Original subtitles

لا أدري كيف تشعرين

ولكنّني متوتّر

!بالرفاه والبنين

!بالهناء والسعادة

!بالرفاه والبنين

يا للسعادة، روز

أنا فرحةٌ جداً لأجلك

شكراً لكِ سيدة سليفر

جوناثان رجل صالح من عائلةٍ صالحة

أعلمُ أنّك اخترتِ لي ما هو خير

والربّ يحبني

ترجمة : د. نائل حريري intrax : تعديل التوقيت www.an-nakama.com/vb

(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس

(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي

(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان

(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون

(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون

(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس

الحلقة الثانية عشر بعنوان : لا يــتــغــيــر أبــــداً من إبداع : ديفيد شور

هذا تزاوج بين الأنواع

إن كنتَ تحبّ داروين وجزر الغالاباغوس

أنا وآمبر نملك الكثير من الاشياء المشتركة

إنها ساقطة مجرمة

تبكي على نصرها الضائع

بيتي ديفيس امرأة أخرى قويّة وحازمة

أنت لا تحبّ القويّات ولا تحبّ الحازمات

بل تحبّ الضعيفات

ليست تحتضر، أليس كذلك؟

أجل اغرب بعيداً

أعطيها شهرين

وأنا أراهن بمئة دولار

هذا ليسَ عدلاً

لستَ موضوعياً

...لكنّ كلّ ما يهمني هو التنظير عليك

نحن معاً منذ أربعة أشهر

وأخفيتَ هذا عنّي؟

كنتُ مخطئاً، اتفقنا؟

ظننتُ أنّك ستتضايق

...ظننتُ أنّك ستلاحقني في ممرات المشفى

كانَ عليَّ ألا أتجاهل الجنس

لا بدّ أنّها رخيصةٌ للغاية

كي تؤجل النهاية شهرين

ليست ضعيفة ولا أحتاج الضعيفات

إنها خائفة

ولماذا تحتاج الخائفة رجلاً مثيراً للشفقة؟

هل ستحدّثها؟

لا أرى أمامي خياراتٍ أخرى

هل ستقبل بهذا؟

دون رغبة في إنقاذها مني؟

لقد كسرتُ القالب، هاوس

وهذا هو السبب في أنني سأفوز عليك هذه المرة

أعرف أنّك شكّاك ولن تقبل بهذا إلا بعد أن تخرج مسطرتك

وتفتح فرجارك وتشغّل أدوات المسح الجغرافي... لذلك

افعل ما تشاء

وأخرج هذا الموضوع من دماغك

أنثى بعمر 38 عاماً تعاني من فقدان التحكم في المثانة

ودم في البول وساق مكسورة

نتيجة انهيارها في حفل زفافها

أمبيسيللين لالتهاب المجاري البولية وقالب زاهٍ من الجبس للساق

هل كنتم تعرفون أن ويلسون يواعد آمبر؟

لا

ويلسون وآمبر؟

كنتُ أعرف

لقد دعوتها للخروج معي

وقالت أنها تواعد شخصاً آخر

الزرع سلبي لالتهاب المجاري البولية

ولا علامات على أي صدمة أو مرض منتقل جنسياً

سرطان الكلية؟ - المسح الطبقي سلبي للأورام والحصيات الكلوية -

كنتُ أظنّ أن آمبر تخيفكم أيها الرجال

إنها تخيفنا

لكنّ لديها ساقين تصلان إلى كندا

وكذلك الكنديون لكنَّ ذلك لا يعني أن أواعد أحدهم

الصوديوم منخفض لديها قد يكون داء البطانة الرحمية في المثانة

قد يكون الصوديوم المنخفض نتيجة العوز الغذائي

اليهود الهاسيديون يصومون في يوم زواجهم

أو أنّ الصوديوم تعرّض للامتصاص من قبل سمّ موجود في جسمها

هل هما ساقاها فقط؟

أم أنّك رأيت فيها شيئاً آخر يشبه الروح؟

لقد استحوذت عليّ

إن كان هناكَ سمُّ في جسمها فقد يكون حمض الكاربوليك

وأنا أتحدّث الآن عن المريضة

إن كانت لديها تلك الكمية منه

فهذا يعني أنّ أحداً قد سمّمها

قد يكون أحد فرسان القوزاق لو كنّا في بولندا القرن الثامن عشر

وكان فرسان القوزاق يختبئون في منظفات العائلة

مما يجعل الفكرة الأقرب هي أن الفاعل كان هو الضحيّة

لكنّ الانتحار خطيئة

ما دام الناس يكذبون فهم يخطئون بالتأكيد

وفي عالمي الخاص اليهود هم من الناس

لقد كانت على وشك أن تتزوج

نساء اليهود الهاسيديين يتزوجن باكراً كي يبدأن بإنتاج بذور هاسيدية جديدة

وفي الثامنة والثلاثين لا تعود المرأة محطاً لأنظار أحد

وهي مجبرة على رجلٍ ما ليس محطاً لأنظار أحد

ولا أمل في الخلاص

داء البطانة الرحمية أكثر تطابقاً من مجرد افتراض أن حياتها كانت بلا معنى

سأبدأ بإعطائها المثبطات الأرومية وأقوم بتنظير مثاني للتأكيد

جيد فتّشوا أحشاءها بحثاً عن الخلايا الشريرة

ومنزلها بحثاً عن الأرواح الشريرة

لا بدّ أن يكون حمض الكاربوليك على الرف

بجانب الندم وبغض النفس

!يا لهم من مجانين

