Original subtitles

En zo, als aftredend president van dit college...

is het inderdaad pijnlijk u alleen gedag te zeggen.

En nu, met het grootste plezier...

stel ik u de man voor, die de bestemming van dit grootse instituut zal begeleiden...

Professor Quincy Adams Wagstaff.

Professor, het is een eer u te mogen verwelkomen op Huxley College.

Laat maar. Houd die jas vast.

Overigens wordt er niet gerookt.

Dat heeft u al gezegd.

Het zou de faculteit plezier doen indien u die sigaar weggooit.

De faculteit kan blijven zitten. Er zal niet daar deze sigaar gedoken worden.

Leden van de faculteit, faculteitsleden...

studenten van Huxley en Huxleystudenten.

Dat zal alles wel dekken.

Ik dacht dat mijn scheermes bot was, tot ik deze toespraak hoorde.

Dat doet me aan zo'n smerig verhaal denken, dat ik mij al schaam er aan te denken.

Als ik naar jullie gezichten kijk, begrijp ik waarom dit college dood is.

Op mijn vorige college, was het slechts weinig anders. Ik was nagenoeg dood.

Het ging van slecht naar slechter, maar we staken de schouders eronder...

en binnen de kortste keren was ik weer nagenoeg dood.

Vragen? Antwoorden?

Vodden? Botten? Wat flessen, vandaag? En vodden...

Breng eens wat leven in de brouwerij. Wie zegt 76? Wie zegt 1776?

Zo moet dat. 1776.

Jullie zouden willen weten waarom ik hier ben.

Ik kwam hier om mijn zoon vrij te krijgen.

Ik weet nog toen hij weg ging, eigenlijk nog een baardloze jongeling.

Ik zei hen beiden goedendag. Waar is mijn zoon eigenlijk?

Jongedame, wilt u opstaan, zodat ik de zon kan zien opgaan?

Huiswerk op school maken? - Hallo, antiekeling.

Ik denk dat de studenten het waarderen een idee van je plannen te krijgen.

Ik zei dat ze het waarderen een idee van je plannen te krijgen.

Dat zei je net. Dat is het probleem hier, altijd maar praten.

Ik denk dat ik gek word. Waar houdt het op? Wat heb je er aan?

Ga naar huis, naar je vrouw. - Nee, ik ga naar huis, naar jouw vrouw.

Behalve een verbetering, zal ze het verschil niet merken.

Parkeer in de berm en laat mij de trouwvergunning zien.

President Wagstaff, nu u in mijn schoenen staat...

Trapte ik daar dan in?

Je had ze minsten kunnen schoonmaken. - De beheerders hebben wat voorstellen.

Je weet zelf wel wat de beheerders met hun voorstellen kunnen doen.

Het maakt niet uit wat ze zeggen, er verandert niets door...

wat het ook is, ik ben tegen.

Wat het ook is en wie het begon, ik ben er op tegen.

Uw voorstellen kunnen wel goed zijn, maar laat ik even duidelijk zijn.

Ik ben tegen.

En zelfs als het veranderd is, of uitgewerkt is, ben ik nog tegen.

Ik ben er op tegen.

Gebaseerd op algemene principes er op tegen.

Hij is er op tegen. Eigenlijk lijkt het er op dat hij tegen is.

Vier maanden voor mijn zoon geboren was, schreeuwde ik de hele dag...

wat het ook is, ik ben tegen.

En vanaf dat ik er mee begon, ben ik blijven roepen, ik ben tegen.

Papa kennende zoals ik doe, raad ik niemand aan...

hem te ontstemmen, of te plagen.

Bedonder hem niet en speel niet met hem.

Als mijn lieve, oude papa eenmaal boos is...

is hij een hond.

Mijn zoon heeft gelijk, ik vecht snel, ik kom uit een vechtersfamilie.

Als ik misbruikt ben, of slecht gebruikt, grijp ik de dader altijd.

Of hij nu in Peru, Peduka of Japan zit...

ik ga door en dood of levend, ik krijg de dader altijd.

Hij gaat door en dood of levend, hij krijgt de dader altijd.

Ik ontdoe mij van iedereen, die mij op de kast jaagt.

Zoals Shakespeare tegen Nathan Hale zei, ik krijg de dader altijd te pakken.

Hij krijgt de dader altijd.

Dat zei ik. - Hij krijgt de dader altijd.

Dat bedoel ik nu. - Hij krijgt de dader altijd.

Wat zeg je? Je luistert dus wel?

Hij krijgt de dader.

Ik krijg echt altijd...

ik krijg de dader altijd.

Geweldig, professor. - Gefeliciteerd.

Geweldig. - Goed, wegwezen, ik zie jullie bij de kapper.

Pap, ik wil je feliciteren. Ik ben er trots op je zoon te zijn.

