Original subtitles

Foi um ano dif�cil para nossa faculdade,

mas tudo isso termina s�bado!

Porque ser� quando esse time, meus guerreiros,

ir�o queimar aqueles jogadores de Ohio

at� as cinzas!

E pare de agir como uma crian�a.

N�o me diga como me sentir agora.

Desculpe por ter demorado.

Voltei para pegar isto.

Coloque isso de volta agora.

N�o. � inteligente.

Povo vs. Deloatche.

A Promotoria teria ganho, mas perdeu

porque n�o tinha arma do crime.

- Quer dizer... - Limpamos e devolvemos.

Escondido bem � vista.

- Depois enterramos o corpo. - N�o, claro que n�o.

- �, concordo com Michaela. - N�o, Connor. Pense.

O trof�u, tudo bem. Mas o corpo fica onde est�.

O corpo � o que ir� nos entregar.

- N�o est� pensando. - O que sugere?

N�o carregar um corpo por a� na noite mais cheia do ano.

- Ela est� certa, Laurel. - Mesmo saindo sem nos verem,

- o ch�o est� congelado. - Tem a noite toda para cavar.

- N�o sabe o que fala. - � um homic�dio. Ningu�m sabe!

Por favor, gritem mais alto.

- S�o mais idiotas que... - Olha, estou concordando...

Precisam ser machos porque vamos ser presos.

Calem a boca! Calem a boca!

S�o dois contra dois.

N�o temos outra escolha. Tiraremos na moeda.

- � uma ideia idiota. - Uma moeda n�o decidir�

se vou ou n�o para a cadeia.

N�o h� tempo para brigar.

Precisamos nos decidir e nos comprometer.

Se algu�m tem uma ideia melhor, diga agora.

Cara, enterramos o corpo.

Coroa, deixamos onde est�. Certo?

3 MESES ANTES

By Joka - acervus.seriadus@gmail.com

By Joka - acervus.seriadus@gmail.com

By Joka - acervus.seriadus@gmail.com

FACULDADE DE DIREITO MIDDLETON

VOC� ME VIU? LILA STANGARD

Vomitei 4 vezes preocupada se ela me chamar.

Ela � uma vaca, mas no ver�o estagiei

- para o juiz Roberts... - Dershowitz � o acad�mico,

mas Keating � a melhor advogada de defesa.

Aqui vamos n�s.

N�o costumo sentar na primeira fila,

mas prometi n�o me esconder no fundo da sala.

- Estou noiva. - N�o, eu n�o estava...

Lugares s�o marcados. Ali tem uma tabela.

Boa tentativa, pegador.

- N�o estava... - Encontre seu lugar.

N�o quer ser o alvo quando a atiradora chegar.

- O qu�? - Meu Deus.

N�o tem ideia de onde se meteu.

Bom dia.

N�o sei que coisas horr�veis fizeram na vida at� agora,

mas claramente o carma est� desequilibrado

para se matricularem na minha aula.

Sou a professora Annalise Keating,

aqui � Introdu��o ao Direito Penal.

Ou, como prefiro chamar...

Como sair impune de um homic�dio.

| How to Get Away with Murder | 1.01 - Pilot

Diferente de meus colegas,

n�o ensinarei como estudar ou teorizar a lei,

mas como pratic�-la no tribunal,

como um advogado de verdade.

O primeiro caso de estudo, a Assassina Aspirina.

Diga-nos os fatos...

Connor Walsh.

O povo vs. Gina Sadowski

foi um homic�do tentado.

A r�, srta. Sadowski, era assistente da v�tima,

Arthur Kaufman, executivo de uma ag�ncia de publicidade.

Srta. Sadowski n�o era apenas assistente,

tamb�m era amante dele.

O que aconteceu depois que a esposa dele h� 27 anos,

Agnes, descobriu o caso?

Voc�.

Terminou o relacionamento e a transferiu

para a Contabilidade. Quando ela trocou

um dos rem�dios dele por aspirina,

sabendo que era al�rgico.

O que ocorreu quando sr. Kaufman ingeriu a aspirina?

Algu�m?

Sr. Kaufman entrou em choque anafil�tico.

A garganta inchou e o c�rebro ficou desoxigenado

por 7 min at� a outra assistente ressuscit�-lo.

