Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,384 --> 00:00:09,195
E' stato un anno difficile
per la nostra universita'...
2
00:00:09,410 --> 00:00:12,850
ma sabato finira' tutto!
3
00:00:13,108 --> 00:00:15,130
Perche' quel giorno questa squadra,
4
00:00:15,910 --> 00:00:17,630
i miei Guerrieri,
5
00:00:17,660 --> 00:00:22,935
mandera' quelle checche di
giocatori dell'Ohio al tappeto!
6
00:00:33,622 --> 00:00:37,179
- E smettila di fare la bambina!
- Non dirmi come devo sentirmi!
7
00:00:38,524 --> 00:00:40,379
Scusate se ci ho messo tanto.
8
00:00:40,512 --> 00:00:42,253
Sono tornato a prendere questo.
9
00:00:42,740 --> 00:00:44,984
Riportalo indietro, immediatamente.
10
00:00:45,014 --> 00:00:46,514
No. E' intelligente.
11
00:00:46,830 --> 00:00:49,040
Lo Stato contro Deloatche:
12
00:00:49,070 --> 00:00:52,557
un caso che l'accusa avrebbe dovuto vincere
ma perse perche' mancava l'arma del delitto.
13
00:00:52,587 --> 00:00:55,040
- Che vuoi dire?
- Lo puliamo e lo rimettiamo a posto.
14
00:00:55,070 --> 00:00:56,770
Nascosto in bella vista.
15
00:00:57,640 --> 00:00:59,185
Dopo aver sepolto il corpo.
16
00:00:59,215 --> 00:01:01,225
No. Assolutamente no.
17
00:01:01,255 --> 00:01:04,010
- Si', io... io sto con Michaela.
- No, Connor, rifletti.
18
00:01:04,040 --> 00:01:07,380
Il trofeo ci serve, va bene.
Ma il corpo rimane dov'e'.
19
00:01:07,410 --> 00:01:09,117
No, il corpo ci fara' beccare.
20
00:01:09,147 --> 00:01:11,252
- Non sei lucida.
- Tu che proponi?
21
00:01:11,282 --> 00:01:15,107
Non trasportare un corpo per il campus
durante la notte piu' affollata dell'anno!
22
00:01:15,137 --> 00:01:18,214
Ha ragione, Laurel. Anche se
riuscissimo a portarlo qui di nascosto,
23
00:01:18,244 --> 00:01:19,700
il terreno e' ghiacciato.
24
00:01:19,730 --> 00:01:22,465
- Possiamo scavare tutta la notte.
- Non sai quello che dici!
25
00:01:22,495 --> 00:01:24,186
E' un omicidio!
Nessuno sa quello che dice!
26
00:01:24,216 --> 00:01:26,049
Ti prego, urla un po' di piu'.
27
00:01:26,079 --> 00:01:28,560
- Siete idioti se pensate...
- Sono d'accordo, tornare li'...
28
00:01:28,590 --> 00:01:31,710
Dovete tirare fuori le palle e ragionare,
perche' andremo in prigione se non...
29
00:01:33,182 --> 00:01:34,734
State zitti! Zitti!
30
00:01:36,881 --> 00:01:38,431
Siamo due contro due.
31
00:01:39,070 --> 00:01:41,470
Non abbiamo scelta: lanciamo una moneta.
32
00:01:41,760 --> 00:01:43,760
- E' una cosa da imbecilli.
- Non decidera' una cazzo di moneta
33
00:01:43,790 --> 00:01:45,755
se andro' in prigione o no!
34
00:01:45,785 --> 00:01:49,630
Non abbiamo tempo per discutere. Dobbiamo
prendere una decisione e rispettarla.
35
00:01:49,660 --> 00:01:52,484
Se qualcuno ha un'idea
migliore, che lo dica ora!
36
00:01:57,290 --> 00:01:58,740
Testa: prendiamo il corpo.
37
00:01:58,770 --> 00:02:01,038
Croce: lo lasciamo dov'e'. Ok?
38
00:02:14,676 --> 00:02:16,859
3 MESI PRIMA
39
00:02:45,066 --> 00:02:47,417
MI HAI VISTA?
LILA STANGARD
40
00:02:54,592 --> 00:02:56,190
Ho vomitato quattro volte stamani.
41
00:02:56,220 --> 00:02:58,080
- Ho paura che chiami me.
- E' una rompipalle, vero,
42
00:02:58,110 --> 00:03:00,450
ma ho fatto uno stage con il Presidente
della Corte Suprema, quindi...
43
00:03:00,480 --> 00:03:04,894
Dershowitz ha l'ultima parola in universita'
ma Keating e' un miglior avvocato difensore.
44
00:03:09,670 --> 00:03:10,670
Eccoci.
45
00:03:11,601 --> 00:03:15,927
Di solito non sono uno da prima fila ma mi
sono ripromesso di non nascondermi in fondo.
46
00:03:16,256 --> 00:03:17,510
Sono fidanzata.
47
00:03:18,251 --> 00:03:20,050
Oh, no... non ci stavo provando...
48
00:03:20,080 --> 00:03:22,656
I posti sono assegnati.
Li' c'e' lo schema.
49
00:03:25,950 --> 00:03:27,020
Bel tentativo.
50
00:03:27,050 --> 00:03:29,080
- No... non intendevo...
- Dovresti sederti.
51
00:03:29,110 --> 00:03:31,587
Non vorrai essere un bersaglio
facile quando arrivera' il cecchino.
52
00:03:31,617 --> 00:03:33,098
- Cosa?
- Oh, mio Dio.
53
00:03:33,128 --> 00:03:35,025
Non hai idea di dove sei finito.
54
00:03:35,570 --> 00:03:36,620
Buongiorno.
55
00:03:36,899 --> 00:03:40,368
Non so cosa abbiate fatto di cosi'
terribile nella vostra vita finora
56
00:03:40,398 --> 00:03:43,861
ma chiaramente non avete un buon
karma se siete finiti nel mio corso.
57
00:03:44,100 --> 00:03:48,323
Io sono la professoressa Annalise
Keating e questo e' diritto penale base.
58
00:03:48,353 --> 00:03:50,071
O come preferisco chiamarlo io...
59
00:03:50,476 --> 00:03:53,198
How to Get Away with Murder - Season 1
Episode 1 - Pilot
60
00:03:53,357 --> 00:03:56,611
Traduzione: miainwonderland, Asapin,
eletuanis, Jack Luminous
61
00:03:56,641 --> 00:03:59,277
Traduzione: marika_arezzo, g.amga,
QueenMary91
62
00:03:59,845 --> 00:04:02,440
come farla franca con un omicidio.
63
00:04:02,755 --> 00:04:04,214
Revisione: sery51
64
00:04:04,244 --> 00:04:07,162
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
65
00:04:07,192 --> 00:04:08,747
Al contrario di molti miei colleghi
66
00:04:08,777 --> 00:04:11,598
non vi insegnero' come studiare la Legge
67
00:04:11,628 --> 00:04:13,241
o come teorizzare al riguardo,
68
00:04:13,271 --> 00:04:15,197
ma vi insegnero' come praticarla
69
00:04:15,227 --> 00:04:16,544
in tribunale,
70
00:04:17,008 --> 00:04:18,560
come un vero avvocato.
71
00:04:18,940 --> 00:04:21,140
Ora passiamo al nostro primo caso:
72
00:04:21,219 --> 00:04:23,110
il killer dell'aspirina.
73
00:04:23,768 --> 00:04:25,200
Raccontaci i fatti...
74
00:04:26,917 --> 00:04:28,246
Connor Walsh.
75
00:04:29,660 --> 00:04:32,970
Lo Stato contro Gina Sadowski
e' un caso di tentato omicidio.
76
00:04:33,000 --> 00:04:36,554
L'imputato, la signorina Sadowski, lavorava
come seconda assistente della vittima,
77
00:04:36,584 --> 00:04:39,830
Arthur Kaufman, amministratore
delegato di un'agenzia pubblicitaria.
78
00:04:39,860 --> 00:04:43,711
La signorina Sadowski non era solo la sua
seconda assistente, ma anche la sua amante.
79
00:04:43,741 --> 00:04:46,750
Cos'e' successo dopo che la moglie da
ventisette anni del signor Kaufman,
80
00:04:46,780 --> 00:04:48,970
Agnes, ha scoperto la relazione?
81
00:04:50,345 --> 00:04:51,345
Tu.
82
00:04:51,839 --> 00:04:54,890
Ha interrotto la relazione e l'ha
trasferita in amministrazione,
83
00:04:54,920 --> 00:04:57,514
e si presume che allora lei abbia scambiato
una delle sue pillole per la pressione
84
00:04:57,544 --> 00:04:59,770
per un'aspirina,
a cui sapeva che era allergico.
85
00:04:59,800 --> 00:05:03,125
Cos'e' successo quando il signor
Kaufman ha ingerito la pillola?
86
00:05:03,481 --> 00:05:04,481
Nessuno?
87
00:05:06,990 --> 00:05:08,975
Ha avuto uno shock anafilattico.