Jongen, je neemt me de woorden uit de mond, ik schaam me jouw vader te zijn.

Je bent een schande voor de naam Wagstaff, als zoiets al mogelijk is.

Wat is dat gerommel van jou met de collegeweduwe?

Geen wonder dat je al 12 jaar op hetzelfde college zit.

Ik ben naar 3 colleges in 12 jaar geweest en heb met 3 weduwen gerommeld.

Op jouw leeftijd ging ik direct na het eten naar bed.

Soms ook voor het eten. Of zonder eten en dan ging ik niet naar bed.

Een collegeweduwe betekende toen nog wat. Zij betekende meer dan genoeg.

Ik heb niets met haar. - Dan ben je gek, dat je niet met haar rommelt.

Ik wil het hier niet meer met jou over hebben, nare snob.

Je zou met de zweep krijgen, als ik een paard had. Je kunt gaan.

Laat je naam bij het meisje buiten achter. Wij nemen wel contact op.

Waar ga je heen? - U zei me te gaan.

Leren ze je dat hier? Ik zeg je te gaan en je verlaat me?

Je kunt een klaslokaal niet verlaten zonder je hand op te tillen.

Er is ieder jaar een nieuwe president, sinds 1888, de laatste keer dat we met rugby wonnen.

Ik houd net zo van opleiding als een ander... - Dan wil ik die ander spreken.

maar naast opleiding, heeft dit college een goed rugbyteam nodig.

En voor een goed rugbyteam, heb je goede rugbyspelers nodig.

Ik denk dat je wel wat hebt. Ik wacht buiten tot je het opruimt.

Nog ��n vraag: hoe kom je aan goede rugbyspelers?

In de kroeg... - In een kroeg?

Is dat niet tegen de wet, rugbyspelers in de kroeg verhandelen?

Twee van 's lands beste speler hangen daar rond.

En jij denkt dat ik daar heen ga, zonder dat je mij het adres geeft?

Elm Street 42. Maar je kunt er niet heen, dat is niet ethisch.

Een college mag geen rugbyspelers kopen. - Wel dan?

Kom, dan drinken we wat. Beter nog, wacht hier maar.

Verder nog iets, vader? - Verder nog iets, vader, kan niet kloppen.

Is het niet, vader nog iets, verder? Het idee alleen al. Ik trouwde...

met je moeder omdat ik kinderen wilde. Snap je mijn teleurstelling in jou?

En vanaf het begin roep ik al, ik ben tegen.

Dat is mijn voorstel. Wat denken jullie? - Wij vinden het best, meneer Jennings...

maar hoe gaat u het doen? - Geen probleem, ik heb het al geregeld.

Jullie doen mee als Darwinstudenten in de wedstrijd tegen Huxley.

Maar wat staat er tegenover? - Hier, alvast een beginnetje.

De rest komt na de wedstrijd. Als jullie voor Darwin spelen, kan Huxley niet winnen.

U zegt het. - Op die oude Darwin.

Goed jongens, we gaan.

Tot ziens.

Ja, dame, hier Baravelli, de ijsman. Wat wilt u?

Een kwart Schots en een kwart Iers.

Momentje, even kijken of ik dat heb.

Een kwart Schots. Een kwart Iers.

Goed, dame, het komt er aan.

Wat moet je? - Let even op de deur.

Laat niemand binnen zonder wachtwoord.

Wat is het? - Zwaardvis is toch het wachtwoord?

Goed, ik weet het. - Wat is het?

Zwaardvis. - Goed, zwaardvis.

Wie ben jij? - Ik ben in orde. Wie ben je?

Ik ben ook in orde, je moet een wachtwoord hebben.

Goed, wat is het wachtwoord? - Dat moet je mij vertellen.

Weet je wat, ik laat je drie keer raden.

Het is de naam van een vis. - Is het Mary?

Dat is geen vis. - Niet? Ze drinkt wel zo.

Eens kijken. Is het een doktersvis?

Idioot. Een dokter snijdt in je als je ziek bent. Je hebt nog ��n kans.

Ik weet het. Tonijn. - Grappig, ik heb ook hoofdpijn.

Wat neem je er tegen? - Soms calomel...

Ik zou een moord doen voor een calomal. - Je bedoelt chocoladecalomel. Ik ook.

Maar je raadt het niet.

Begrijp je geen Engels? Je komt er alleen in als je zwaardvis zegt.

Ik zal je nog ��n kans geven. - Zwaardvis...

Ik denk dat ik het weet. Is het zwaardvis? - Dat is het. Je hebt het geraden.

Knap gedaan, toch? - Goed, je hebt het geraden...

Wat wil je? - Binnenkomen.

Wachtwoord? - Houd me niet voor de gek.

Zwaardvis. - Nee, dat was ik zat, ik veranderde het.

