Original subtitles

E' stato un anno difficile per la nostra universita'...

ma sabato finira' tutto!

Perche' quel giorno questa squadra,

i miei Guerrieri,

mandera' quelle checche di giocatori dell'Ohio al tappeto!

- E smettila di fare la bambina! - Non dirmi come devo sentirmi!

Scusate se ci ho messo tanto.

Sono tornato a prendere questo.

Riportalo indietro, immediatamente.

No. E' intelligente.

Lo Stato contro Deloatche:

un caso che l'accusa avrebbe dovuto vincere ma perse perche' mancava l'arma del delitto.

- Che vuoi dire? - Lo puliamo e lo rimettiamo a posto.

Nascosto in bella vista.

Dopo aver sepolto il corpo.

No. Assolutamente no.

- Si', io... io sto con Michaela. - No, Connor, rifletti.

Il trofeo ci serve, va bene. Ma il corpo rimane dov'e'.

No, il corpo ci fara' beccare.

- Non sei lucida. - Tu che proponi?

Non trasportare un corpo per il campus durante la notte piu' affollata dell'anno!

Ha ragione, Laurel. Anche se riuscissimo a portarlo qui di nascosto,

il terreno e' ghiacciato.

- Possiamo scavare tutta la notte. - Non sai quello che dici!

E' un omicidio! Nessuno sa quello che dice!

Ti prego, urla un po' di piu'.

- Siete idioti se pensate... - Sono d'accordo, tornare li'...

Dovete tirare fuori le palle e ragionare, perche' andremo in prigione se non...

State zitti! Zitti!

Siamo due contro due.

Non abbiamo scelta: lanciamo una moneta.

- E' una cosa da imbecilli. - Non decidera' una cazzo di moneta

se andro' in prigione o no!

Non abbiamo tempo per discutere. Dobbiamo prendere una decisione e rispettarla.

Se qualcuno ha un'idea migliore, che lo dica ora!

Testa: prendiamo il corpo.

Croce: lo lasciamo dov'e'. Ok?

3 MESI PRIMA

MI HAI VISTA? LILA STANGARD

Ho vomitato quattro volte stamani.

- Ho paura che chiami me. - E' una rompipalle, vero,

ma ho fatto uno stage con il Presidente della Corte Suprema, quindi...

Dershowitz ha l'ultima parola in universita' ma Keating e' un miglior avvocato difensore.

Eccoci.

Di solito non sono uno da prima fila ma mi sono ripromesso di non nascondermi in fondo.

Sono fidanzata.

Oh, no... non ci stavo provando...

I posti sono assegnati. Li' c'e' lo schema.

Bel tentativo.

- No... non intendevo... - Dovresti sederti.

Non vorrai essere un bersaglio facile quando arrivera' il cecchino.

- Cosa? - Oh, mio Dio.

Non hai idea di dove sei finito.

Buongiorno.

Non so cosa abbiate fatto di cosi' terribile nella vostra vita finora

ma chiaramente non avete un buon karma se siete finiti nel mio corso.

Io sono la professoressa Annalise Keating e questo e' diritto penale base.

O come preferisco chiamarlo io...

How to Get Away with Murder - Season 1 Episode 1 - Pilot

Traduzione: miainwonderland, Asapin, eletuanis, Jack Luminous

Traduzione: marika_arezzo, g.amga, QueenMary91

come farla franca con un omicidio.

Revisione: sery51

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Al contrario di molti miei colleghi

non vi insegnero' come studiare la Legge

o come teorizzare al riguardo,

ma vi insegnero' come praticarla

in tribunale,

come un vero avvocato.

Ora passiamo al nostro primo caso:

il killer dell'aspirina.

Raccontaci i fatti...

Connor Walsh.

Lo Stato contro Gina Sadowski e' un caso di tentato omicidio.

L'imputato, la signorina Sadowski, lavorava come seconda assistente della vittima,

Arthur Kaufman, amministratore delegato di un'agenzia pubblicitaria.

La signorina Sadowski non era solo la sua seconda assistente, ma anche la sua amante.

Cos'e' successo dopo che la moglie da ventisette anni del signor Kaufman,

Agnes, ha scoperto la relazione?

Tu.

