Original subtitles

زنزانة التعذيب الصينية المائية

اخترعت عام 1911 من قبل هاري هوديني

لكنّها ليست بجودة زنزانتنا الجديدة

كان ينزل برأسه أولاً إلى الماء

بينما قدماه مقيدتان ومربوطتان بأعلى الزنزانة

أحتاج متطوعاً

...ذلك الشاب الذي يحاول خلع كتفه

... أجل

هلا طلبتَ من الشاب الجالس بقربك أن يأتي؟

هيّا... تعال إلى هنا

اصعد.. اصعد !هيّا

!هيّا

مرحباً.. هل التقينا من قبل؟ - كلا -

أترى؟... لو كنتَ أجبتني بنعم لكنتَ عدتَ إلى مكانك

والآن هلا شهدتَ للحاضرين

أن هذه الزنزانة الزجاجية مليئة بالمياه؟

أجل - كلا، لا يمكنك ذلك -

لم تفعل شيئاً بعد... تعال

انقر على الزجاج إنه زجاج صلب

انقر عليه

والماء حقيقي أيضاً

إيلانا... رشّيه قليلاً

هل شعرتَ بالبلل؟

أجل - أتعتقد أن هذا إثبات كافٍ بأنه ماء؟ -

أعتقد أننا التقينا

أتعرف المغسلة العامة خلف موقف الشاحنات شرق أوماها؟

لا

لو كنتَ أجبتني بنعم لكان هذا ممتعاً للغاية

مدّ ذراعيك قليلاً

لقد قمتَ بذلك من قبل.. أليس كذلك؟

لا

مرة أخرى؟ للمرة الثالثة تختار الإجابة الغبيّة

والآن تذكروا أن هناك شيئاً واحداً فقط يسمح لكم بالقيام به

هو أن تسحبوا الرجل موثقاً يصرخ ويستنجد خارج هذه الزنزانة

!للأعلى

هيه... بإمكانك السباحة، أليس كذلك؟

قل لي إن بإمكانك السباحة

أجل

إجابتان فقط يا عزيزي

!إجابتان

هل هذا جزء من العرض؟

أنا جديدة هنا أعتقد ذلك

أو ربما لا

اصعد إلى هنا

ترجمة : د. نائل حريري intrax : تعديل التوقيت www.an-nakama.com/vb

(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس

(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي

(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان

(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون

(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون

(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس

خمسة أطباء متحفزين

ولا مرضى

لنحاول ملء وقت فراغنا

بتحدٍّ جديد

والفائز يحصل على الحصانة

لديّ مريض ...لقد حضرت عرضه السحري البارحة

الفتاة بخير

لم يقم حقاً بشطرها نصفين

لقد توقّف قلبه

بينما كان معلقاً رأساً على عقب في الزنزانة المائية

توقف قلب رجلٍ غارق؟

هذه حقاً معضلة

بالإضافة إلى الحصانة

...يحق للفائز أن يسمي اثنين

لقد فقد وعيه

في اللحظة التي دخل فيها المياه

عليك أن تترك العمل في السادسة مساءً

ومع ذلك لديك الوقت لتواعد الرجال؟

ما هو التحدي؟

أليس مسموحاً لنا أن نكون أصدقاء؟

لا، لكنني متضايق

...عندما طلبتُ منك أن تأتي كي ترى مفاجأة

لا أمراض قلبية سابقة، ولا ذبحة صدرية

...ولا - إنه يكذب -

بشأن تاريخه المرضي؟... قسم الطوارئ أكد ذلك - بشأن كل شيء... إنه ساحر -

وهذا ما يفعله عادةً

عندما فشل في خدعته بدأ بالغرق

وأصيب بحصار قلبي

أكنتَ تتحدث عن تحدٍ؟

يحق للفائز

تسمية اثنين من منافسيه

وسأطرد أحدهما

حتى لو كان يغرق

سيستغرق الأمر وقتاً أطول كي يتطور حادث قلبي

...إن لم يكن هناك خللٌ من قبل يؤثر في

حسناً.. اذهب وقم باختباراتك

إن كنتَ مخطئاً، فأنت مطرود

وإذا كنتُ محقاً.. هل أحصل على الحصانة؟

إن أجبتك بالنفي فهل ستترك مريضك يموت؟

ما هو التحدي؟

يمكننا جميعاً التصفيق للطبيب

الذي هو على استعداد لكسر جميع القواعد

لكن البطل الحقيقي هو الطبيب المجهول

الذي يتعب دون أن يدري به أحد

لأنه يكسر القواعد دون أن يكشف أمره

أريد أن أعرف ما إذا كانت لديكم هذه المهارات

...أريدكم

"أن تجلبوا لي الثياب التحتية لـ"ليسا كادي

لستُ أمزح

ثياب تحتية.. كادي.. انطلقوا

هكذا حصلتُ على وظيفتي

هل تفكرين حقاً في هذا؟

إن أردتِ الالتزام بمبادئك

فسأحترم ذلك حقاً

هذا طفولي، وغير مناسب، ولا مهنيّ

والوظيفة لا تستحق ذلك كله

يجب أن نرفض جميعاً

نخبره أننا جميعاً فشلنا لا أحد يربح، ولا أحد يخسر

حسناً

ستفعلينها، أليس كذلك؟

