Original subtitles

هل يعجبكَ ذلك؟

لستُ أدري

هل تريدُ أن أستخدم مؤخرتي مجدداً؟

لا أعلم كيف وصلت إلى هنا؟

كم كأساً من الشراب تناولت؟

لم يصل السكوتش الذي طلبتَهُ بعد

هذا يعني بأنني كنتُ ثملاً حين وصلت إلى هنا

التاسعة إلا عشر دقائق

أتذكر أنني كنتُ في العمل

لقد فقدت على الأقل أربع ساعات

قولي خمس كلمات

ما الذي تقصده بهذا؟

هذه أربعُ كلمات

الاختبار التشخيصي المعتمد لضعف الذاكرة العالمي

هو خمس كلمات عشوائية

هل أنتَ بخير؟

أنا... أحاول معرفة ذلك

اذكري لي خمس حيوانات

هرة، عصفور

قرد

كركدن، سمكة ذهبية

قرد، كركدن

إما أنني ثمل جداً

أنتَ تنزف

أو أنها دماء شخصٍ آخر

هل ترين جرحاً؟

ما مدى سوئه؟ - إنه منتشر -

لديّ ارتجاج

فقدان الذاكرة التراجعي

لا مفاتيح و لا هاتف

لقد سُرقت

كلا، لم تُسرَق

لقد أعطيتني عشرين دولاراً

وهل استحقّيتِها؟ - ليس بعد -

شخص ما سيموت

(كيني)