Wat is het dan nu? - Dat ben ik vergeten. Ik kom wel buiten.

Maatje, kun je me helpen? Ik wil graag een kop koffie.

Hier komt mijn partner.

Zeg, Pinky, weet jij het wachtwoord?

Sta op. Dat is geen manier om een kroeg binnen te gaan. Zo ga je er uit.

Wat wil je drinken?

Geef hem maar whisky.

Ik weet het. Zwaardvis. - Ga naar buiten en probeer het.

Couperen.

Ter zake. Ik zoek twee rugbyspelers die hier rondhangen.

Wij hangen hier rond... - Meer hoef ik niet te weten.

Professor Wagstaff van Huxley College. - Dat zegt me niets.

Mij ook niets. Ik zal het nog eens proberen.

Ik ben professor Huxley van Wagstaff College.

Je bleef niet lang bij de ander.

Waarom pak jij jezelf niet in brokken? - Ik zal het er met mijn partner over hebben.

Mocht ik je nooit meer zien, wat willen jullie hebben om rugby te spelen?

Ten eerste een bal. - Ik weet niet of we die hebben.

Als we die zouden hebben, willen jullie dan? Rustig maar, slaap er maar eens over.

Ik denk niet dat ik over een bal kan slapen. - Wie betaalt deze drankjes?

Je zit er aan vast. - Accepteert u een check van 15.22?

Vijf, tien, vijftien en twee�ntwintig.

Zodra ik de check heb, zal ik die opsturen. Zwaardvis.

Ben ik te vroeg? - Nee, zal ik juffrouw Bailey zeggen...

dat u er bent? - Ik doe het zelf wel.

Geef mij het blad maar. Doe jij de deur open?

Uw ontbijt, mevrouw. Nog iets van uw dienst?

Ja, graag wat melk in mijn koffie en vertel me waar je was.

Druk met papa over jou argumenteren. Hoeveel? - Twee.

Hoezo over mij? - Papa wil dat ik jou opgeef.

Je belemmert mijn studie.

Hij moet me wel afschuwelijk vinden. - Ik vind je geweldig. Prachtig.

Bedrijf je de liefde met me? - Waarom niet?

Iedereen zegt ik houd van je, de agent en de bedelaar op de hoek...

en de dominee op de kansel en de man op het kerkbankje, zeggen ik houd van je.

Iedereen, wie dan ook, mensen boven de 80 en een kind van 2...

de kapitein en de matroos en de rest van de bemanning, zegt ik houd van je.

Er zitten slechts 11 letters in deze zin...

maar je zult ontdekken...

dat zij veel meer betekenen dan alle andere woorden samen.

Overal in de hele wijde wereld, ook de koning en de boer...

De tijger in de jungle en de aap in de dierentuin, zegt ik houd van je.

Haal die krat hier weg. Denk je dat het een picknick is?

Je blokkeert het verkeer, je houd auto's tegen, wie denk je dat je bent?

Weet je wat ik met je zal doen?

Je bent een slimmerik, nietwaar? Laat die knots los.

Zie je die badge?

En ik zeg u, heren, dat dit college een mislukking is.

Het probleem is dat we rugby niet onderwijzen. - Je hebt gelijk.

Nee, ik heb het fout. Ik testte jullie maar.

Nu weet ik dat ik met slangen van doen heb.

Er is teveel rugby en te weinig onderwijs. - Dat vind ik ook.

Weer fout. Als er hier een slang was, zou ik me verontschuldigen.

Waar zou het college zijn zonder rugby?

Hebben we een stadion? En een college?

We kunnen niet beide onderhouden. We zullen het college afbreken.

Maar waar moeten de studenten dan slapen? - Net als altijd, in de klas.

Professor, de natuurkundedecaan wil weten wanneer hij u kan zien.

Hij zegt dat hij al wacht tot hij een ons weegt.

Zeg maar dat ik hier ook nog wat onsjes weg wacht.

Waar waren we ook al weer?

Hoeveel betaal ik jullie? - 5000 dollar, maar we hebben niets gekregen.

In dat geval maak ik er 8000 van. En een bonus voor jou en je hond.

De decaan is razend. Hij zint op wraak.

Is Wraak daar ook? Zeg hem maar de decaan bij zinnen te brengen.

Dat is vast slecht, nietwaar? - Nog ��n ding, professor.

Het gaat over uw zoon.

Ik meen dat hij te weinig aandacht voor zijn studie heeft...

en teveel aandacht voor Connie Bailey.

Ik zal daar meteen een eind aan maken. Ik bel haar direct.

Heeft ��n van jullie eikels haar nummer? Gelukkig ik wel.

Mag ik Maine 4 9970, op kosten van het nummer.

Jullie kunnen wel gaan. Doe dit in de brievenbus als je weggaat.