بالطبع سأفعلها

لا يوجد قصور في الصمامات

لا خلل في حركة الجدار، ولا شذوذات بنيوية

لولا أنك تبدو يائساً

لكنتُ قلتُ أنها أخبار جيدة

إنها جيدة لك، لا له

هل لاحظتَ ثقلاً في ساقيك خلال الأيام الماضية؟

لماذا ليست أخباراً جيدة لك؟

لأنك إن لم تكن تشكو من شيء.. فسوف يطرد

حقاً؟

بعض الشيء ساقاك؟

لم ألاحظ شيئاً خارجاً عن المألوف

ضيق التنفس؟ - هل يساعدكم إن كنت أتقيأ؟ -

اختاري بطاقة

هل شعرتَ بتوتر في صدرك أو ذراعيك؟

اختاري بطاقة - لا يبدو عليك القلق -

هلا اخترتِ بطاقةً رجاءً

يظن رئيسنا أن حصارك القلبي

كان فقط نتيجة غرقك المفاجئ

رئيسكم أحمق ضعيها مجدداً

اخلطيهم

إذاً لماذا لستَ قلقاً؟

إما أنني أحتضر أو لا أحتضر

أنا لا أريد لمشواري أن ينتهي

لكن إن لم يكن القلق نوعاً جديداً من العلاج

بطاقتك

لا

سأقوم بتجهيزك لفحص بالأمواج الفوق صوتية عبر المري

هل أنتِ متأكدةٌ أنّكِ خلطتِهم؟

وسأحتاج إلى تخديرك

عليّ تفقّد محفظتكَ أولاً

هلا فحصتَ محفظتك؟ إن هذا جزء من الخدعة

هذه هي بطاقتي كيف فعلتَ ذلك؟

قم بذلك مجدداً

ظننتٌ أنك لا تلعب

أنا لا ألعب

ستطردك إن كشفت أمرك

لا أظن أن بإمكانها طردي

لأنني لا أريد سرقة ملابسها التحتيّة

هل ستحاول أخدها بإرادتها؟

لو كنتُ أملك خطّة

فسيكون الجزء الأول منها هو عدم إخبارك بالخطة

أنتَ لم تلمس تلك القهوة

بلى، لقد فعلت

لن تستطيع ارتداء ملابسها التحتية وهي مبللة

نحن نعمل سويّة

أحدنا يفوز، والآخر يحميه

أو أفوز وحدي

ثم تحاولين إقناعي بيأس أن أشاركك الفوز

د. كادي

د. توب هل أنت بخير؟

لقد.. لقد تعثّرت أنا آسف

لديّ وقت إضافي

هل تحتاجين للمساعدة في العيادة؟

حسناً

لم نجد سبباً واضحاً للحصار

أنزيمات التي تي إي والتي إي إي ...لم يكشفا عن أي

أرسل المريض إلى المنزل يمكنك مرافقته في المصعد

لقد تفقدنا الجلطات .. وتفقدنا

أنت تراجعني لأنك خائف من مراجعة هاوس

لأنك لم تجد شيئاً لأنه لا توجد حالة أصلاً

وأنتَ ظننتَ أنني قد أنقذك

أجل

لقد ظننته مريضاً

ماذا عليّ أن أفعل؟

ماذا عن رئتيه؟

انخفاض نسبة إشباع الأوكسجين قد يؤدي إلى فشل القلب

قسم الطوارئ لم يجد شيئاً

قسم الطوارئ لم يكن يبحث

كان مشغولاً بإبقائه حياً

قم برنين مغناطيسي

العيادة

هل من الممكن أن تستدعي د. كادي

إلى قسم الممرضات بالسرعة الممكنة؟

حالاً

...لقد طلبتُ منكِ استدعاء

د. توب قال إنها ستكون هناك حالاً

فطر في رئتيّ؟

كيف يمكن أن أصاب بشيء كهذا؟

حتى الآن.. ما تزال مجرد نظرية

...لا نعرف بعد ما إذا كان

كان عليّ ألا أتعاطى تلك الأشياء في الكليّة

أنا متأكد أنه لا توجد علاقة

تلك كانت نكتة

أحقاً تفقد حسّ الدعابة

عندما يكون عملك على المحكّ؟

آسف، فمعظم الناس الذين يحتضرون ...لا يكونون في مزاج للـ

لا أقصد أنك تحتضر

لكنّ القليل من المرض سيفي بالغرض... أليس كذلك؟

أجل

آه.. معدتي

ألم طاعن أم نابض؟

علامة غراي ترنر لديه نزيف داخلي

سأستدعي الجراحة

لقد نقل الجرّاحون ثلاث وحدات من الدم أب الموجب

لكنّهم ما زالوا يبحثون عن مصدر النزيف

لا صدمات قد يكون مرضاً كبدياً

نقص فيتامين ك

لكنّ الشيء الوحيد الذي نعرفه (هو أنه ليس..... (لاشيء

كنّا سنلاحظ أي مرض مزمن

كأمراض الكبد

إنه غالباً احتشاء معوي

لقد حصلت عليها

مياه كادي

مستحيل

كيف حصلتَ عليها؟

هناك طريقة واحدة

هذه ليست لكادي

...ألا تعتقد انني - لا -

أيضاً... هي ترتدي حمّالة صدرٍ حمراء اليوم

ويبدو أنني الوحيد الذي لاحظ ذلك

مما يعني أن القسم السفلي سوف يتطابق

قوموا بأبحاثكم يا قوم

الاحتشاء المعوي

قد يكون مرتبطاً بالحصار القلبي

ارفعي تنّورتك

واو.. هذا وقح حتى بالنسبة لك

أنزليها إذاً

أنتِ ترتدين حمّالة صدر سوداء

لنر الثياب الداخلية إذاً

!لا

لقد عقدتما اتفاقاً إذاً

من لا يغش، فهو لا يحاول كفاية

أليست ترتدي ثياباً داخلية؟

هناك رجلٌ... ينزف

فورمان.. إنها لا ترتدي ثياباً داخلية