88
00:05:09,090 --> 00:05:11,992
La gola si e' gonfiata e il suo cervello
e' rimasto senza ossigeno per sette minuti
89
00:05:12,022 --> 00:05:14,564
prima che la sua prima assistente
riuscisse a rianimarlo.
90
00:05:15,030 --> 00:05:16,210
Michaela Pratt.
91
00:05:16,373 --> 00:05:18,750
Quindi abbiamo stabilito l'actus reus.
92
00:05:18,780 --> 00:05:20,800
Qual era la mens rea?
93
00:05:22,470 --> 00:05:23,720
Wesley Gibbins?
94
00:05:26,727 --> 00:05:27,727
La...
95
00:05:28,690 --> 00:05:29,980
mens rea?
96
00:05:30,835 --> 00:05:31,835
Giusto.
97
00:05:32,817 --> 00:05:35,033
- E' il primo giorno ed e' impreparato?
- No.
98
00:05:35,063 --> 00:05:36,063
Beh...
99
00:05:36,223 --> 00:05:39,300
si', ma... io... ma non sapevo
di dover preparare qualcosa.
100
00:05:39,330 --> 00:05:42,939
Ho inviato alla classe un'e-mail
con il compito due giorni fa.
101
00:05:43,642 --> 00:05:44,642
Io...
102
00:05:44,917 --> 00:05:46,313
non l'ho ricevuta.
103
00:05:48,122 --> 00:05:49,372
Signor Gibbins.
104
00:05:50,955 --> 00:05:52,755
Come avvocato difensore...
105
00:05:53,352 --> 00:05:58,011
passo la maggior parte del mio
tempo con bugiardi professionisti.
106
00:05:58,679 --> 00:06:01,829
Quindi deve impegnarsi
davvero tanto per ingannarmi.
107
00:06:02,824 --> 00:06:05,828
Sono stato accettato qui
solamente due giorni fa.
108
00:06:06,636 --> 00:06:08,736
Ero in lista d'attesa. Quindi...
109
00:06:09,298 --> 00:06:13,448
probabilmente e' per questo che non
ha ricevuto il mio indirizzo e-mail.
110
00:06:14,674 --> 00:06:16,074
Lasci che l'aiuti.
111
00:06:17,026 --> 00:06:18,836
Actus reus significa "atto colpevole",
112
00:06:18,866 --> 00:06:21,330
ovvero l'avvelenamento del
signor Kaufman con un'aspirina.
113
00:06:21,360 --> 00:06:24,595
Mentre mens rea
significa "mente colpevole".
114
00:06:24,625 --> 00:06:27,827
Quindi, qual era la mens
rea della signorina Sadowski?
115
00:06:30,184 --> 00:06:31,784
Pensi, signor Gibbins.
116
00:06:32,132 --> 00:06:34,582
Non si tratta d'altro che di buonsenso.
117
00:06:38,165 --> 00:06:39,165
Uccidere.
118
00:06:42,102 --> 00:06:46,152
La persona che ha appena parlato
puo' alzarsi e ripetere la risposta?
119
00:06:47,650 --> 00:06:50,353
La mens rea, chiamata anche "intento",
120
00:06:50,383 --> 00:06:52,373
era di uccidere il signor Kaufman.
121
00:06:52,403 --> 00:06:54,153
E' corretto. Il suo nome?
122
00:06:54,302 --> 00:06:55,302
Laurel.
123
00:06:55,570 --> 00:06:56,570
Castillo.
124
00:06:58,288 --> 00:07:01,738
Mai togliere l'occasione di
imparare ad un altro studente.
125
00:07:01,816 --> 00:07:05,516
Non importa quanto vuole che gli
altri la credano intelligente.
126
00:07:07,550 --> 00:07:10,550
Bene, prima di proseguire,
ci sono altre domande?
127
00:07:11,996 --> 00:07:13,033
Signor Walsh.
128
00:07:13,063 --> 00:07:15,384
Ho notato che il verdetto
non e' nell'elenco.
129
00:07:15,414 --> 00:07:18,514
Quindi credo che la mia
domanda sia... l'ha ucciso?
130
00:07:19,793 --> 00:07:22,393
Perche' non lo chiede
direttamente a lei?
131
00:07:22,602 --> 00:07:23,610
Ho mentito.
132
00:07:23,640 --> 00:07:26,130
Non e' un caso passato,
l'ho accettato la scorsa settimana,
133
00:07:26,160 --> 00:07:28,756
dopo che Gina ha licenziato
il suo avvocato precedente.
134
00:07:28,786 --> 00:07:29,986
Quel giorno...
135
00:07:30,565 --> 00:07:34,215
ero appena entrata nel suo ufficio
quando urlai molto forte...
136
00:07:34,439 --> 00:07:37,090
perche' Arthur stava li',
dietro la porta.
137
00:07:37,870 --> 00:07:40,510
Pensavo si sarebbe arrabbiato con me,
che avrebbe urlato, ma...
138
00:07:40,540 --> 00:07:42,310
invece inizio' a ridere.
139
00:07:42,340 --> 00:07:45,459
Quindi iniziai a ridere
anch'io e, beh...
140
00:07:45,810 --> 00:07:48,757
Fu allora che mi bacio'
per la prima volta e...
141
00:07:49,568 --> 00:07:51,818
Si', diventai quel tipo di ragazza.
142
00:07:51,970 --> 00:07:53,810
Qualcosa mi dice che lo e' sempre stata.
143
00:07:53,840 --> 00:07:57,972
Fu nel mio ultimo giorno di lavoro per lui,
quando tornai dal pranzo e...
144
00:07:58,002 --> 00:07:59,502
vidi i paramedici...
145
00:08:01,930 --> 00:08:04,480
Quando seppi che ad Arthur
era stato fatto del male...
146
00:08:04,586 --> 00:08:05,629
Lo amavo.
147
00:08:06,412 --> 00:08:08,762
So che e' difficile da credere, ma...
148
00:08:09,132 --> 00:08:10,675
lo amavo.
149
00:08:10,974 --> 00:08:13,672
Perche' diavolo avrei
voluto fargli del male?
150
00:08:14,830 --> 00:08:17,610
Il processo comincia tra
due giorni, quindi domani
151
00:08:17,640 --> 00:08:21,721
ognuno di voi avra' un minuto per presentare
la miglior difesa per questo caso.
152
00:08:21,751 --> 00:08:24,156
Vediamo se riuscirete a
battere il mio piano attuale.
153
00:08:24,186 --> 00:08:25,794
- Signor Gibbins?
- Si'?
154
00:08:25,824 --> 00:08:29,788
Lei sara' l'ultimo. Una posizione non
invidiabile visto che non sara' permesso
155
00:08:29,818 --> 00:08:32,320
a due studenti di
presentare la stessa idea.
156
00:08:32,350 --> 00:08:34,850
Usate le risorse in questo ufficio,
157
00:08:34,880 --> 00:08:37,080
le prove che Gina ci ha fornito,
la mia biblioteca,
158
00:08:37,110 --> 00:08:40,111
le persone che mi conoscono anche
meglio di me stessa, i miei associati.
159
00:08:40,141 --> 00:08:41,441
Mi chiamo Frank.
160
00:08:41,821 --> 00:08:44,052
E al contrario di qualsiasi
insegnante abbiate avuto
161
00:08:44,082 --> 00:08:45,750
io credo che ci siano domande stupide.
162
00:08:45,780 --> 00:08:49,547
Quindi, se ne avete qualcuna, rivolgetevi
alla mia adorabile collega, Bonnie.
163
00:08:49,577 --> 00:08:53,240
Oppure, ancora meglio, potete
venire da noi con delle risposte.
164
00:08:53,270 --> 00:08:56,153
- Cosi' ci piacerete molto di piu'.
- E ancora una cosa.
165
00:08:56,183 --> 00:08:58,756
Ogni anno scelgo quattro studenti
che vengano a lavorare per me.
166
00:08:58,786 --> 00:09:01,889
Questo compito servira' per
aiutarmi a decidere chi sara'.
167
00:09:01,919 --> 00:09:04,319
Lo studente migliore ricevera' questa.
168
00:09:07,102 --> 00:09:08,402
Consideratelo...
169
00:09:09,022 --> 00:09:10,252
il vostro idolo dell'immunita'.
170
00:09:10,282 --> 00:09:12,447
Riportalo indietro, immediatamente.
171
00:09:13,733 --> 00:09:18,014
Il vincitore potra' restituirlo in qualsiasi
momento per ritirarsi da un esame.
172
00:09:18,044 --> 00:09:19,094
Ora andate.
173
00:09:19,209 --> 00:09:22,409
Trovate una difesa che
scagionera' la nostra cliente.
174
00:09:26,340 --> 00:09:29,928
La Prima Assistente ha visto Gina
con un'aspirina, quella mattina.
175
00:09:29,958 --> 00:09:32,141
La scientifica ha trovato
tracce di aspirina sul piatto.