ليس أنتِ

لقد شاهدت أمراً ما، عَرَضاً

شخص ما سيموت ما لم أعثر عليه

من هو؟

ليست لديّ أي فكرة

احتفظي بالباقي

ترجمة : د. نائل حريري intrax : التوقيت www.an-nakama.com/vb

دكتور هاوس . الموسم الرابع

(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس

(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي

(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان

(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون

(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون

(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس

الحلقة الخامسة عشر : عـــقـــل هـــاوس - الجـــزء الأول

شاهدتُ أحدهم يموت

لقد شاهدتَ ثلاثينَ شخصاً

يتطايرون مع الزجاج والمعدن

لقد شاهدتُ عرَضاً قبل الاصطدام

لقد أصبتَ بارتجاج، لستَ متأكداً مما رأيته

ولستَ متأكداً متى رأيتَ ذلك

قبل أسبوع لاحظتَ عرَضاً لدى نجم تلفزيوني

حجّة ضعيفة، إذ أنني كنتُ محقاً بشأن ذلك

لكنّ دماغك على ما يبدو يظنه قد حصل الليلة الماضية

تضاربت الاسلاك

هذا كل ما في الأمر

بعض الغرز ستحفظ لكَ دماغك في مكانه

كفى، حافظ على رأسكَ ثابتاً

إلاّ إن كنتَ تريدني أن أخيطَ أنفكَ في عينك

لماذا ركبتُ الحافلة؟

لأنّكَ كنتَ ثملاً

ماذا لو شاهدتُ شخصاً وقمتُ باللحاق به

في مكان ما في المشفى؟

هل أنتَ على ما يرام؟

بحالة ممتازة

أنت

احصل على التاريخ المرضي من كل شخص هنا

هل نسيتَ اسمه؟

كلاّ

أيتها السحاقيّة

جدي لي ما إذا كان أي شخص على الحافلة

قد تم نقله إلى مستشفياتٍ أخرى

لقد نسي اسمي فقط

(كلا، (ثلاثة عشر

لقد أردت مناداتكِ بالسحاقيّة وحسب

أنا لستُ سحاقيّة

لقد كنت أقيّمُ نصفاً منكِ فقط

جِد عصاتي ودراجتي النارية

واعرف أين ذهبتُ ليلة البارحة

أين هي عصاك ودراجتك النارية؟

وإلى أينَ ذهبتَ الليلة الماضية؟

هل ستثق بي؟ أنا أكذب في كل شيء

ستقضي الليلة هنا

علينا مراقبة دماغكِ لنرى إن كان سيزيد التورّم

وهل سيزيد حجمه أكثر من ذلك؟

ألا تظن بأنه

غريب قليلاً

إن يحدث حادثُ هائل

ويوافقَهُ في نفس الوقت ظهورُ عرَضٍ غامض

ماذا لو لم تكن مصادفة؟

هل تعني بأنّ يداً خفيّة قد امتدت

وعبثت برأسك؟

إما هذا أو أنّ العرّض قد سبّب الحادث

هل ترى أي شخص هنا يرتدي زي سائق حافلة؟

هنا

نزف على رقبة سائقنا العظيم

وهو مؤشر على الإصابة بسرطان الدم

الذي سبّب نزيفاً في المخ

ومن ثمّ الحادثة

بل هو مؤشر على وضع حزام الأمان

إنها مجرّد كدمة

هل أنا مصاب بسرطان الدم؟

كلاّ، لقد استثنينا ذلك... أصغِ بانتباه

ربما انتابته نوبةُ صرَع

لم أُصب بنوبة صرَع

لقد اصطدمت بشاحنة قمامة

و التي اتجهت نحوها حين كنتَ تعاني من النوبة

هل شاهدتَ سائق الحافلة

يُظهِر المراحل الأوليّة للإصابة بنوبة صرع

و لم تزعج نفسك بإخباره أن يتوقف؟

أنت

لن يغادر أحد حتى أسمح له أنا بالخروج

...لقد قالت بأنني

وهل هي أنا؟

أنتَ مصاب بالحمّى

كلاّ أنا بخير

درجة الحرارة 98.6 درجة

أريده أن يبقى

النبض طبيعي وكذلك الضغط طبيعي

كل شيء طبيعي

أعاني فقط من تيبّس الرقبة نتيجة الحادثة

تيبّس الرقبة

هذا الرجل مصاب بالتهاب السحايا

علينا إقامة حجر صحي كامل على غرفة الطوارئ

لن يغادر أحد حتى ينتهي الفحص الشامل عليه

لقد غادرتَ الساعة 5:23 مساءاً

لم تصل دراجتكَ النارية للمنزل أبداً

حسناً .. هذا يكشف لي عشرَ ثوانٍ

من أربعِ ساعاتٍ لا أستطيع تذكرها

أين قمتَ بالبحث أيضاً؟

لقد أحضرنا قائمة بكل الإصابات

تم إحضار اثنين وعشرينَ ضحيّةً إلى هنا

وتتراوح الإصابات بين حوض مكسور

وقدمٍ مبتورة

أما الثمانية الآخرونَ فقد استلمهم مشفى برينستون العام

كان ليساعدنا

لو أن هذه جاءت مرفقة بصورٍ وملخصات للسيرة

مجهولة بالعشرينات من عمرها

تعاني من كدمة بالكلية وتمزق في ساقها

كلاهما يتوقع حصول مضاعفات فيهما

حين ينتقل شخص من سرعة ستين ميلاً إلى صفر بلمح البصر

أغرب شيء حصلنا عليه هو طحال ممزق

حسناً، خطة جديدة

نعمل لائحة بجميع الحانات التي تقع بين هنا وموقع الحادث

نعرف إلى أين ذهبت ونذهب لهناك

سنقوم بذلك في الحال

لن تفعلوا شيئاً، أليس كذلك؟

سنذهب لغرفة الطوارئ ونؤدي عملنا

شخص ما يحتضر لأنني لا أستطيع التذكّر

حين تتذكّر، فبإمكانك استدعاؤنا

أقصر مسافة بين هنا وذاكرتك

هي مباشرة خلال قشرة دماغك الأمامية

وكل ما علينا فعله هو دخولها

فكرة رائعة

سأبني الغوّاصة العملاقة

(وسيتم تصغيرك يا (غيزمو

التنويم المغناطيسي بإمكانه إعادة الدماغ

إلى الدرجة الثانية من حالة ثيتا

مما يزيد من التركيز واسترجاع الذاكرة

لن تجعلني أؤدي رقصة الدجاجة، أليس كذلك؟

لا بدّ أنّ أحد الجرّاحين مدرّبٌ على ذلك

استرخِ فحسب

واستمر بإبعاد الأفكار الوسواسية

إذاً، هل شاهدتَ إعلاناً لهذا خلف كتاب هزلي؟

لقد أخذت دورة في ميلبورن

ركّز على صوت أنفاسك

أنتَ ترهق دماغاً مصاباً حديثاً

و كأنّك تطلب منه المشي

بعد كسرِ الكاحل

لقد انتهى (ويلسون) من الكلام الآن

تصوّر الحافلة

تصوّر شكلها، رائحتها

النّاس الذين كانوا عليها، وأشكالَهم

...هذه مضيعة للـ

الوقت...

