�i-mi drumul!

- Da�i-mi drumul! - Am spus s�-mi da�i drumul!

C�pitane!

C�pitane, dac� dori�i un s�rut, vi-l dau eu.

P�r�si�i aceast� camer�, altfel v� voi arde fata.

Cu acest fier de c�lcat �ncins.

Vreau s� v� amintesc c�, mai bine suntem prieteni, dec�t du�mani!

Acum ar fi mai bine c� tu s� p�r�se�ti acest castel,

Cat mai repede.

Voi �ncerca eu s� vorbesc cu sora regelui Spaniei,

Maine!

Dar nu le-am spus, s� salveze muni�ia?

Acest pr�nz m� va transforma �n cel mai s�rac cer�etor!

Vom m�nca chiar �i praful de pu�c�!

Atunci vom trage mai pu�in �n r�zboiul urm�tor.

�i mul�umesc Alte�ei voastre, pentru c� a avut onoarea s� poposeasc� �n castelul meu.

Am auzit multe lucruri bune, despre dvs Baronule.

Nepoata mea Angela �i c�pitanul De Carmona,

Care a servit deja sub steagul fratelui dvs.

Marchizul De Gredos �i prietenul meu incomparabil Vicontele Di Grand.

- Sunt onorat. - Pe aici, Alte��.

Tu ce faci aici? Pleac�, pleac�!

�ntoarce-te la tavern�!

�i dac� ai fost trimis aici s� furi,

Spune-le celor care te a�teapt� afar� c�-�i pierd timpul,

�n ceea ce prive�te banchetul!

Rac din Marea Tirenian� cu crevete din Amalfi.

Dentex de recif �n stil italian.

Minunat!

Fazani frip�i, �n sos de ciuperci.

Sim�i�i ce miros minunat.

Extraordinar!

Coco� de p�une �n stil castilian.

- �n onoarea dvs, Alte��! - Mul�umesc.

Tort de �nghe�at� �n stil sicilian.

Minunat!

Nu am fost zg�rci�i, dup� cum vede�i.

Da, din p�cate.

Deci ce a decis Alte�a dvs s� mamance?

Pot s� m�n�nc doar un ou fiert?

Ce a�i spus? Un ou fiert? Dar cu...

�n�eleg c� sunte�i surprins, dar asta e sfatul medicului.

�n�eleg! P�cat! Nicola! Un ou, pentru Duces�.

Un ou?

Da, un ou! Unul!

Un ou, pentru Duces�!

Nicola! Nicola!

Gusta�i cu bucurie �i cu mare pl�cere vinurile diverse,

Cu fericirea din sufletele voastre. Ave�i onoarea.

De a fi ilu�trii no�tri oaspe�i, Ducesa.

Infant� Caterina!

Infanta Caterina a Spaniei! �i st�p�nul nostru De Camerlata!

V� salut, d-nelor �i d-nilor!

Haide�i!

E�ti norocos, Tessinul e foarte ocupat cu sosirea Ducesei,

�i nu se poate ocupa de tine.

Dar de ce nu-i spui tot ceea ce �tii? A�a poate...

�i se va termina suferin��.

Ce lume mizerabil�! Pe �sta �l tortureaz� s�-l fac� s� vorbeasc�.

Pe so�ia mea au torturat-o, s�-�i �in� gura.

Am auzit c�, mul�i arti�ti italieni sunt oaspe�i la Cur�ile din Madrid.

E foarte apreciat� art� �n Spania.

Da. Dar prefer�m puterea. Nu uita�i c� imperiul nostru,

E c� soarele care nu apune niciodat�.

Sunt foarte sensibil� �n ceea ce prive�te prietenia �i sunt sigur� c�,

Fratele meu, regele, va �ine cont de aceast� primire a dvs.

Regele, ce dori�i, cu tot ce are de f�cut.

Chiar �n aceste momente Carlo e m�nios pe acel teritoriu nou,

Care a fost descoperit de acel navigator genovez.

Cumn se nume�te?

Ah! Columbus!

Era s� nu-mi amintesc numele lui.

Alte��, a�i fost deja acolo?

Eu? Cu siguran�� c� nu! E un teritoriu ocupat de s�lbatici!

Se vopsesc �n ni�te culori ciudate! Au o gr�mad� de aur.

�i danseaz� frenetic, provoc�ndu-�i r�u de mare.

Ei bine, sincer s� fiu cred c� acel Columbus v-a f�cut r�u descoperind acel teritoriu.

Oh! A fost o idee fix� a buncii mele, Isabella di Castilia.