Michaela Pratt.

Ent�o, estabelecemos o actus reus.

Qual foi o mens rea?

Wesley Gibbins?

O... mens rea?

Certo.

Primeiro dia e est� despreparado?

N�o. Bom, sim.

N�o sabia que precisava me preparar.

Enviei a tarefa por e-mail para toda classe h� dois dias.

Eu n�o recebi.

Sr. Gibbins, como advogada de defesa,

passo muito tempo perto de mentirosos profissionais,

ent�o ter� que se esfor�ar muito para me enganar.

S� fui aceito h� 2 dias...

Sou da lista de espera,

ent�o, deve ser por isso que n�o tem meu e-mail.

Deixe-me te ajudar.

Actus reus significa "ato criminal",

o envenenamento do sr. Kaufman com aspirina.

J� mens rea significa "elemento subjetivo".

Ent�o qual foi o mens rea da srta. Sadowski?

Pense, sr. Gibbins. Nada al�m de senso comum.

Matar.

A pessoa que falou

poderia se levantar e repetir a resposta?

O mens rea, tamb�m conhecido por "dolo",

era matar o sr. Kaufman.

- Est� correto. Qual seu nome? - Laurel Castillo.

Nunca tire a oportunidade de aprendizado de outro aluno,

n�o importa quanto necessita que te achem esperta.

Antes de continuarmos, mais alguma pergunta?

Sr. Walsh.

Percebi que o veredito n�o est� listado aqui.

Minha pergunta �... ela � culpada?

Por que n�o pergunta a ela?

Eu menti. Esse n�o � um caso antigo,

eu o assumi semana passada,

depois de Gina demitir o advogado anterior.

Um dia, entrei no escrit�rio dele

e comecei a gritar muito alto,

porque Arthur estava parado atr�s da porta.

Achei que ficaria bravo comigo, gritaria,

mas ele come�ou a rir.

Ent�o comecei a rir,

foi quando ele me beijou pela primeira vez e...

Eu me tornei aquela garota.

Sinto que ela sempre foi aquela garota.

Era meu �ltimo dia de trabalho,

quando voltei do almo�o e vi os param�dicos.

Quando soube que Arthur estava ferido...

Eu o amava.

Sei que � dif�cil acreditar, mas o amava.

Por que eu iria querer machuc�-lo?

O julgamento come�a em dois dias,

ent�o, amanh�, cada um ter� um minuto

para apresentar a melhor defesa para este caso.

Tentem superar meu plano atual.

- Sr. Gibbins? - Pois n�o?

Voc� vai por �ltimo, uma posi��o nada desejada

visto que n�o ser� permitido apresentar ideias iguais.

Use os recursos neste escrit�rio...

O arquivo de Gina, minha biblioteca,

meu s�cios, que me conhecem melhor que eu mesma.

Meu nome � Frank. Diferente de outros professores,

acredito que existem perguntas idiotas.

Ent�o, se as tiverem, procurem minha colega Bonnie.

Ou melhor, venham com as respostas.

- Assim, iremos gostar de voc�s. - Mais uma coisa,

todo ano escolho 4 estudantes para trabalhar comigo.

Essa tarefa � usada para me ajudar na decis�o.

Os melhores estudantes ganham isso.

Considerem isso sua imunidade.

Coloque isso de volta agora.

O vencedor pode entregar isto a qualquer momento

para se livrar de uma prova. Agora v�o.

Encontrem uma defesa para libertar nosso cliente.

O primeiro assistente viu Gina com uma aspirina naquela manh�.

Cientistas forense acharam res�duos de aspirina no prato.

Ela foi avisada sobre a alergia, ou seja,

argumentar�amos... Dever�amos argumentar...

Significa que dever�amos argumentar...

Significa que dever�amos...

Ela � culpada.

Oi. Sou Wes. Acabei de me mudar...

- O que quer? - Sua m�sica...

N�o pediria para diminuir,

- mas comecei Direito hoje e... - N�o.

- O qu�? - O �ltimo que morou ali

tamb�m estudava Direito e aguentei todas suas loucuras.

- Ent�o, lide com isso. - Mas...

- Michaela! - Nunca concordei com isso!

A moeda concordou, vou ficar e n�o ver nada,

para que eu possa dizer isso no tribunal.