Goedendag, ik wil juffrouw Bailey spreken. Spreek ik met juffrouw Bailey?

Natuurlijk ken ik uw zoon.

Dat is dom. We zijn gewoon goede vrienden.

Professor, ik begrijp het niet. - Niet? Kom maar naar mijn kantoor.

U ligt in bed? Dan kom ik wel naar u toe.

Waar zijn je tangen? Het lijkt wel een tangoorlog.

Geen ijs meer tot u de rekening betaalt.

Hoeveel zijn we u schuldig? - 2000 dollar.

Alleen voor ijs? Ik kan een Eskimo kopen voor 200 dollar en mijn eigen ijs maken.

Ik zal het zo zeggen. U bent ons 200 dollar verschuldigd, wij nemen 2000 en staan quitte.

Ik zal mijn advocaat eens vragen. Als hij mij zegt het te doen, neem ik een nieuwe advocaat.

Vergeet het geld. Ga naar school en zorg voor bijles.

Ik had vorige week bijles voor 18 dollar, een bijlesleraar met 2 broeken.

Sinds wanneer heeft een bijlesleraar 2 broeken? - Sinds ik op school zit.

Baravelli, jij hebt het verstand van een vierjarige.

Nu je college volgt, is hier je hoed...

je sjerp en je jas.

Meld je vanmorgen voor rugbytraining. Teken dit contract.

Er staat niets op. - We vullen het later op.

Zet je naam hier. Ik wist niet dat je kon schrijven.

Moment, dit is niet rechtsgeldig. Er zit geen zegel op.

Waar is de zegel?

En zo zien we dat de functie van het ademhalingssysteem...

het zenden van zuurstof in de bloedbaan is, hetgeen osmose genoemd wordt...

Hebben ze al vrouwen door midden gezaagd?

Meneer de president, hoe aangenaam. Wat brengt u hier?

Een fiets, maar die staat in de hal. Ik heb 2 uilskuikens voor je.

Kom binnen, uilskuikens. Hier zijn ze, duppie per uilskuiken.

Nu heb je alleen nog een bak kersen nodig.

Ga maar ergens zitten.

Dan gaan we verder met de lezing.

Ik wilde dat u verder ging zonder lezing.

Wat vond je van dat beeld? - Ik dacht even dat hij het zou redden.

Nee, de bloedsomloop.

Hier is de lever.

Geen bacon? Dat zou ik terug sturen.

Als de lever verwaarloosd wordt, leidt het tot cirrose.

Jullie weten allemaal wat cirrose is.

Natuurlijk. Rozen zijn rood, Viooltjes zijn blauw...

Jij bent mijn vrouw, Tot in de dood.

Ik durf te wedden dat ik weet wie het is.

Om het hart, of cardium, te beschermen...

heeft moeder natuur er een zak om gedaan, pericardium genaamd.

Vragen? - Wanneer snijdt u de watermeloen open?

Psychopathisch heeft de duodenum een omgekeerde ratio...

in relatie tot de palyphus.

Klopt dit allemaal, of verzint u het tijdens het praten?

Alles wat ik heb verteld, staat al in een eenvoudig anatomieboek.

Ik weet zeker dat mijn studenten me verdragen. - Wij verdragen u.

Laat dat een les voor jullie allen zijn.

Deze school bestaat nog lang nadat jullie vertrokken zijn. Dat geldt ook voor jou.

Laat me met rust.

Laten we een lichaampje op zijn reis volgen.

Mijn fout, ik dacht dat ik een lichaampje was.

Er is continu oorlog tussen rode en witte lichaampjes.

Nu, apen, wat is een lichaampje? - Dat is makkelijk.

Je hebt een kapitein, een luitenant en een lichaampje.

Dat is mooi. Waarom boor je geen gat in jezelf en laat het sap eruit lopen?

We bevinden ons nu tussen de Alpen, eenvoudige mensen die rijst en schoenen eten.

Daarachter zijn meer Alpen en de Heer Alp die zichzelf Alpen.

Bloed stroomt van hoofd naar voeten, bekijkt die voeten en stroomt terug naar het hoofd.

Dit staat bekend als veiling bezique.

We luisteren eerst hoe je hart klopt en als het iets anders klopt...

ruiten en klavers, bedondert je partner je. Of je vrouw.

Neem dit punt, bijvoorbeeld...

Dat doet me er aan denken, waar is mijn zoon?

Het menselijk lichaam neemt vele vreemde vormen aan.

Dit is een zeer ongebruikelijk orgaan.

Het orgaan zal gaan soleren, onmiddellijk na het volgende plaatje.

Wetenschappers onderzoeken ratten, of je huisbaas, die de huur niet laat zakken.

En wat vinden zij? Asparagus. Echter, bij nader onderzoek...