رائع

ركّز على التفاصيل

الحافلة فارغة

هل هذا يعمل حقاً؟

صه .. فقط

ركّز، قم بتصفية ذهنك

استرجع الماضي حول شعورك

والتفاصيل التي رأيتها

لا يمكنني الرؤية خارج النوافذ

وبإمكاني رؤيتكما

الذكريات الأكثر بُعداً من الحادثة عادةً ما تكون أوضح

أينَ كنت قبل أن تستقلّ الحافلة؟

ما الذي جعلك تصبح ثملاً جداً

في الساعة الخامسة ظهراً، وحدك؟

وهل أحتاج لسبب؟

يا إلهي كم أكره كلمة "بيرة" كعلامة تجارية للبيرة

حين يكون تحت تأثير التنويم المغناطيسي، هل بإمكانه الكذب؟

قد أكون مخطئاً

لكن لا يمكنني حقاً الكذب تحت تأثير التنويم المغناطيسي

هل يكذب؟ - كلاّ -

ممّ تهرب؟

حين أشرب بدونك

فما الذي أهرب منه؟

إنه أحد تلك المعضلات

هل بإمكانك تأجيل شعورك بعدم الأمان

حتى نعثر على هذا المريض؟

هل تشاهد أحداً في الحانة؟

أرى حشداً بلا وجوه

كيف أركّز؟

قل شيئاً لجعلي أركّز

إنه قلق بشأنك

لماذا تعتبر هذا شعوراً بعدم الأمان؟

أخرِج .. حبيبتك من هنا

هذا سؤال شرعي

هل (آمبر) هنا؟

هل أدخلتَ (آمبر) في رأسك؟

أنتَ وضعتها بداخل رأسي

لا يمكنني الحصول على محادثة معك في لا وعيي بدون مطاردتها

من الأفضل أن تكون مرتدية ملابسها

للأسف

لم أقصد أن أقول هذا بصوتٍ مسموع

أن تقولَ ماذا بصوتٍ مسموع؟

ألم أقل هذا بصوتٍ مسموع؟

لا شيء

ما الذي يجري هناك؟

إن لم يكن باستطاعتي الكذب، فأريد هذين الشخصين خارجاً

لنتجاهل فقط ..(ويلسون) و(آمبر) من الآن فصاعداً، هلاّ قمنا بذلك؟

...أتمنى لو أنه

ياله من برنامج رائع ذلك الذي يعطونه في ميلبورن

نخبك

أتذكّر الساقي

جيّد , أنتَ تدخل الآن لفصّكَ الصدغي

هل لدى الساقي أي أعراض غريبة؟

كلاّ، يبدو بخير

هل من أحدٍ هنا مريض؟

هل من أحدٍ سيستقل الباص؟

أنت

لأنكَ أخذت مفاتيحي

جيّد، هذا جيّد

بإمكاننا أن نعيد تتبّع خطواتك

لنعد إلى الحافلة، ما الذي تراه أمامك؟

ركّاب

هل من شيء .. مميز بشأنهم؟

شخص يبدو كعازف غيتار لفرقة روك

أنتَ تركّز عليه

لماذا؟

العبث بالأنف قد يعني مرضاً بالأنف

إنه يحتضر

هل أنتَ ممن يعبثون بأنفهم؟

هل عليّ الإجابة...؟

لو كانت الإجابة "لا"، لكنتَ قد أجبت

أمِل رأسكَ للوراء

إنه بخير، إنه لا يعاني حتّى من التهاب السحايا

كالجميع الذين اضطررنا لإعطائهم حقن التهاب السحايا

بإمكانك الانصراف

لديكَ ورم بالمخ

أنتَ تمزح، أليس كذلك؟

لو كنتُ أمزح لكنتُ أرتدي مثلك

أنتَ بخير، ستقوم ممرضة بإخراجك

اذهب للمنزل، امرح، استرخِ

على الأرجح أنا مجنون

أمِل رأسكَ للوراء

يمكنك جلب أغراضك والانصراف

أنتَ بحاجة للراحة

أنا أعطيك استراحة

لا يمكنني الوقوف

لا يمكنني تحريك ساقي

ساقاك ليست هي مشكلتكَ الكبرى

...إن مشكلتكَ الكبرى

هي أنني لا أعلم ما هي مشكلتكَ الكبرى

حسناً لدينا الشخص لكننا لا نعرف السبب

لدينا عارض واحد فقط كي نبدأ منه

شلل مبدئي مفاجئ

في الحقيقة لدينا عارضان

واحد فقط نتذكره

لقد قمتَ بفحص شامل للرجل، هل عثرتَ على شيء؟

التصوير المقطعي استثنى الورم الدموي تحت الجافية

كذلك السكتة والنزيف تحت العنكبوتي

"قد تكون متلازمة "غيلان باريه

"أحاول معرفة كيف تبدو أعراض متلازمة "غيلان باريه

لا يمكنك حذف كل شيء

لأنه لا يطابق ما تظن أنكَ قد رأيته

ما رأيكِ بسبب أنه لا يطابق

ما كان يمكن أن أراه؟

إنّ متلازمة "غيلان باريه" ليس لها أعراض جسدية ظاهرة

كل شيء له أعراض جسدية ظاهرة

و أنت مهووس بما فيه الكفاية لملاحظة أي منها

مما يعني بأنه لا يمكننا استثناء أي شيء

ارتفاع كريات الدم البيضاء قد يعني الإصابة بإلتهاب الحبل الشوكى

أجل، شلل مفاجئ أثناء قيادة حافلة

ذلك النوع من الدليل الغير ملحوظ

فقط عبقري بإمكانه ملاحظته

هل أنتَ متأكد بأنكَ على ما يرام؟

إلى أين تذهب؟

لشمّ حافلة كما هو واضح

حسناً، أنا سأبدأ بإعطائه المضادات الحيوية

في حالة كان التهاباً في الحبل الشوكي

وأنتم أيها الرفاق اذهبوا لشم حافلة مدنية

لماذا تقوم بشم ملابس الركاب؟

الرائحة هي أقوى مؤثر على الدماغ

عليّ العودة إلى تلك الحافلة

حسناً، ولماذا تتناول كمية كبيرة من الفايكودين؟

(إن سألت (كادي

فمنع الألم يساعد على تركيز الذاكرة

لقد جرحت رأسك، عليكَ أن ترتاح

أي شيء؟

أي تلميح على

حافلة منفجرة

هاوس)، هذه أربع حبات من الفايكودين خلال أربعينَ ثانية)