لقد كنتَ أكثر مرحاً فيما مضى

إنها لا ترتدي ثياباً داخلية يا لها من قضية

عندما تتوقف عن ارتداء أي ملابس

عندها يمكن أن ننسى أمر الطب

أرني صور الرنين

لم أحصل على أي صور

لقد بدأ بالصراخ حالما شغّلت الجهاز

"عرّف لي "حالما

لم أجد الفرصة حتى للجلوس

هل تساءلتم أيها القوم

كيف كان الرجل سيخرج من الزنزانة المائية؟

أنت تعال

تقرحات في سبيله الهضمي

كما أن طحاله قد تمزّق

سيداتي وسادتي

ليس لديّ شيء في يديّ

ولا شيء لديّ في كمّي

لديّ شيء في بنطالي

لكنّه لن يكون ذا فائدة في هذه الخدعة بالذات

راقبوا بإمعان

كيف حالك؟

جيد.. حتى الآن

والآن... تختفي

هل يبدو ذلك مألوفاً؟

قام مغناطيس جهاز الرنين بتمزيق أمعائك بهذا الشيء

وصولاً إلى طحالك

لقد نسيتُ أمره

بسبب أنني كنتُ على وشك الموت

أين هو د. كاتنر؟

لم يعد مسؤولاً عن حالتك

لأنك لا تشكو من شيء

لم أفسد تلك الخدعة

كل ما حدث يمكن تفسيره

بنسيانك وعجزك

لقد أفسدتَ الخدعة ...ثم أغمي عليك

أتعرف ما هو الوقت المفضل للكذب؟

عندما تكون حياتي على المحك

ليست حياتك على المحك

وأنت تعرف أن حياتك ليست على المحك

لكنّ سمعتك قد تكون كذلك

هل جرّبت السحر في صِغرك؟

..تبدو من ذلك النوع

الوحيد، الاستحواذي

لقد كبرتُ على ذلك.. وأنت؟

اختر بطاقة

هذا محيّر

ألا يمكنني أن ألمس أنفي فقط؟

أنا لستُ مستعرضاً

إن أخبرتك بالطريقة فهل ستذهب لمنزلك؟

هل ستجعلها تظهر سحرياً في محفظتي؟

أنت مستعرض

أنا لا أخطئ

النزف الأنفي بهذه الكمية يعني أنه حقاً مريض

مما يعني أن الحصار القلبي كان عرضاً

توقف عن التحديق

لستُ أحدّق

إذاً ما هذه الابتسامة؟

ليست ابتسامة أنا أنظر هكذا عادةً

ماذا عن تحدي الملابس الداخلية؟

أعلن رسمياً توقّف التحدّي

هذا ليس عدلاً، لكنني أفهمك

إنه لكادي

أنزل بنطالك

أتظن أنني أكذب؟

لا، أريد أن أعطيك جائزة

أجل، أعتقد أنك تكذب

حصار قلبي مع نزف أنفي ابدؤوا

ليس للمريض تاريخ مرضي عائلي واضح

لا ذبحة صدرية ولا هجمات سابقة

ماذا لو لم يكن للأمر علاقة بقلبه؟

ماذا لو كانت الأوعية المحيطة بالقلب؟

التهاب الشرايين متعدد العقد يسبب أعراضاً قلبية

وارتفاعاً في الضغط الشرياني يجعله ينزف من أنفه

أتعلم ما يجعل الأنف ينزف والقلب يتسارع أيضاً؟

الكوكايين، الرجل يعمل في ملهى ليلي من الدرجة الثانية في أتلانتيك سيتي

لا بدّ أنّه يتعاطى الكوكايين بانتظام

أنت خذ معك المحدّق إلى وكر المريض

وتأكد من أن تفحص جيوبه قبل المغادرة

إنتِ والعاشق الكبير

خذا خزعة من وعاء دموي مجاور للقلب

قوما بفحوصات التهاب الشرايين متعدد العقد

...أنتِ

إلى مكتبي

إنها ليست ملابسي الداخلية

أعلم

نظرياً

امرأة شابة تقوم بعمل أخرق علناً

وبدلاً من الضحك على الموقف

تنزعج بشكل غير منطقي

فسري ذلك

ربّما تصرفت بحمق لأنها عصبيّة

لأنها نسيت أن تنجز وظيفة التهجئة

...وبمنطقي النظري يبدو عمرها ثماني سنوات

لكنّ هذه المرأة ليست فقط فاقدةً للأمان

يبدو أقرب للمنطق أنها خائفة

هل لديك هدف من هذا؟

أم أنك اشتريت كتابَ ألغازٍ جديداً؟

أعتقد أنّكِ تخفينَ حالةً طبّية

هذا غير صحيح

وأنا سعيدة بهذه المحادثة

غالباً ما يتجاهل الأطباء أعراضهم

لأنهم يعتقدون أنهم لا يمرضون

إن كان شيءٌ ما يحدث معك

فأحتاجك أن تهتمي بذلك

وأنا سآخذ تعاطفك بمعناه الظاهري

هذا ليس تعاطفاً إنه اهتمام بنفسي

أنا أريد لفريقي أن يكون بأفضل حال

هذا ليس اهتماماً ذاتياً إنه فضول

لقد أوقعتُ ملفاً، يا هاوس

وعندما ابدأ بالنزيف من عينيّ

سأقوم بحجز موعد بالتأكيد

حسناً

وجدتُ بعض الحشيش

احزمه

لستُ متأكداً إن كان يطابق الأعراض

بالتأكيد لا

لكن سيكون تصرفاً غير مسؤول أن أتركه

هل لديك ربع دولار؟

لا

كيف حصل كول على الملابس الداخلية لكادي؟

لم تكن تلبسها أصلاً

من المستحيل أن تكون هذه ملابسها

إنها التولاريميا

لا، يجب أن يكون لديك أرانب

صحيح قد تكون حشرة