Dit dient nader onderzocht te worden. In feite heeft het een nachthemd nodig.

Baravelli, wie heeft dit gedaan? Is dit jouw foto?

Het lijkt niet op mij. - Haal het weg...

en hang het in mijn slaapkamer. Welnu, wie heeft dit gedaan?

Dus jij bent de beklaagde. Jongeman, een kaars kan niet aan twee zijden branden.

Ik zat fout. Ik dacht dat het een kaars was. - Je moet gestraft worden. Je moet nablijven.

Maar ik heb niets gedaan.

Ik weet het, maar het is niet leuk hem na te laten blijven.

Nu, geen onderbrekingen meer.

Volgens Von Steinmetz, de eminente fysioloog, is een groep phagocyten...

Volgens Von Steinmetz, de eminente fysioloog, is een groep phagocyten...

Volgens Von, volgens Von Steinmetz...

Volgens Von Steinmetz, de eminente fysioloog, is een groep phagocyten aanwezig.

En zij zijn essentieel voor de verlenging van het leven.

Mijn linkervleugel is gedraaid, mijn achtereind is eraf.

Maar ik vecht door op deze lijnen, ze hebben me.

Jij bent het, Frank.

Natuurlijk, ik vind het leuk als je langskomt. Goed, dan verwacht ik je.

Dag, schat.

Wie noem jij schat? - Frank Wagstaff, de zoon van de professor.

Ik zei je niet voor hem te vallen, alleen alles over zijn team te ontdekken.

Hij zegt dat Huxley zal winnen.

Ik heb alles op Darwin gezet en ik neem geen risico.

Voor de wedstrijd begint, zal ik de signalen van Huxley hebben.

Gepland en onderweg.

Tot ziens. - Dag, schat.

Ben jij er nog? - Ik kwam net binnen.

Hoe bedoel je, of ik er nog ben? - Ik bedoel, ben je er al?

Ik zou hier niet moeten zijn. De oude man heeft me uitgefoeterd.

Maak je geen zorgen over hem, hij zal nooit weten dat je hier was.

Wat dacht je van een drankje? - Goed, ik zal wat pakken.

Bent u juffrouw Bailey?

Kom nu, ��n van ons is het. - Ik ben juffrouw Bailey en wie bent u?

Ik ben professor Wagstoff. Wie bent u? - Juffrouw Bailey.

Dan bent u dus juffrouw Bailey. U dacht mij voor de gek te kunnen houden.

U moet mijn zoon opgeven. - Opgeven?

Hij is alles wat ik heb, op een foto van George Washington na.

Maar... - Leugens. Hij is duidelijk zichzelf niet meer.

Ik zeg u dat u hem te gronde richt. Heeft hij u verteld dat u prachtige ogen hebt?

Mij ook. Dat vertelt hij iedereen.

Ik zou de hele dag op uw schoot kunnen zitten, als u niet opstond.

Snel, wegwezen. Die deur.

Ik wil geen ijs.

Wie was dat? - De ijscoman.

Je kunt mijn ijs niet laten smelten. De ijscoman interesseert me niet.

Alsjeblieft. - Eindelijk heb ik je te pakken.

Je rommelt met haar. Wat een schande.

Een zoon die een dame van zijn vader pikt. Genoeg, wegwezen.

Ik ga me met deze dame vestigen, dan kun jij komen eten. Vooruit. Volg me.

Wees een lichtje in het raam voor mijn zoekende zoon.

Waar waren we ook al weer? Ach ja, ik zat op uw schoot.

En het ging goed, zoals ik het me herinner.

Vooruit, wegwezen, schiet op.

En onthoud, blijf in dekking. - Ik heb meer studenten in school.

Je hebt je ijs laten vallen. - Ik wil geen ijs.

Ik ook niet.

Wil je nu nog ijs?

Je bent prachtig.

Je overweldigt me. - Bedankt dat je mij er aan herinnert.

Ik mag je wel. Je hebt iets.

Ik ga hem zeggen dat hij gek is.

Professor, wat doet u hier? - Niets, aangezien jij binnenkwam.

Ken je hem? - Hij heeft me in het rugbyteam geplaatst.

Nu moet ik hem nog van de bank zien te krijgen.

Onlangs nog goede boeken gelezen?

Dit moet de belangrijkste snelweg zijn.

Volg me, ik doe de hele dag niets anders.

Een populaire plaats. - Ja, een hotdogverkoper zou binnen lopen.

Wat doe jij hier? - Ik? Ik ben de muziekleraar.

Sinds wanneer? - Sinds jij binnenkwam. En jij?

Ik ben de loodgieter. Voor het geval er iets mis gaat met haar pijpen.

Die grap heb ik in geen twintig jaar gebruikt.

Haal eens diep adem en volg me.