بهذا المعدّل

تمنوا لي التوفيق

(سأدخل الآن، بأسلوب (رامبو

هاوس)، هل تظن بأن هذا سينجح)

أم أنكَ تحت تأثير المخدّر؟

كلاهما، على ما يبدو

أنتَ مخطئ

فلن ينجَحَ ذلك

إذاً هل تقول بأنني لستُ هنا

لو كانت هذه ذاكرتك الحقيقية لكنتَ تعرج

ولما كنتَ تتحدّث معي

من الواضح أنني مجرّد هلوسة

حسناً، لقد تناولت جرعة زائدة لحد ما من الفايكودين

من الأفضل أن تأمل ذلك، لأنه في حالة العكس

فهذا معناه بأنّ دماغك ينزف

كلانا بداخل رأسي

أظن بأنّ أحدنا كان ليلاحظ الدم

لماذا لم تقم بإجراء تصوير مقطعي للرأس؟

من تريد منّي أن أعالج، أنا أم أنت؟

هل أصبتَ بنوبة صرع؟ - سؤال غبي -

فدرجة حرارة الدماغ تكون مرتفعة جداً أثناء نوبة الصرع

لتكوين ذكريات

جوابٌ غبي

لم أكن أطرح السؤال عليكَ بل على نفسي

لقد أثبتَّ بأنكَ لست متواجداً هنا

أنا أعاني من صداع - هل تلكَ إشارة؟ -

مجدداً.. أنا لستُ هنا

أنتَ من يعاني من الصداع

توقف عن الجدال مع هلوسة

واحصل على بعض العلاج

لا يستطيع

الهلوسة هي طريقة دماغك المتضرر

للتفكير بالمشكلة

أنتِ لم تكوني على متن الباص

كيف تعرف ذلك؟

حذاء بقيمة خمسمئة دولار

ليس للسير عبر شوارع برينستون

لابدّ أنّ هناك سبباً آخر لتواجدي هنا

أجل

ما الذي عليكِ إخباري به؟

لقد كنتُ أتحدّث مع ركاب الحافلة

لقد كنتَ تهلوس، ستحصل على تصوير بالرنين المغناطيسي

توقف عن الحركة

...إن لم تجد النزيف بعد، فلا يمكن أن يكون

لديكَ وذمة وورم موضعي

بالفص الصدغي في الجزء الذي يتحكّم بالذاكرة القصيرة الأمد

و أيضاً، الحجم الكبير لقشرة مخك يثير الشفقة

ما الذي لم تقله بصوت مسموع؟

القليل

حينَ كنتَ تحت تأثير التنويم المغناطيسي

(كنتَ تخاطب (آمبر

أردت رؤيتها عارية

بجدية، ما الذي تخفيه؟

أريد رؤيتها عارية

أنتَ تريد رؤية الجميع عارياً، لم تريد إخفاء ذلك؟

بعض الرجال ينزعجون حين تجسّم حبيباتهم

لكن إن لم تكن تمانع، فلديّ آلة تصوير فيديو رقمية

كي نتمكّن

لمَ سأنزعج إن كنتَ تعامل حبيبتي

كما تعامل جميع النساء الأخريات على الكوكب؟

ما لم .. تكن كذلك

مالم يكن الأمر أكبر من هذا

أنتَ لم تكن تجسّمها

ثِق بي

أريد فعل بعض الأمور الشريرة

والتصرفات المذلّة لحبيبتك

أنتَ تُكن لها مشاعر معيّنة

هذا سيء

لديكَ كسر طولي في العظم الصدغي

لقد ضربتُ رأسي

هذا ليس مجرّد خدش بسيط

سأرتاح حالما أعرف ما خطب هذا الرجل

لماذا؟ ولمَ هذا الشخص بالتحديد؟

تريد مرضى مصابين بأعراض غريبة لم يتم تشخيصها

أنتَ تحصل على خمس ملفات لحالات كهذه على مكتبك كل صباح

لم تُخاطر بحياتك قَط من أجلهم

لمَ هذا الشخص مميز جداً؟

لدرجة أنكَ أصبحتَ الرجل الوطواط؟

لستُ أدري

ربما يكون السبب

أنه لديكَ جمجمة متصدّعة ولستَ على طبيعتك

عَد للمنزل وخذ قسطاً من النوم

بإمكان ساقيّ التحمّل

جيد، والآن قم بإلقاء ثقلك كله على ساقكَ اليمنى

لقَد عالجته المضادات الحيوية، إنه التهاب الحبل الشوكي

إنها الثانية صباحاً

يفترض أن تكون بالمنزل

تريح ما تبقّى لك من دماغكَ المصاب

التحسّن سريع جداً

وهل حقيقة أنه يتحسّن

هي دليل على أننا كنا مخطئين؟

عليّ الجلوس

هل التحسّن بطيء جداً بالنسبة لك الآن؟

آه، إنها معدتي

مما يعني بأنه ليس مصاباً بالتهاب الحبل الشوكي

ألم مفاجئ قد تكون قرحة مثقوبة

لا تفسّر الشلل

قد يكون داء أديسون

نتيجة ورَم

هذا ممكن، لقد رأيت جفونه تتدلّى

لقد فحصنا رأسه خمس مرات

أنتَ تنزف

نتيجة أمر صغير يسمى حادثة حافلة

إنه مجرّد تمزق بفروة الرأس

قد يكون مخفياً بتصالبه البصري

إنها تخرج من أذنك

هل تظن بأنّ هذا أمر جيّد؟

كانَ هذا ليؤثر على نظره

أنا بحاجة لحمّام

الهلوسات و الروائح قد نفعت، أليس كذلك؟

لماذا الاستحمام؟

التنويم المغناطيسي منحني الشخص العابث بأنفه

الروائح سببت الهلوسة

الحرمان الحسّي

قد يوصلني لمرحلة ألفا-ثيتا

ألم تشاهدي فلم "الحالات المتغيّرة"؟

لا أظنني قد ولدت حين عرض هذا الفلم

حسناً، إذاً أنتِ أصغر من أن تكوني طبيبة

تم إطلاق هذا الفلم عام 1980

كان هذا قبل 28 سنة

كلاَ لم يكن كذلك، اخرسي

هل نسيتَ للتو في أي عام نحن؟

كلاّ، لقد تذكرتُ كم أصبح عمري

أريد منح دماغي الوقت للانتقال

حتى أتمكن من معانقة قردي الداخلي

أو قد لا أفعل ذلك

أحضري لي بعضَ الفايزوستغمين

لأن باستطاعته عبور الحاجز الدموي الدماغي

ويؤثّر كغاز أعصاب سيوقف قلبك

كي تذهب للجنّة وتمتلك المعرفة الكليّة

فكرة جيدة، لن يحصل هذا أبداً

لا تفعلي شيئاً

حتى لو هربت

ولو أكلتُ عنزة أو أطلقت الشرطة عليّ النار

لم أولد بعد تعني بأنني لا أريد أن أتسلّى

بالمزيد من تفاصيل الفيلم

لم أعلم بأنّك تركب الحافلة

بالماضي كنتُ أقود للمنزل بعد أن أثمل

لكن بعض الأمهات كنّ يستشطن غضباً

ما الذي تفعلينه هنا؟

لم تكوني على متن الحافلة معي

إذاً أظن بأنّ هذه ليست ذكرى

هذا خيال

لو كان خيالاً

كنتِ سترتدين .. هذا

أنتَ مقتنع بأنّ مريضك يموت

وتريد تضييع وقتكَ على خيال جنسي؟

لا تلقِِ اللوم علي، بل على الجنس الذي أنتمي له

حسناً، أنا لستُ هنا كي أسمح بهذا

أنا هنا لمساعدتك كي تكتشف ما العَرَض الذي شاهدته

مريضك كان يقود الحافلة، إذاً كل ما تستطيع رؤيته

لمَ لا يمكنكِ القيام بالأمرين معاً؟

مريضكَ كان يقود الحافلة

إذاً كل ما استطعتَ رؤيته، هو رؤيته جالساً

على الأغلب، واجهتَ ظهره

من الخلف شاهدت شحمتي أذنه تتذبذبان

أو رأسه يهتز

لكن ليس ذلك

قد يشير إلى قصور الصمام الأبهري

متلازمة مارفان

أو الزهري

ماذا لو كانت شحمتا أذنه متدليتين؟

هل تظن أنه داءُ إيلرس- دانلُوس؟

مرض تَهَدُّلُ الجِلْد

إنه ليس مميتاً بالأشخاص البالغين

أجل إنه بالغ... نقطة ممتازة

استمري

أنا أشتت انتباهك

كلاّ

ارقصي يا امرأة

أنتَ تفضّل أن تشخّص

"لقد صرخت ب "لا

لكنّ لاوعيك تجاهلك

لأنّك تفضّل أن تتخيل حول إيجاد الأعراض

يا لك من فاشل

أنت، هنا

هل تذكرني؟

أنا الشخص المريض

أخبرني بما رأيتُه

هل كان الدم يقطر من أذني؟

هذا لا يبدو منطقياً

لأنّ قميصكَ لم يكن ملطخاً

ولأنني من كان ينزف من أذنه

قد أكون مصاباً بخزلٍ شِقِّيّ غير ملحوظ

مما يشير للمراحل المبكرة لداء هنتنغتون

لا يفسّر داء هنتنغتون الألم البطني

(هذا كل ما اكتشفناه لأننا نفكر في (ثلاثة عشر

المشية المتثاقلة قد تشير إلى داء باركنسون

عدا أنه لا يوجد شيء اسمه الجلوس المتثاقل

لقد تحرّك حين ساعدَ السيدة العجوز على الركوب

من أنتِ؟

أنا الإجابة

انظر

الإجابة على ماذا؟

هنا

لقد كنتِ محقة

ساعدوه على النهوض

لقد عرفته، إنه داء باركنسون

يا (هاوس)، أذنك - ابدؤوا بإعطائه الليفادوبا -

عليكَ الجلوس

(هاوس)

أبعدي هذا عن وجهي

أهلاً بعودتك

( أنا الممرضة ( ديكرسون

لا أريد معرفة اسمكِ

وعرفت مهنتكِ

من تقنيتكِ المؤهلة جداً بإذابة شبكية عيني

القدرات اللفظية تبدو سليمة

هل تتذكر فقدانك الوعي؟

(أتذكر التقيؤ على حذاء (كادي

آه

أجل، كسور الجمجمة تسبب الألم

كان ليكون أقل إيلاماً لو أنكِ لم تسرقي مسكنات الألم

( هذه أوامر الطبيبة (كادي

طلبت منّي أن أنظّم الكميّات

مهلاً، هل أحضرتِ رجلاً لحمايتي؟

( أوامر الطبيبة (كادي

هذا يعني بأنني كنتُ مخطئاً

لا يعاني مريضي من داء باركنسون

إنّ (كادي) تعلم بأنّ السبب الوحيد

لعدم رغبتي في البقاء هنا مع مسكنات الألم والدعارة

ومعكِ للأبد

التقيؤ يشير بأنّ إصابة دماغك تسوء أكثر

(الكسر بجمجمة (هاوس

امتدّ نزولاً نحو قناة أذنه

هاوس) يتم الاعتناء به)

مريضنا الآخر يعاني من اليرقان، انخفاض الألبومين وهو بلا تشخيص

داء ويلسون - شكراً لكِ -

...لكنّ داء ويلسون لا يفسّر

(فورمان)

كيف قمتَ باستثناء داء باركينسون؟

أكّدت الفحوصات بأنّ الألم البطني

كان سببه فشل الكبد

أفترض بأنكَ استثنيتَ التهاب الكبد وداء ويلسون

عليكَ أن ترتاح فعلاً - أمهله خمس دقائق -

محاولة التفكير بعدّة احتمالات

لن تفجّر دماغه

وإن كانت مخطئة

فهذا يجعل هذه المكالمة الهاتفية أكثر إثارة

ماذا عن تليف الكبد ؟ - ليس كذلك فنتائج تحليل إنزيمات الكبد كانت طبيعية -

قد يكون شللاً انْسِمامِيّاً درقياً دورياً

هل ذكرتُ بأنّ هذا التشخيص يجب أن يكون منطقياً؟

لماذا لا يبدو منطقياً؟

سائق الحافلة آسيوي، مستوى البوتاسيوم بجسمه منخفض قليلاً

لو أصبح مشلولاً أثناء قيادته الحافلة

ألا تظن بأنني كنتُ لأغادر عند محطة التوقف التالية؟

ليس إن كانت محطة التوقف التالية

بزاوية 90 درجة نحو سيارة

كانت الحافلة لتخفف سرعتها، كنتُ لألاحظ

انتهت المكالمة الهاتفية

مرض فرفرية نقص الخلايا الخثرية المتجلطة (ف.ن.خ.خ.م) يؤكد الأعراض

ليس هناك جانب سلبي للفحوصات

الاختبار الوراثي بطيء جداً

اجروا فحص خبز البيغل

كم خبز بيغل عليّ تناولها

كي يظهر مفعول هذا؟

الكربوهيدرات العالية بالإضافة للتمرين

(هي الطريقة الأسرع لتأكيد أصابته بمرض (ف.ن.خ.خ.م

أنا أقوم بهذا منذ نصف ساعة

لن أنهار مرة أخرى

زِد السرعة - واصل الأكل -

نعم؟

إذاً ماراثون الحشو بالكربوهيدرات لم يأتِ بنتيجة

توقف عن النظر حولك بريبة

للإجابة عن سؤاليك التاليين

كلاّ لستُ هناك، ونعم بإمكاني توقع تصرفاتك تماماً

لو أنّ الفحص نجح لكنتَ اتصلت بي

لإراحة دماغي الرقيق

لقد طلبتُ منكَ عدم قفل الباب

لازلتُ أمسح

ضع سماعة الهاتف بقرب أسنان سائق الحافلة

مع من تتحدّث؟

مع قولوني الضخم

فمرض(ف.ن.خ.خ.م) لا يتوافق مع تنفّس مريضك بصعوبة

يتنفس المريض بصعوبة

لأنه كان على جهاز الجري منذ 30 دقيقة

هل أخذتَ هاتفي الخلوي ؟

لقد أخذه قولوني الضخم، وأنا أتفاوض معه على إطلاق السراح

النجدة ما الذي يجري؟

لقد نجح الاختبار، فقد انهار

أنتَ نصف محق

هناكَ وزيز، أليس كذلك؟

أجل

لا يظهر الوزيز بدون تحريك عضلات الصدر

(إنه ليس مرض ال (ف.ن.خ.خ.م - إذاً ماذا يكون ؟ -

كيف يفترض بي معرفة ذلك؟ فأنا لستُ هناك

اجهاد القلب الأيمن، ما زال لا يصله الأكسجين

لا بدّ وأنها جلطة رئوية

لماذا لم تعطوه قارورة من منشط البلازمينوجين النسيجي

هل سمحتِ له بالعودة؟ - لقد طلبت منه العودة -

كي أثبت لكم حتى النهاية

مقدار غبائكم أيها الأغبياء

لقد حقناه بمنشط البلازمينوجين النسيجي قبل عشر دقائق - هذا يعني بأنها ليست جلطة -

يجب أن تكون جلطة، إن كان لديه خبزة بيغل

عالقة في قصبته الهوائية، لكنتُ رأيتُها بتصوير الصدى

خذوه لغرفة العمليات لإخراجها

ربما أخفقتم بطريقة إدخال الأنبوب

طريقة الغلق صحيحة

(إنها جلطة يا (هاوس

مهلاً، مهلاً... انتظروا

انظروا لأسنانه

لديهِ طقم أسنان جديد وبرّاق

لقد أُجريت له عملية زرع أسنان حديثة

باستطاعتك إخبارنا بمعنى هذا

ونحن نأخذه من أجل إزالة الجلطة

!(هاوس) !(هاوس)

!(هاوس)

احضري الحقنة

أنا لم أعدكَ إلى هنا

كي تدبّر إنقلاباً

استمعي إلي

قام مثقاب الأسنان الهوائي بدفع فقاعة هواء إلى داخل لثته

و الذي أزيح اثناء قيادته الحافلة

مما تسبب له بنفضة عضلية

لابدّ و أنّ هذا ما رأيته

و بعدها انتقلت إلى عموده الفقري ثم كبده والآن رئتيه

د.هادلي، افتحي الباب

أنا لا أقوم بنفش وسادته هنا

أنا أضعه بوضعية ترندلبرغ

لتحريك الفقاعة إلى أقصى قمة قلبه

كي نتمكّن من إخراجها

و الآن، اجلبي الحقنة المشؤومة

لا يمكنني المخاطرة بجعلك تحقنه في القلب

بحثاً عن فقاعة هوائية غير مؤكدة

احقنيه - د. هادلي -

أترين؟ إنها حتى لا تعرف اسمكِ

اطعنيه في قلبه

المؤشرات عند 75 - أجل، إنه يختنق -

إن كنتَ مخطئاً - اخرسي واتخذي قراراً -

استمري بالوقوف في مكانكِ، فيموتُ في كلا الحالين

د. هادلي

أنا آسفة

افتحوا الباب

لا تطلقوا النار

خذوه لإزالة الجلطة

معدّل الأكسجين طبيعي

لقد كانت فقاعة هوائية

إنه على مايرام

كانت الممرضة الأخرى تضعني في السرير وتقوم بتدفئتي

سأكون على الأريكة... مع بندقية في حضني

هل أنتِ قلقة بشأني؟

أحاول التأكد بأنك لن تعبثَ خارج الحدود

خذ قسطاً من النوم

لا أشعر بالنعاس يا أمي

وأنا أيضاً

من أنتِ؟

ولماذا تطاردينني؟

فعلياً، أنتَ من يطاردني

ما هذا؟

هل هذه بعوضة؟

ربما مجرّد ذبابة

في المرهم

إذاً هناك خطبٌ ما

هناك بعض التفاصيل التي لا ألاحظها

تفسد الصورة الكبرى

هل لهذا... دلالة ما؟

أم أنّ هذا الحلم يتخذ منعطفاً آخراً الآن؟

...أظن بأنّ هذا يعتمد

على ما ستفعله بشأن ذلك؟

عليّ أن أربط هذا حولكِ

أشعر بالبرد

ابقي معي

لماذا قلتُ هذا؟

أنتِ

ارحل

لم ينتهِ الأمر

لقد أنقذتُ الشخص الخاطئ

هذا لم يكن مجرّد حلم أو خيال

أو رحلة حثّها المخدّر إلى عالم العجائب

إذاً هل كان سائق الحافلة المصاب بفقاعة هوائية

مجرّد صدفة؟

كلاّ، لقد قلبت الأحداث

لم تتسبب الفقاعة بالحادثة

بل الحادثة تسببت بإزاحة الفقاعة

لم تكن هناك نفضة عضلية

لقد شاهدتُ شيئاً آخر في شخصٍ آخر

أنتَ لن تغادر

ما أخطر شيء بإمكان المريض القيام به

حين يكون دماغه على وشك أن ينفتق خارجاً

ارتفاع معدلات القلب والضغط الشرياني

ولهذا السبب بالتحديد يجب أن تتوقف

بدل أن أنام

سأتمشى حول هذه الشقّة

محاولاً حل هذه الرؤى

لماذا يهمّك هذا الأمر كثيراً؟

لا أعلم، ما هو معدّل نبضات القلب؟

127

وماذا عن الضغط؟

الذاكرة السياقية

عليّ العودة للحافلة مع الركاب الواحد والثلاثين عليها

كي أتذكر من و ماذا رأيت

لن أتّصل بضحايا الحادث

لأنكَ فقدت عقلك

ربما لستُ بحاجة للضحايا الحقيقيين

من ستؤدي دور (آنا مكاين)؟

هنا

الضحية المجهولة رقم 2 من مستشفى برينستون العام

هنا أنتِ أيضاً , هذا صحيح

الفتى القوطي

أجل، بالخلف من جهة اليمين

أجل هنا

حسناً

هل تظن بأنّ التحديق بالصور على قمصاننا

سيكون أكثر فعاليةً من التنويم المغناطيسي؟

حسناً، إن توقفتَ عن الكلام

إعادة الأحداث قد تحفّز نشاط منطقة الذاكرة لدي

وقشرة المخ للمنطقة القريبة من منطقة الذاكرة

كم من الوقت علينا الجلوس هنا

قبل أن تتحفّز؟

توقف عن التحديق في صدري

و لا تقل أنّ هذا يناسبك

هل أنتَ بخير؟

ما الذي تراه؟

لقد سرحت قليلاً

هل هذا فايكودين؟

كلاّ، بل دواء محفّز للذاكرة قليلاً

إنه فايزوستيغمين

هل أنتَ مجنون؟

دواء الزهايمر قد يجعل دماغك يدخل في حالة نشاط متصاعد

هذا هو الهدف

إنها تقوم بتسريع إثارة أعصابي

تسرّع من تدفّق الكهرباء بذاكرتي

وتفجّر قلبك

ما مقدار الكمية التي تناولتها؟

الآن فقط، أو تشمل تلك التي

تناولتها حين وصلت

هاوس، لا يستحق هذا

هاوس؟

لماذا أنتِ هنا؟

أنتَ تؤمن بسببٍ لكل شيء

لابدّ أنّ هناك سبباً

هل لديكِ شيء تريدين إخباري به؟

أجل

من أنا؟

هذا سؤال وليس إخباراً

من أنتِ؟

أنتَ تعرف من أكون

لو كنتُ أعرف، لفقدت الوعي على السرير

بدلاً من تناول جرعة زائدة من الفايزوستيغمين

على الشارع السادس عبر المدينة

مم صُنِعَت قلادتي؟

من الراتنج

من أنا؟

لستُ أدري

ما سبب لعبة التخمين؟

لأنك لا تعرف الإجابة

إن لم أعرف الإجابة، فلن تعرفي أنتِ كذلك

لكنّكِ تعرفين المفتاح

أعرف ما الذي يزعجك في لاوعيك

مم صُنِعَتْ قلادتي؟

كلاّ

من أنا؟

لا يبدو ذلك منطقياً

مم صُنِعَتْ قلادتي؟

(من الكهرمان (آمبر

عليّ أن ...أربط هذا حولكِ

أشعر بالبرد

ابقي معي

ابقي معي فحسب

سيدي، هل أنتَ بخير؟

هل أنتَ على ما يرام؟

هل أنتَ مصاب في أي مكان؟

سيعتنون بكَ هناك

سيعتنون بكَ هناك

لقد استفاق منها

هناكَ نبض قوي

أيها الأحمق، لقد توقف قلبك

(آمبر)

ماذا؟

(آمبر)

(لقد كانت (آمبر

لقد كانت على متن الحافلة

لقد كدتَ تقتل نفسك

وكل ما حصلنا عليه هو تخيلات نتيجة تأثير المخدّر

هل تحدّثت إليها؟

لابدّ وأنها تعمل، لقد تم .. تم استدعائها للعمل

لقد اتصلت بها

لم تتصل هي

أنا .. أنا

كيف تمكنت

لستُ أدري

المجهولة رقم اثنين

أنثى، في أواخر العشرينات... تعاني من ضرر كلويّ

هل لدى (آمبر) وحمة على لوح كتفها؟

لقد كانت على متن الحافلة معي

إنها الشخص الذي يحتضر

ترجمة : د. نائل حريري intrax : التوقيت www.an-nakama.com/vb