S� quero que tire seu p�.

Mas que...

Toma.

Esfreguei a pia com alvejante depois que lavei.

E agora?

- Colocamos de volta. - Vamos dar o fora daqui. Agora.

Eu ajudo.

Tudo bem.

Vamos por aqui.

O carro � de um de voc�s?

- � meu carro, senhor. - Est� obstruindo a cal�ada.

Certo, posso tirar agora mesmo.

Esse n�o � o gabinete da professora de Direito?

Sim, da professora Keating. Somos alunos dela.

Ela viajou e pediu para levarmos esse tapete para a fogueira.

Pediu para virem � casa dela para queimar um tapete?

Sei que � estranho...

Que tal se eu telefonar para ela te explicar?

Est� meio tarde para ligar, n�o acha?

O policial acha que invadimos a casa da professora.

Vamos esclarecer tudo isso.

Pior que � meio tarde mesmo...

E ela teve o funeral da m�e hoje.

- Talvez esteja acordada. - Tudo bem, apenas...

Droga. Fiquem seguros, certo?

Tem um monte de loucos por a� hoje.

Onde � que essa menina esteve a noite toda?

Dever�amos apresentar ao j�ri um suspeito novo.

A esposa do sr. Kaufman, Agnes.

Estava irritada com a trai��o, tinha acesso ao escrit�rio

e sabia qual aspirina parece com o anti-hipertensivo dele.

Que vingan�a pode ser melhor..

do que matar o marido infiel e p�r a culpa na outra?

Obrigada.

Sente-se, srta. Pratt, voc� est� na pr�xima fase.

Quem � o pr�ximo?

O que far� a diferen�a � uma �nica evid�ncia.

O m�dico "alega" que o exame de sangue

foi feito tarde demais para achar aspirina.

Analisando o corpo de jurados,

80% dele prov�m de classes sociais inferiores.

Gina realmente p�s o comprimido na mesa.

Mas tinha o dolo de matar?

A cliente confundiu a aspirina e o anti-hipertensivo.

As quest�es s�o complexas e carecem de pesquisa.

Ent�o, sem testemunhas para assegurar que...

Confiamos mesmo nesse m�dico, senhoras e senhores do j�ri?

Ou ela s� queria dar um susto nele?

- Ipso facto, � caso cl�ssico... - De semi-imputabilidade.

- Luta de classes. - Acidente.

- Automatismo. - Onde est� Gina?

Enquanto Gina � um deles, Kaufman � da classe alta.

Tentativa de homic�dio � uma acusa��o imprecisa.

N�o sabemos onde Gina estava.

Acho que n�o. Certamente, n�o!

Sr. Gibbons?

Certo.

Ent�o, o que me parece...

Diremos que foi leg�tima defesa.

Faremos isso porque...

Gina sofria de S�ndrome de Estocolmo.

O que � comum com assistentes que tem chefes exigentes.

A trai��o � s� um exemplo de o quanto o sr. Kaufman...

fez uma lavagem cerebral em Gina.

Ele fez com que ela se apaixonasse por ele.

Vendo por a�, envenen�-lo foi apenas leg�tima defesa.

Estou indo para l�...

N�o, sente-se.

Parab�ns aos que ficaram nos seus assentos.

Dito isso, ningu�m superou a minha interpreta��o.

Que consiste no seguinte.

Primeiro passo: desacreditar testemunhas.

Segundo passo: introduzir novo suspeito.

Essa pessoa � o s�cio ciumento do sr. Kaufman,

Lionel Bryant.

Terceiro passo: esconder evid�ncia.

Atirar tanta informa��o no j�ri

que eles entram na sala secreta

com uma sensa��o esmagadora, d�vida.

� assim que se sai impune de um homic�dio.

Nos vemos �s 9h no Tribunal do J�ri.

Professora Keating,

amanh� temos Obriga��es �s 9h e Reais �s 11h...

Est� choramingando tanto que parece

que sou sua m�e, srta. Pratt.

Apare�a amanh� ou desista da competi��o, simples assim.

Fui primeira assistente dele por 21 anos.

V�-lo no ch�o do escrit�rio daquele modo foi horr�vel.

Ele n�o respirava. E a pele...

cada vez mais azul.

Lamento, Agnes, tentei de tudo.