Ha interrotto la relazione e l'ha trasferita in amministrazione,

e si presume che allora lei abbia scambiato una delle sue pillole per la pressione

per un'aspirina, a cui sapeva che era allergico.

Cos'e' successo quando il signor Kaufman ha ingerito la pillola?

Nessuno?

Ha avuto uno shock anafilattico.

La gola si e' gonfiata e il suo cervello e' rimasto senza ossigeno per sette minuti

prima che la sua prima assistente riuscisse a rianimarlo.

Michaela Pratt.

Quindi abbiamo stabilito l'actus reus.

Qual era la mens rea?

Wesley Gibbins?

La...

mens rea?

Giusto.

- E' il primo giorno ed e' impreparato? - No.

Beh...

si', ma... io... ma non sapevo di dover preparare qualcosa.

Ho inviato alla classe un'e-mail con il compito due giorni fa.

Io...

non l'ho ricevuta.

Signor Gibbins.

Come avvocato difensore...

passo la maggior parte del mio tempo con bugiardi professionisti.

Quindi deve impegnarsi davvero tanto per ingannarmi.

Sono stato accettato qui solamente due giorni fa.

Ero in lista d'attesa. Quindi...

probabilmente e' per questo che non ha ricevuto il mio indirizzo e-mail.

Lasci che l'aiuti.

Actus reus significa "atto colpevole",

ovvero l'avvelenamento del signor Kaufman con un'aspirina.

Mentre mens rea significa "mente colpevole".

Quindi, qual era la mens rea della signorina Sadowski?

Pensi, signor Gibbins.

Non si tratta d'altro che di buonsenso.

Uccidere.

La persona che ha appena parlato puo' alzarsi e ripetere la risposta?

La mens rea, chiamata anche "intento",

era di uccidere il signor Kaufman.

E' corretto. Il suo nome?

Laurel.

Castillo.

Mai togliere l'occasione di imparare ad un altro studente.

Non importa quanto vuole che gli altri la credano intelligente.

Bene, prima di proseguire, ci sono altre domande?

Signor Walsh.

Ho notato che il verdetto non e' nell'elenco.

Quindi credo che la mia domanda sia... l'ha ucciso?

Perche' non lo chiede direttamente a lei?

Ho mentito.

Non e' un caso passato, l'ho accettato la scorsa settimana,

dopo che Gina ha licenziato il suo avvocato precedente.

Quel giorno...

ero appena entrata nel suo ufficio quando urlai molto forte...

perche' Arthur stava li', dietro la porta.

Pensavo si sarebbe arrabbiato con me, che avrebbe urlato, ma...

invece inizio' a ridere.

Quindi iniziai a ridere anch'io e, beh...

Fu allora che mi bacio' per la prima volta e...

Si', diventai quel tipo di ragazza.

Qualcosa mi dice che lo e' sempre stata.

Fu nel mio ultimo giorno di lavoro per lui, quando tornai dal pranzo e...

vidi i paramedici...

Quando seppi che ad Arthur era stato fatto del male...

Lo amavo.

So che e' difficile da credere, ma...

lo amavo.

Perche' diavolo avrei voluto fargli del male?

Il processo comincia tra due giorni, quindi domani

ognuno di voi avra' un minuto per presentare la miglior difesa per questo caso.

Vediamo se riuscirete a battere il mio piano attuale.

- Signor Gibbins? - Si'?

Lei sara' l'ultimo. Una posizione non invidiabile visto che non sara' permesso

a due studenti di presentare la stessa idea.

Usate le risorse in questo ufficio,

le prove che Gina ci ha fornito, la mia biblioteca,

le persone che mi conoscono anche meglio di me stessa, i miei associati.

Mi chiamo Frank.

E al contrario di qualsiasi insegnante abbiate avuto

io credo che ci siano domande stupide.

Quindi, se ne avete qualcuna, rivolgetevi alla mia adorabile collega, Bonnie.

Oppure, ancora meglio, potete venire da noi con delle risposte.

- Cosi' ci piacerete molto di piu'. - E ancora una cosa.

Ogni anno scelgo quattro studenti che vengano a lavorare per me.

Questo compito servira' per aiutarmi a decidere chi sara'.

Lo studente migliore ricevera' questa.

Consideratelo...

il vostro idolo dell'immunita'.

Riportalo indietro, immediatamente.