Nu a putut s�-i reziste acelui genovez irascibil.

�i i-a oferit cor�bii �i fonduri pentru compania s�.

S� fiu sincer, mijloace imposibile!

Oh nu, Viconte! Hai s� fim sinceri. Trei coji de nuc�.

�i ni�te provizii. Acel teritoriu a costat doar 5000 de scudo aragonese.

5000 de scudo aragonese? E cam mult pentru acel teritoriu...

Dar ce se �nt�mpl� acum?

�mi risipesc din nou praful de pu�c�! útia vor s� m� ruineze!

A fost o lovitur� de tun! Un tun de opt inci! Fabrica�ie turceasc�.

Dou� �nc�rc�turi! O lovitur� devastatoare!

�i cine a tras?

Nu v� face�i griji! Se va ocupa fratele meu, de Francis I.

C�t de idio�i sunt b�rba�ii care fac r�zboiul!

Alte�a voastr�! S-a �nt�mplat ceva incredibil!

Ce s-a �nt�mplat?

- O corabie de corsari! - Corsari?

Barbari!

E �n fa�a castelului �i ne amenin�a cu tunurile!

Femei! Ascunde�i-v�!

Noi mergem �n sat, voi la castel.

Voi, urma�i-m�!

Hei! Voi aia din castel! Asculta�i-m� V� vorbesc �n numele.

Liderului nostru Nadir El Krim, care va salut� �i va transmite,

C� ave�i o or� la dispozi�ie, s� ne deschide�i por�ile castelului!

Promite s� v� cru�e tuturor vie�ile! Dar dac� nu accepta�i aceast� ofert�.

Corabia noastr� va deschide focul.

�i vom ataca! Vom ocupa castelul,

�i ve�i fi pr�dui�i �i uci�i!

Transmite�i-i liderului vostru c� avem solda�i �i arme,

Pentru a respinge atacul!

Ave�i o singur� or� la dispozi�ie!

Ai spus, Nadir El Krim?

Da, Nadir El Krim �tii cine e? Un corsar periculos!

Nadir! Ascult�! Trebuie s� m� aju�i s� scap!

Nu, nu, nu r�de! ��i voi da tot ceea ce dore�ti.

Vei fi bogat! Vei fugi �mpreun� cu mine,

�i m� vei ucide, dac� nu-mi voi �ine cuv�ntul, dar trebuie s� plec de aici!

�i unde ai ascuns aurul? Sub st�ncile �nchisorii?

Vrezi c� sunt at�t de idiot?

Ce mai a�tepta�i, s� trage�i cu tunurile �n tic�losul �la.

E nepl�cut pentru mine, dac� pot s� spun asta,

C� m� g�sesc �ntr-o pozi�ie de inferioritate,

Pentru ca rezerv� praful de pu�c� s-a terminat.

Ce a�i spus?

Ultimele rezerve de praf de pu�c�, au fost risipite �n onoarea dvs.

�i la ce mai folose�te un castel,

Dac� nu pute�i respinge o m�n� de corsari?

D-nilor! Capurile voastre sunt �n pericol.

A�tept s� v� aud c�t mai repede planurile!

C�ini mizerabili! Allah s� v� fac� s� pieri�i.

�n pielea unui porc! E posibil s� debarc�m �ntr-un loc,

F�r� s� v� preocupa�i s� pr�dui�i, �nainte s� ob�ine�i victoria?

E dreptul nostru!

E adev�rat! Dar de ce oamenii t�i,

Vrea s� pun� m�na pe oamenii din sat, care sunt prietenii no�tri.

A�tepta�i s� ocup�m castelul!

Frumoase lucruri s-ar �nt�mpla, dac� ai fi tu la comand�!

Ajunge! Termina�i cu vorb�ria! Trece�i la posturile voastre!

Trebuie s� ne organiz�m imediat ap�rarea. Dimpotriv�, nu!

S� atac�m! Asta e o regul� �n�eleapt� de strategie.

Ducele de Roan, �n b�t�lia...

Ce duce de Roan! Nu putem s� o expunem pe ducesa.

Nici unui pericol sau a unei b�t�lii crude!

�i a celui unui bombardament!

Nu ne r�m�ne altceva de f�cut, dec�t s� �ncerc�m s� negociem.

Cu corsarii.

Niciodat�! Un aristocrat nu poate face negocia cu acei mizerabili!

Pute�i �mprumuta din praful nostru de pu�c�.

Avem mereu din bel�ug.

Da! E o idee foarte bun�!

- Idiotule! - Se prea poate.