Gezellig, hier.

Jij zingt toch hoog? - Ik heb een falset.

Mijn laatste leerlinge had een valse set tanden. Misschien kun je beter niet zingen.

Dat is al beter. Ik zal zingen.

Iedereen zegt dat ik houd van je, de mug als hij je steekt...

de vlieg als hij op de vliegenstrip zit, zegt ik houd van je.

Iedere keer als de koe boe roept, maakt ze ook de stier gelukkig...

en de haan als hij kraait, zegt ik houd van je.

Christopher Columbus, schreef een briefje aan de koningin van Spanje...

om te zeggen hoeveel ik houd van jou en hij kreeg toen een grote boot. Hij is een slimmerik.

Wat denk je dat Columbus deed toen hij hier in 1492 aankwam?

Hij zei Pocahontas, atsja katsja kou, hetgeen betekent ik houd van jou.

Misschien kan ik ook beter niet zingen. Goed, dan zal ik wel spelen.

Ik ben dol op goede muziek. - Ik ook, laten we hier weggaan.

Ga zitten.

Ik moet hier blijven, maar jullie kunnen wel naar de lobby gaan tot het voorbij is.

Dat is alles in de eerste les. Volgende week leer ik je ademen.

Adem niet voor die tijd.

Als dit zangles is, ben ik een ringstaartaap.

Houd je familie erbuiten. Baravelli.

Ga je mijn kant op? Dan blijf ik hier.

Beslist niet. En als ik je hier weer aantref, is het einde zoek.

Zeg tegen mijn zoon die lamp naar beneden te halen.

Je hebt de verkeerde rugbyspelers. - Het hele team?

Nee, Baravelli en de hondenvanger.

Maar ik trof hen in de speakeasy. - Je hebt de verkeerde.

Die waar ik je van vertelde spelen voor Darwin. - Haal Baravelli.

Haal de onderste steen boven. Hij ligt er waarschijnlijk onder.

671, 57, 84, 59, 71...

Wat doe je hier? - Ik oefen geheime signalen.

Kom er uit.

Wat wil je? - Jij kunt ons team laten winnen.

Ik wil spelen. - Goed, maar ontvoer twee Darwinspelers.

Heb je ervaring met ontvoering? - Wat dacht je. Weet je wat ik doe?

Ik bel hen eerst en stuur dan mijn chauffeur. - Wat voor auto heb je?

Ik heb geen auto, alleen een chauffeur.

Als je een chauffeur hebt, moet je toch ook een auto hebben?

Die had ik, maar dat was te duur, dus heb ik de auto verkocht.

Ik zou de auto gehouden hebben.

Ik heb een chauffeur nodig die me 's morgens naar het werk brengt.

Hoe kan hij je naar het werk brengen? - Dat hoeft hij niet, ik heb geen werk.

Dat is genoeg. Hoe graag wil je voor een vuurpeloton komen te staan?

Wacht even, jongens. Ik kwam hier niet om te vechten.

Je moet wel, ik heb mijn jas uitgedaan. - Ik wil met Baravelli praten.

Wil je even naar buiten gaan?

Graag, maar ik wil eerst het meisje zien.

Ik heb een voorstel. - Pas op, hij is bijna net zo geslepen als jij.

Laten we hier naar binnen gaan.

Ik wil dat je iets voor me doet. - Ik heb het druk.

We moeten wat spelers van het Darwinteam ontvoeren.

Is dat zo? Je bedoelt toch niet McHardie en Mullen?

Daar lijkt het wel op. Maar ik bedoel Mullen en McHardie.

Laat me jullie een tip geven. De jongens wonen in Hanley Street 39.

Bedankt. - Nu wil ik dat je iets voor mij doet.

Wat wil je?

Geef mij de signalen en deze 500 piek is voor jullie.

Dit zijn de signalen.

Wacht even, dat zijn geen signalen van Darwin.

Denk je dat ik je 500 piek zou geven voor signalen van Darwin?

Ze hebben mij 200 gekost. Ik moet wel wat winst maken.

Schiet op en zorg voor die signalen.

Ik dacht dat jij dat zou doen. - Dan zou ik het jou niet vragen.

Je moet naar de professor gaan. Hij heeft de signalen van Huxley.

En ik reken op jou om ze te krijgen.

Ja, maar hoe? - Je weet hoe.

Verleid hem, schat, verleid hem.

En bedenk, je hoeft alleen maar de rugbysignalen te krijgen.

Iedereen zegt, ik houd van je, maar waarom men het zegt, heb ik nooit geweten.

Het vraagt slechts om problemen voor de sloeber die ik houd van je zegt.

Neem eens een stel konijntjes...

op elkaar en beginnen te wippen...

en al gauw zijn er duizenden konijntjes bij die ik houd van je zeggen.