Il vincitore potra' restituirlo in qualsiasi momento per ritirarsi da un esame.

Ora andate.

Trovate una difesa che scagionera' la nostra cliente.

La Prima Assistente ha visto Gina con un'aspirina, quella mattina.

La scientifica ha trovato tracce di aspirina sul piatto.

Era stata avvertita dell'allergia il primo giorno di lavoro,

il che significa che dovremmo sostenere...

dovremmo sostenere...

il che significa che dovremmo sostenere...

significa che dovremmo sostenere...

che e' colpevole.

Ciao. Wes.

- Mi sono appena trasferito qui accanto. - Cosa vuoi?

La tua... musica.

Normalmente non ti chiederei di abbassarla, ma oggi era il mio primo giorno a Legge e...

- No. - Cosa?

Il tizio che viveva li' prima di te studiava Legge.

Ho sopportato il suo fare sesso rumorosamente e il suo esaurimento nervoso.

Puoi sopportare la musica.

- Michaela! - Non sono mai stata d'accordo.

Ha deciso la moneta, quindi staro' qui senza vedere niente,

e quando mi chiameranno a testimoniare diro' cosi'.

Volevo solo che spostassi i piedi.

Cosa?

Ecco.

Ho strofinato il lavandino con la candeggina dopo averla lavata.

E ora?

- La rimettiamo a posto. - Andiamocene da qui e basta. Ora.

Vi do una mano.

Va bene.

Questa macchina e' vostra?

- E' la mia macchina, signore. - Stai bloccando il marciapiede.

Giusto. La... la sposto... immediatamente.

Questo non e' l'ufficio di quella professoressa di legge?

Si'. La professoressa Keating.

Noi siamo suoi studenti, ma lei e' fuori citta'

e ci ha detto di portare questo vecchio tappeto al falo'.

Vi ha chiesto di entrare in casa sua e bruciare un tappeto?

Sembra strano, lo so.

Magari la chiamo, cosi' potra' spiegarglielo lei stessa.

E' un po' tardi per chiamarla, non credi?

Questo bravo agente pensa che stiamo svaligiando la casa della professoressa.

- Meglio chiarire le cose. - Giusto.

Cioe', e' un po' tardi.

Oh, Dio, e oggi doveva andare al funerale di sua madre.

Ma forse e' ancora sveglia.

- Questo brucera' bene! - Va bene. Voi...

Accidenti.

State attenti, ok? Ci sono un sacco di pazzi in giro stasera.

Dove diavolo e' stata quella ragazza tutta la notte?

Dobbiamo offrire alla giuria un altro sospettato.

La moglie del signor Kaufman, Agnes.

Era arrabbiata per la vicenda, aveva accesso al suo ufficio

e sapeva che l'aspirina aveva lo stesso aspetto della pillola per la pressione.

Quindi, quale miglior modo per vendicarsi

che uccidere il marito infedele e far incolpare la sua amante?

Grazie.

Si sieda, signorina Pratt. E' passata al turno successivo.

Chi e' il prossimo?

Tutto si riduce ad una semplice prova.

Il medico sostiene di aver eseguito gli esami del sangue del signor Kaufman

troppo tardi per trovarci tracce di aspirina.

Una statistica sulle liste dei possibili giurati

mostra che l'80 percento di loro proviene da una bassa classe socio-economica.

Si', Gina ha messo la pillola sulla sua scrivania.

Ma aveva realmente l'intenzione di uccidere?

La nostra cliente scambio' l'aspirina per il suo farmaco per la pressione...

I fattori in gioco sono complicati e necessitano maggiori approfondimenti...

Quindi, in assenza di un testimone che assicuri che...

Ci fidiamo davvero di questo medico, signore e signori della giuria?

O intendeva solamente spaventarlo?

Ipso facto, questo e' un classico caso di...

- Capacita' ridotte... - Le difficolta' di una classe...

- Un incidente... - Automatismo...

- Dov'e' Gina? - Gina e' una di loro,

mentre il signor Kaufman rappresenta i ricchi e intoccabili.

Tentato omicidio, dunque, e' un'accusa imprecisa e artificiosa.

Noi non... non sappiamo dove fosse Gina.

Io non credo!

Non lo credo affatto!

Signor Gibbins?

Certo.

Dunque...

per come la vedo io...