قفزت فوق أرنب، ثمّ حطّت على واحد من هذه التماسيح البيضاء الناعمة

ثم تقفز على مريضنا

تنقل إليه البكتيريا وتسبب التهاب شغاف القلب

مما يفسّر كلّ شيء

ما الذي تعطيني إياه؟

كيف قمتَ بتلك الخدعة؟

لو فسّرتها لأصبحت طبيعية

ولفقدتَ السحر الحقيقي

ما الذي تعنيه بالسحر الحقيقي؟

هل تعتقد حقاً أنك تنشر النساء إلى نصفين؟

هل ستخبرني ما هي مشكلتي أم لا؟

للسحر جماله

أما السحر الحقيقي فهو أوكسي - مجنون

وقد لا يكون أوكسي

ألن تخبرني إلا إذا أخبرتك؟

لقد استعنتَ بممرضة لتزرع لك البطاقة

لا أستطيع الحصول على ممرضة لتساعدني في التبوّل

هناك من ساعدك في وضع البطاقة

...المتعة هي في عدم المعرفة

...المتعة هي في المعرفة

!أوه... إنه رأسي !أوه

رأسي يؤلمني

ما مدى شدته؟ هل هو جديد؟

ليس سيئاً جداً

سوف.. سوف آخذ ...حبّةً من

الفايكودين

أنتَ تأكل الكثير من الشمندر لديك فرشاة أسنان كهربائية

وتنام أقل من ست ساعات يومياً

هذا مؤثر

البيتامين الأحمر من الشمندر

يصبغ رواسب البلاك على أسنانك

ثم يدور على أسنانك بالكامل بسبب فرشاتك الكهربائية

أما أجفانك الثقيلة وجلدك الذي يشيخ قبل أوانه

يخبرانني أن عليكَ ديناً ثقيلاً من النوم

كان ذلك أجمل بكثير قبل أن تفسّره

لقد كان بلا معنى إلى أن فسّرته

يأتي الناس إلى عرضي

لأنهم يريدون أن يشعروا بقليل من الحيرة

يريدون أن يجرّبوا شيئاً

لا يستطيعون تفسيره

وإذا ذهبت الحيرة حين تكشف الحقيقة

فمعناه أنه لم تكن هناك حيرة أصلاً

أنت مصاب بالتوليريميا بسبب أرانبك

لقد وضعت لك مضادات حيوية

وستكون أفضل في غضون يومين

آسف على إفساد الأحجية

شكراً لك

لأن من الهام للغاية

أن تقومي بذلك بشكل جيد

سأحضرها

!يا... أيها.. الرب

!أنتِ لا ترتدين ثياباً داخلية

..بالطبع أرتدي، إنني

مع تنورة بهذا الضيق يستحيل إخفاء الأسرار

ومع تنورة بهذا الضيق أعرف أن لديكِ تشوهاً بولياً داخلياً

هل رأيتِ د. كول؟

لا

لقد احمرّ وجهك

على الإطلاق

انظري إلي

...يا... أيها

!الرب

كيف فعلتها؟

إذاً أنا في مأمن؟

في هذه الوظيفة؟ أجل

لكنّك ستعاني من الناحية الأخرى

كيف فعلتها؟

بالدعاء.. غالباً

أخبرني

هل لكادي أخدود في ظهرها؟

سيكون وقحاً مني أن أناقش ذلك

لقد أعطيتني ثيابها التحتيّة

لا أظنّ أن النخوة

تعتبر خياراً في هذه المرحلة

إن أخبرتك، فأين السحر في المسألة؟

لقد أغمي عليه

فحص الصدى كشف عن نزيف حول القلب

لقد سحبنا 100 سي سي حتى توقف النزيف

والمضادات الحيوية لا تعمل

من الواضح أنها ليست التوليريميا أو أي إصابة إنتانية

اعذرينا لقد كنّا نتكلّم

النزف حول القلب قد يعني خطأً في الخزعة

...عندما كان كول يبحث عن

لمَ تتهم الرجل الذي يحدّد مصيرك بأنه أخطأ؟

هل كانت هذه حقاً ملابسها الداخلية؟

لقد سافر كول عبر غابة القشريات

وأحضر لنا كنزاً

ولذلك استحقّ جائزته

إن كان يمكن أن أحصل فقط على الحصانة

لا يا صوفي، لا يمكنك ذلك

اتبع المقياس الذي يناسبك

قد تكون مشكلة تجلط

إن كان قد تظاهر بتخثر منتشر عميق بعد الجراحة

فحتى الخزعة الطبيعية ستنزف بشكل غير مسيطر

...إذاً حصار قلبي وتخثر منتشر عميق

ما هو المضاعف المشترك بينهما؟ - قد يكون سرطاناً

لقد فحصنا صدره منذ جاء هنا لا يوجد شيء

إذاً فالكتلة الأساسية موجودة في مكان آخر وتقذف بالجلطات

حتى تسدّ شرياناً قلبياً فتسبب الحصار

!جيد

اذهب وجد لي أين يخبئ سرطانه

إن كنتَ قد ابتعلتَ أي معدن آخر

فسيكون هذا هو الوقت المناسب لإخبارنا

أشعر بأنّ يدي مخدّرة قليلاً

لقد فقدتَ الكثيرَ من الدم

سأموت

الجميع يخافون من المشافي

أنت مريض ...وتشعر بألم

لا

في مثل هذا الوقت من الغد

سأكون ميتاً

...إذاً من سيعود للمنزل؟

إنه يعتقد بأنه سيموت

إنه غالباً على حق

في الغد

لقد قرّرتَ أن تختارني انا أتفهّم ذلك

لا شيء شخصي

لم أقرر شيئاً بعد

لكنّك لا تحبّني

بل أحبّك

هناك بعض السائل في رئتيه

لا كتل

أنا مخادعة

وألعب بطريقتي