Fez tudo que podia, sra. Anna.

Foderam com ele. No mau sentido.

N�o gosta de Gina, n�o �?

Gritava com ela, chamava-a de...

"Incompetente", "burra", "caipira irritante"...

N�o, � mentira.

Um momento, Excel�ncia.

Que diabos est� fazendo?

Agora sabemos quem � a primeira a dar pane.

Vamos l�, sra. Keating.

Isso foi algo que aprendeu em Obriga��es?

Preste aten��o. Talvez aprenda algo.

Sra. Tanner, a senhora afirmou

que vira um comprimido na mesa da minha cliente

no dia do acidente.

- Procede? - Sim.

E disse que era um comprimido amarelo.

Parecido com a camisa do promotor William.

Sim.

A camisa do promotor � azul, sra. Tanner.

Voc� � dalt�nica?

Sim.

Mas eu sei o que vi naquela manh�...

� claro, ent�o o comprimido que viu na mesa da minha cliente

era azul, como o rem�dio para ansiedade que ela usava

para aguentar trabalhar sob seu comando,

ou amarelo, como a aspirina que envenenou o sr. Kaufman?

� capaz de nos dizer?

Falei que Gina agia de forma nervosa!

� uma pergunta simples.

� poss�vel que a p�lula que viu

na mesa da Gina fosse o rem�dio de ansiedade dela?

Acho que sim.

Obrigada pela sinceridade.

Ela usava �culos em uma foto no Facebook

e eu quis saber qual era seu problema,

liguei para cada oftalmo do conv�nio dela,

encontrei seu m�dico, disse que era um fornecedor

e a secretaria admitiu que ela tem daltonismo.

Primeiro passo: desacredite a testemunha.

Eu poderia te entregar o trof�u agora, sra. Pratt.

Mas n�o irei.

N�o at� ver do que seus colegas s�o capazes.

As buscas por Lila Stangard continuam.

Srta. Stangard, estudante de 21 anos

da Universidade da Filad�lfia, n�o � vista

desde que a viram sair de uma festa de fraternidade

no in�cio desta semana.

Meu Deus!

Ol�?

Professora Keating?

N�o tente.

Professora?

- Meu Deus! - D� o fora daqui!

Desculpe.

- A porta estava aberta. - Vou mat�-lo.

- Por que est� aqui? - Isso pode esperar.

Frank, voc� n�o trancou a porta de novo.

Fale.

Encontrei um caso, Commonwealth vs. Mcginnis,

diz que podemos pedir um veredito r�pido se afirmar

- que n�o h� provas suficientes. - "Veredito direto".

Se pedir e for negado, parecer� que h�

- provas suficientes. - Desacreditou a assistente.

Teve uma ideia. Digo que n�o � boa.

Boa noite, Seth.

Wes.

Certo.

Andando alegre pela neve Um cavalo puxando um tren�

Connor, por favor, pare.

N�o. Eu gosto. Especialmente se te irrita.

Como � divertido rir e cantar Uma can��o no tren� esta noite

Tocam os sinos, tocam os sinos Tocam por todo o caminho

- Para que isso? - Peguei mais coisas

- caso tivesse c�meras. -Por qu�? Podemos matar o dono.

Tocam os sinos, tocam os sinos Tocam pelo caminho

Como � divertido matar algu�m E terminar na cadeia

Bourbon com licor.

Duas cerejas.

Seus colegas de trabalho querem ver um espet�culo.

S� precisa dizer sim e come�amos a nos pegar.

Ignore-os.

N�o falo frequentemente com caras em um bar.

Deixe-me adivinhar.

Voc�s trabalham na ag�ncia de publicidade no segundo andar.

� t�o �bvio?

Trabalho no banco em frente

e os �nicos caras gostosos que v�m aqui

s�o da sua ag�ncia.

Gostosos?

N�o trabalho na parte legal da empresa,

se � isso o que acha. Sou do TI.

TI?

N�o, acho que TI � muito legal.

- Posso te perguntar uma coisa? - Pode.

Voc� conhece aquela secret�ria

que tentou matar o chefe com uma aspirina?

O departamento jur�dico avisou para n�o falarmos sobre isso.

Entendi. Desculpe por perguntar.