176
00:09:32,171 --> 00:09:34,706
Era stata avvertita dell'allergia
il primo giorno di lavoro,
177
00:09:34,736 --> 00:09:36,680
il che significa che
dovremmo sostenere...
178
00:09:36,710 --> 00:09:37,978
dovremmo sostenere...
179
00:09:38,008 --> 00:09:40,115
il che significa che
dovremmo sostenere...
180
00:09:40,145 --> 00:09:42,563
significa che dovremmo sostenere...
181
00:09:42,593 --> 00:09:43,943
che e' colpevole.
182
00:09:57,690 --> 00:09:59,311
Ciao. Wes.
183
00:09:59,709 --> 00:10:02,153
- Mi sono appena trasferito qui accanto.
- Cosa vuoi?
184
00:10:02,183 --> 00:10:03,405
La tua... musica.
185
00:10:03,435 --> 00:10:06,563
Normalmente non ti chiederei di abbassarla,
ma oggi era il mio primo giorno a Legge e...
186
00:10:06,593 --> 00:10:07,650
- No.
- Cosa?
187
00:10:07,680 --> 00:10:09,667
Il tizio che viveva li'
prima di te studiava Legge.
188
00:10:09,697 --> 00:10:12,412
Ho sopportato il suo fare sesso
rumorosamente e il suo esaurimento nervoso.
189
00:10:12,442 --> 00:10:14,082
Puoi sopportare la musica.
190
00:10:45,967 --> 00:10:48,189
- Michaela!
- Non sono mai stata d'accordo.
191
00:10:48,219 --> 00:10:50,540
Ha deciso la moneta, quindi
staro' qui senza vedere niente,
192
00:10:50,570 --> 00:10:52,680
e quando mi chiameranno a
testimoniare diro' cosi'.
193
00:10:52,710 --> 00:10:54,760
Volevo solo che spostassi i piedi.
194
00:10:56,504 --> 00:10:57,504
Cosa?
195
00:10:58,548 --> 00:10:59,548
Ecco.
196
00:10:59,632 --> 00:11:02,873
Ho strofinato il lavandino con la
candeggina dopo averla lavata.
197
00:11:02,903 --> 00:11:03,903
E ora?
198
00:11:04,789 --> 00:11:08,289
- La rimettiamo a posto.
- Andiamocene da qui e basta. Ora.
199
00:11:11,120 --> 00:11:12,370
Vi do una mano.
200
00:11:24,493 --> 00:11:25,493
Va bene.
201
00:11:48,721 --> 00:11:50,521
Questa macchina e' vostra?
202
00:12:03,155 --> 00:12:06,801
- E' la mia macchina, signore.
- Stai bloccando il marciapiede.
203
00:12:06,831 --> 00:12:09,481
Giusto. La... la sposto...
immediatamente.
204
00:12:09,511 --> 00:12:12,217
Questo non e' l'ufficio di
quella professoressa di legge?
205
00:12:14,280 --> 00:12:16,220
Si'. La professoressa Keating.
206
00:12:16,330 --> 00:12:18,620
Noi siamo suoi studenti,
ma lei e' fuori citta'
207
00:12:18,650 --> 00:12:20,810
e ci ha detto di portare questo
vecchio tappeto al falo'.
208
00:12:20,840 --> 00:12:23,880
Vi ha chiesto di entrare in
casa sua e bruciare un tappeto?
209
00:12:23,940 --> 00:12:25,580
Sembra strano, lo so.
210
00:12:26,000 --> 00:12:28,720
Magari la chiamo, cosi' potra'
spiegarglielo lei stessa.
211
00:12:29,515 --> 00:12:32,020
E' un po' tardi per
chiamarla, non credi?
212
00:12:32,212 --> 00:12:34,907
Questo bravo agente pensa che stiamo
svaligiando la casa della professoressa.
213
00:12:34,937 --> 00:12:37,660
- Meglio chiarire le cose.
- Giusto.
214
00:12:38,194 --> 00:12:39,900
Cioe', e' un po' tardi.
215
00:12:39,930 --> 00:12:42,340
Oh, Dio, e oggi doveva andare
al funerale di sua madre.
216
00:12:42,370 --> 00:12:43,829
Ma forse e' ancora sveglia.
217
00:12:43,859 --> 00:12:45,732
- Questo brucera' bene!
- Va bene. Voi...
218
00:12:46,474 --> 00:12:47,460
Accidenti.
219
00:12:47,490 --> 00:12:50,229
State attenti, ok? Ci sono un
sacco di pazzi in giro stasera.
220
00:12:55,970 --> 00:12:58,302
Dove diavolo e' stata quella
ragazza tutta la notte?
221
00:13:00,170 --> 00:13:02,860
Dobbiamo offrire alla giuria
un altro sospettato.
222
00:13:02,920 --> 00:13:05,099
La moglie del signor Kaufman, Agnes.
223
00:13:05,129 --> 00:13:08,190
Era arrabbiata per la vicenda,
aveva accesso al suo ufficio
224
00:13:08,220 --> 00:13:10,780
e sapeva che l'aspirina aveva lo stesso
aspetto della pillola per la pressione.
225
00:13:10,810 --> 00:13:13,409
Quindi, quale miglior
modo per vendicarsi
226
00:13:13,439 --> 00:13:16,870
che uccidere il marito infedele
e far incolpare la sua amante?
227
00:13:17,570 --> 00:13:18,570
Grazie.
228
00:13:24,330 --> 00:13:27,580
Si sieda, signorina Pratt.
E' passata al turno successivo.
229
00:13:27,930 --> 00:13:29,040
Chi e' il prossimo?
230
00:13:30,270 --> 00:13:32,889
Tutto si riduce ad una semplice prova.
231
00:13:32,919 --> 00:13:35,497
Il medico sostiene di aver eseguito gli
esami del sangue del signor Kaufman
232
00:13:35,527 --> 00:13:37,259
troppo tardi per trovarci
tracce di aspirina.
233
00:13:37,289 --> 00:13:39,038
Una statistica sulle liste
dei possibili giurati
234
00:13:39,068 --> 00:13:42,099
mostra che l'80 percento di loro proviene
da una bassa classe socio-economica.
235
00:13:42,129 --> 00:13:44,140
Si', Gina ha messo la
pillola sulla sua scrivania.
236
00:13:44,170 --> 00:13:45,859
Ma aveva realmente
l'intenzione di uccidere?
237
00:13:45,889 --> 00:13:48,680
La nostra cliente scambio' l'aspirina
per il suo farmaco per la pressione...
238
00:13:48,710 --> 00:13:52,529
I fattori in gioco sono complicati e
necessitano maggiori approfondimenti...
239
00:13:52,559 --> 00:13:56,115
Quindi, in assenza di un
testimone che assicuri che...
240
00:13:57,760 --> 00:14:00,999
Ci fidiamo davvero di questo medico,
signore e signori della giuria?
241
00:14:01,120 --> 00:14:03,370
O intendeva solamente spaventarlo?
242
00:14:03,400 --> 00:14:05,650
Ipso facto, questo
e' un classico caso di...
243
00:14:05,680 --> 00:14:07,660
- Capacita' ridotte...
- Le difficolta' di una classe...
244
00:14:07,690 --> 00:14:09,089
- Un incidente...
- Automatismo...
245
00:14:09,638 --> 00:14:10,972
- Dov'e' Gina?
- Gina e' una di loro,
246
00:14:11,002 --> 00:14:13,259
mentre il signor Kaufman
rappresenta i ricchi e intoccabili.
247
00:14:13,289 --> 00:14:16,400
Tentato omicidio, dunque,
e' un'accusa imprecisa e artificiosa.
248
00:14:16,430 --> 00:14:18,170
Noi non... non sappiamo dove fosse Gina.
249
00:14:18,200 --> 00:14:19,240
Io non credo!
250
00:14:19,909 --> 00:14:21,870
Non lo credo affatto!
251
00:14:26,200 --> 00:14:27,470
Signor Gibbins?
252
00:14:28,821 --> 00:14:29,821
Certo.
253
00:14:33,628 --> 00:14:34,628
Dunque...
254
00:14:35,289 --> 00:14:36,889
per come la vedo io...
255
00:14:38,855 --> 00:14:40,280
Possiamo sostenere che
fosse legittima difesa.
256
00:14:41,360 --> 00:14:43,516
E questo perche'...
257
00:14:43,746 --> 00:14:47,324
beh, Gina era affetta dalla
sindrome di Stoccolma,
258
00:14:48,120 --> 00:14:51,219
che e' abbastanza comune tra gli
assistenti con capi esigenti.
259
00:14:51,249 --> 00:14:55,117
La loro relazione e' solo un esempio
di quanto il signor Kaufman...
260
00:14:56,106 --> 00:14:57,930
fosse riuscito a influenzare Gina.
261
00:14:58,105 --> 00:15:00,130
L'ha fatta innamorare di lui.
262
00:15:00,274 --> 00:15:04,396
Per cui, avvelenarlo sarebbe
stato un atto di autodifesa.