وقد أكون حقيرة

هناك بقعة سوداء

إنها الفتحة التي عبر منها المفتاح

غالباً تتوقّع منّي أن أذمّ الآخرين

أن أضرب لك الأمثلة عن أخطائهم

وتعلم أنني أستطيع

أنا طبيبة جيدة

جيدة كما هم الجميع هنا

وربما أفضل

وأنت تعلم أنه الشيء الوحيد المهم

ما هذا؟

هذا ليس ورماً إنه نزيف آخر

وهذه المرة في كليته

وفي عضلة فخذه

إنه ينزف من كل مكان

قد يكون جدوله الزمني صحيحاً

ذلك كئيب

لقد تنبأ المريض بموته

كان بالإمكان أن يكون أكثر تأثيراً

لو توقّع أنّه لن يموت

بالطبع سيستغرق ذلك وقتاً أطول لإثباته

قد يكون هذا عرضاً

الإحساس بقرب الأجل

نعم، قد يكون خللاً في الغدة الكظرية

مشاكل دموية حساسية بروتينية

إن كنتِ تريدين تملّقه لتنقذي نفسك

فعلى الأقل انتظري حتى يخرج بفكرة جيدة

إنه عرض يدلّ على كونه مشعوذاً

إنه ساحر من الدرجة الثانية مع مرض مجهول

فلماذا لا يتنبّأ بموته؟

إن كان مخطئاً فسننسى ذلك جميعاً وإن كان محقاً فسيرحل كأسطورة

لقد انتابه الخوف مباشرةً بعد نقل الدم

ويقال أن الدم الفاسد يمكن أن يسبب الإحساس بقرب الأجل

ويفسر ذلك أيضاً التخثر المنتشر العميق

أتوقّع أن تنطفئ كل أجهزة الاستدعاء لديكم... الآن

!للأسف ...لكن لو حدث ذلك بالفعل

هل كلّف أحدكم نفسه بالنظر إلى لوحته؟

إن مستويات الغلوبيولين في دمه منخفضة

...ذلك لا يخبرنا بشيء محدد عن

هل تتصرف بغباء لأنك تعلم أنك في مأمن؟ تصرّف ذكي

غلوبيولين منخفض

مع فشل قلبي وسائل في الرئتين

ونزيف داخلي يعني الداء النشواني

إنه ينزف بغزارة لا تتناسب مع الداء النشواني

هل قال شيئاً عن ضعف في يديه أو قدميه؟

لقد قال أنه يشعر بخدر في يديه

لكنّ هذا يمكن تفسيره بفقدان الدم

لا! لا تحسبوا هذا عليّ

النهاية لا تحسب

إنها الطريقة التي ينخدع الناس فيها بمثل هذا الغباء

إنه يعاني من نوبة

ليسعفه أحدكم

والبقية ابحثوا عن سجلاته

عودوا عشر سنوات للوراء

ابحثوا عن ألم مفصلي، أو إعياء

أو أي شيء يتماشى مع الداء النشواني

سيد فلين هزّ برأسك إن كنتَ تسمعني

لقد أصبتَ بنوبة صرع كبير

نحن نزوّدك بالسوائل ومضادات النوبات

حاول أن تستريح

النبض في تناقص ولكنّه مستقرّ

سوف تضعني على اللائحة، أليس كذلك؟

لم أقرر بعد من سأختار

هذا جميل

هل تبدو لك ساقاه متورمتين؟

هناك بعض التورم ربما السبب كلوي

لقد رعيتُ طفلك

لقد قررت أن أختار اسمين

بحيث يبقى من يستحق البقاء حقاً

هذا قرار رائع برغم غبائه

يجب عليك ألا تبقي الأقوى

عليك أن تتخلص من الأقوى

أن تقضي على منافسك والذي بالتأكيد ليس أنا

كما أنني صديقك

كيف ستفسر لولدك

عدم اصطحابي إياه إلى حديقة الحيوانات الأسبوع القادم

لأنني طردتُ من عملي؟

كاتنر

ستعاوده النوبة مجدداً

ألم في الخاصرة كليتاه بدأتا بالفشل

بالإضافة إلى أن آمبر متعصبة ضد السود

وعرفت أنه سيتم استدعاؤهم؟

...لقد لاحظت ميلهم

وإن لم يفعل المرء شيئاً على الإطلاق

فالمرضى غالباً سيزدادون مرضاً

أتظن أن هناك أدنى احتمال في أنهما مارسا الجنس معاً؟

كلاهما أعزب

وما يزال الأمر شرعياً في الولايات الزرقاء

لكنّها بالكاد تعرفه

أتدري؟ في بعض الثقافات

يعتبر توظيف أناس لسرقة الملابس الداخلية لامرأة

نوعاً من التودّد

أظن أن عليك التحرّك باتجاهها

لأن الموضوع هكذا يبدو... مخيفاً

ليس هناك تودّد

لقد كان هذا امتحاناً حقيقياً

هذا دون مستوى مهاراتي

لقد أصيب بالقصور الكلوي

مما أدى إلى انخفاض مستويات الصوديوم وحرّض النوبات

فشل الكلية يعني أنني كنت على حق بشأن الداء النشواني

إلا أنه لا يوجد في تاريخه الطبي ما يشير ولو قليلاً إلى الداء النشواني

وبالتالي فإن فشل الكلية يثبت نظريتي حول الدم الفاسد

الدم الفاسد لا يفسر مشاكل القلب ولا الكبد

إن أعراضه الكبرى لم تبدأ إلا بعد أن نقلنا له الدم

ألم يعد يعتبر حصار القلب عرضاً كبيراً؟

ليس في حال اعتبرناه نتيجةً للغرق

...إذاً فنظريتك الجديدة

هي أنك كنتَ غبياً في تولّيك لهذه الحالة