Iar dvs calma�i-v�.

Nu am spus c� dvs trebuie s� tr�da�i,

Drag� Viconte, nici c� trebuie.

S� pl�ti�i din buzunarul dvs, din p�cate. Hai s�-i trimitem �n schimb.

Pe curajosul nostru Anselmo �i pe excelentul Nicola.

Ei sunt cei mai potrivi�i, pentru aceast� misiune diplomatic�.

�i au tot tactul necesar.

E stema baronului!

Le lipse�te aspectul eroic exterior,

Dar s� �ncerc�m. S�-i trimitem la corsari!

D-nilor! �la e un avertisment!

- Mi�ca�i-v�! - Hei, care e treaba?

Trimi�i de la castel!

S� intre!

Hei, salut Mastro Anselmo! Salut, Nicola!

De unde �ti�i numele meu?

Oh, eu �tiu totul!

Dar e�ti diavolul?

Ce nout��i aduce�i de la castel? Ce ave�i s�-mi transmite�i?

D-nul meu, Baronul De Camerlata.

Care are sub comanda s� 100 de solda�i.

Solda�i curajo�i!

- �i multe tunuri puternice. - Tunuri puternice!

Care nu trag acum.

Doar pentru c� vor s� evite o v�rsare inutil� de s�nge!

Inutil� doar pentru el! Haide, continua�i! Vocea ta �mi aminte�te de tat�l meu,

C�nd a fost pe moarte.

A murit? Sincerele mele condolean�e.

D-nul meu, �i ofer� comandantului vostru 1000 de scudi de aur. Bani lichizi.

Ah! A�a o urmeaz� st�p�nul vostru pe Infanta Spaniei,

Iar castelul valoreaz� doar 1000 de scudi?

Dar... despre ce Infanta vorbi�i acolo?

Bufonule, �tii mai bine dec�t mine.

Sau poate c� pu�in� tortura ��i va re�mprosp�ta memoria.

Infanta e acolo! E acolo!

A�a e mai bine, spune�i-i acelui idiot de st�p�n al vostru,

c� nu vreau nici un ban de la el.

Asta �l va face s� fie fericit.

Dar vreau un lucru din castel.

A�tept s�-mi repeta�i ce a spus!

De ce nu vorbi�i? De ce m� privi�i a�a?

Nu a acceptat cei 1000 de scudi.

Poftim?

Nu a acceptat cei 1000 de scudi.

Dar trebuia s� mai plusa�i cu 500.

- A�a e. - A�i �ncercat?

�i �n ceea ce prive�te asediul.

A pus o condi�ie �ngrozitoare.

�ngrozitoare!

Vorbi�i odat�! Ce doresc?

- Pe Alte�a sa, duces�. - Poftim? Cum?

Da, liderul corsarilor, Nadir El Krim...

Tr�d�torul!

Da tr�d�torul a aflat c�, Infanta Caterina.

Se afl� aici �n castel �i a pus condi�ia.

- Ca ducesa de una singur�... - Singur�!

Asta am spus �i eu! S� ajung� �n seara asta pe corabia lui.

Poftim? S� mearg� pe corabia lui?

Ai �nnebunit? De ce?

Se pare c� vrea s� o �in� ostatic� la bordul cor�biei sale.

E at�t de singur, bietul de el.

Eu nu �n�eleg! Despre ce e vorba aici?

C�inele �la tr�d�tor o dore�te pe duces�.

C� ostatic�!

Da.�i �n schimb promite s� cru�e vitetile tuturor.

�erpi mizerabili! Viermilor! Cum �ndr�zni�i,

S� raporta�i o infamie c� asta?

O infamie, cu siguran�� c� e o infamie, dar corsarul a vrut s� mai �ti�i,

C� e �n a�teptarea deciziei noastre �i ora dup� or�,

Va trage �n castel.

�i �i-a �inut cuv�ntul!

Sunt preg�tit s�-mi ofer via�a, pentru salvarea Alte�ei sale!

Ordona�i, ce pot s� fac?

Dar nu pe tine te vor!

Drag� tinere, dac� e�ti preg�tit s�-�i ri�ti via�a,

Exist� o metod� s� faci asta: s�-l avertizezi pe rege.

Din ceea ce mi s-a spus, e la o s�pt�m�n� distan�� de aici cu armata lui.

Dar castelul e �ncercuit!

Exist� o cale de ie�ire. Chema�i-o imediat pe nepoata mea.

Ea cunoa�te toate secretele acestui castel.

�tie asta de la, tat�l ei, fratele meu, cel care l-a construit.

Alfiero Vasquez!

Bravo! Ai sosit la timp...

S� ascul�i �i s� afli c� e�ti un cavaler adev�rat din escorta mea.

��i mul�umesc pentru asta.�i din acest moment te rog s� te consideri,

Locotenent Vasquez.

�i c�nd ne vom �ntoarce la Madrid, locotenente,

Considera�i-v� prietenul meu.

Baroneasa Angela, am aflat c�, c� pute�i s� ne spune�i secretul,

Cum putem s� ie�im din aceast� situa�ie nepl�cut�.

�mi voi aminti de dvs �i de bun�voin�� dvs.

Alte��!

Da�i la o parte piatr�. Ve�i g�si un pasaj acolo,

Care v� va duce la cap�tul unui tunel.

Urma�i-l �i ve�i ajunge pe o c�mpie.

Acolo ve�i g�si �i ni�te cai.

Mult noroc.

Privi�i!

S� mergem!

Ro�a! Cuno�ti aceast� uniform�?

Nu am mai v�zut niciodat�. Nici nu cunosc.

Nu e cumva o uniform� din garda Infantei Spaniei?

Se prea poate. Dar a trecut mult timp,

De c�nd nu am mai fost la Curtea din Madrid!

Prietenul t�u a sc�pat. Unde a mers?

Nu �tiu.

��i spun eu atunci: a mers s�-l avertizeze pe rege!

�i �nainte s� ajung� aici, eu voi fi de mult pe mare!

�ntoarce-te la castel �i spune-le c� a�tept r�spuns �ntr-o or�.

Nadir, e�ti un om bun, nu l-ai ucis.

Ei bine, nu ar fi fost drept s�-l ucid.

Acum, gr�be�te-te! �i transmite-le salut�ri castelanilor!

E�ti un la�, Tatun. �n Algier ne vom regla conturile.

Du-l �napoi la castel!

Asta e nemaiauzit! De neconceput! A ucis unul din oamenii,

Cei mai loiali, pe care i-am avut �i nici unul nu a mi�cat nici un deget!

Asta trebuie s� fie cea mai pl�cut� pauz� din c�l�toria mea,

Care face din mine o �int� pentru tunurile saracene!

�i nici unul din voi nu poate face nimic s� m� apere!

- Dar noi... - Taci din gur�!

E�ti un erou, dar numai cu vorba...

�i la zvonurile de la Curte! �i dvs,

Care �tiai c� voi fi oaspetele dvs, a�i refuzat s� cump�ra�i

4.50 kg de praf de pu�c� pentru tunurile dvs! Iar dvs, soldat de profesie.

Ce a�i f�cut p�n� acum? Ce a�i f�cut? C�nd m� g�ndesc c�,

Fratele meu avea oameni ca dvs, m� mir,

Oare cum de a putut s� �nving� �n r�zboi!

Asta e �ngrozitor, Alte��! Ce dezastru!

Nu pl�nge, draga mea prieten� ne vom a�tepta destinul,

�nchise �n camera noastr�! �i vom ie�i doar dac� vom fi libere.

Sau ucise de otrav�, pe care o con�ine acest inel.

�n cel mai r�u caz ne va salva de ru�ine.

Otrav�? Oh, Alte��, eu prefer ru�inea.

Nu e timp de pierdut!

Peste pu�in timp vom fi lovi�i de tunuri,

Iar peste ora, va fi atacul masiv.

Trebuie s� ne organiz�m ap�rarea!

Vom muri cu to�ii, ori de m�inile corsarilor,

Ori la tribunalul regelui.

Noi nu vom muri! AM o idee!

Asculta�i aici: ce dore�te Nadir El Krim? C� Alte�a sa, ducesa.

S� mearg� de una singur� la corabia lui.

Ei bine, noi vom trimite o alt� femeie pe corabie,

�mbr�cat� precum duces�, cu fa�a acoperit� de un val.

�i cum acel tr�d�tor nu o cunoa�te pe Alte�a sa,

�n�el�ciunea noastr� nu va fi descoperit� p�n� la sosirea regelui.

Magnific� idee! Ah, dar voi spaniolii sunte�i extraordinari! Formidabili!

Mul�umesc Baronule, dar e meritul m�re�ului vostru Macchiavelli,

Iar eu sunt un admirator �nfocat de-al lui. Arta �n�el�ciunii.

- E baza politicii. - Macchiavelli, florentinul?

Atunci �i voi oferi cadou, de 100 de duca�i.

Din p�cate a murit anul trecut.

Ce om galant! A murit la timp, pentru a m� sucti.

S�-i dau 100 de duca�i! Suntem salva�i! Dar pe care femeie.

S-o trimitem pe corabie? Ah! A Marchizului De Gredos!

Pe marchiz�? Biata, micu��, fiin�� fragil�!

Dar pe cine atunci? Nu mai sunt alte femei la castel.

Baronule! Ce neaten�ie impardonabil�!

Mai e o femeie, singura care poate s� o reprezinte cu demnitate.

Pe Alte�a sa, Infanta Spaniei.

�i cine e aia?

Nepoata dvs Angela!

Dar... a�i �nnebunit?

Dragul meu Baron, cine e responsabil pentru siguran�a Alte�ei sale?

Eu, din p�cate.

Ei bine, dac�-i va fi atins un fir de p�r ducesei.

- Regele v� va sp�nzura! - M� va sp�nzura?

Da! V� va sp�nzura!

Fie c� povestea dramatic� s� fie o nou� Giuditta �mpotriva lui Oloferno!

Alte��! Nadir El Krim va transmite bun venit.

�i v� a�teapt� pe corabia lui.

S� mergem!

Ap�!

Ap�!

Ap�!

Ap�!

Tu cine e�ti?

Am crezut c� e unul din solda�ii Tessini.

Tessin? E inamicul t�u?

El mi-a f�cut asta.

�i eu am fost b�tut mereu.

Ajut�-m� s� scap de aici. De �ndat� ce voi fi liber ��i voi face un cadou.

Nu vreau cadouri. Dac� te pot ajuta ajuta,

O voi face ca s�-l enervez pe Ticinez!

Po�i s� o faci?

Cum s� o fac?

Uite, acolo e cheia. Ia-o �i deschide u�a.

Ce faci tu aici?

Repede! Vino aici!

L-am lovit �n plin!

A c�zut peste zid! L�sa�i-l! Nu va ajunge prea departe!

Allah fie cu tine.

V� rog, pe aici.

Sim�i�i-v� confortabil Alte��.

V� a�teptam cu ner�bdare la bordul cor�biei mele.

Ce dori�i?

Oh, nu v� fie fric�, avem timp suficient.

Orientul m-a �nv��at, subtil� pl�cere a �ncord�rii.

Nu m� atinge�i!

Cum dori�i. Poate c� g�si�i ospitalitatea mea prea modest�,

Dar sunt doar un biet corsar.

E proprietatea mea personal�!

AJunge!

V�d c� nu va face pl�cere.

Dar dispre�ul dvs, nu-mi va c�lca m�ndria!

De ce sunte�i m�ndru? C� a�i tr�dat �ncrederea noastr�?

Sau c� sunte�i �n slujba saracenilor? Sau c� a�i dat buzna �n casa unor oameni,

�mbr�cat �n haine false �i spun�nd pove�ti de iubire fetelor?

Sunte�i foarte bine informat�.

Cine v-a dat asta?

Era pentru mine.

De ce a�i venit �n locul ei?

Iar dvs de ce a�i venit la castel? De ce?

C�ut�m un individ care se afl� undeva de-a lungul coastei.

�i dac� m-am prezentat la castel �mbr�cat altfel, a fost pentru,

A-l putea g�si pe el! Nu pentru a profita de ospitalitate �i s� v� sup�r pe dvs.

�i duces�?

Da, duces�.Cu mult timp �n urm� un individ mi-a ucis toat� familia,

Ac�ion�nd �n numele lui Carlo al V-lea!

Regele �i familia lui sunt la fel de responsabili c� el!

Uite de ce am vrut ca ducesa s� vin� pe corabia mea!

Avem un om la bord.

Aduce�i-l aici!

Vasco! Cum e�ti? De unde vii?

Din infern, am fost �nchis �n temni�� din Voltaire, 8 ani.

Am sc�pat.

Am c�utat du�manul nostru. �i l-am g�sit!

Cine e? Cine e? Vasco!

Vasco, trebuie s� �tiu! Spune-mi cine e?

L-am recunoscut �i a pus s� fiu torturat.

Se nume�te c�pitanul De Carmona!

De Carmona?

Vasco!

Era fratele meu! Un alt membru al familiei mele,

Mort din vina lui Van Berg!

Ve�i fi condus� �napoi la castel, m�ine diminea��!

Preg�ti�i debarcarea!

C�nd voi fi �n toiul luptei cu corsarii, �n vale �i le voi distrage aten�ia,

Dvs Viconte, ve�i merge la galop,

Pentru a o proteja pe Alte�a sa! Mult noroc!

�nainta�i!

Alarm�! Ne atac�!

Calea e liber�!

S� mergem!

Dvs sunte�i vinovat pentru tot!

V� voi raporta regelui! Ve�i pl�ti pentru asta!

Baronul f�r� praf de pu�c�! S� mergem!

Eu nu �n�eleg. Spaniolii fac pe domnii �n cas�,

Elve�ienii �i germanii fac ce vor,

�i negrii debarca, pr�duind, ucig�nd...

�i cine cade la mijloc? Noi bie�ii italieni!

S� mergem!

S� ne retragem! Sunt prea mul�i! �napoi la castel!

Se retrag!

Unde e c�pitanul?

A fugit! S-a �nchis �n castel!

Nadir! Duces� a fugit cu tr�sura!

Blestem��ie! Trebuie s� o prindem! S� o urm�rim cu caii!

Sunt c��iva acolo! Acolo! �n spatele dealului!

S� mergem!

Nepoata mea am fost obligat, s� te trimit pe corabia aia.

�i ce e cu asta? Nu m-a ofensat nimeni!

Sunt convins de asta, draga mea.

Acolo am fost tratat� cu respectul pe care aici nu l-am primit.

Sper asta. Dar �n ceea ce prive�te adev�rul...

Cum s� le explic asta oamenilor?

To�i �tiu de acest eveniment dureros.

El nu m-a atins!

Te cred! Dar tot va r�m�ne un eveniment dureros.

�i �n cohii lumii, azi e�ti o fat�, cum s� spun, �n pericol.

Dar c�pitanul e un cavaler.

�i s-a oferit s� se c�s�toreasc� cu tine.

Nu m� voi c�s�tori niciodat� cu el, a�i �n�eles? Niciodat�!

A spus "nu".

�n situa�ia actual�, trebuie s� v� sim�i�i flatat�,

S� accepta�i numele meu!

Numele dvs? Care nume? Nu pe mine m� vre�i,

Ci castelul �i p�m�nturile!

Dac�-mi respinge�i propunerea, ve�i regreta toat� via�a!

�i nu v� va r�m�ne alt� alternativ� dec�t s� merge�i la m�n�stire.

Fii �i tu pu�in mai �n�eleg�toare, draga mea �i eu o fac.

Nu! Niciodat�!

Cum dori�i! Dar v� asigur c� la m�n�stire,

Nu v� va mai lasa s� pleca�i niciodat�!

Tr�sura Alte�ei sale, duces�, e pe cale s� intre �n castel �mpreun� cu escorta ei!

Cum e posibil asta? E�ti sigur?

Da, d-nule Baron! Tr�sura e �n apropiere!

Dar din partea asta vor veni corsarii!

Corsarii sunt la bord. Vom l�sa jos podul basculant �nainte s�-�i dea seama!

D-nule Baron, alt� mas� festiv�?

Nu! Un singur ou fiert!

D-nule, Baron! D-nule, Baron! Am o veste extraordinar�! Am v�zut-o eu!

Se �ntoarce �napoi tr�sura Alte�ei sale! Vre�i s� preg�tesc un alt discurs?

Idiotule!

Se prea poate!

Tr�dare!

Ridica�i podul basculant! Ridica�i-l! Gr�bi�i-v�!

De data asta i-am prins �n capcan�!

Din nou tu! Astrologule!

Uite, uite ce-�i dau!

Lan�ul meu!

Br���ri! Da�i-mi ni�te br���ri!

Idiotule!

Urca�i pe ziduri! Apoi l�sa�i jos podul basculant!

�nainta�i!

De data asta vom pr�dui!

G�rzi! Veni�i aici! S� atac�m!

Anselmo! Anselmo!

- Sunt mort! - Iart�-m�!

A spus profetul: s� mori cu z�mbetul pe buze.

Moartea, e un ghinion pentru cineva,

�nainte s� moar� �i-a pl�tit datoriile.

Retrage�i-v� cu to�ii! Vin spaniolii!

Ce ne facem?

Toat� lumea �napoi la corabie!

G�rzi! Ataca�i-l!

G�rzi! Pune�i m�na pe el!

Nu pleca�i! Nu-l putem l�sa singur!

Aten�ie! Nadir!

�nconjura�i-l! Pune�i m�na pe el!

�nconjura�i-i!

C�pitane! Sosesc spaniolii!

Ce se �nt�mpl�? �nt�ririle!

Sosesc! D-nule, Baron! D-nule, Baron!

Sose�te regele! Am �nvins!

Am �nvins!

Ocupa�i-v� posturile! Cine e Baronul De Camerlata?

Eu, Majestate!

De ce nu ai tras cu tunurile s�-i pui pe fug� pe ace�ti corsari?

S� tragem cu tunurile? Ei bine, nu mai avem praf de pu�c�, Majestate.

Sabia mea e c� �ntotdeauna �n slujba Majest��ii dvs Imperiale.

Un soldat mi-a adus mesajul vostru. Am ajuns la timp?

Intra�i aici! Gr�bi�i-v�!

Nu v� face�i griji, sunte�i �n siguran�� aici. Dar sunte�i r�nit.

Ah, nu e ceva grav.

L�sa�i-m� s� m� uit la ran�.

Acum e mai bine, bun�tatea dvs m� face s� m� simt mai bine.

Mul�umesc!

Dar unde pleca�i?

Oamenii mei pleac�!

F�r� dvs?

Poate c� ei cred c� sunt mort, sau poate c� Tatun se r�zbuna pe mine.

Dar pute�i s�-i ajunge�i din urm�! V� voi ar�ta o ie�ire secret�.

Veni�i! Gr�bi�i-v�!

�i s� renun�, s�-mi pedepsesc du�manul?

Da, renun�a�i! Trebuie s� v� salva�i!

Majestate, am f�cut toate aceste lucruri, pentru a evita un conflict sangereos.

Cu corsarii. Conflict care ar fi putut afecta,

Multe vie�i, iar pe primul loc a fost via�a pre�ioas�.

A Alte�ei sale, Infanta...

A�i vorbit deja prea mult, Baronule, uit�nd cel mai important lucru.

A�i informat-o pe sora mea, de sosirea mea? Unde e?

�n aceste momente Alte�a sa e... e... Unde e?

�n m�inile corsarilor.

Da, Majestate, Baronul nu are curajul.

S� v� spun� adev�rul. Doar eu care sunt un soldat,

Pot s� v� spun adev�rul: Alte�a sa e �n m�inile lui Nadir El Krim!

�i atunci de ce a atacat tr�sura mea?

De ce mi-a capturat g�rzile? �i apoi m-a adus aici?

Alte��, ac�iunile unui corsar sunt ca lun� Martie: contradictorii.

B�rba�ii �i corsarii, care �n�eleg, sunt ni�te genii. Pentru c� Nadir El Krim.

A inventat toate acele pove�ti pentru a v� avea la bordul cor�biei sale!

Ce a�i spus? Chiar a cerut,

C� eu s� fiu livrata pe corabia lui?

Cum, nu a�i �tiut asta? �ntre timp ce a�i fost �nchis� �n camera dvs.

Biata fat� Angela, v-a �nlocuit pe dvs.

Merg�nd pe corabie.

Dac� pot s� spun a�a, cred c� a fost planul.

Cuiva de la castel.

Asta e o m�r��vie! Dac� cineva trebuia s� se sacrifice pentru duces�,

Eu eram aceea!

Iar dvs Viconte, nu a�i �tiut nimic despre asta?

Ba da, Alte�a voastr�, �tiam. Dar am f�cut-o pentru siguran��.

�i pentru onoarea dvs!

Viconte! Onoarea mea mi-o voi ap�ra cu sabia, dac� trebuie,

Nu cu �n�el�ciunea! Biata fat�, ce infamie!

Ro�a, �n calitate de Infanta a Spaniei,

�i sora a regelui, te rog s� m� conduci la castel.

- Dar... - Haide, da ordinul!

E numai vina lui! Baronul cu avari�ia lui,

M-a privat de fondurile necesare pentru lupt�!

Ce a�i spus, c�pitane? Nu pot s� cred ce-mi spune�i.

�ntreba�i-l pe Baron.

I-a�i atacat pe corsari, intainte s� v� �nt�ri�i ap�rarea?

Oh! Nu, ei m-au atacat pe mine! Eu am fost �mpotriv�.

Asta v� demonstreaz�, Majestate, c� castelul �n m�inile baronului.

E un punct slab �n ap�rarea dvs!

C�nd ar putea fi comandat de un soldat adev�rat.

Nu voi uita asta! Deci, unde e acest corsar?

Deschide�i asta. �n cap�tul sc�rilor, ve�i g�si un pasaj,

Care v� va conduce �n afar� castelului.

Angela, ��i promit, c� ne vom revedea.

Nu ne vom mai vedea niciodat�.

Nu �n�eleg!

�mi ascunde�i ceva? Ce e? Ce e?

Trebuie...

Continua�i! Ce e, Angela?

Trebuie s� plec la o m�n�stire.

Ah, �n�eleg. A�a te vei r�zbuna pe De Carmona.

Ce faceit? V� vor prinde!

Nu m� intereseaz�! Nu pot s� v� p�r�sesc!

Vreau s� v� fac dreptate �i dvs �i mie!

�mi las destinul �n m�inile tale, Doamne.

�mi �ncredin�ez sabia, �n m�inile tale.

Pentru c� tu o po�i folosi ca instrument al drept��ii.

Domnul s� te protejeze!

Acum ajunge cu vorbele! Trebuie s� o salv�m pe sora mea!

Corsarul Nadir El Krim va fi un cur�nd �n m�inile noastre!

Castelul e �ncercuit, iar el practic e prizonier.

Nu va putea sc�pa �i va trebui s� o predea pe Alte�a sa!

Petse pu�in timp corpul acelui tr�d�tor va at�rna �ntr-o sp�nzur�toare.

Pe creasta de zid a castelului!

C�pitane, ce mai a�tepta�i, s�-l aduce�i imediat aici pe individul �la.

Uita�i-m�!

Pune�i m�na pe el!

E el, tr�d�torul!

Opri�i-v�!

Vreau s� m� asculta�i, Majestate!

Am venit aici din proprie intiativa!

Da�i-i drumul!

Sabia mea e a dvs!

Eu sunt Paul de Vellenera �i-l acuz pe acest individ, c� e un uciga�!

Majestate, ordona�i-i s� tac� din gur�! Nu pot s� permit,

Ca un tr�d�tor, c� acesta de aici, s� �ndr�zneasc� s� m� insulte!

Acest om are dreptul s� vorbeasc�!

Sora mea, sunt fericit, s� te v�d vie �i nev�t�mat�.

�i eu, Sire.

Acum vreau s� �tiu motivul de ce ai intervenit pentru acest om.

Majestate, oricare ar fi vina lui sau cu ce a gre�it, nu �tiu.

Din c�te am auzit c� a spus a fost ofensat foarte grav,

�i toate aceste lucruri au fost f�cut �n numele t�u.

Acest om a fost foarte geneors cu mine, c�nd mi-a capturat tr�sura.

�ntre timp aici, s-a petrecut o �n�el�ciune �i a fost sacrificat� o fiin�� nevinovat�.

F�r� ca eu s� �tiu! �i nici unul din ei,

Nu �i-a putut da via�a s� m� protejeze!

De asta �l respect pe acest om, demn s� vorbeasc� cu tine.

Vorbi�i. Dac� sunte�i singur c� pute�i.

S� v� sus�ine�i acuza�iile.

Mul�umesc, majestate. Acest individ care se ascunde sub un alt nume,

E �n realitate Ugo Van Berg! A comis nenum�rate crime.

�n numele dvs! �i mi-a ucis toat� familia!

Ultima victim� a fost fratele meu!

Majestate, spre c� nu da�i crezare acestor calomnii!

Majestate! Eu am fost prezenta acolo c�nd a murit fratele Contelui de Vellenera!

Am auzit ultimele saler cuvinte! Acest individ e �ntr-adev�r Ugo Van Berg!

Era fratele lui Nadir prizonierul?

Da!

El l-a torturat! El l-a ucis!

De ce a�i f�cut-o? Ce te leag� de Ugo Van Berg?

Majestate. Eu...

Vreau adev�rul, altfel v� voi sp�nzura!

Am spus adev�rul! Voi �ti�i �i trebuie s� vorbi�i.

Adev�rul.

Da, el e, Ugo Van Berg. Voia bog��iile castelului de Vellenera.

El l-a ucis pe conte �i l-a b�gat �n temni�� pe b�iat.

A falsificat un decret al Majest��ii voastre.

Atunci sp�nzur�toare va fi pentru el.

A fugit! A fugit �n curte!

Paul! Paul!

L�sa�i-l!

Paul!

S� nu mi�te nimeni!

Domnul va da sentin�a.

A fost o c�l�torie plin� de aventur�.

�i c�nd m� g�ndesc c� acum ai fi putut fi prizoniera acestui corsar!

Se poate.

M�car acum, nu se mai �ntorc.

�i dac� se �ntorc?

- Vom face o alt� mas� festiv�? - Nu!

Va fi o mas� festiv�, dar una de nunt�!

Haide�i, haide�i, fetelor. S� mergem! Gr�bi�i-v�!

Resincronizare: *** paminotu ***

Traducerea �i adaptarea: Cristian82