263
00:15:06,902 --> 00:15:08,315
E adesso...
264
00:15:08,961 --> 00:15:10,516
vado a mettermi la' dietro.
265
00:15:11,660 --> 00:15:12,810
No, si sieda.
266
00:15:17,480 --> 00:15:20,660
Complimenti a coloro che sono
riusciti a mantenere il loro posto.
267
00:15:20,690 --> 00:15:23,760
Detto cio', nessuno di voi e'
riuscito a battere il mio approccio,
268
00:15:23,969 --> 00:15:25,780
che e' il seguente.
269
00:15:26,108 --> 00:15:27,460
Prima fase:
270
00:15:28,061 --> 00:15:29,211
screditare...
271
00:15:29,748 --> 00:15:30,900
i testimoni.
272
00:15:31,012 --> 00:15:32,306
Seconda fase:
273
00:15:32,336 --> 00:15:35,341
introdurre un nuovo sospettato.
274
00:15:35,836 --> 00:15:40,189
Vale a dire il socio geloso del
signor Kaufman, Lionel Bryant.
275
00:15:40,299 --> 00:15:44,153
Terza fase: seppelliamo le prove.
276
00:15:45,090 --> 00:15:47,227
Diamo alla giuria cosi'
tante informazioni
277
00:15:47,257 --> 00:15:51,517
che arriveranno nella stanza delle
delibere con una sensazione schiacciante:
278
00:15:51,932 --> 00:15:52,982
il dubbio.
279
00:15:53,492 --> 00:15:55,807
Ed e' cosi' che si fa
franca con un omicidio.
280
00:15:56,558 --> 00:15:58,440
Ci vediamo in tribunale alle 9:00.
281
00:15:59,406 --> 00:16:03,045
Professoressa Keating! Domani alle 9:00
abbiamo Illeciti e Beni alle 11:00, non so...
282
00:16:03,075 --> 00:16:06,259
Il modo in cui si lamenta mi fa pensare che
lei mi creda sua madre, signorina Pratt.
283
00:16:06,289 --> 00:16:09,710
Venga domani oppure lasci la
competizione. E' molto semplice.
284
00:16:14,540 --> 00:16:17,410
Sono stata la sua prima
assistente per 21 anni,
285
00:16:17,440 --> 00:16:19,719
quindi vederlo sul pavimento del
suo ufficio in quel modo...
286
00:16:19,843 --> 00:16:21,410
e' stato orribile.
287
00:16:21,647 --> 00:16:22,997
Non respirava.
288
00:16:23,359 --> 00:16:27,804
E la sua pelle...
diventava sempre piu' blu.
289
00:16:28,240 --> 00:16:30,659
Mi dispiace, Agnes.
Ho provato qualsiasi cosa.
290
00:16:30,689 --> 00:16:33,284
Ha fatto tutto il possibile,
signora Tanner.
291
00:16:35,784 --> 00:16:38,957
Siamo appena stati fottuti.
E non nel senso buono.
292
00:16:38,987 --> 00:16:40,359
A lei non piace Gina, vero?
293
00:16:40,489 --> 00:16:42,960
Le urlava contro, chiamandola...
294
00:16:43,794 --> 00:16:47,179
"incompetente", "stupida",
"sporca impostora di provincia"?
295
00:16:47,209 --> 00:16:48,350
No, questo non...
296
00:16:55,270 --> 00:16:56,880
Posso avere un momento, Vostro Onore?
297
00:16:59,085 --> 00:17:00,785
Che diavolo sta facendo?
298
00:17:02,337 --> 00:17:05,228
Bene, ora sappiamo chi sara' il
primo a venire buttato fuori.
299
00:17:05,811 --> 00:17:07,320
In fretta, signorina Keating.
300
00:17:11,268 --> 00:17:13,550
Di che si tratta? Una cosa che
ti hanno insegnato a Illeciti?
301
00:17:13,779 --> 00:17:16,337
Dovresti proprio fare attenzione.
Potresti imparare qualcosa.
302
00:17:16,584 --> 00:17:19,119
Signora Tanner, lei ha testimoniato
303
00:17:19,222 --> 00:17:23,316
di aver visto una pillola sulla scrivania
della mia cliente il giorno dell'incidente,
304
00:17:23,492 --> 00:17:24,819
- giusto?
- Si'.
305
00:17:24,849 --> 00:17:27,090
E disse che era una pillola gialla,
306
00:17:27,213 --> 00:17:29,979
simile alla camicia del
procuratore Williams?
307
00:17:30,142 --> 00:17:31,142
Si'.
308
00:17:33,671 --> 00:17:37,139
La camicia del Procuratore Williams
e' azzurra, signora Tanner.
309
00:17:37,327 --> 00:17:38,677
Lei e' daltonica?
310
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Si'.
311
00:17:41,997 --> 00:17:44,293
Ma so cosa ho visto quella mattina...
312
00:17:44,323 --> 00:17:48,964
Capisco, quindi se la pillola che ha visto
sulla scrivania della mia cliente fosse blu,
313
00:17:48,994 --> 00:17:53,497
come i farmaci per l'ansia che usa per
sopportare il fatto di lavorare per lei,
314
00:17:53,527 --> 00:17:56,742
o gialla, come l'aspirina utilizzata
per avvelenare il signor Kaufman,
315
00:17:56,772 --> 00:17:58,167
non puo' dirlo con certezza?
316
00:17:58,197 --> 00:18:00,630
Le ho detto che Gina
era molto nervosa...
317
00:18:00,660 --> 00:18:02,360
E' una domanda semplice.
318
00:18:02,480 --> 00:18:06,087
E' possibile che la pillola che
ha visto sulla scrivania di Gina
319
00:18:06,117 --> 00:18:08,267
fosse il suo farmaco per l'ansia?
320
00:18:08,453 --> 00:18:09,649
Suppongo di si'.
321
00:18:10,234 --> 00:18:12,284
La ringrazio per la sincerita'.
322
00:18:12,413 --> 00:18:16,363
Ho visto che in una foto su facebook portava
gli occhiali e ho pensato alla sua vista,
323
00:18:16,393 --> 00:18:19,132
ho chiamato ogni oculista coperto dalla
sua assicurazione e ho trovato il suo,
324
00:18:19,162 --> 00:18:21,327
ho finto di essere un fornitore
per farmi dire dalla segretaria
325
00:18:21,357 --> 00:18:23,092
che ha una malattia che
si chiama acromatopsia.
326
00:18:23,122 --> 00:18:24,722
Provoca il daltonismo.
327
00:18:24,765 --> 00:18:26,865
Prima fase: screditare il testimone.
328
00:18:26,950 --> 00:18:30,000
Potrei darle il trofeo anche
adesso, signorina Pratt.
329
00:18:30,461 --> 00:18:31,502
Ma non lo faro'.
330
00:18:31,532 --> 00:18:34,873
Non finche' non vedro' il resto
di voi aumentare il ritmo.
331
00:18:42,599 --> 00:18:46,372
Cambiamo argomento. Continuano
la ricerche di Lila Stangard.
332
00:18:46,402 --> 00:18:50,251
La signorina Stangard, una studentessa di
21 anni della Philadelphia University,
333
00:18:50,281 --> 00:18:53,944
non e' piu' stata vista da quando i suoi
amici l'hanno vista lasciare una festa,
334
00:18:53,974 --> 00:18:55,774
all'inizio della settimana.
335
00:19:11,684 --> 00:19:12,734
Oh, mio Dio.
336
00:19:25,124 --> 00:19:26,124
Permesso?
337
00:19:30,302 --> 00:19:31,761
Professoressa Keating?
338
00:19:32,324 --> 00:19:33,874
Non provarci neanche.
339
00:19:41,638 --> 00:19:42,838
Professoressa?
340
00:19:44,550 --> 00:19:46,500
- Oh, mio Dio.
- Vattene via!
341
00:19:52,281 --> 00:19:53,811
Mi... dispiace tanto.
342
00:19:53,841 --> 00:19:56,675
- La... la porta era aperta.
- Oh, adesso lo uccido.
343
00:19:58,207 --> 00:19:59,636
- Perche' e' qui?
- Puo' aspettare.
344
00:19:59,666 --> 00:20:02,379
Frank, hai dimenticato
di chiudere di nuovo.
345
00:20:06,210 --> 00:20:07,210
Parli.
346
00:20:07,595 --> 00:20:09,562
Ho... ho trovato questo caso,
347
00:20:09,592 --> 00:20:12,184
lo Stato contro McGinnis, dice che si
puo' chiedere un verdetto piu' rapido
348
00:20:12,214 --> 00:20:14,017
se le prove dell'accusa
non sono sufficienti.
349
00:20:14,047 --> 00:20:17,916
Quello che suggerisce si chiama "Verdetto
Diretto", se lo chiediamo e ci viene negato,
350
00:20:17,946 --> 00:20:20,565
la giuria si convincera' che ci sono
abbastanza prove per la colpevolezza.
351
00:20:20,595 --> 00:20:22,531
Ma oggi ha screditato
la prima assistente...