Als een leeuw hitsig wordt en gaat brullen...

is er een andere leeuw die weet waarom hij brult.

Alles wat ooit groeide, de gans en de gender en zelfs het ganzenjong...

de eend op het water, als hij zich zo voelt, zegt...

Dat is wijs gekwaak. Bemoei jij je er niet mee.

Hoe zou je het vinden als ik me met jouw affaires bemoeide?

Dit is de eerste keer in een kano sinds ik American Tragedy gezien heb.

U bent volkomen veilig, professor, in deze boot.

Ik wilde een platbodem, maar dat bootmeisje had er geen.

Ik zou wel altijd zo kunnen drijven en dromen.

Wat een dag. Het is lente.

Wie, ik? En in het meer vallen?

Professor, u hebt vreemde idee�n.

Kun je dat van daaruit zien? Zo ben ik altijd na radijsjes.

Is dat belangrijk? - Is het belangrijk?

Dat zijn de rugbysignalen.

Ik heb een kopie in mijn zak.

Ik heb altijd twee van alles bij me. Dit is mijn eerste keer met ��n vrouw.

Bedoelt u dat u altijd met twee meisjes uitgaat?

Ik haat het als een meisje alleen naar huis loopt.

Weet u, professor. Ik heb nog nooit rugbysignalen gezien.

Denkt u dat een meisje zoals ik ze zou kunnen begrijpen?

Volgens mij kun jij alles begrijpen.

Laat de grote sterke man het kindje alles van de slechte rugbysignalen zien?

Was jij dat of de eend? Als jij het was, ga ik voor de eend.

Als het kindje de rugbysignalen niet leert, gaat het kindje huilen.

Als het kindje zo blijft praten, slaat de grote, sterke man haar de tanden uit de mond.

Die slechte man plaagt slechts. - Alleen daarom al kom ik er aan...

in smoor hem in zoenen. - Kun je die uien niet maken?

Dus dat is je bedoeling.

Noem me maar Quincy. Dan mag je me later Quince noemen.

Gooi de reddingsboei.

Alstublieft, schiet op, professor.

39. Dit is het.

Hallo. Ja, met McHardie.

Dus ze komen direct? Goed, we zullen hen opvangen.

Jennings zegt dat Baravelli en de hondenvanger ons komen ontvoeren...

om ons buiten het spel te houden.

Hier is het. Hoe gaan we hen vangen?

Nee, dat is voor vliegen. Honkballers vangen vliegen.

Wij zoeken rugbyspelers. Neem jij het gereedschap mee?

Heb jij de schop, de bijl en de pikhouweel? Waar is de pikhouweel?

Nee, dat is geen pikhouweel, dat is een beitel.

Weet je niet wat een beitel is?

Kom, aan de gang. We moeten die spelers ontvoeren.

Mullen en McHardie?

Zat zijn wij. Wat kunnen we voor jullie doen? - Heb je een broer?

Heb je een zuster? Zij is een heel zieke man. Je kunt beter met ons meekomen.

Wat is er met haar gebeurd?

Zij heeft haar auto stuk gereden. - Zij heeft geen auto.

Dan is ze van een paard gevallen. We zullen je er heen rijden.

Werkelijk? Ik heb geen zuster.

Dat geeft niet. Wij hebben geen auto. Kom. - Denken jullie met ons te kunnen gaan rijden?

Dit gaat lang duren.

Probeer stuk voor stuk.

Het werkte niet, h�?

Word hard.

Word hard tegen die ander.

Word hard tegen allebei. Harder.

Hier heb je tenminste iets aan.

Je kunt beter iets anders verzinnen.

Ik ben ook uitgeput.

Misschien hebben jullie een idee? - Ik zou het wel denken.

Waar is dat touw, Ed?

Pak hen, Ed.

Jongens, we laten jullie weten hoe de wedstrijd ge�indigd is.

Nu hebben ze ons ontvoerd.

Dat hebben we weer mooi voor elkaar. En nu?

Ik heb een idee. Heb jij een touw?

Dat is goed. Knoop aan het bed en gooi het touw uit het raam.

Knoop aan het bed, gooi het touw uit het raam.

Wat doe je nu? Je hebt het niet aan het bed geknoopt.

Nee, ik bedoelde het touw eraan knopen.

En wat nu?

Je bent gek. Dat is niet goed. Hoe komen we nu weg?

Wil je mijn nek breken?

Geen zorgen, meneer Jennings, alles zal goed komen.

Goed, die wedstrijd hebben we in onze zak. Tot ziens.

Ik vraag me af wat die mietjes daar doen?

Onze vriendjes, net op tijd voor een kopje thee.

We hebben geen kopjes. Tot na de wedstrijd. - O nee, niets er van.