Possiamo sostenere che fosse legittima difesa.

E questo perche'...

beh, Gina era affetta dalla sindrome di Stoccolma,

che e' abbastanza comune tra gli assistenti con capi esigenti.

La loro relazione e' solo un esempio di quanto il signor Kaufman...

fosse riuscito a influenzare Gina.

L'ha fatta innamorare di lui.

Per cui, avvelenarlo sarebbe stato un atto di autodifesa.

E adesso...

vado a mettermi la' dietro.

No, si sieda.

Complimenti a coloro che sono riusciti a mantenere il loro posto.

Detto cio', nessuno di voi e' riuscito a battere il mio approccio,

che e' il seguente.

Prima fase:

screditare...

i testimoni.

Seconda fase:

introdurre un nuovo sospettato.

Vale a dire il socio geloso del signor Kaufman, Lionel Bryant.

Terza fase: seppelliamo le prove.

Diamo alla giuria cosi' tante informazioni

che arriveranno nella stanza delle delibere con una sensazione schiacciante:

il dubbio.

Ed e' cosi' che si fa franca con un omicidio.

Ci vediamo in tribunale alle 9:00.

Professoressa Keating! Domani alle 9:00 abbiamo Illeciti e Beni alle 11:00, non so...

Il modo in cui si lamenta mi fa pensare che lei mi creda sua madre, signorina Pratt.

Venga domani oppure lasci la competizione. E' molto semplice.

Sono stata la sua prima assistente per 21 anni,

quindi vederlo sul pavimento del suo ufficio in quel modo...

e' stato orribile.

Non respirava.

E la sua pelle... diventava sempre piu' blu.

Mi dispiace, Agnes. Ho provato qualsiasi cosa.

Ha fatto tutto il possibile, signora Tanner.

Siamo appena stati fottuti. E non nel senso buono.

A lei non piace Gina, vero?

Le urlava contro, chiamandola...

"incompetente", "stupida", "sporca impostora di provincia"?

No, questo non...

Posso avere un momento, Vostro Onore?

Che diavolo sta facendo?

Bene, ora sappiamo chi sara' il primo a venire buttato fuori.

In fretta, signorina Keating.

Di che si tratta? Una cosa che ti hanno insegnato a Illeciti?

Dovresti proprio fare attenzione. Potresti imparare qualcosa.

Signora Tanner, lei ha testimoniato

di aver visto una pillola sulla scrivania della mia cliente il giorno dell'incidente,

- giusto? - Si'.

E disse che era una pillola gialla,

simile alla camicia del procuratore Williams?

Si'.

La camicia del Procuratore Williams e' azzurra, signora Tanner.

Lei e' daltonica?

Si'.

Ma so cosa ho visto quella mattina...

Capisco, quindi se la pillola che ha visto sulla scrivania della mia cliente fosse blu,

come i farmaci per l'ansia che usa per sopportare il fatto di lavorare per lei,

o gialla, come l'aspirina utilizzata per avvelenare il signor Kaufman,

non puo' dirlo con certezza?

Le ho detto che Gina era molto nervosa...

E' una domanda semplice.

E' possibile che la pillola che ha visto sulla scrivania di Gina

fosse il suo farmaco per l'ansia?

Suppongo di si'.

La ringrazio per la sincerita'.

Ho visto che in una foto su facebook portava gli occhiali e ho pensato alla sua vista,

ho chiamato ogni oculista coperto dalla sua assicurazione e ho trovato il suo,

ho finto di essere un fornitore per farmi dire dalla segretaria

che ha una malattia che si chiama acromatopsia.

Provoca il daltonismo.

Prima fase: screditare il testimone.

Potrei darle il trofeo anche adesso, signorina Pratt.

Ma non lo faro'.

Non finche' non vedro' il resto di voi aumentare il ritmo.

Cambiamo argomento. Continuano la ricerche di Lila Stangard.

La signorina Stangard, una studentessa di 21 anni della Philadelphia University,

non e' piu' stata vista da quando i suoi amici l'hanno vista lasciare una festa,

all'inizio della settimana.

Oh, mio Dio.

Permesso?

Professoressa Keating?

Non provarci neanche.

Professoressa?

- Oh, mio Dio. - Vattene via!

Mi... dispiace tanto.