352
00:20:22,561 --> 00:20:24,636
Ha avuto un'idea,
le sto dicendo che non e' buona.
353
00:20:24,666 --> 00:20:26,066
Buonanotte, Seth.
354
00:20:26,724 --> 00:20:27,724
Wes.
355
00:20:28,469 --> 00:20:29,469
Certo.
356
00:20:39,582 --> 00:20:42,960
# Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh #
357
00:20:42,990 --> 00:20:43,900
Connor...
358
00:20:43,930 --> 00:20:45,885
- # O'er the fields we go #
- ti prego, basta.
359
00:20:45,915 --> 00:20:47,279
# Laughing all the way #
360
00:20:47,309 --> 00:20:49,206
No. Mi piace.
361
00:20:49,236 --> 00:20:51,650
Soprattutto il fatto
che ti dia fastidio.
362
00:20:51,822 --> 00:20:55,891
# What fun it is to ride and
sing a slaying song tonight #
363
00:20:55,921 --> 00:20:57,471
# Oh, jingle bells, #
364
00:20:57,521 --> 00:20:59,778
- # jingle bells, jingle all the way #
- Perche' questa roba?
365
00:20:59,808 --> 00:21:01,937
Ho preso altre cose in caso
ci fossero le telecamere.
366
00:21:01,967 --> 00:21:04,919
Perche'? Possiamo uccidere il
negoziante se serve, giusto?
367
00:21:04,949 --> 00:21:09,759
# Hey! Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way #
368
00:21:10,182 --> 00:21:15,182
# Oh, che bello uccidere
qualcuno e finire in galera. #
369
00:21:18,559 --> 00:21:20,059
Maker's Manhattan...
370
00:21:20,645 --> 00:21:21,795
due ciliegie.
371
00:21:22,316 --> 00:21:23,563
Dunque, vedi...
372
00:21:24,264 --> 00:21:26,652
i tuoi colleghi sembrano
volere uno spettacolo.
373
00:21:26,682 --> 00:21:29,855
Quindi dammi solo un segnale e
possiamo iniziare a limonare.
374
00:21:29,885 --> 00:21:31,369
Ignorali. E'... e' solo che...
375
00:21:31,399 --> 00:21:34,049
non parlo spesso con
i ragazzi nei locali.
376
00:21:34,233 --> 00:21:35,583
Fammi indovinare.
377
00:21:36,060 --> 00:21:38,910
Voi lavorate tutti per l'agenzia
pubblicitaria qui sopra?
378
00:21:38,940 --> 00:21:40,190
E' cosi' ovvio?
379
00:21:40,528 --> 00:21:42,197
Lavoro nella banca qui di fronte
380
00:21:42,227 --> 00:21:44,412
e gli unici ragazzi sexy che vengono qui
381
00:21:44,442 --> 00:21:46,092
sono della tua agenzia.
382
00:21:47,590 --> 00:21:48,590
Sexy?
383
00:21:50,245 --> 00:21:52,609
Non lavoro per la parte figa
dell'azienda, se pensavi questo,
384
00:21:52,639 --> 00:21:54,021
sono un tecnico informatico.
385
00:21:54,051 --> 00:21:55,427
Tecnico informatico?
386
00:21:55,556 --> 00:21:56,556
No...
387
00:21:57,042 --> 00:21:59,544
credo che gli informatici
siano molto fighi.
388
00:22:00,965 --> 00:22:03,215
- Posso chiederti una cosa?
- Si'.
389
00:22:03,596 --> 00:22:05,504
Conoscevi quella segretaria che...
390
00:22:05,534 --> 00:22:08,430
ha cercato di uccidere il
suo capo con un'aspirina?
391
00:22:08,460 --> 00:22:11,460
Il dipartimento legale ci
ha detto di non parlarne.
392
00:22:12,587 --> 00:22:13,526
Giusto.
393
00:22:13,556 --> 00:22:15,156
Scusami se ho chiesto.
394
00:22:19,860 --> 00:22:21,460
Va... va bene... ma...
395
00:22:22,344 --> 00:22:24,888
nessuno deve sapere
che te l'ho detto io.
396
00:22:28,057 --> 00:22:29,807
Come ha fatto ad averlo?
397
00:22:31,353 --> 00:22:34,499
Credevo... credevo che da me
volessi solo quelle e-mail.
398
00:22:37,750 --> 00:22:39,650
Si', ma voglio anche questo.
399
00:22:40,122 --> 00:22:41,122
Girati.
400
00:22:47,276 --> 00:22:48,907
Non e' stato esattamente...
401
00:22:48,937 --> 00:22:49,937
legale...
402
00:22:50,165 --> 00:22:51,270
questo e' il punto.
403
00:22:51,300 --> 00:22:53,650
Allora dobbiamo solo essere creativi.
404
00:22:53,987 --> 00:22:54,987
Bonnie!
405
00:22:56,811 --> 00:22:58,011
Signor Bryant,
406
00:22:58,288 --> 00:23:02,015
lei e il suo collega d'affari, il signor
Kaufman, vi siete incontrati nel suo ufficio
407
00:23:02,045 --> 00:23:04,685
la mattina dell'incidente, esatto?
408
00:23:04,953 --> 00:23:07,664
Si'. Per discutere il trasferimento
di Gina in amministrazione.
409
00:23:07,694 --> 00:23:10,590
Per evitare ogni possibile
causa per molestie sessuali?
410
00:23:10,620 --> 00:23:11,620
Esatto.
411
00:23:11,747 --> 00:23:14,351
Per favore, puo' leggere quest'e-mail
che ha scritto al signor Kaufman?
412
00:23:14,400 --> 00:23:15,550
"Caro Arthur,
413
00:23:15,771 --> 00:23:19,452
considera la presente una richiesta ufficiale
di dimissioni come amministratore delegato.
414
00:23:19,482 --> 00:23:21,952
Ti avevo messo in guardia sulle relazioni
con le dipendenti della societa'..."
415
00:23:21,982 --> 00:23:25,289
Vostro Onore, quest'e-mail
non era parte delle prove.
416
00:23:25,461 --> 00:23:27,132
- E' vero?
- Pensavo ci fosse.
417
00:23:27,162 --> 00:23:30,805
Ma la mia associata conosce meglio
i documenti relativi a questo caso.
418
00:23:30,835 --> 00:23:32,729
- Bonnie?
- Oh, mio Dio.
419
00:23:32,877 --> 00:23:34,649
- L'ho trovata nei fascicoli...
- Che c'e'?
420
00:23:34,679 --> 00:23:36,788
che ci ha dato il precedente avvocato
del nostro cliente, Vostro Onore.
421
00:23:36,818 --> 00:23:38,680
Ho creduto fosse parte delle prove.
422
00:23:38,710 --> 00:23:42,039
Non lo era, quindi e' ovvio che
sia stata ottenuta illegalmente.
423
00:23:42,187 --> 00:23:43,209
Basta cosi'.
424
00:23:43,838 --> 00:23:45,630
Ha scritto lei quest'e-mail,
signor Bryant?
425
00:23:46,278 --> 00:23:47,278
Si'.
426
00:23:47,692 --> 00:23:50,176
E allora devo appoggiare la difesa.
L'e-mail e' ammessa.
427
00:23:50,206 --> 00:23:53,050
- Vostro Onore!
- Ho deciso, signor Williams.
428
00:23:53,353 --> 00:23:56,079
Signor Bryant,
come si legge nell'e-mail,
429
00:23:56,339 --> 00:24:00,709
era arrabbiato con il signor Kaufman
per la sua relazione con un'impiegata.
430
00:24:00,844 --> 00:24:02,209
Ero frustrato, si'.
431
00:24:02,344 --> 00:24:04,829
Talmente frustrato da scambiare
432
00:24:04,859 --> 00:24:06,919
le sue pillole per la
pressione con dell'aspirina
433
00:24:06,949 --> 00:24:09,183
per avere il totale
controllo della societa'?
434
00:24:09,213 --> 00:24:11,192
- Obiezione!
- Ritiro la domanda.
435
00:24:11,491 --> 00:24:13,080
Non ho altre domande.
436
00:24:14,070 --> 00:24:15,354
Ben fatto oggi,
437
00:24:15,384 --> 00:24:18,257
senza dubbio grazie al duro lavoro
del signor Walsh di ieri sera.
438
00:24:18,287 --> 00:24:21,108
Sono alla festa del Rettore se
scoprite qualcosa prima di domani.
439
00:24:21,138 --> 00:24:24,360
- Come hai avuto quell'e-mail?
- Si' fratello, diccelo!
440
00:24:26,049 --> 00:24:27,593
Non rivelo questioni private.
441
00:24:29,296 --> 00:24:30,753
Che diavolo significa?
442
00:24:31,665 --> 00:24:33,065
Dove stai andando?
443
00:24:33,282 --> 00:24:34,912
- Dove stai andando?
- Arthur.
444
00:24:34,942 --> 00:24:36,540
- Non... non andare...
- Vado in bagno, tesoro.