Doe je jas uit. Kom. En uit dat shirt. Stop met dat getreuzel.

En nu je broek uit. - Ik heb een afspraak, niets doen.

Jij ook. Doe die jas uit.

Ga jij daar staan. Kom, Ed, we nemen hun kleren mee.

Dus, als jullie ons willen verontschuldigen, vertrekken we en gaan rugby spelen.

Zet de radio maar aan als je wilt horen hoe de wedstrijd verloopt.

Ik zal mijn zuster sturen om jullie gezelschap te houden.

Tjemig, ik denk dat het op slot is.

Jongen, wat een fijne wedstrijd.

Darwin heeft net een vierde touchdown en de menigte raakt uitzinnig.

Het lijkt of Mullen en McHardie niet te stoppen zijn.

Nog 2 minuten te spelen in het eerste kwartier en wat een pak rammel krijgt het Huxley team.

McHardie heeft de bal en breekt door.

Denkelijk hebben we een grand slam gemaakt.

Pinky, schiet op. Kom, we hebben nog tijd om te spelen.

Mooie ontvoerders zijn jullie. De gasten die jullie ontvoerden waren hier eerder.

Kijk, twaalf nul. Bedankt, hoor.

Weet je wat het betekent als Huxley verliest? Schande, oneer, vernedering.

En je bent gek als je niet alles op alles zet. Kom op, vechten.

Nee. De wedstrijd in.

Luister, melkmuilen met botervingers.

Zoals jullie spelen, versla je niet eens een meisjesteam.

We hebben onze sterspeler nodig, nummer 37.

Waar de quarterback opzij passt naar de rechter verdediger...

Wacht even. Jongens, als jullie die meute niet aan kunnen...

Wat wil je? - Je praat tegen het verkeerde team.

Dat weet ik, maar ons team wilde niet luisteren.

Waar ga jij heen? - Weg daar.

Zet me af bij de 40-yard lijn.

Waar is jouw nummer?

Speel zoals je de laatste keer speelde. Ik zet vijf dollar op het andere team.

Vooruit.

Hier is professor Wagstaff.

Wilt u iets zeggen? - Wel als u opstaat.

Professor Wagstaff zal u alles over de wedstrijd vertellen.

Wat een rugbywedstrijd. Ik wilde dat je hier was. In mijn plaats.

Vorige week vertelde ik dat mevrouw Moskowitz een zegening verwachtte.

Gisteravond kreeg mevrouw Moskowitz een tweeling. Goed gedaan, meneer Moskowitz.

Dank u, professor. - Het was de moeite niet.

De jongens staan weer in het veld opgesteld. Huxley staat op het punt van aftrappen...

en daar gaan ze.

Excuseer me.

Dat zal hem leren een dame te passeren zonder zijn hoed af te nemen.

Wil jij je pijn doen? We gaan een worp vooruit doen.

Signaal 18, 72, worp vooruit, iene, miene, mutte.

Pinky, wat doe je hier?

Die tackle kost je 15 meter. Je moet die man met de bal tackelen, begrijp je?

Idioot, waar is de bal?

Kijk, hij heeft de bof. - Geef me die bal. Geef aan mij.

Ze zijn daar niet doof. - Signaal 18, 42, 56 en rennen.

Breng dat terug.

Signaal 85, 29, 78. Hup.

Kom, jongens.

Springende anaconda. Is er een dokter aanwezig?

Ja, ik ben een dokter. - Wat vindt u van de wedstrijd, dokter?

Kom over 5 minuten maar terug.

Fijn je hier te zien. Het is toch een kleine wereld.

Waarom zat je niet in de laatste partij?

Ik zit deze uit. - Wat doe je met die sigaar?

Weet je andere manieren om het te roken? - Sta op.

Kijk nu niet, maar volgens mij zie ik de scheikundeprofessor.

Daar boven met de vrouw van de conci�rge.

Hier, neem een sigaar.

Signaal.

Humpty Dumpty zat op de muur, Professor Wagstaff krijgt het zuur.

Hebben jullie het, jongens?

Breng die bal hier.

Daar gaat de bal.

Vooruit, Pinky. Doe een homerun.

Pinky, jij maakte een touchdown. Ben je moe? Dat is geweldig.

Ik ben je telefoonnummer vergeten. - Waar is de bal?

Hier. Kom op, ga van die bal af. Je houdt het spel op.

Signaal uno, duo, tre, vendi, dit keer gaan we naar het linkerendi.

Goed gedaan, Pinky.

Signaal: Hiladiha hiladih� Ioor

dit keer gaan we middendoor.

Je rent de verkeerde kant op.

We zijn hier tezamen om deze man en vrouw in heilige echt te verbinden.

Wilt u deze man tot uw wettige echtgenoot? - Ja, ik wil.

Vertaling Astimo Sync AlainP