- La... la porta era aperta. - Oh, adesso lo uccido.

- Perche' e' qui? - Puo' aspettare.

Frank, hai dimenticato di chiudere di nuovo.

Parli.

Ho... ho trovato questo caso,

lo Stato contro McGinnis, dice che si puo' chiedere un verdetto piu' rapido

se le prove dell'accusa non sono sufficienti.

Quello che suggerisce si chiama "Verdetto Diretto", se lo chiediamo e ci viene negato,

la giuria si convincera' che ci sono abbastanza prove per la colpevolezza.

Ma oggi ha screditato la prima assistente...

Ha avuto un'idea, le sto dicendo che non e' buona.

Buonanotte, Seth.

Wes.

Certo.

# Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh #

Connor...

- # O'er the fields we go # - ti prego, basta.

# Laughing all the way #

No. Mi piace.

Soprattutto il fatto che ti dia fastidio.

# What fun it is to ride and sing a slaying song tonight #

# Oh, jingle bells, #

- # jingle bells, jingle all the way # - Perche' questa roba?

Ho preso altre cose in caso ci fossero le telecamere.

Perche'? Possiamo uccidere il negoziante se serve, giusto?

# Hey! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way #

# Oh, che bello uccidere qualcuno e finire in galera. #

Maker's Manhattan...

due ciliegie.

Dunque, vedi...

i tuoi colleghi sembrano volere uno spettacolo.

Quindi dammi solo un segnale e possiamo iniziare a limonare.

Ignorali. E'... e' solo che...

non parlo spesso con i ragazzi nei locali.

Fammi indovinare.

Voi lavorate tutti per l'agenzia pubblicitaria qui sopra?

E' cosi' ovvio?

Lavoro nella banca qui di fronte

e gli unici ragazzi sexy che vengono qui

sono della tua agenzia.

Sexy?

Non lavoro per la parte figa dell'azienda, se pensavi questo,

sono un tecnico informatico.

Tecnico informatico?

No...

credo che gli informatici siano molto fighi.

- Posso chiederti una cosa? - Si'.

Conoscevi quella segretaria che...

ha cercato di uccidere il suo capo con un'aspirina?

Il dipartimento legale ci ha detto di non parlarne.

Giusto.

Scusami se ho chiesto.

Va... va bene... ma...

nessuno deve sapere che te l'ho detto io.

Come ha fatto ad averlo?

Credevo... credevo che da me volessi solo quelle e-mail.

Si', ma voglio anche questo.

Girati.

Non e' stato esattamente...

legale...

questo e' il punto.

Allora dobbiamo solo essere creativi.

Bonnie!

Signor Bryant,

lei e il suo collega d'affari, il signor Kaufman, vi siete incontrati nel suo ufficio

la mattina dell'incidente, esatto?

Si'. Per discutere il trasferimento di Gina in amministrazione.

Per evitare ogni possibile causa per molestie sessuali?

Esatto.

Per favore, puo' leggere quest'e-mail che ha scritto al signor Kaufman?

"Caro Arthur,

considera la presente una richiesta ufficiale di dimissioni come amministratore delegato.

Ti avevo messo in guardia sulle relazioni con le dipendenti della societa'..."

Vostro Onore, quest'e-mail non era parte delle prove.

- E' vero? - Pensavo ci fosse.

Ma la mia associata conosce meglio i documenti relativi a questo caso.

- Bonnie? - Oh, mio Dio.

- L'ho trovata nei fascicoli... - Che c'e'?

che ci ha dato il precedente avvocato del nostro cliente, Vostro Onore.

Ho creduto fosse parte delle prove.

Non lo era, quindi e' ovvio che sia stata ottenuta illegalmente.

Basta cosi'.

Ha scritto lei quest'e-mail, signor Bryant?

Si'.

E allora devo appoggiare la difesa. L'e-mail e' ammessa.

- Vostro Onore! - Ho deciso, signor Williams.

Signor Bryant, come si legge nell'e-mail,

era arrabbiato con il signor Kaufman per la sua relazione con un'impiegata.

Ero frustrato, si'.

Talmente frustrato da scambiare

le sue pillole per la pressione con dell'aspirina

per avere il totale controllo della societa'?

- Obiezione! - Ritiro la domanda.

Non ho altre domande.