445
00:24:36,570 --> 00:24:38,084
- Non... non andare...
- Solo in bagno, tesoro.
446
00:24:38,570 --> 00:24:39,720
Torno subito.
447
00:25:25,081 --> 00:25:26,560
Riguarda entrambi. Non lo capisci?
448
00:25:26,590 --> 00:25:27,622
Griffin, basta!
449
00:25:27,652 --> 00:25:28,974
E' successo, smetti di
fare finta di niente!
450
00:25:29,004 --> 00:25:30,331
Smettila di urlare!
451
00:25:39,168 --> 00:25:40,418
Ti serve aiuto?
452
00:25:40,526 --> 00:25:41,652
Va tutto bene.
453
00:25:41,846 --> 00:25:43,111
Lo faccio volentieri.
454
00:25:43,141 --> 00:25:44,491
Esci da casa mia!
455
00:25:59,823 --> 00:26:02,830
Il primo anno e' il peggiore,
senza alcun dubbio.
456
00:26:03,288 --> 00:26:06,790
Rimboccatevi le maniche, lavorate sodo
e non prendetelo troppo sul serio.
457
00:26:06,868 --> 00:26:10,021
Ok, senza offesa, ma e' ovvio che
non ha frequentato Giurisprudenza.
458
00:26:10,051 --> 00:26:12,933
E' una rissa continua,
ogni giorno, 24 ore su 24.
459
00:26:13,110 --> 00:26:15,333
E solo il piu' forte vince il premio.
460
00:26:16,596 --> 00:26:19,440
Va bene, mi hai scoperto.
Insegno Psicologia.
461
00:26:19,617 --> 00:26:21,927
Ma prima che perdiate del
tutto il rispetto verso di me,
462
00:26:21,957 --> 00:26:24,340
sappiate che a volte
lavoro per lo studio.
463
00:26:24,964 --> 00:26:26,223
E tu? Tu sei?
464
00:26:26,253 --> 00:26:28,250
Wes. Anche lui frequenta
il corso di sua moglie.
465
00:26:28,780 --> 00:26:32,780
Piacere, Sam. Come va per ora?
Ha gia' creato il regno del terrore?
466
00:26:34,175 --> 00:26:35,791
Scusi, chi e' sua moglie?
467
00:26:35,821 --> 00:26:37,408
La professoressa Keating.
468
00:26:39,000 --> 00:26:40,071
Eccola qua.
469
00:26:40,101 --> 00:26:42,761
- Ti fischiavano le orecchie?
- Avrebbero dovuto?
470
00:26:42,791 --> 00:26:45,283
Non ti preoccupare.
I tuoi segreti sono al sicuro.
471
00:26:45,313 --> 00:26:47,210
Beh, almeno per ora.
472
00:26:49,340 --> 00:26:50,585
Al primo anno.
473
00:27:06,765 --> 00:27:08,627
Si staranno chiedendo dove siamo finiti.
474
00:27:08,874 --> 00:27:10,018
Ma figurati.
475
00:27:11,408 --> 00:27:12,506
Per di qua.
476
00:27:19,431 --> 00:27:20,814
Spegni la torcia!
477
00:27:21,952 --> 00:27:23,743
Jen non deve venirlo a sapere, ok?
478
00:27:23,773 --> 00:27:25,013
- Va bene.
- Ok.
479
00:27:30,019 --> 00:27:31,136
Cos'e' stato?
480
00:27:37,990 --> 00:27:39,273
Ehi, chi c'e' la'?
481
00:27:42,038 --> 00:27:43,570
Possiamo andarcene?
482
00:27:52,073 --> 00:27:53,921
Perche' Frank ti sta chiamando?
483
00:27:53,969 --> 00:27:56,209
- Cosa?
- Ho visto il telefono, Laurel.
484
00:27:56,299 --> 00:27:57,669
Che diavolo succede?
485
00:28:02,883 --> 00:28:05,450
So di averle viste insieme
solo per un attimo,
486
00:28:06,016 --> 00:28:07,016
ma...
487
00:28:07,606 --> 00:28:08,587
beh, ha senso.
488
00:28:08,617 --> 00:28:11,313
La moglie e' cosi' stufa
dell'infedelta' del marito che...
489
00:28:11,343 --> 00:28:14,114
si allea con l'amante per vendicarsi.
490
00:28:15,741 --> 00:28:17,502
Ok. Mettiamo che hai ragione.
491
00:28:17,674 --> 00:28:19,277
Che ti aspetti che facciamo?
492
00:28:19,307 --> 00:28:22,039
Ti facciamo testimoniare cosi' che
la giuria abbia abbastanza prove
493
00:28:22,069 --> 00:28:23,840
- per condannare Gina?
- No, ovvio che no.
494
00:28:23,870 --> 00:28:25,120
Dicevo solo...
495
00:28:28,870 --> 00:28:30,120
Lo sapevate gia'.
496
00:28:33,256 --> 00:28:34,626
Non ho detto questo.
497
00:28:36,262 --> 00:28:37,324
Giusto.
498
00:28:38,937 --> 00:28:42,498
Perche' altrimenti sarebbe come ammettere
di difendere un cliente colpevole.
499
00:28:42,528 --> 00:28:46,681
E chi ha il tempo di fare i conti con le
ripercussioni morali che ne deriverebbero?
500
00:28:47,421 --> 00:28:49,306
Hai studiato alla Brown, vero?
501
00:28:49,529 --> 00:28:51,680
O alla Smith? Berkeley?
502
00:28:52,553 --> 00:28:55,336
Alla Brown. Per caso ha letto
la mia domanda d'iscrizione?
503
00:28:55,366 --> 00:28:58,013
Ho tirato ad indovinare.
Ce ne passano molte come te, qui.
504
00:28:58,043 --> 00:29:01,000
Una ragazza intelligente e idealista
che si e' iscritta a Giurisprudenza
505
00:29:01,030 --> 00:29:02,849
per aiutare i meno fortunati.
506
00:29:02,930 --> 00:29:05,244
E finisce per lavorare come
impiegata dopo la laurea,
507
00:29:05,274 --> 00:29:09,342
e che lascia appena resta incinta
perche' preferisce stare a casa.
508
00:29:09,630 --> 00:29:11,830
A causa del bambino, naturalmente.
509
00:29:11,988 --> 00:29:13,910
Lei e' un idiota misogino.
510
00:29:18,583 --> 00:29:19,610
Smettila...
511
00:29:19,645 --> 00:29:20,969
di scoparti...
512
00:29:21,125 --> 00:29:22,375
le studentesse.
513
00:29:34,049 --> 00:29:36,758
Non diro' niente. Onestamente,
il fatto che abbia visto quella cosa
514
00:29:36,788 --> 00:29:38,650
- e' stata la mia...
- Basta.
515
00:29:41,140 --> 00:29:42,640
Ti devo delle scuse.
516
00:29:55,130 --> 00:29:56,880
Io e mio marito stiamo...
517
00:29:58,514 --> 00:30:02,114
parlando da tanto tempo della
possibilta' di avere un bambino.
518
00:30:02,650 --> 00:30:05,056
E odio addurre delle scuse, ma...
519
00:30:05,683 --> 00:30:07,540
cio' crea molta pressione, a noi due...
520
00:30:07,570 --> 00:30:09,220
e al nostro matrimonio.
521
00:30:11,618 --> 00:30:12,668
Oh, mio Dio.
522
00:30:14,967 --> 00:30:16,117
Oh, Dio, sto...
523
00:30:17,213 --> 00:30:18,611
Sto decisamente...
524
00:30:18,641 --> 00:30:20,104
peggiorando le cose.
525
00:30:21,423 --> 00:30:22,423
Perdonami.
526
00:30:27,218 --> 00:30:30,218
Grazie per tenere questa cosa tra noi.
527
00:30:33,927 --> 00:30:35,020
Ma certo.
528
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
Ora io...
529
00:30:42,990 --> 00:30:43,990
vado.
530
00:31:21,348 --> 00:31:22,713
Se Lila fosse qui,
531
00:31:23,223 --> 00:31:25,440
so che vorrebbe ringraziare
tutti per il supporto.
532
00:31:25,470 --> 00:31:28,130
Questa era la stella di Middleton,
il quarterback Griffin O'Reilly
533
00:31:28,160 --> 00:31:29,770
che stasera ha parlato alla veglia
534
00:31:29,800 --> 00:31:32,640
- in onore della sua ragazza, Lila Stangard.
- Sam!
535
00:31:32,767 --> 00:31:34,417
- Ehi, ragazzi.
- Ehi.
536
00:31:35,170 --> 00:31:36,170
Ehi.
537
00:31:36,618 --> 00:31:39,090
Com'e' andata a Yale? Fammi
indovinare... ti hanno adorato, giusto?
538
00:31:39,120 --> 00:31:41,405
- Ti hanno offerto il dipartimento?
- E' presto per parlarne.
539
00:31:41,435 --> 00:31:43,340
Per il momento nessuno
va da nessuna parte.