أجل هل يمكنني التحقق من نظريتي الآن؟

هذا تضييع للوقت

يحتاج إلى زرع نقي العظم لعلاج الداء النشواني

عليك تشعيعه أولاً

وإن كانوا محقّين بشأن الدم

فسوف تدمّر جهازه المناعي بلا داعٍ

الأمر الذي قد يكون جيداً

هل حياته حقاً سيئة للغاية؟

اذهب وأثبت صحّة كلامي

قم بأخذ خزعة شحمية من تحت الجلد

على الأقل دعنا نستبعد نظرية الدم الفاسد

راجع بنوك الدم للتأكد من التلوث ومستويات الجودة

لديكما ساعتان

هذا اضطهاد

:كلا، لو كنت قلت لكما "أمامكما ثلاثة أشهر قمرية"

لكان هذا اضطهاداً

ساعتان هي المدّة التي سيستغرقها العاشق الكبير

لينتهي من الخزعة التي لا تستطيعون القيام بها

لأنكما ستضيّعان وقتكما في التأكد من الدم

تسعة لثلاثة - خمسة مقابل الكل -

هيه، أحضرت لك شيئاً من الكافيتيريا

ليست هذه رشوة

هذه هي الرشوة

كم هذا؟

مليون دولار

خمسة آلاف دولار

هذا عين الخطأ

هاوس قال بالتحديد

أن بإمكانك استخدام المعايير التي تشاء

لديّ المال وأنت تحتاج المال

أعطني تلك الشريحة

أنت الآن تقبض نفس الراتب الذي أقبضه

وهذا وضع تعيس

أعرف المدرسة التي ترسل ابنك إليها

وأعرف كم تكلف

لقد رأيت صورته

وأعرف أنه يحتاج تقويم أسنان

لا تحطم في كريات الدم الحمراء

ولا يوجد خلل في التخزين

سأتأكد من الزمرة مجدداً وأبدأ بالزرع

ما يزال لدينا 32 دقيقة متبقية

الوقت يمر بسرعة ماذا وجدتم؟

أنت تتفقدهما، مما يعني أن (كول) انتهى من الخزعة وأنها كانت سلبية

غير مشخّصة

الشحم لا يعطيك دوماً الإجابة

نحتاج لخزع أعضائه الحقيقية

الرئتين والكليتين والكبد

إن غرزنا إبرةً أخرى في داخله فسيبدأ بالنزف

إلا إن بدأنا بعلاج الداء النشواني

وقد لا يكون الداء النشواني

إن كان مصاباً بالإنتان فالأشعة ستقتله

أين دليلكم على الإنتان؟

نحتاج ساعتين إضافيتين

بعض هذه الزروعات يحتاج على الأقل يوماً لينمو

سيموت خلال يوم

كما توقّع

لا سيكون قد توفّي قبلها بنصف يوم

هل سيريحكم أن أترككم تناقشونني لمدة.. ثلاث دقائق

ثم آمركم بمباشرة علاج الداء النشواني؟

لا إذاً ابدؤوا بمعالجة الداء النشواني

لا لا تقوموا بذلك

أتلعب معي ببطاقة كادي؟

هذا هو سبب وجودي هنا

لكن الداء النشواني كان فكرتك

كنتُ مخطئاً

أجل وأنا أيضاً لم تكن ممتعاً في حياتك

أعطني الدم

زمرتي أي بي أعطني الدم

أياً كان ما فيه فهو يقتله

في أيّ منها؟

كم مقدار الدم الفاسد الذي يحتفظون به هنا برأيك؟

كم من الناس مرضوا برأيك...؟

لا بدّ أنّها كانت المرة الأولى

عند استئصال الطحال وقتها بدأت الأعراض

حسناً.. إذاً انقلوا لي الدم من هؤلاء المتبرعين

وإن بقيت سليماً

فسننسى الأمر ونعالج الداء النشواني

لنبدأ

لديّ نظرية جديدة

أنتِ لستِ عنيدة

أنتِ لا تتفقدين مشكلتك

لأنك تعرفين الإجابة مسبقاً

لقد وجدت صورةً قديمةً في محفظتك

بالتأكيد

لم أكن أتلصص عليكِ

لقد احتجت نقوداً من أجل الغداء

أعتقد أنها والدتك

إلا أنها تبدو في الثانية والثلاثين من العمر

والسبب الوحيد في احتفاظك بصورتها القديمة عشرين عاماً هو أنها لا تكلمك

الأمر الذي يبدو مثيراً للاهتمام

أو أنها توفيت

الأمر الذي سيبدو أيضاً مثيراً للاهتمام

إذاً هي ميتة

(وكذلك الرئيس (كروفر كليفلند

أنت صغيرة على أن تكوني يتيمة

وكنتِ أصغر منذ عشرين عاماً

(لقد بحثت عن نعيها في (غوغل

(ذكر أنها توفيت في دير (نيو هيفن

بعد مرضٍ طويل

داء باركنسون؟

داء رقص هانتنغتون

أنا آسف

سأرحل عندما تنتهي هذه الحالة

لا، لن ترحلي

أنت لا ترغب بطبيبة في فريقك

تفقد تحكمها ببطء في جسدها وعقلها

هانتنغتون ليس السبب الوحيد للارتعاش

أتعتقد أنها مجرد مصادفة؟

أعتقد أنك الوحيدة في الفريق

التي تشرب قهوة منزوعة الكافيين

لقد كنت أبدلها بقهوة عادية

منذ أن أوقعتِ ذلك الملف

أنتِ ترتجفين لأن جسمك محفّز بالكافيين

والملف الأول لم يكن غلطتي

...والتفسير الطبي لتلك الحادثة هو

"قد تقع الأشياء بالمصادفة"