Ben fatto oggi,

senza dubbio grazie al duro lavoro del signor Walsh di ieri sera.

Sono alla festa del Rettore se scoprite qualcosa prima di domani.

- Come hai avuto quell'e-mail? - Si' fratello, diccelo!

Non rivelo questioni private.

Che diavolo significa?

Dove stai andando?

- Dove stai andando? - Arthur.

- Non... non andare... - Vado in bagno, tesoro.

- Non... non andare... - Solo in bagno, tesoro.

Torno subito.

Riguarda entrambi. Non lo capisci?

Griffin, basta!

E' successo, smetti di fare finta di niente!

Smettila di urlare!

Ti serve aiuto?

Va tutto bene.

Lo faccio volentieri.

Esci da casa mia!

Il primo anno e' il peggiore, senza alcun dubbio.

Rimboccatevi le maniche, lavorate sodo e non prendetelo troppo sul serio.

Ok, senza offesa, ma e' ovvio che non ha frequentato Giurisprudenza.

E' una rissa continua, ogni giorno, 24 ore su 24.

E solo il piu' forte vince il premio.

Va bene, mi hai scoperto. Insegno Psicologia.

Ma prima che perdiate del tutto il rispetto verso di me,

sappiate che a volte lavoro per lo studio.

E tu? Tu sei?

Wes. Anche lui frequenta il corso di sua moglie.

Piacere, Sam. Come va per ora? Ha gia' creato il regno del terrore?

Scusi, chi e' sua moglie?

La professoressa Keating.

Eccola qua.

- Ti fischiavano le orecchie? - Avrebbero dovuto?

Non ti preoccupare. I tuoi segreti sono al sicuro.

Beh, almeno per ora.

Al primo anno.

Si staranno chiedendo dove siamo finiti.

Ma figurati.

Per di qua.

Spegni la torcia!

Jen non deve venirlo a sapere, ok?

- Va bene. - Ok.

Cos'e' stato?

Ehi, chi c'e' la'?

Possiamo andarcene?

Perche' Frank ti sta chiamando?

- Cosa? - Ho visto il telefono, Laurel.

Che diavolo succede?

So di averle viste insieme solo per un attimo,

ma...

beh, ha senso.

La moglie e' cosi' stufa dell'infedelta' del marito che...

si allea con l'amante per vendicarsi.

Ok. Mettiamo che hai ragione.

Che ti aspetti che facciamo?

Ti facciamo testimoniare cosi' che la giuria abbia abbastanza prove

- per condannare Gina? - No, ovvio che no.

Dicevo solo...

Lo sapevate gia'.

Non ho detto questo.

Giusto.

Perche' altrimenti sarebbe come ammettere di difendere un cliente colpevole.

E chi ha il tempo di fare i conti con le ripercussioni morali che ne deriverebbero?

Hai studiato alla Brown, vero?

O alla Smith? Berkeley?

Alla Brown. Per caso ha letto la mia domanda d'iscrizione?

Ho tirato ad indovinare. Ce ne passano molte come te, qui.

Una ragazza intelligente e idealista che si e' iscritta a Giurisprudenza

per aiutare i meno fortunati.

E finisce per lavorare come impiegata dopo la laurea,

e che lascia appena resta incinta perche' preferisce stare a casa.

A causa del bambino, naturalmente.

Lei e' un idiota misogino.

Smettila...

di scoparti...

le studentesse.

Non diro' niente. Onestamente, il fatto che abbia visto quella cosa

- e' stata la mia... - Basta.

Ti devo delle scuse.

Io e mio marito stiamo...

parlando da tanto tempo della possibilta' di avere un bambino.

E odio addurre delle scuse, ma...

cio' crea molta pressione, a noi due...

e al nostro matrimonio.

Oh, mio Dio.

Oh, Dio, sto...

Sto decisamente...

peggiorando le cose.

Perdonami.

Grazie per tenere questa cosa tra noi.

Ma certo.

Ora io...

vado.

Se Lila fosse qui,

so che vorrebbe ringraziare tutti per il supporto.

Questa era la stella di Middleton, il quarterback Griffin O'Reilly

che stasera ha parlato alla veglia

- in onore della sua ragazza, Lila Stangard. - Sam!

- Ehi, ragazzi. - Ehi.

Ehi.