Tudo bem, mas n�o diga a ningu�m que fui eu que disse.

Como conseguiu isso?

Pensei que tudo o que queria de mim era aqueles e-mails.

E era. Mas eu tamb�m quero isso.

Vire.

N�o foi de forma legal.

Ent�o, teremos que ser criativos.

Bonnie!

Sr. Bryant, voc� e seu s�cio, sr. Kaufman,

tiveram uma reuni�o no escrit�rio dele

na manh� do acidente, correto?

Sim, para discutir a mudan�a de Gina para outro setor.

Para evitar uma a��o judicial por ass�dio sexual?

Exatamente.

Pode ler esse e-mail que enviou para sr. Kaufman?

"Querido Arthur, considere como meu pedido oficial

que se afaste do cargo de diretor.

Eu te alertei sobre ter rela��es

- com empregados... - Isso n�o est� nas evid�ncias.

- Verdade? - Pensei que estivesse.

Minha s�cia conhece melhor a papelada deste caso. Bonnie?

Meu Deus!

Encontrei o e-mail nos arquivos que foi enviado

pelo advogado anterior, Excel�ncia.

Presumi que fazia parte das evid�ncias.

N�o era, o que significa que foi obtido ilegalmente.

Chega.

Voc� escreveu esse e-mail, sr. Bryant?

Sim.

Fico do lado da defesa. O e-mail � admiss�vel.

- Excel�ncia! - J� tomei minha decis�o.

Sr. Bryant, como indicado no e-mail,

estava bravo com o sr. Kaufman por se envolver

em uma rela��o sexual com uma empregada.

Estava frustrado, sim.

T�o frustrado que talvez tenha trocado

o rem�dio dele por uma aspirina

para ter controle total da companhia?

- Obje��o! - Retiro.

Sem mais perguntas.

Fomos bem hoje.

Sem d�vida gra�as ao trabalho duro do sr. Walsh.

Estarei no coquetel do reitor caso encontrem algo.

- Como conseguiu aquele e-mail? - S�rio, de verdade.

- N�o saio contando tudo por a�. - O que isso significa?

Onde voc� est� indo? Onde est� indo?

- N�o... N�o v�! - S� vou ao banheiro, querido.

J� volto.

- Isso n�o � sobre mim! - � sobre n�s. Voc� n�o entende?

- Pare de se enganar! - Pare de gritar!

- Voc� precisa de ajuda? - Est� tudo bem.

N�o � grande coisa.

Saia do meu apartamento!

O primeiro ano � o pior, sem d�vidas.

Abaixe a cabe�a, fa�a seu trabalho

e tente n�o levar tudo a s�rio.

Sem ofensas, mas, obviamente, voc� nunca cursou Direito.

Este lugar � uma briga de cachorro constante.

E s� o mais forte consegue o osso.

Tudo bem. Voc� est� certo. Sou professor de Psicologia.

Mas, antes que percam todo respeito por mim,

saibam que trabalho com a firma �s vezes.

E voc�? Quem �?

Wes. Tamb�m � aluno da sua esposa.

Sam. Como est� at� ent�o?

Ela j� te aterrorizou ou ainda n�o?

- Desculpe. Quem � sua esposa? - Professora Keating.

A� est� ela. Suas orelhas estavam quentes?

- Deveriam? - N�o se preocupe,

n�o contei nenhum segredo.

At� agora, pelo menos.

Ao primeiro ano.

Devem estar imaginando onde fomos.

Capaz.

Aqui!

Lanterna.

- A Jen n�o pode saber, certo? - Certo.

O que foi isso?

Quem est� a�?

Podemos ir?

Por que Frank est� te ligando?

- O qu�? - Vi seu celular, Laurel.

O que est� acontecendo?

S� as vi juntas por um momento, eu sei,

mas faz sentido.

A esposa cansa das trai��es do marido

e se junta � amante para se vingar.

Digamos que voc� est� certa.

O que voc� espera que fa�amos?

Colocar voc� para depor e dar provas suficientes ao j�ri

- para condenar Gina? - Claro que n�o. Eu s�...

Voc� j� sabia.

N�o disse isso.

Sei.

Sen�o estaria admitindo claramente

defender um cliente culpado.

E quem tem tempo para lidar com a moral disso tudo?

Brown, certo?