...لقد كنتُ أمشي في الممرات وأحسب أنني أحتضر

أنتِ تحتضرين

وما أدراك؟

مع مرضى هانتنغتون، هذا حتميّ

أنت لا تعلم لأنني نفسي لا أعلم

كيف أمكنكِ ألا تفحصي نفسك؟

إن كانت أمك أصيبت به فاحتمالك خمسون بالمئة

أنتِ قنبلة تنتظر الانفجار

عدم المعرفة يجعلني أقوم بأشياء ...أحسب أنني أخاف منها عادةً

أحضر دروساً في الطيران أتسلق قمّة كليمنجارو

أعمل لحسابك

لأنك لو عرفتِ

لن تستطيعي فعل أي من هذه الأشياء

ماذا؟

أنتَ تتعرّق

وحرارتك مرتفعة

هاوس

لقد مرضت

قد تكون المكورات الرئوية

مما سيسبب ألماً في الصدر ورقبةً متخشبة

ليست المكورات الرئوية

دعني أتفقد عقدك اللمفاوية

لستُ المريض

المريض هو ذلك الذي ينهار جسده

ما لديّ هو ردّ فعل سليم لنقل الدم

البسيدوموناس سيسبب طفحاً تحت الإبط

اخلع قميصك

أنتِ أولاً

هاوس عليكَ أن تسمح لنا بالقيام بذلك

لا يمكننا خزعه دون أن ينزف حتى الموت

لن أسمح لكم بخزعي

كيف حال معدتك؟ أهناك إسهال؟

كلما زادت مرات نقل الدم

زادت فرصتك في حدوث رد فعل

وقد فعلتها ثلاث مرات في عشر سنوات

ستنتهي الحمى بعد عدة ساعات

سمعتُ من أحدهم أن الأطباء يتجاهلون أعراضهم

لأنهم يعتقدون أنهم لا يمرضون

إذاً طلبتً منّا أن نعطيك الدم ...ثمّ لا

لستُ مريضاً - الحمّى عرض -

!لكنّها ليست عرضاً لما أصاب المريض

كليتاي بخير

ولستُ أنزف من كل عضو في جسمي

بعد

هذه مضيعة للوقت

وهي تصرف انتباهكم عن الحالة الحقيقية

ما الأمر؟

الغرفة تدور

أأنت بخير؟

لا، أشعر بالدوران

وفمي يجفّ

...قد يكون عرضاً لكثيرٍ من

إنه عرضٌ للمنوّمات

من الذي دسّ...؟

بماذا خدّرته؟

إن الاسم الحركي لآمبر هو الساقطة المتوحشة

وأنتِ تشيرين إليّ؟

حصلت على عيّنة الكلية

أنتَ الوحيد الذي ليس لديه شيء ليخسره

ربّما يكون أنتِ

لا يبدو عليكِ الاهتمام حصلتِ على هذا العمل أم لا

أجل، لقد قضيتُ هنا ثمانية أسابيع

لأن اشتراكي في مجلة "المازوخيين الأسبوعية" انتهى

أنتِ الوحيدة التي لم تطلب مني ألا أضعها في اللائحة

إما أن تختارني أو لا تختارني

أنت عادلٌ كفايةً لتقوم بالقرار الصحيح

ومتعجرف كفاية

كي لا يؤثر فيك كلامي

...لا أريد أن أخرج من هنا، لكن

...ما دام القلق لن يغيّر من الأمر شيئاً

سأجرب الفحص بأصبغة أخرى

سيكون أقل وقاحةً معك لو ذهبت

ألم يمت المريض بعد؟

كلا

هذا كثير على موعدنا الأول

كما هو واضح لم يسبق أن واعدتني

...يبدو أنّك قد حصلتِ على

عينات الرئتين والكلى

وكل ما أحتاجه هو قطعة من كبدك

...هيه، ربما تريدين استعمال بعض الليدوكائين

آه... لقد نسيت

وخزة صغيرة

لقد خدّرتِني

وأنتَ خدّرتني

لقد مررت على المخبر

وفريقك الثائر بدأ يقلق

بشأن الحياة في جزر البلطيق

كل خزعاتك كانت نظيفة

لأنه ليس بي من مرض

هل وافق فورمان أخيراً

على علاج الداء النشواني؟

حجزنا للمريض موعداً للتشعيع في التاسعة

لقد خاطرتَ بحياتك مجدداً

لم يكن يمكنك الجزم بأنه كان الداء النشواني

لا يمكنك الجزم بأنه لم يكن يمكنني الجزم

لقد قمتَ بفحص واحد، وكان سلبياً

غيرَ مشخّص

إذاً، ما دام الأمر كذلك

املأ جسدك بدمٍ ربما يكون قاتلاً

كان بودّي لو أعطي الدم القاتل لفورمان

لكنّني الوحيد الذي زمرته اي بي

بالطبع أنتَ اي بي

الآخذ العام

تأخذ من الجميع

وبالطبع أنتَ من الزمرة او

المعطي العام

لا عجب أنك تدفع النفقة لثلاث مطلّقات

كيف عرفتَ زمرة دمي؟

لم أعرف لكنّها كانت تناسب التشبيه

لا، لا، لا، لا، لا

هل فحصتَ دمي لغرضٍ ما؟

لأي غرضٍ يخطر لك أن تفحص دمي؟

لم أفحص شيئاً

لا بدّ أنّك أخبرتني بزمرتك مرّة

من هذا الذي يتحدّث عن زمرة دمه بحقّ السماء؟

لا بدّ أنّك فحصتني