Com'e' andata a Yale? Fammi indovinare... ti hanno adorato, giusto?

- Ti hanno offerto il dipartimento? - E' presto per parlarne.

Per il momento nessuno va da nessuna parte.

Va bene.

Comincio ad andare a letto. Vieni anche tu?

Mi sei mancata.

Ti raggiungo subito.

Ehi.

Ehi.

Quella e' solo per scusarmi per stasera

e per ieri sera.

L'ho rubata al bar dove lavoro, quindi non pensare che sia gentile.

Ho sentito la musica che ascolti. Non penserei mai che sei gentile.

BENVENUTO NEL QUARTIERE - REBECCA

Rebecca.

Dovremmo...

aprirla, forse?

Ho... avuto una serata davvero strana.

Un bicchiere mi farebbe comodo...

o anche dieci.

Stasera non posso.

Mi dispiace.

Allora, quando ha avuto il filmato dal minimarket,

- detective Gill? - E' stato... due sere fa.

Il... il proprietario del negozio ha visto la foto dell'imputata al telegiornale, quindi...

ha visionato i suoi vecchi filmati di sorveglianza e...

ha trovato questo filmato.

Filmato che adesso faro' vedere...

a tutti.

Ecco qui.

La sera prima del tentato omicidio,

la signorina Sadowski ha comprato...

cosa c'e' scritto sulla scatola, detective Gill?

Soloxacore.

E' una... una marca di aspirina.

Aveva un solo compito!

Farci sapere quali prove dovevamo seppellire!

Messaggi, chiamate, tutto quello che dovevamo distruggere. E non l'ha fatto.

Quindi indovini!

Indovini!

Lei andra' in prigione... e io saro' il pessimo avvocato che ce l'ha mandata!

- Avevo mal di testa! Non e'... - Smetta di mentire!

Fuori di qui.

Non riesco a pensare con lei qui.

Non ha torto, Annalise.

- E' aspirina. Tutti la compriamo. - Tu che mi dici, Frank?

Chi e' la laureanda vogliosa che ti si e' concessa facendoti dimenticare il lavoro?

Ehi, ho messo Gina sotto torchio appena abbiamo avuto questo caso.

Ha scelto di non dirmelo perche', beh, e' ovvio, non vi pare?

Mi dispiace.

Non succedera' piu'.

- Non preoccuparti. Aggiusteremo la cosa. - Noi?

No, l'aggiustero' io. Voi state qui,

ad incassare lo stipendio.

Vorrei chiamare il primo testimone alla sbarra.

Il detective Nate Lahey.

E chi e'?

Non ne ho idea.

Professoressa.

Vattene via!

Che diavolo significa?

Dove si trovava due sere fa, detective?

Cosa?

Due sere fa,

quando il detective Gill ha ottenuto il video

che dovrebbe incriminare la mia cliente?

Non sarebbe dovuto essere al distretto di polizia in quanto suo diretto supervisore?

Si', certo.

E si trovava li'?

Per favore, risponda alla domanda, detective.

No.

Non c'ero.

Dov'era, allora?

A casa, forse?

A prendersi cura di sua moglie?

Ho sentito che di recente le e' stato diagnosticato un cancro.

Ero a casa di amici.

Ok.

Glielo sto chiedendo solo perche'

trovo che ci sia qualcosa di strano nella catena di custodia di questo video.

Il detective Gill ha testimoniato

di aver ricevuto il video dal proprietario del negozio alle 20:00.

Ma, secondo i registri, non e' stato consegnato in custodia fino alle 2:09.

Non le sembra strano questo intervallo di tempo?

A volte ci vuole un po' per registrare una prova al computer.

Perche' siete tutti molto impegnati?

A far visita agli amici, o cose del genere?

Detective...

nei suoi 12 anni di lavoro per la citta' di Filadelfia,

e' mai venuto a conoscenza di casi di persone che hanno alterato filmati

per aiutare il pubblico ministero ad ottenere una condanna?

- Obiezione! - Alterando digitalmente

etichette dell'aspirina, ad esempio?

- Vostro Onore! - Sto solo facendo una domanda

al Detective Lahey sulla sua personale esperienza

all'interno del suo dipartimento.

Questa e' l'ultima domanda che le permetto.