Ou � Smith? Berkeley?

Brown. Voc� leu minha inscri��o ou algo do tipo?

S� um palpite. Tem bastante do seu tipo aqui.

Garotas inteligentes, idealistas que v�m estudar Direito

para ajudar os que precisam,

ao se formarem, trabalham em firmas grandes

e saem na hora que engravidam porque preferem ficar em casa.

Cuidando da crian�a, claro.

Voc� � um babaca mis�gino.

Pare... de foder... as alunas.

N�o direi nada. S� de ter visto aquilo foi...

Pare.

Preciso me desculpar.

Meu marido e eu estamos conversando

sobre ter um filho j� faz um tempo.

E odeio dar desculpas,

mas isso colocou muita press�o em n�s e no nosso casamento.

Meu Deus.

Deus, eu s�...

Eu s� estou... Estou piorando.

Perdoe-me.

Obrigada por manter isso entre n�s. Certo?

� claro.

Eu s� vou...

ir embora.

Se Lila estivesse aqui...

sei que ela agradeceria a todos pelo apoio.

Esse � estrela do Middleton, Griffin O'Reilly,

falando hoje em uma vig�lia

para sua namorada, Lila Stangard.

- Sam! - Oi, pessoal.

Como foi Yale? Vou adivinhar, amaram voc�?

Ofereceram todo o departamento?

S�o s� conversas. Ningu�m se mudar� ainda.

Tudo bem. Irei dormir. Voc� vem?

Eu senti sua falta.

Eu j� vou.

Oi.

Oi.

Isso � s� para dizer desculpas por hoje

e pela noite anterior.

Roubei do bar onde trabalho, n�o pense que sou legal.

Ouvi a m�sica que voc� escuta. Nunca te acharia legal.

BEM-VINDO AO BAIRRO. REBECCA.

Rebecca.

Devemos abrir isso, talvez?

Eu meio que tive uma noite estranha.

Poderia beber um copo... ou 10.

Hoje eu n�o posso.

Desculpe.

Ent�o, voc� recebeu a filmagem

da loja de conveni�ncia quando, Detetive Gill?

Duas noites atr�s.

O dono da loja tinha visto a imagem da r� no notici�rio,

ent�o ele procurou suas fitas de vigil�ncia

e encontrou essa filmagem.

Filmagem que eu agora mostrarei a todos.

Ali.

Na noite anterior � tentativa de assassinato,

a srta. Sadowski comprou...

o que diz naquele r�tulo, detetive Gill?

Soloxacore.

� uma marca de aspirina.

Voc� tinha um trabalho!

Contar-nos todos os detalhes!

Tudo o que precis�ssemos destruir.

E voc� n�o disse. Ent�o adivinhe s�!

Adivinhe s�!

Voc� vai para a cadeia

e serei a advogada ruim do caso!

- Tive uma dor de cabe�a... - Pare de mentir!

Saia daqui.

N�o consigo pensar com voc� aqui.

Ela n�o est� errada, Annalise.

- � aspirina. Todos compram. - E voc�, Frank?

Que vadia abriu as pernas e fez voc� esquecer o trabalho?

Questionei Gina no minuto que pegamos esse caso.

Escolheu n�o me contar porque, bom, isso � �bvio, n�o?

Desculpe.

N�o acontecer� de novo. Relaxe. N�s corrigiremos isso.

"N�s"? N�o, eu corrigirei isso.

Voc� fica aqui. Recolha o pagamento.

Quero chamar nossa primeira testemunha para depor.

Detetive Nate Lahey.

- Quem � esse? - Nem ideia.

Professora.

D� o fora daqui!

O que diabos � isso?

Onde voc� estava duas noites atr�s?

O qu�?

Duas noites atr�s, quando det. Gill obteve o v�deo

que supostamente incrimina minha cliente.

N�o deveria estar na delegacia

como supervisor direto dele?

- Deveria. - E voc� estava l�?

Por favor, responda a pergunta, detetive.

N�o.

Eu n�o estava.

Onde voc� estava, ent�o?

Em casa, talvez?

Cuidando da sua esposa?

Soube que ela foi diagnosticada com c�ncer.

Eu estava com um amigo.

Certo.

S� pergunto pois tem algo que achei estranho

sobre a cust�dia deste v�deo.