ليس هناك سبب كي تسأل أحداً عن زمرة دمه

وأنت على وشك الخروج من هنا، أليس كذلك؟

أيتها الممرضة هل تسمحين لي بدقيقة مع مريضي؟

إنه في طريقه للتشعيع

متأخراً جداً إنه يحتضر

لقد أخبرتك

آسف لأنني شككتُ فيك

سيكون عاراً أن يموتَ سرّك معك

ربّما تملك نسخةً مكتوبةً من الخدعة في مكانٍ ما

أو ربّما تودّ إخباري وأنا سأكتبها لك

...وهكذا تخلد إلى الأبد

سآخذها معي

أترى؟... هكذا

تحتفظ بسحرها

لقد كنتَ مخطئاً في كل شيء

لا هي كانت سحراً، ولا أنت تموت

ما هي زمرة دمك؟

الزمرة اي

ماذا؟

ثق بي إن ذلك أجمل بكثير حين تعرف

أين (فينّ)؟

في كمّي

ليس الداء النشواني

والدم نظيف

لكننا أعطيناه الزمرة الخاطئة

مما سبب التخثر المنتشر العميق وأدّى للنزف وانهيارات الأجهزة المختلفة

لكنّنا فحصنا دمه

هذا لأننا لا نفحص محددات الزمرة في الدم

بل نفحص أضداد الزمرة

هذا لأن جسمك يصنع من الأضداد

ما يتوافق مع الموجود في كرياتك الحمر

من الواضح أن لديه عرضاً إضافياً

جسمه يصنع واحداً من الأضداد الإضافية (وهو النوع (بي

نضيفه إلى الضد (اي) الطبيعي

وآبرا كادبرا ها هو الساحر يسحب النوع (اي بي) من قبعته

هلا توقفت عن ذلك؟ - بالطبع -

إن أمراض المناعة الذاتية

...قد تتلاعب بالأجسام المضادة، ولكن مع ذلك

لقد حدث ذلك من قبل ومن الواضح أنه حدث ثانيةً

أخيراً حصلتُ على حالةٍ لداء الذئبة

أغرقوه بمحلول الصوديوم النظامي

(انقلوا إليه أربع وحدات دم من الزمرة (اي وأعطوه الستيروئيدات

سيعود لخداع الأغبياء في أقرب وقت

أيها العاشق الكبير

انهض

استعمل قوّتها بحكمة يا سيدي

أنا أرشّح... آمبر

أيتها الساقطة المتوحشة

انهضي

أانتِ متفاجئة؟

الجميع كانوا سيختارونك الضحيّة التالية

... أنا أرشّح

كاتنر

الآن يفاجأ الجميع

لماذا؟

لقد قلتَ أنني لستُ مطالباً بالتفسير

...لا قلتُ أن من حقّك اختيارَ المعاييرِ التي تريدها

ولا يعني ذلك أنني لا أريد أن أعرف

لقد كانَ محقّا في أنها حالةٌ حقيقية

وكان محقاً في مسألة نقل الدم المشبوه

كما أنّه صديقك العزيز

ليس لديك سبب لاختياره

لكنّ هناك شخصاً آخر لديه أسبابه

كاتنر مَغرَمٌ بالنسبة للمشفى

لقد صعق نفسهُ مرّة وأشعل النارَ في مريضةٍ مرّة

وستكون مسألةَ وقتٍ فقط قبل أن يحرقَ هذا المشفى بأكمله

لقد عقدت الاتفاق مع كادي

وهكذا حصلت على ثيابها الداخلية

لقد باعتها لك

مقابل الحق في أن تضع اختيارها على اللائحة

لقد قلت: أحضروا الثياب الداخلية

وقد أحضرتُها

مخطّطٌ في غاية الذكاء

أنتَ مطرود

كلّ ما يهمّك هو أن نكسر القواعد

قواعدها، لا قواعدي

النقطة الهامة في هذا كانت تدميرَ كادي

لكنّك أصبحتَ شريكَها

وأعطيتَها قوّةً لم تكن تملكها من قبل

وسمحتَ لأصابعها الجشعة بالعبث في وعاء البسكويت لديّ

الأمر الذي - للأسف- ليس بشعاً جداً مقارنةً بالتشبيه

شكراً لمشاركتك في اللعبة

ما هذا بحق السماء؟

يبدو وكأنه مظروف يحوي النتائج

لفحص وراثي خاص بداء هانتنغتون

هل اطّلعتَ عليه؟

رأيتُ أنه من الممتع أن نعرف سويّة

لا أريد أن أعرف

لا، أنتِ خائفةٌ أن تعرفي

ربّما أموت وكذلك أنت

قد تصدمك حافلةٌ غداً

والفرق الوحيد هو أنك لستَ مجبراً أن تعلم بذلك منذ الآن

فلماذا عليّ أنا ذلك؟

ليس عليّ أن أعرف الأرقام الفائزة في اليانصيب

لكن لو عرض عليّ أحدٌ ذلك، لوافقت

...يقضي الإنسان حياته كلّها بحثاً عن الإجابات

لأنه يعتقد أن الإجابة القادمة ستغيّر شيئاً

ربما تجعل شيئاً ما أقل بؤساً

وعندما يعلم أن الأسئلة انتهت

لا تنتهي معها الإجابات وحسب

بل ينتهي الأمل

هل أنتَ سعيدٌ الآن بمعرفة ذلك؟

ترجمة : د. نائل حريري intrax : تعديل التوقيت www.an-nakama.com/vb