أجل، لا بدّ أنّها تكره نفسها

لستُ أكره نفسي

لكنّني أكره المتديّنين المنعزلين عن الواقع

لا أحد يتزوّج شخصاً التقاه ثلاث مرات

إلا إذا كان يخفي خطيئةً ما

ما هو معدّل الطلاق لديهم؟

جميع المنظفات عضوية

لا شيء يحوي حمض الكاربوليك

أتعجبك طريقة اللقاء بينهم؟

الرومانسية ما هي إلا مداعبة تمهيدية

وجبات على ضوء الشموع وأزهار

إنه تقليدي تماماً كما لدى الجميع

فلم لا تلتقي بمن تعرفُ مسبقاً بأنه يشاركك القيم ذاتها؟

وتختصر الطريق

قد تعطيك القيم تلك الصورةَ العامّة

لكنّ الوقت مع الشريك يزوّدك بالتفاصيل

هل تمضغ طعامها بصوتٍ عالٍ؟

وهل ستتركك وحيداً في أيام دورتها الشهرية؟

الالتزام إنما هو بشيءٍ أكبر

ولن تهمّك تلك المفاجآت الصغيرة

قد تكون المفاجآت قاتلة ولذلك لن ألتزم بعلاقة

إلا حين أثق أنه لم يعد هناك مفاجآت

وحين لا يعود في جعبتك مفاجآت لزوجتك

أتعتقد أنه أهداها هذه في موعدهما الثاني؟

هل سمعتَ بيهودية هاسيدية تحبّ موسيقا الهارد روك؟

إنها منتجة كل هذه الاسطوانات

حيث توجد موسيقى الروك إن رول

...والجنس

عادةً توجد المخدرات

اسمي باعال تيشوفاه

واعتنقت الهاسيدية منذ ستة أشهر

وقبل ستة أشهر؟

عادةً ليست للعمل الموسيقي تلك السمعة الطاهرة

الهيروين

لكنّني أقلعت منذ أشهر

وجوناثان يعرف

خصوصاً موضوع السكتات المتكررة

إنه لا يسألني عن التفاصيل

ويقول أن المهم هو ما أنا عليه الآن

لا ما كنتُهُ من قبل

وكيف انتقلتِ سريعاً من...؟

لقد حضرتُ جلسة

ثم جلسةً أخرى

وتركتِ العمل الموسيقي بشكل نهائي؟

إن موسيقى البوب تعتبر موسيقى طائشة

ولهذا السبب لا نتابع التلفاز أو نذهب للسينما

قد يكون استخدامك للمخدرات قد سبّب ضرراً على المدى الطويل

علينا أن نأخذ عيّنةً من شعرك لتحرّي السموم الكامنة في جسدك

إذاً لم يعد بمقدوركِ متابعة حرب النجوم" مجدداً"

لقد اعتقدتِ أنني سأعيّنك

لو وعدتِني بأن تتركي ويلسون

كيفَ...؟ - بمفتاح ويلسون -

ظننتِ أنني سأعاملكِ بكل صفاقةٍ في بداية المطاف

لكنني في النهاية سأكتشف كم أنتِ جيّدة، وأقرر الاحتفاظ بك

هذه خطة رائعة ألا ترى ذلك؟

ومصمّمةٌ تماماً لتلائم شخصيّتك

لا، على الإطلاق

وأنتِ تعرفين ذلك

مما يعني أنّكِ تريدين فقط البقاء حولي

لأنك تعتقدين أنني في النهاية سأكتشف مقدار الخطأ الذي ارتكبته

وسيكون بمقدورك أن تصفعيني به في وجهي

لا أطيق انتظار تلك اللحظة ستكون مذهلة

لا، على الإطلاق وأنتِ تعرفين ذلك

لأنك تعلمين أنني وإن أخطأت

لن أعترف أبداً بأنني أخطأت

"مما يعني أنكِ فقط تتلاعبين بـ"ويلسون

كي تتلاعبي بي

وغرضك هو الثأر المتوحش في أنقى صوره

أنتَ متفرّجٌ بريءٌ هنا

لكنّ هناك فائدةً أكبر

لا، ليست هذه الحقيقة

فكيس القمامة المشتعل

لا يصطدم بالمتفرج البريء

...إذاً

ما رأيك، هاوس؟

هل أنا هنا لأجلك؟

أم أنا هنا لأجله؟

أعيدي إليه قميص التدريب

إن آثار الحفر لا تجعلُ منكِ شخصاً آخر

المعالجة لا تؤثر مما يستبعد داء البطانة الرحمية

وعيّنة الشعر أتت سلبية لبقايا المخدرات

لقد كانت هذه المرأة تعيش على الخط السريع حتى ستة أشهر مضت

ربّما نسينا شيئاً

لقد أقرّت بالتعاطي

ولا أعتقد أنها تتمسّك بأيامها الأخيرة كعمّال مناجم الفحم

قد تكون الغلوبيولينات الباردة مسؤولةً عن أعراضها

عدا ذلك الذي نسيتَه

ليس هناك أيُّ جديدٍ في حالتها

لستُ أتحدّثُ عن عَرَضٍ جديد

بل أتحدّثُ عن العرض الذي تظاهرت به منذُ ستَّةِ أشهر

اسمع، إنها مجنونة، لكن ليس بإمكاننا أن نعطيها عشرة سنتي ليترات من الإلحاد ونرسلها للمنزل

التديّن هو عرضٌ للإيمان غير المنطقي

والأمل الفارغ

ومن ناحية أخرى فالحالة العقلية المتغيّرة

هي من أعراض البورفيريا

لكنّها لم تتظاهر بغضبٍ عارم

أو صراخ، أو عصبيّة

لقد قرّرت فقط أن تذهب إلى المعبد

تلك المرأة لم تقرّر أن تتطهّر وحسب

لقد اتّجهت مباشرةً إلى التطرّف الهاسيدي

إلى حياةٍ من التشدّد والتزمّت

لقد أصبحت مازوخيّة

لم تعجبها حياتُها السابقة فقرّرت تغييرها

الناس لا يتغيّرون

إنهم يريدون ذلك بل يحتاجونَ ذلك

لقد تخلّى "توب" عن مهنةٍ في الجراحة التجميلية براتب من ستّة أرقام، من أجل هذا العمل