O detetive Gill testemunhou que recebeu o v�deo

do dono da loja �s 20h.

Mas os registros dizem que ele n�o o apresentou

at� �s 2h09.

N�o acham estranho esse intervalo de tempo.

�s vezes, demora a registrar as provas no computador.

Por que s�o todos muito ocupados?

Visitando amigos e tal?

Detetive,

em seus 12 anos de trabalho pela Filad�lfia,

j� teve conhecimento de que alteraram as filmagens

para conseguir uma condena��o?

- Protesto! - Como r�tulos de aspirina.

- Merit�ssimo! - S� perguntei ao detetive Lahey

sobre sua experi�ncia dentro do departamento.

Esta � a �ltima pergunta que permito.

Est� ciente de alguma ocorr�ncia

de v�deos adulterados dentro do seu departamento?

Sim.

Estou ciente.

As pessoas de Filad�lfia viram a justi�a prevalecer hoje.

Sra. Sadowski foi uma v�tima nisto.

Bode expiat�rio da Promotoria desesperada e sobrecarregada.

Esperamos que a pol�cia encontre

o respons�vel por esse ato contra o sr. Kaufman,

a Sra. Sadowski � e sempre foi inocente

e eu estou feliz que o j�ri viu isso.

Eu quero ser como ela.

Agora � tempo de saber quem se juntar� a n�s

na nossa firma.

Em primeiro, o destaque da sala

e aquele que devem almejar destruir...

Venha buscar o seu pr�mio, sr. Walsh.

Os outros que se juntar�o a n�s s�o...

- Asher Millstone. - Isso!

- Michaela Pratt. - Gra�as a Deus!

Laurel Castillo.

Com o aumento da carga de trabalho,

decidi contratar mais um de voc�s.

E esse ser�...

Wes Gibbins.

- Professora Keating! - Wes. Como posso ajudar?

- Ent�o, aquele detetive... - � o meu namorado, sim.

N�o quero o emprego se me escolheu por causa disso.

- Disso? - Voc� o fez mentir.

Por isso te escolhi? Achei que fosse

por sua argumenta��o de defesa mostra que argumenta bem.

Mas agora que exp�s o que pensa de si mesmo

e n�o acredita merecer o trabalho...

- Eu n�o disse isso! - Foi exatamente isso.

Antes de me acusar de ganhar este caso de forma ilegal.

Ganhamos porque fiz meu trabalho.

Pense com cuidado. Tudo a partir daqui

n�o determinar� s� sua carreira, mas sua vida.

Pode ficar em um escrit�rio corporativo

elaborando contratos, cantando assistentes,

antes de enfiar uma arma na boca.

Ou pode se juntar � minha firma e se tornar algu�m que goste.

Ent�o, decida.

Quer o trabalho ou n�o?

Algu�m reclamou da baixa press�o da �gua?

Pessoal, algu�m ligou para a manuten��o?

Acho que isso da �gua � l� em cima.

Not�cias de �ltima hora ao vivo em Filad�lfia.

A pol�cia encontrou o corpo de uma mulher

na casa "Kappa Kappa Theta" no campus de Middleton.

Griffin!

- Escute! - Se se trata de Lila Stangard,

namorada da estrela de futebol de Middleton

Griffin O'reilly, ainda n�o foi confirmado.

Alguns dias atr�s a estudante

foi dada como desaparecida por uma das amigas da irmandade.

Foi vista pela �ltima vez em uma festa da irmandade.

Nenhuma testemunha a viu sair

e ela n�o estava no quarto na manh� seguinte.

O fato de n�o ter desaparecido,

mas tenha estado morta na sua casa...

- O que aconteceu? - A minha estudante.

Encontraram-na em um desses tanques de �gua.

Estacionado na casa dos pais dela,

Stuart e Miranda Stangard,

propriet�rios de bilh�es de d�lares em ind�strias.

Sinto muito.

N�o, � que...

Pobres pais.

Aposto que foi o namorado.

Temos que esperar para ver.

�ltima chance...

Ou todos concordamos ou paramos agora.

- S� fa�a! - Antes que o fogo apague.

Michaela?

� o �nico jeito de destruir o DNA.

By Joka - acervus.seriadus@gmail.com

www.tvsubtitles.net