540
00:31:43,370 --> 00:31:44,370
Va bene.
541
00:31:44,422 --> 00:31:46,530
Comincio ad andare a letto.
Vieni anche tu?
542
00:31:46,560 --> 00:31:47,810
Mi sei mancata.
543
00:31:48,131 --> 00:31:49,590
Ti raggiungo subito.
544
00:32:11,233 --> 00:32:12,233
Ehi.
545
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Ehi.
546
00:32:16,397 --> 00:32:18,530
Quella e' solo per scusarmi per stasera
547
00:32:18,560 --> 00:32:20,015
e per ieri sera.
548
00:32:21,341 --> 00:32:23,520
L'ho rubata al bar dove lavoro,
quindi non pensare che sia gentile.
549
00:32:23,550 --> 00:32:26,740
Ho sentito la musica che ascolti.
Non penserei mai che sei gentile.
550
00:32:31,209 --> 00:32:32,990
BENVENUTO NEL QUARTIERE - REBECCA
551
00:32:33,020 --> 00:32:34,020
Rebecca.
552
00:32:35,903 --> 00:32:36,950
Dovremmo...
553
00:32:37,645 --> 00:32:38,916
aprirla, forse?
554
00:32:39,250 --> 00:32:41,403
Ho... avuto una serata davvero strana.
555
00:32:42,560 --> 00:32:44,460
Un bicchiere mi farebbe comodo...
556
00:32:44,704 --> 00:32:45,707
o anche dieci.
557
00:32:48,020 --> 00:32:49,420
Stasera non posso.
558
00:32:50,374 --> 00:32:51,374
Mi dispiace.
559
00:32:55,634 --> 00:32:59,537
Allora, quando ha avuto il
filmato dal minimarket,
560
00:32:59,574 --> 00:33:02,031
- detective Gill?
- E' stato... due sere fa.
561
00:33:02,515 --> 00:33:06,366
Il... il proprietario del negozio ha visto la
foto dell'imputata al telegiornale, quindi...
562
00:33:06,396 --> 00:33:08,711
ha visionato i suoi vecchi
filmati di sorveglianza e...
563
00:33:08,741 --> 00:33:10,541
ha trovato questo filmato.
564
00:33:10,858 --> 00:33:13,110
Filmato che adesso faro' vedere...
565
00:33:13,557 --> 00:33:14,557
a tutti.
566
00:33:22,540 --> 00:33:23,540
Ecco qui.
567
00:33:24,620 --> 00:33:27,641
La sera prima del tentato omicidio,
568
00:33:28,088 --> 00:33:30,391
la signorina Sadowski ha comprato...
569
00:33:30,707 --> 00:33:33,100
cosa c'e' scritto sulla
scatola, detective Gill?
570
00:33:33,130 --> 00:33:34,180
Soloxacore.
571
00:33:34,620 --> 00:33:36,720
E' una... una marca di aspirina.
572
00:33:39,770 --> 00:33:41,363
Aveva un solo compito!
573
00:33:41,393 --> 00:33:43,330
Farci sapere quali prove
dovevamo seppellire!
574
00:33:43,360 --> 00:33:46,243
Messaggi, chiamate, tutto quello che
dovevamo distruggere. E non l'ha fatto.
575
00:33:46,273 --> 00:33:47,623
Quindi indovini!
576
00:33:47,666 --> 00:33:48,666
Indovini!
577
00:33:49,634 --> 00:33:52,770
Lei andra' in prigione... e io saro' il
pessimo avvocato che ce l'ha mandata!
578
00:33:52,800 --> 00:33:55,750
- Avevo mal di testa! Non e'...
- Smetta di mentire!
579
00:33:57,864 --> 00:33:59,014
Fuori di qui.
580
00:33:59,300 --> 00:34:01,400
Non riesco a pensare con lei qui.
581
00:34:06,970 --> 00:34:08,440
Non ha torto, Annalise.
582
00:34:08,470 --> 00:34:10,869
- E' aspirina. Tutti la compriamo.
- Tu che mi dici, Frank?
583
00:34:10,899 --> 00:34:13,697
Chi e' la laureanda vogliosa che ti si e'
concessa facendoti dimenticare il lavoro?
584
00:34:13,727 --> 00:34:16,839
Ehi, ho messo Gina sotto torchio
appena abbiamo avuto questo caso.
585
00:34:16,869 --> 00:34:20,419
Ha scelto di non dirmelo perche',
beh, e' ovvio, non vi pare?
586
00:34:22,890 --> 00:34:23,940
Mi dispiace.
587
00:34:24,220 --> 00:34:25,720
Non succedera' piu'.
588
00:34:25,918 --> 00:34:27,924
- Non preoccuparti. Aggiusteremo la cosa.
- Noi?
589
00:34:27,954 --> 00:34:30,254
No, l'aggiustero' io. Voi state qui,
590
00:34:30,526 --> 00:34:32,376
ad incassare lo stipendio.
591
00:34:33,670 --> 00:34:36,257
Vorrei chiamare il primo
testimone alla sbarra.
592
00:34:36,650 --> 00:34:38,350
Il detective Nate Lahey.
593
00:34:42,220 --> 00:34:43,220
E chi e'?
594
00:34:43,640 --> 00:34:44,890
Non ne ho idea.
595
00:34:50,398 --> 00:34:51,519
Professoressa.
596
00:34:53,146 --> 00:34:54,463
Vattene via!
597
00:34:56,490 --> 00:34:58,090
Che diavolo significa?
598
00:35:07,010 --> 00:35:09,460
Dove si trovava due sere fa, detective?
599
00:35:09,533 --> 00:35:10,533
Cosa?
600
00:35:11,083 --> 00:35:12,183
Due sere fa,
601
00:35:12,773 --> 00:35:15,090
quando il detective Gill
ha ottenuto il video
602
00:35:15,120 --> 00:35:17,670
che dovrebbe incriminare la mia cliente?
603
00:35:18,549 --> 00:35:23,249
Non sarebbe dovuto essere al distretto di
polizia in quanto suo diretto supervisore?
604
00:35:26,031 --> 00:35:27,063
Si', certo.
605
00:35:27,093 --> 00:35:28,443
E si trovava li'?
606
00:35:32,300 --> 00:35:34,776
Per favore, risponda
alla domanda, detective.
607
00:35:34,806 --> 00:35:35,806
No.
608
00:35:37,360 --> 00:35:38,470
Non c'ero.
609
00:35:39,057 --> 00:35:40,357
Dov'era, allora?
610
00:35:40,950 --> 00:35:42,150
A casa, forse?
611
00:35:42,723 --> 00:35:44,573
A prendersi cura di sua moglie?
612
00:35:45,299 --> 00:35:48,949
Ho sentito che di recente le e'
stato diagnosticato un cancro.
613
00:35:50,347 --> 00:35:51,847
Ero a casa di amici.
614
00:35:53,540 --> 00:35:54,540
Ok.
615
00:35:54,910 --> 00:35:56,741
Glielo sto chiedendo solo perche'
616
00:35:56,771 --> 00:36:00,020
trovo che ci sia qualcosa di strano nella
catena di custodia di questo video.
617
00:36:00,118 --> 00:36:02,268
Il detective Gill ha testimoniato
618
00:36:02,604 --> 00:36:06,355
di aver ricevuto il video dal
proprietario del negozio alle 20:00.
619
00:36:07,041 --> 00:36:11,489
Ma, secondo i registri, non e' stato
consegnato in custodia fino alle 2:09.
620
00:36:12,490 --> 00:36:14,400
Non le sembra strano questo
intervallo di tempo?
621
00:36:14,430 --> 00:36:17,874
A volte ci vuole un po' per
registrare una prova al computer.
622
00:36:18,885 --> 00:36:21,002
Perche' siete tutti molto impegnati?
623
00:36:21,760 --> 00:36:24,281
A far visita agli amici,
o cose del genere?
624
00:36:27,377 --> 00:36:28,477
Detective...
625
00:36:29,160 --> 00:36:31,594
nei suoi 12 anni di lavoro
per la citta' di Filadelfia,
626
00:36:31,624 --> 00:36:34,234
e' mai venuto a conoscenza di casi di
persone che hanno alterato filmati
627
00:36:34,264 --> 00:36:36,309
per aiutare il pubblico ministero
ad ottenere una condanna?
628
00:36:36,339 --> 00:36:37,685
- Obiezione!
- Alterando digitalmente
629
00:36:37,715 --> 00:36:39,166
etichette dell'aspirina, ad esempio?
630
00:36:39,196 --> 00:36:41,127
- Vostro Onore!
- Sto solo facendo una domanda
631
00:36:41,157 --> 00:36:43,543
al Detective Lahey sulla
sua personale esperienza
632
00:36:43,573 --> 00:36:45,266
all'interno del suo dipartimento.
633
00:36:45,296 --> 00:36:47,772
Questa e' l'ultima
domanda che le permetto.
634
00:36:50,552 --> 00:36:52,691
E' personalmente a conoscenza...
635
00:36:52,721 --> 00:36:54,065
di casi...