هل يعني هذا أنه مصاب بالبورفيريا؟

لقد غيّر عَمَلَهُ كي ينقذَ زواجَه

قامَ بذلك كي يتجنّب التغيير

إنه محقّ

لا يمكنك أن تختار الجنونَ فجأة

إلا إن جننتَ فجأة

لا، لا لو تركَت كلَّ شيءٍ في حياتها

لكي تقفز على النطاطات أو كي تعيش مع القرود

لما كنّا نخوض هذا النقاشَ الآن

كنّا سنخوضه لو كانت أيضاً تنقّط دماً من مثانتها المثارة

ضخّوا "حاساداه" بالهيماتين وأجروا لها فصداً دموياً

فصداً دموياً؟

البورفيريا خلل وراثي نادر

يسبب فرط الإنتاج لبروتيناتٍ معيّنة

...وسحب الدم يساعد

فحص الشعر لكشف ضرر المخدّرات

كَشَفَ لكم عن خلل وراثيّ نادر؟

لا، ليس تماماً

نحن نفحصها الآن للتأكيد

وستعالجها قبل أن تتاكّد؟

نتائج فحص الدم تستغرق أربعاً وعشرين ساعة

إذاً لا بدّ أنّك رأيتَ شيئاً جعلكَ تشكّ بذلك

إن لدى د.هاوس نظريّة

وعلامَ بنى نظريّتَه؟

نودّ أن نستعينَ بطبيبٍ آخر

...أؤكِّدُ لكم أنَّ د.هاوس هو أفضل

إذاً فنحن راضون بثاني أفضلِ أطبّائكم

طبيبٍ لا يظنُّ أنَّ زوجتي مريضة

لمجرّد أنّها متديّنة

إن كنتَ تفضّل ذلك

فيمكنني أن أعطي زوجتَكَ ثاني أفضل تشخيصاتي

هل تعلمينَ أنّ ويلسون يواعد آمبر؟

لقد راجعتُ الملفّ

ولاحظتُ أنّ أحدَ أعضاءِ فريقك أشار أيضاً

إلى أن الغلوبيولينات الباردة تناسب الأعراض

أجل، إنها تناسب أغلبَ الأعراض

إن جسدَ زوجتي مريض

لكنّ عقلها وروحها بخير

أنتم تعيشون وفق القواعد الستمئة للرب أليس كذلك؟

ستمئة وثلاثة عشر

وهل تفهمها جميعَها؟

...يقضي الإنسان حياتَهُ في التعلُّم

لكنَّك تتّبعُ القواعد التي لا تفهمها لأنّ القواعدَ التي تفهمُها تبدو منطقيّة

ولأنّك تؤمن بأنّ الذي اخترعها يعلمُ ما يفعل

بالتأكيد

إذاً عليكَ الوثوقُ بتشخيصي

وتتركني أعالجها

ففي هذا المعبد، أنا د.يهوه

أريدُ طبيباً آخر

سأبدأ معها بالإندوميثاسين من أجل الغلوبيولينات الباردة

الناس لا يتغيّرون

"وعلى سبيل المثال سأبقى أكرّر: "الناس لا يتغيّرون

إذاً فالكحوليون الذين يتعافون من إدمانهم غير موجودين

سيبقونَ كحوليين

وإذا كانوا لا يشربون على الإطلاق بقيّةَ حياتِهم

فالسبب الوحيد هو أنّهم لا يعيشونَ كفاية

إن كنتَ غيرَ راضٍ بحياتك

فتغييرها هو عَرَضٌ يدلّ على صحّتكَ العقليّة

وأنا أفهم لماذا يبدو هذا المبدأ غريباً عليك

إشباع الأوكسجين وصل إلى 85 بالمئة

إنها تعاني من نقص الأكسجة، وقد نحتاج للتنبيب

ما مشكلتها؟

إن مشكلتها بالتأكيد ليست بسبب الغلوبيولينات الباردة

من الأفضل أن تسأله

لقد أبقيناها على الأوكسجين الصافي طوال الليل

وقد استقرّت حالتُها التنفّسية

وعادت نسبةُ إشباع الأوكسجين إلى خمسةٍ وتسعين

وقد رأيتُ آمبر توصلُ ويلسون هذا الصباح

أجل، فالذكر هو من يوصلُ الأنثى دائماً

إذاً ما هو سبب المشكلة التنفّسيّة؟

إصابة الجهاز التنفسي تستبعد البورفيريا

أيقبّلها أم تقبّله؟

لم أنتبه لهذا

وكان عامل المخبر وصديقه الثرثار قد توقّفا أيضاً

ورم فاغنر قد يفسّر معدّل التثفّل العالي

ورم فاغنر لا يفسّر التغيّر في الحالة العقليّة

في الحقيقة كنّا نحاول أن نتجنّب هذا الجزء من اللوح الأبيض

لكنّني كتبته بالأسود

وأنا دائماً جادٌّ حينَ أكتب بالأسود

...الذئبة تفسّر - ربّما لم تتغيّر -

هل توافقينني أم تطرحينَ فكرة؟

بل أطرح فكرة

إذاً سيستغرق هذا طويلاً

كيف نعرف أنّ روز الحقيقية

ليست ما هي عليهِ الآن وإنما ما كانت عليه من قبل؟

ألا نستطيع القول بأن حياتها السابقة كانت حقيقية

بدون أن نجعل من حياتها الحالية خدعة؟

"تستعملين حجّة "الحياة فوضى جميل

تفسّر كلّ شيء دون أن تفسّر شيئاً

لو كانت الذئبة فهناك مشكلةٌ قلبية

لم نعرف بها بعد

أجروا لها فحصاً جهدياً

وإن أصيبت بسكتةٍ قلبية فأنا محقّ

...أو بإمكاننا الانتظار على أمل أن

أنتم خائفون أن تسبّبوا لها سكتةً قلبية

...بالطبع نحن خائفون

ليس هناك داعٍ للخوف

إلا إن كنتَ تظنّني محقاً

إنه فاغنر

لكنّنا سنستعدّ بعربة الانهيار احتياطاً

!يا إلهي ما الذي تفعلونه هنا؟

لقد راودتني رغبةٌ مفاجئةٌ في الاندماج

لقد كتبتُ اسم مطعمٍ آخر في دفتر مواعيدي

سأطرد مساعدي إذاً

لا عليك

مرحباً، غريغ

وأنا أدعوك غريغ لأننا متساويان اجتماعياً الآن

...وأنا أدعوكِ بالساقطة المجرمة لأنّه

حسناً "كان يتوجّب عليّ إثبات ذلك"

وقلتُها باللاتينية

لأنني لا أحاول أن أخفي كم أنا وغد

هل تودّ الانضمام إلينا؟

سيكون أسهل عليك أن تراقب تصرّفاتنا

حين تكون على نفس الطاولة

هذا لو جلسنا أصلاً

عن إذنكم

..لا، لا

ربّما في أي لحظة

ستضربه على وجهه

بخصيتيك

..إنها تميل إلى

إنها تميل للتعامل مع كل حدث

وكأنه الطائرة الأخيرة التي تغادر فييتنام

إنها مضاد - ويلسونيّ

إنها قوّة الشر

لديها خاصيّةٌ مزعجة

ربّما اثنتان

ولو كنتُ رجلاً كاملاً لكنتُ واعدتُ امرأةً كاملة

!أنت تحبّ ذلك

هذا مزعج لكنّها بارعةٌ فيه

انتظر لحظة

الأمر لا يتعلق فقط بالجنس

أنت تحبّ شخصيّتها تحبّ الطريقة التي تتآمر بها

وتحبّ فيها أنّها لا تحترم العواقب

تحبّ فيها أنها قد تهين أحداً ما ...إن كانَ ذلك يخدم

!يا إلهي

أنت تضاجعني

أريدك أن تُسرِعي، روز

قليلاً بعد

ها أنا أُسرِع !اللعنة

ماذا لو كانَ د.هاوس محقاً؟

وكانت روز قد تغيّرت تغيراً جذرياً؟

الذئبة مرضٌ مزمن لكنّه قابلٌ للعلاج

ومع هذا العلاج هل سيتراجع التغيّر؟

هل ستعودُ كما كانت قبل أن أعرفَها؟

لا أظنّ هذا

إذاً فأنتَ لست متأكداً

ستجد امرأةً أخرى

ليست هناك امرأةٌ أخرى

لقد التقيتما ثلاث مرّات فقط

كم مضى على زواجك؟

اثنا عشر عاماً

وهل هي شريكة روحك؟

لو لم تكن كذلك لما بقينا معاً حتى الآن

...أحبّها الآن كما كنتُ أحبّها في اليوم

لكنّ عليكَ أن تحبّها أكثر

كلّما عرفتَها أكثر

ينبغي عليكَ أن تحبَها أكثر

حسناً هذا يكفي، روز

إن قلبَكِ قويّ كمركبةٍ حربيّة

هل يعني هذا أن د.هاوس كانَ على خطأ؟

آه! آه!... ساقي

قلبها قويّ كفايةً ليثبت خطأك

حول التغير في الحالةِ العقليّة

هذا يثبت فقط أنها ليست الذئبة

تماماً كما يثبت ألم الساق أنّه ليس ورم فاغنر

قد يكون ألم الساق ناتجاً عن انحصار العصب

نعتقد بوجود جلطةٍ دمويّة

قم بمسحٍ بالرنين المغناطسيي بحثاً عن الجلطة

ثم قم برنين مغناطيسي وظيفي

...الرنين المغناطيسي وحده - إن لم تكن الجلطة قد انحلّت بعد -

فالرنين المغناطيسي الوظيفي يمكنه إظهار علامات السكتة الإقفارية

في المناطق المتضررة من الدماغ

أعطني عشرة دولارات - لا -

لقد فاتني الغداء

...ظننتُ أنّك - لقد فاتني الغداء -

نشاط متناظر جيد في كلا النصفي المخيين

والبنى الذيلية تبدو جيّدة

ألم تتغيّر؟

الجنس والمخدرات وموسيقى الروك

وقواعد الرب الستمئة كلّها هنا في مكانٍ ما

نحن من يبسّط الناس

إنها الطريقة التي يعمل بها جسد الإنسان

كل شيء هنا يعمل ويتوقّف

كل شيءٍ مرتّب

وأنت لا تحبّين ذلك

لا تريدين أن يبسّطكِ الآخرون

روز، حرّكي ساقك اليمنى

لا أحد يمكنهُ أن يَصِفَ نفسَهُ في عشرِ كلمات

فلمَ أرغبُ في أن أسمعَ أحداً ما يقومُ بذلك معي؟

ولذلك تتركينه غامضاً

فبدون تصنيف لن يعرف الآخرون شيئاً

ألا تظنّ أنّك تبسّطني كثيراً الآن؟

كلا

أنا متأكد أن لديك أسباباً كثيرة

كي تلفّي نفسك بالغموض

بغضّ النظر عن حقيقة أنّك ثنائية الجنس

كان الإنكار سينفع لولا هذه النظرة الطويلة البلهاء

روز حركي ساقَكِ اليسرى إنشاً واحداً فقط

من لديهم مشكلةٌ مع القوالب

هم الذين لا يتّسعون بداخلها

لا شكّ أنّك قضيتَ وقتاً طويلاً في خدمة هاوس

لا داعي للشتائم

كنتُ على وشكِ أن أسألك إن كانت هذه الجلسة هي ثرثرة ما بعد الغداء

...لكن لحسن حظي

لستُ مهتمّاً

كيف حال مريضتنا الممسوسة؟

لا يشير الرنين إلى أي جلطات

والرنين الوظيفي لا يشير إلى مناطق متضررة

علينا إعادة حقنها في الوريد

ما المشكلة؟ - لا شيء -

لكن كما في كثير من الإجراءات التي نجريها للمرضى

سيكون ذلك مؤلماً

الأمر الذي لو كان يسبب المتعة فسيتظاهر بألوانٍ زاهية

أهذا سبب طلبك للرنين الوظيفي؟

لقد أظهر أنّها لم تصب بجلطة

وهذا مهم تشخيصياً

كما قد يظهر لنا ..ما إذا كانت تحولت إلى مازوخية

وهذا أيضاً مهم تشخيصياً

كما أنه جميل

إما أن تبيّن لي أي جزء من تشخيصي يبدو خاطئاً

أو تذهب للقيام بعملك

إنه ليس جميلاً

أنا آسف

يا إلهي انظري إلى جهازها العصبي الحوفي

مراكز المتعة تشتعل كشجرة عيد الهانوكا

لا بدّ أن يد فورمان ثقيلة كالفيل

حسناً، روز لقد حصلنا على ما نريد

أجل، وكان ذلك مذهلاً

روز

أأنتِ بخير؟

أنا متأسفة كنتُ أصلّي

طوال مدّةِ المسح؟

كلا

عندما اعتذر لي د.فورمان

خمّنتُ أنّ شيئاً سيئاً سيحدث

لقد كانت تصلّي

قد يفسّر هذا نشاطَها المخّي

الضغط الشرياني ومعدل النبض يهبطان

إنها تنهار

إنها تنتظم من جديد

ارفعاها

أوقفاها تماماً... على قدميها

قوما بذلك مرّةً أخرى

بدأنا بإعطائها الفلودرو كورتيزون والإيفدرين

إنه كوكب القردة

القردة هم البشر والبشر هم القردة

إنه الأربعاء السخيف المناقض تماماً

حين تقف

ومن المفروض على ضغطك وضربات قلبك ...أن ترتفع، لا أن

وصلت الفكرة

إذاً ما الذي يسبب البول المدمّى؟

فقدان التحكم في المثانة ألم الساق، والتغير في الحالة العقلية؟

وتغير ضغط الدم في الاتجاه الخاطئ؟

ورم لب الكظر؟

الكاتيكولامينات المنخفضة في البول

تعني أنه لا يوجد ورم في لب الكظر لديها

قد يكون تصلّباً جهازياً

والحالة العقلية؟

لقد كانت تصلّي

كانت تتألم ألم تعد تعتقد أنها مجنونة؟

أتفهّم سبب انجذابها لهذا النوع من الحياة

"لقد شربتَ مجموعة "ماني شيفيتز للعنايةِ الأولية اللطيفة

لا أقول أنني أتفق معها ...ما أقوله هو أنني

أن هناكَ أساساً منطقياً للامنطقيتهم

أن لديهم شيئاً لا نملكه

الأصدقاء الخياليون

إن كانت محمصة الخبز لا تعمل فقد تكون الأسلاك معطوبة

وفي أي نقاش يفترض بهذا التشبيه أن يساعدنا؟

مشكلة كهربائية في القلب

اللانظمية تعبث بجريان الدم حين تقف

مما يسبب انخفاض معدل النبض والضغط الشرياني

وقد يؤثر أيضاً في الحالة العقلية

ويكون الجميع سعداء

أجروا دراسةً كهربائية للقلب

وجدوا لي ما إذا كانت التوصيلات معطوبة

مررتُ على فندقك هذا الصباح

وأخبروني أنك تركتَه

انتقلت للعيشِ مع الساقطة المجرمة؟

لا، على ما يبدو فقد انتقلتُ للعيش معك

إن الحقيقة الواضحة في أنّك ترفض الاستماع لآرائي

...تثبت لي

هاوس أنتَ محقّ

لمَ لا؟ لم لا أواعدُك؟

هذا رائع

نحن نعرف بعضاً منذ سنوات

وقد تحمّل كلٌّ منّا الآخر كثيراً

وما زلنا معاً

نحن زوج

أما نزالُ نتحدّثُ تشبيهياً؟

آمبر هي بالضبط ما أحتاجه

وكنتَ لتوافقَ على ذلك لو لم تكن مغطّساً بكره ذاتك

ومزيّناً بجنون العظمة

احترس أنتَ تتكلّمُ عن حبيبةِ أعزّ أصدقائي

لقد كنتُ مخطئاً

هاوس أنتَ محقّ

إنها ليست أنا بل إنّها أنا

لكنّ هذا ليس السبب في جاذبيتها

إنها النسخةُ الضعيفةُ منّي

من الصعبِ تخيّل مخلوقٍ أسطوريٍّ كهذا

لقد بدأتَ بالخروج معها بعد أن طردتُها مباشرةً

لقد بدأتُ بالخروجِ معها منذ أربعة أشهر

لقد أخبَرَت كاتنر بأنها كانت أربعةَ أسابيع

لقد كذبتَ عليّ

لأن الفلوس كانت على المحك

لأنني كنتُ أعرف أنك ستردّ

ولأنني كنتُ أعرف أنك لن تدفع لي بأي حال

كنتَ تعرف أنني محقّ

لم تكن ضعيفة

...لقد كانت في وضعٍ سيء

هناك فرق

ليس بالنسبة لغريزتك

انتظر لحظة انتظر لحظة

لماذا تقوم بذلك؟

كلّما وافقتُكَ وجدتَ خلافاً جديداً

ما الذي تحاول تجنّبَه؟

لو كنتَ نظرتَ إليّ بهذه العيون البرّاقة

...قبلَ أن أنخرط في العلاقة

"هذه هي الحياة"

وأنا أستعمل الفرنسية

لأنك وغد

الأذين الأيمن طبيعي (لا وجود للـ(لانظمية

"يمكنكَ أن تكونَ سيّد مجرّة "دار

أيحتاج ذلك المزيدَ من الشرح؟

البطين الأيمن طبيعي

...أيام الجامعة، كنتُ مولعاً بقصص الخيال العلمي

ليس خيالَ ذوي آذان الستمئة دولار الاصطناعية

الذين يسبّون بالرومانية

لقد كان هذا مخجلاً للبقيّة

الذين كانوا يرون أن الأدب الجيد اللمّاح

قد اندمج كلّه معاً

وفي نهاية السنة الأولى "كنتُ قد أصبحتُ سيّد مجرّة "دار" في امبراطورية "كلينغون

لن أصبحَ هاسيدياً

ولن يغيّرني ذلك ولو قليلاً

الجيب الإكليلي طبيعي

لا يمكنكَ أن تفتح عينيكَ على شيء ولا تقومَ بردّةِ فعل

لم أفتح عينيّ على شيء

لكنّني فقط لم أعد أؤمن بأنهم مجانين

إذاً فلديهم شيء تحتاجه

إنها دليل حيّ

على أن الناس الواعين يستطيعون أن يتغيّروا جذرياً

لكنّ هاوس ...يعتقد أنّه يستطيع

عذراً؟

أعتقدُ أنّها تطلب منك التوقّفَ عن اللفّ والدوران

لسانٌ شرير

ثرثرة

لا عليكِ

بفضل المخدّر لن تتذكري شيئاً من ذلك

الكلمات باقية

ويوماً ما ستتفوّه

بما سوف تتمنّى أن تتراجع عنه

الحزمة طبيعية

الطرق كلّها سليمة لا توجد لانظميات

إن كانت محمصة الخبز لا تعمل

وكانت الوصلات في المنزل سليمة

فلا بدّ أن المشكلة في شبكة الكهرباء العامة

اضطراب في الأعصاب الذاتية قد تكون متلازمة ريلي- دي

تهانينا على الزفاف

لديكِ داءٌ تنكّسي نادر وغير قابل للعلاج

سأعدّ لفحص تحريض التعرق بالحرارة

إنها ثنائية الجنس

ماذا؟

لقد سمعتهم وأنا داخل جهاز الرنين

سمعتِ من؟ لقد سمعتها تتحدّث عن الجنس

كان هذا مثيراً - ما الذي كان مثيراً؟ -

لا يهمّ ذلك

نحن أطباء

ولا نعرف ما الذي قد يكونُ مهماً

لقد تحدّثت عن الجنس

...إن كانت تريد الحديث إليك بعد أن تستيقظ

أجل، وتقول لي أن هؤلاء القوم لن يغيّروك أبداً

أريدك أن تضاجعي ويلسون

صباح النور

إنه منخرط في علاقة مع المرأة الخطأ

هل قومه رعاة غنم بينما قومُ آمبر رعاةُ بقر؟

...إنه يجمع بين أسوأ ميزتين له

حبّه لي وحبّه لمن يحتاجه

وكمسؤولة عن هذا المشفى

عليكِ إنقاذ نجمِ خبراءِ الأورام لديكِ

بودّي لو أساعد لكن وبصفتي مسؤولة عن هذا المشفى

فهناك البعض في قسم المحاسبة

وقد نسّقتُ مواعيدي لمضاجعتهم أولاً

ويلسون لديه نمط مع النساء

إنه ينقذهنّ أولاً ثم يستعبدهنّ

...مما يسبب الندم لاحقاً

ثم بالتالي يقرّر إنقاذ شخصٍ آخر

مثلَ مسؤولة بيروقراطية في مشفى في الأربعينيات من عمرها ولا تتمتع بحياتها

أقترح أن تذهبي إليه بلا حمّالة صدر

"هل أفهم أن كلمة "ضاجعيه هي طريقتك كي تطلب مني

الذهاب والتحدّثَ إليه؟

لا، أنا أقصد حقاً أن تضاجعيه

لستَ خائفاً من فشل هذه العلاقة

بل أنتَ خائفٌ من نجاحها

خائف ألا يعودَ ويلسون طوعَ أمرك على مدار الأسبوع

وأن يتغيّر صديقُكَ المفضّل

الناس لا يتغيّرون لمجرّد أنهم يتمنون ذلك

وما يزعجك !هو أنّه يتمنّى ذلك

لن تفقدَ صديقكَ أبداً، هاوس

أنتَ عدّاء المسافات الطويلة في سباق الضعفاء

مع ارتفاع حرارة الحجرة

سترتفع حرارة جسد روز أيضاً

مما سيجعلها تتعرّق ويحوّل لون البودرة إلى الأرجواني

إن لم يتغيّر اللون فلا يوجد تعرّق إذاً

مما يعني أن جهازها العصبي المركزي معطّل

لا يجب أن أراها على هذه الحال

قد نحصل على تشخيص

بمجرّد خروجها من الحجرة

ومن الأفضل أن تبقى

هذا غير لائق

أنا متأكد أنها تخيّلت

المرة الأولى التي يراها فيها زوجها عاريةً بهذه الصورة، ستكون احتفالاً بالزواج

في هذه الظروف

أعتقد أنّ روز ستتنازل عن احتشامها

كي تبقى معك

أرجوك لا تفعلي ذلك

ماذا؟ أعتقد أنه من الجميل وجودك هنا

أعتقد - ... تعتقدين أنّه من الجميل -

أن أخاف على حشمتها

لكنّكِ ترينها قديمةً جداً ولا علاقة لها بالواقع

إن تقاليدنا ليست مجرّد قواعد فارغة

إنها.. إنها تعني شيئاً

إن لها هدفاً

أنا أحترم زوجتي

وأحترم جسدها

لقد توقفت حرارتها عن الارتفاع

ما الذي يحدث؟

!إنها تعاني من نوبة !نحتاج عربة انهيار

!وبطانيات أيضاً إنها ترتجف برداً

كان من المفروض أن تتعرّق لكنّها تجمّدت

عدنا إلى كوكب القردة

انخفاض الحرارة سبّب النوبة

فما الذي سبّب انخفاض الحرارة؟

قد يكون إنتاناً

تعداد كرياتها البيضاء جيّد

كان ذلك حينَ أتت

ربّما التقطت شيئاً هنا

مضاعفةٌ مبنيّة على مضاعفة أخرى؟

الجسد يقوم بعكس ما هو مفترض منه

جسدها هو ويلسون

فكيفَ نردُّ على ذلك؟

نقبل بأنّه سعيد هكذا

نقوم بالعكس

إذاً ماذا تريدنا أن نفعل؟ نرسل المريضة إلى منزلها؟

...الإنتان... يعني

أن شيئاً ما أضيف إلى جسدها

شيء يجب التخلّص منه

ما هو عكس ذلك؟

شيء يفتقده الجسم

قد يكون إنزيماً، أو هرموناً

الكورتيزول قد يكونُ داءَ إديسون

هذا مطابق.... لجميع الأعراض

سأجري فحصاً لتحريض الكورتيزول

هل أنتَ متأكد أن ما تريده منكَ ليس فقط

أن تأخذكَ إلى عرينها وتعلّقك رأساً على عقب

تم تودع فيك بويضاتها؟

تنكّر متقن، هاوس

هل علاقتكما حقاً بهذه الجدّية؟

إنها جميلة... وممتعة

...وبها ربّما القليل من - الشر؟ -

العدائية أكثر مما تتوقّعينه منّي

لكنّني سعيد

أليس بإمكاني أن أستمتع بذلك قليلاً؟

كم من الناس ينظرون إليك بثقة عمياء

وأنتَ تبلّغهم بتشخيصٍ مميت؟

ومع ذلك فأنت تعرف أن الأفضل أن تخبرهم بالحقيقة

آمبر لا تستطيع أن تغالبَ رغبتها في أن تكون الأولى

وأنت لا تستطيع أن تغالب اهتمامك بشريكك

وتحقيق حاجتك سيشبع حاجتها حيناً

ثم لا يبقى في النهاية سوى خط حولك بالطباشير

على الأرض

آسفة

فحص الكورتيزول هذا... رائع

هل ينفع مع كلّ شيء؟

أفهم من هذا أنّكِ تشعرين بتحسّن

ما زلتُ متعبة

لكنّني تحسّنت

لا بدّ أنّك متعب

عليكَ الذهاب للبيت وأخذ قسطٍ من النوم

سأبقى هنا

لم أخبركَ بهذا من قبل، لكنّك أجمل بكثير

مما جعلتني السيدة سيلفر أتخيّله

لم تكن تحبّني

عندما كنتُ في الثامنة

تقيأت على حذائها في حفل زفاف عمّي

إن بطنك متورّمةٌ قليلاً

هل هذا سيء جداً؟

لا يمكن التكهّن

أحياناً يكون ذلك تظاهراً لمشكلة كبدية

علينا أن نفحص - أوه -

...الدوّار يزداد

إنها تتعرّض لصدمة

أحتاج لتراً من السالين ووحدتي دم من الزمرة الموافقة

ما الذي يحدث لها؟

إنها تنزف بداخلها

إنها تصلّي صلاة الشيما

إنها تعتقد أنها ستموت

الرنين المغناطيسي يظهر أنّك تنزفين بداخلك

لكنّه لا يظهر مصدر النزف

يمكن للدم أن يبقيكِ مستقرّةً لفترة

والخيار الأفضل هو أن نفتح بطنك ونبحث

لكنّ بإمكانك معالجته

لو وجدنا مكانَ النزف

إن وجدتَ مكانَ النزف، هل ستعرف مرضي؟

لا

لكنّ ذلك سيبقيكِ حيّةً لفترةٍ طويلةٍ جداً إلى أن يعرفَ د.هاوس ما هو مرضك

لا

لا أريدُ أن أجريَ الجراحة

إنها فرصتُكِ الوحيدة

لا أريدُ أن أجريَ الجراحة حتى وقت الغروب

أنا ميتةٌ على أيّ حال

أريد فقط أن أقضي سبتاً مقدساً واحداً مع زوجي

أرجوكِ روز

التوراةُ تأمرنا بأن نحافظ على حياتنا

لقد انتظرتُ ثمانيةً وثلاثينَ عاماً كي أحصل على ما أردت

بإمكاني الانتظار ست ساعاتٍ أخرى

وسأترك البقيّة للربّ، اتفقنا؟

لقد اتصلت بالحاخام

إنها عنيدة

إنها ليست مازوخيةً وحسب

بل إنها انتحارية

أحسنتَ صنعاً، تشايس

أجل، كانَ عليّ الاتصال بحاخامين

هل بإمكاني المغادرة؟

نحن بحاجتك

والآن بدلاً من عدّة أيام أمامنا عدّة ساعات

كي نكشف هذه المعضلة

أحسنتَ عملاً، تشايس - وفيمَ تحتاجونني؟ -

"إن قلتُ لك "أحسنتَ عملاً، تشايس بينما أنتَ لستَ هنا

فسيكون هذا سخيفاً

حقاً، نحن بحاجتك

علينا التصوير بالأشعة البسيطة بحثاً عن شذوذات الأضلاع التي قد تسبب التفاف الشرايين

الشذوذات لا تسبب بولاً مدمّى

إنها ليست انتحارية

لقد التزمت بحياةٍ جديدةٍ مع زوجها

وتريد خوضَ تجربةٍ واحدةٍ ذات معنى في حياتها

لقد التقت به لتوّها - وتوب التقى بها لتوّه -

وهو الآن غارق في الحب لحدّ أنّه مستعد لتركها تموت

كي يعودَ بها إلى الكوكب الأم

(كي يدفنها في بحر حمم (تورمياد

إنه من سيكون زوجها

إنها تتواصل مع السنوات القادمة التي لن تعيشها

الطريقة الأفضل للتواصل مع هذه السنوات

هي أن تعيشها

أتريد وقتاً إضافياً؟

إن كان (جوشواه) قد جعل الرب يوقف الشمسَ في السماء

فلا يوجد سبب يمنع الرب من إسراعها أيضاً

وطبعاً، ما أقصده بالرب هو أنت

أخبرتك أننا بحاجتك

إنه الغروب، روز

سنعيدك إلى غرفتك

لتتناولي عشاء الشموع

مستعدة؟ واحد، اثنان، ثلاثة

الوقت مبكر

إحساسك بالوقت معدوم بسبب الأدوية

سبتاً سعيداً، روز

ستصلّي، وتكسر بعض خبز الشالاه

ثم بإمكاننا القيام بالعملية؟

أردتَ رؤيتي؟

وها أنتِ ذا

أشعر بثقة شديدة

أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً

حلّي هذه القضيّة والوظيفة لك

"هل هناك جملة "اتركي ويلسون تتبع ذلك؟

العقد الأساسي الذي يوقّعه الجميع

لماذا تؤمن بأنني أريد أن أكون الأولى في كل شيء؟

...لنفس السبب الذي يجعلني أؤمن

بأن العاهرات المدمنات قد يمارسن الجنس لأجل الهيروين

طوال حياتي

كنت أظن أن عليّ الاختيار

بين الحب، والاحترام

وقد اخترتُ الاحترام

...لكن مع ويلسون

أعرف معنى أن أمتلك الاثنين

وهذا يتفوّق على العمل معك

قد يكون تخثراً عميقاً منتشراً

لقد تغيّرتِ

آمل ذلك

التعداد الطبيعي للصفيحات يستبعد التخثر العميق المنتشر

لكنّها محاولة جيّدة

...لقد قرأت أن الكيسة المائية قد

قد تؤثر على الرئتين، لا على المثانة

أعدتُ فحص تعداد الكريات البيض

طبيعي

كم تبقّى لنا كي نفتح بطن المريضة؟

عندما تركته، كان ما يزال يغنّي شيئاً ما

الزوج بركةٌ لزوجته

المرأة الشجاعة

القوةُ والشرفُ لباسها

وهي تضحك للمستقبل

لأنها حمقاء

انفتال الأمعاء الدقيقة قد يسبب النزف

كانت ستصاب بالإمساك أيضاً

لكنّ قيمتها ليست أكثر من الحلي أيضاً

لأن الميتين لا قيمة لهم

كثرة الكريات الحمر

سيكون تعداد الكريات الحمر أعلى بكثير

أريد أن أقرّب الضوء إلى وجهي

قلة الصفيحات ...لو كان داءً مناعياً ذاتياً

التعداد طبيعي

باركنسون قد يفسّر انخفاض الحرارة

لا يفسّر البولَ المدمّى

هذه المرأة ليست مازوخية إنها منافقة

إن الأمر بحفظ الحياة

يأتي أولاً قبل كل شيء

هذا يعني فعلياً أنها ليست مازوخية

إنها لا تتبع كلَّ القواعد

بل فقط ما يسعدها

أجل، لقد دخلت هنا وهي مجنونة

وأظهرت لك كيف يعيش المحترمون طقوسهم

وها أنتَ تقرّ بأن هذه الحياة جميلة

أعرف إنها مخطئة

لكن لو لم تكن هناك من حياةٍ أخرى

فالمعنى الوحيد الباقي هو هنا

لكنّها لو كانت تؤمن بأن الرب بجانبها

...لو كانت تعيش حياتها وهي مؤمنة بوجود الرب

فستموت

ليست الأشياء حيث نريدها أن تكون

فقط لأننا نريدها أن تكون هناك

وهذا بالطبع لا يعني أنها ستكون حيث ينبغي لها أن تكون

!أنتم

أوقفوا تلكَ اليهودية

تشايس يكره العمل في السبت المقدّس

لذلك سأسهّل الأمر عليه أوقفوها

ليس مريحاً لها أن تستعمل قدميها

وأنا كذلك أوقفوها

يمكنكِ أن تخبري النساء في طقس الاستحمام عن ذلك

ماذا فعلت؟

ما الذي تفعله؟

ضعي يدكِ هنا

واضغطي بقوّة

أنتِ تعانين من تدلّي الكلية

"والذي يعرف أيضاً بـ"الكلية الطافية

كليتك كالثريّا

معلّقةٌ بسقفٍ من الأمعاء والأوعية

لكنّ مقاول البناء وأظنّك تعرفينَ من يكون

علّقها بسلسلةٍ رخيصة

فبقيت معلقةً بهشاشةٍ لسنوات

وأخيراً أتى من هزّها برفق

ومنذ ذاك الوقت كلّما وقفتِ

كانت كليتُكِ تهبط عدّة سنتيمترات

لتسبّب كلَّ أعراضك

لكنّ كل محاولات المسح لم تلتقط شيئاً

لأننا نقوم بالمسح والمريضة مستلقية

وكانت ستبقى مستلقيةً أثناء الجراحة

ولم يكن أحدٌ ليجدَها

وكان هناكَ احتمالٌ كبير ألا تخرج حيّة

هل ستكونُ بخير؟

قوموا بفحص صدى للتأكيد

ثم أخبروا تشايس أن يعيد الكلية إلى الرف

وسيكون النزف مجاوراً للكلية

أهذا.... كل شيء؟

بالرفاه والبنين

ساعتان من الجراحة

وستكونينَ مستعدّةً كي تدفعي أولئك الأطفال الأربعة عشر

أنتم تمارسون ذلك بالطريقتين، أليس كذلك؟

ماذا؟

فحص الصدى فوق الصوتي تقومون به استلقاءً ووقوفاً

ما الذي يمكن أن أقصده سوى ذلك؟

لقد ارتأيت أنّك غير قادر

على استبدالي بأنثى

إذاً فأنتَ تعترف بأن الناس قادرون على التغيّر؟

لا

أتعتقد أنني تغيّرت أو أن آمبر تغيّرت؟

لا

إذاً فأنتَ من تغيّر

إن كان بإمكانك التغيّر فهلا غيّرتَ هذا الجزء منك

الذي يطاردني في الممرات محاولاً تغييري؟

أتعرف ما يعنيه هذا؟

أنّك قمتَ أخيراً بمواعدةِ امرأةٍ مناسبة

قد تتفسّخ بنية الزمان والمكان

إن عالمي يتوسّع

بإمكاني أن أكون طرفاً في علاقة طويلة المدى

وليست معك

وبما أنّك

تضع الاحتمال الأسوأ لكل شيء

فقد ينتهي بك الأمر وقد فقدتَ صديقاً

لقد فكّرتَ في هذا كلّه

ومع ذلك

فأنتَ تتماشى مع الأمر

هل قرّرتَ التضحيةَ بنفسك؟

قد أضحّي بجرذ مختبر

أو بذبابة

وقد أضحّي بمئتي دولار لأستأجر قاتلاً في مونتماوث بارك

لكنّني لا أضحّي بنفسي

سبتاً سعيداً، ويلسون

سبتاً سعيداً، هاوس

ترجمة : د. نائل حريري intrax : تعديل التوقيت www.an-nakama.com/vb