E' personalmente a conoscenza...

di casi...

di filmati di sorveglianza contraffatti

all'interno del suo dipartimento?

Si'.

Ne sono a conoscenza.

Oggi la brava gente di Filadelfia ha visto la giustizia prevalere.

La signorina Sadowski era solo una vittima,

presa come capro espiatorio da un disperato ufficio del Procuratore, oberato di lavoro.

E per quanto speriamo che la polizia trovi il vero colpevole

di questo crimine contro il signor Kaufman,

la signorina Sadowski e' ed e' sempre stata innocente.

E sono veramente felice che la giuria sia d'accordo.

Voglio essere come lei.

Ora e' il momento di scoprire

chi si unira' a noi nel nostro studio.

Per primo...

il migliore della classe,

e colui che dovreste tutti cercare di distruggere.

Venga a ritirare il suo premio, signor Walsh.

Gli altri che si uniranno a noi sono...

Asher Millstone.

Evvai! Si'!

Michaela Pratt.

Oh, grazie a Dio.

Laurel Castillo.

E, poiche' il nostro carico di lavoro e' aumentato,

ho deciso di assumere un altro di voi.

E questa persona e'...

Wes Gibbins.

Professoressa Keating!

Wes.

Come posso aiutarla?

- Quindi, quel detective... - E' il mio ragazzo.

Si'.

Non voglio questo lavoro. Non se mi ha scelto per questo.

- "Questo"? - L'ha spinto a mentire in tribunale.

L'avrei scelta per questo?

Credevo di averla scelta perche' la sua tesi di autodifesa

ha mostrato che sa pensare in fretta.

Ma ora che mi ha rivelato cio' che pensa davvero di se stesso,

e che non crede di meritare davvero questo lavoro...

- Non e' quello che ho detto. - E' esattamente quello che ha detto,

prima di accusarmi di aver agito illegalmente per vincere questa causa.

Abbiamo vinto...

perche' ho fatto il mio lavoro.

Ci pensi bene.

Da questo momento si determinera' non solo la sua carriera, ma la sua vita.

Puo' passarla in un ufficio aziendale

a stilare contratti e a provarci con assistenti legali paffute,

prima di finire con una pistola puntata in bocca.

O puo' unirsi al mio studio e diventare qualcuno che le piace davvero.

Quindi... decida.

Vuole questo lavoro o no?

Qualcuno ha chiamato per scarsa pressione dell'acqua?

Ragazze! Qualcuna ha chiamato la manutenzione?

Credo che il coso dell'acqua sia di sopra.

Ultime notizie in diretta da Filadelfia.

La polizia conferma che il corpo di una ragazza

e' stato trovato all'interno della sede della Kappa Kappa Theta,

nel campus della Middleton.

Griffin!

Guarda!

Se la ragazza sia Lila Stangard,

fidanzata storica della stella del football della Middleton,

ULTIME NOTIZIE: TROVATO CORPO DI UNA RAGAZZA ALLA MIDDLETON.

Griffin O'Reilly, non e' stato confermato.

Proprio alcuni giorni fa, la scomparsa della studentessa Stangard

era stata denunciata da una delle sue amiche della confraternita.

Era stata vista l'ultima volta ad una festa in una confraternita del campus.

ULTIME NOTIZIE: TROVATO CORPO DI UNA RAGAZZA ALLA MIDDLETON.

Nessuno l'ha vista andare via,

e non era nella sua stanza, la mattina seguente.

Il fatto che potrebbe non essere scomparsa per tutto questo tempo,

ma piuttosto deceduta nel suo alloggio,

- Che e' successo? - Sollevera'

- sicuramente molte domande. - Una mia studentessa.

L'hanno trovata in uno di quei serbatoi dell'acqua.

Parcheggiato fuori dalla casa dei genitori,

Stuart and Miranda Stangard,

proprietari della miliardaria azienda tecnologica, la Stangard Industries.

Mi dispiace.

No, e' solo che...

quei poveri genitori...

Scommetto che e' stato il fidanzato.

Staremo a vedere, suppongo.

Ok. E' l'ultima possibilita'.

O siamo tutti d'accordo, o ci fermiamo adesso.

- Facciamolo e basta. - Prima che finisca il falo'.

Michaela?

E' l'unico modo per distruggere il DNA.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

www.tvsubtitles.net