636
00:36:54,334 --> 00:36:56,447
di filmati di sorveglianza contraffatti
637
00:36:56,477 --> 00:36:58,532
all'interno del suo dipartimento?
638
00:37:06,979 --> 00:37:07,979
Si'.
639
00:37:10,337 --> 00:37:11,797
Ne sono a conoscenza.
640
00:37:19,610 --> 00:37:23,223
Oggi la brava gente di Filadelfia
ha visto la giustizia prevalere.
641
00:37:23,253 --> 00:37:25,672
La signorina Sadowski
era solo una vittima,
642
00:37:25,702 --> 00:37:29,336
presa come capro espiatorio da un disperato
ufficio del Procuratore, oberato di lavoro.
643
00:37:29,366 --> 00:37:32,110
E per quanto speriamo che la
polizia trovi il vero colpevole
644
00:37:32,140 --> 00:37:34,500
di questo crimine contro
il signor Kaufman,
645
00:37:34,530 --> 00:37:38,430
la signorina Sadowski e' ed
e' sempre stata innocente.
646
00:37:39,026 --> 00:37:41,755
E sono veramente felice che
la giuria sia d'accordo.
647
00:37:42,446 --> 00:37:43,992
Voglio essere come lei.
648
00:37:45,330 --> 00:37:47,427
Ora e' il momento di scoprire
649
00:37:47,457 --> 00:37:50,330
chi si unira' a noi nel nostro studio.
650
00:37:50,800 --> 00:37:51,900
Per primo...
651
00:37:52,153 --> 00:37:54,100
il migliore della classe,
652
00:37:54,922 --> 00:37:58,430
e colui che dovreste tutti
cercare di distruggere.
653
00:38:03,900 --> 00:38:06,700
Venga a ritirare il suo
premio, signor Walsh.
654
00:38:09,380 --> 00:38:11,930
Gli altri che si uniranno a noi sono...
655
00:38:11,960 --> 00:38:13,140
Asher Millstone.
656
00:38:13,170 --> 00:38:15,210
Evvai! Si'!
657
00:38:15,773 --> 00:38:16,903
Michaela Pratt.
658
00:38:16,933 --> 00:38:18,210
Oh, grazie a Dio.
659
00:38:18,240 --> 00:38:19,640
Laurel Castillo.
660
00:38:23,542 --> 00:38:25,500
E, poiche' il nostro carico
di lavoro e' aumentato,
661
00:38:25,530 --> 00:38:27,683
ho deciso di assumere un altro di voi.
662
00:38:28,699 --> 00:38:30,241
E questa persona e'...
663
00:38:33,740 --> 00:38:35,029
Wes Gibbins.
664
00:38:39,930 --> 00:38:41,232
Professoressa Keating!
665
00:38:41,262 --> 00:38:42,262
Wes.
666
00:38:42,312 --> 00:38:43,765
Come posso aiutarla?
667
00:38:44,785 --> 00:38:47,074
- Quindi, quel detective...
- E' il mio ragazzo.
668
00:38:47,104 --> 00:38:48,104
Si'.
669
00:38:49,420 --> 00:38:52,440
Non voglio questo lavoro.
Non se mi ha scelto per questo.
670
00:38:52,470 --> 00:38:54,569
- "Questo"?
- L'ha spinto a mentire in tribunale.
671
00:38:54,599 --> 00:38:55,610
L'avrei scelta per questo?
672
00:38:55,640 --> 00:38:57,913
Credevo di averla scelta perche'
la sua tesi di autodifesa
673
00:38:57,943 --> 00:38:59,653
ha mostrato che sa pensare in fretta.
674
00:38:59,683 --> 00:39:02,480
Ma ora che mi ha rivelato cio'
che pensa davvero di se stesso,
675
00:39:02,510 --> 00:39:04,637
e che non crede di meritare
davvero questo lavoro...
676
00:39:04,667 --> 00:39:07,159
- Non e' quello che ho detto.
- E' esattamente quello che ha detto,
677
00:39:07,189 --> 00:39:10,600
prima di accusarmi di aver agito
illegalmente per vincere questa causa.
678
00:39:10,630 --> 00:39:12,050
Abbiamo vinto...
679
00:39:12,080 --> 00:39:14,150
perche' ho fatto il mio lavoro.
680
00:39:14,920 --> 00:39:16,130
Ci pensi bene.
681
00:39:16,160 --> 00:39:20,390
Da questo momento si determinera' non
solo la sua carriera, ma la sua vita.
682
00:39:21,747 --> 00:39:23,320
Puo' passarla in un ufficio aziendale
683
00:39:23,350 --> 00:39:25,820
a stilare contratti e a provarci
con assistenti legali paffute,
684
00:39:25,850 --> 00:39:29,017
prima di finire con una
pistola puntata in bocca.
685
00:39:29,654 --> 00:39:33,416
O puo' unirsi al mio studio e diventare
qualcuno che le piace davvero.
686
00:39:34,127 --> 00:39:35,477
Quindi... decida.
687
00:39:35,688 --> 00:39:37,390
Vuole questo lavoro o no?
688
00:39:44,580 --> 00:39:47,070
Qualcuno ha chiamato per
scarsa pressione dell'acqua?
689
00:39:47,100 --> 00:39:49,740
Ragazze! Qualcuna ha
chiamato la manutenzione?
690
00:39:53,790 --> 00:39:56,190
Credo che il coso
dell'acqua sia di sopra.
691
00:40:05,840 --> 00:40:07,986
Ultime notizie in diretta da Filadelfia.
692
00:40:08,016 --> 00:40:09,950
La polizia conferma che
il corpo di una ragazza
693
00:40:09,980 --> 00:40:12,669
e' stato trovato all'interno della
sede della Kappa Kappa Theta,
694
00:40:12,699 --> 00:40:14,463
nel campus della Middleton.
695
00:40:15,383 --> 00:40:16,418
Griffin!
696
00:40:17,278 --> 00:40:18,317
Guarda!
697
00:40:18,677 --> 00:40:20,900
Se la ragazza sia Lila Stangard,
698
00:40:20,930 --> 00:40:23,400
fidanzata storica della stella
del football della Middleton,
699
00:40:23,131 --> 00:40:25,603
{\an8} ULTIME NOTIZIE:
TROVATO CORPO DI UNA RAGAZZA ALLA MIDDLETON.
700
00:40:23,435 --> 00:40:25,819
Griffin O'Reilly,
non e' stato confermato.
701
00:40:25,849 --> 00:40:28,990
Proprio alcuni giorni fa,
la scomparsa della studentessa Stangard
702
00:40:29,020 --> 00:40:32,510
era stata denunciata da una delle
sue amiche della confraternita.
703
00:40:32,540 --> 00:40:35,951
Era stata vista l'ultima volta ad una
festa in una confraternita del campus.
704
00:40:34,556 --> 00:40:36,834
{\an8} ULTIME NOTIZIE: TROVATO CORPO
DI UNA RAGAZZA ALLA MIDDLETON.
705
00:40:35,981 --> 00:40:37,630
Nessuno l'ha vista andare via,
706
00:40:37,660 --> 00:40:40,240
e non era nella sua stanza,
la mattina seguente.
707
00:40:40,270 --> 00:40:43,249
Il fatto che potrebbe non essere
scomparsa per tutto questo tempo,
708
00:40:43,279 --> 00:40:45,668
ma piuttosto deceduta nel suo alloggio,
709
00:40:45,698 --> 00:40:47,256
- Che e' successo?
- Sollevera'
710
00:40:47,286 --> 00:40:49,870
- sicuramente molte domande.
- Una mia studentessa.
711
00:40:49,900 --> 00:40:52,291
L'hanno trovata in uno di
quei serbatoi dell'acqua.
712
00:40:52,321 --> 00:40:54,670
Parcheggiato fuori dalla
casa dei genitori,
713
00:40:54,710 --> 00:40:56,560
Stuart and Miranda Stangard,
714
00:40:56,610 --> 00:41:00,777
proprietari della miliardaria azienda
tecnologica, la Stangard Industries.
715
00:41:02,252 --> 00:41:03,454
Mi dispiace.
716
00:41:05,170 --> 00:41:06,453
No, e' solo che...
717
00:41:08,730 --> 00:41:10,483
quei poveri genitori...
718
00:41:14,590 --> 00:41:16,663
Scommetto che e' stato il fidanzato.
719
00:41:22,970 --> 00:41:24,763
Staremo a vedere, suppongo.
720
00:42:17,426 --> 00:42:19,187
Ok. E' l'ultima possibilita'.
721
00:42:19,770 --> 00:42:22,641
O siamo tutti d'accordo,
o ci fermiamo adesso.
722
00:42:22,671 --> 00:42:25,560
- Facciamolo e basta.
- Prima che finisca il falo'.
723
00:42:27,910 --> 00:42:28,936
Michaela?
724
00:42:30,088 --> 00:42:32,394
E' l'unico modo per distruggere il DNA.
725
00:42:55,865 --> 00:42:58,826
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese