Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,885 --> 00:00:15,885
www.titlovi.com
2
00:00:18,885 --> 00:00:25,958
Godina je 517. poznata kao Mra�no
doba iz jebeno dobrog razloga.
3
00:00:25,959 --> 00:00:31,130
Beskrajni rat izme�u vojski �oveka i
stvorenja tame besneo je �irom Britanije.
4
00:00:31,131 --> 00:00:37,602
I u odmazdi za ljudske nepravde
stvorenjima, besmrtna ve�tica Vivijen Nimuje
5
00:00:37,603 --> 00:00:43,509
pro�irila je svoju smrtonosnu kugu prete�i
da �e izbrisati �ove�anstvo sa lica zemlje.
6
00:00:43,510 --> 00:00:47,641
I tako na Pendl Hilu,
ispod drevnog hrasta,
7
00:00:48,817 --> 00:00:55,055
Kralj Artur... Da, taj kralj Artur,
i njegov mo�ni �arobnjak Merlin,
8
00:00:55,056 --> 00:01:00,897
bili su prisiljeni da se predaju
Nimui... Kraljici krvi.
9
00:01:01,528 --> 00:01:03,597
Dobro, dobro, dobro.
10
00:01:03,598 --> 00:01:07,533
Veliki kralj Artur
dolazi na Pendl Hil.
11
00:01:07,534 --> 00:01:12,172
Me�utim, �ovek koji veruje i �udovi�te
nikada nisu trebali �iveti u harmoniji,
12
00:01:12,173 --> 00:01:14,852
Artur je zasko�io Nimui.
13
00:01:25,555 --> 00:01:30,557
Izdala ju je njena
najvernija ve�tica, Ganeida.
14
00:01:30,558 --> 00:01:34,263
Nijedno smrtno oru�je
ne mo�e da mi naudi.
15
00:01:36,867 --> 00:01:40,567
Ekskalibur!
-Ovo nije smrtno oru�je.
16
00:01:41,770 --> 00:01:45,875
Popizdev�i, Nimuje je oslobodila
svoju smrtonosnu kugu.
17
00:01:45,876 --> 00:01:49,513
Ne!
-Sa jednim zamahom
18
00:01:50,579 --> 00:01:56,452
njegovog legendarnog ma�a,
Artur je odsekao glavu Kraljici krvi.
19
00:01:58,221 --> 00:02:00,723
Ali �ak ni to nije bilo
dovoljno da je zaustavi.
20
00:02:00,724 --> 00:02:06,028
Tako da ju je isekao na komade,
i svaki je deo zaklju�an u posebnom kov�egu.
21
00:02:06,029 --> 00:02:09,966
Ovo nije gotovo.
Ja sam ve�na osveta!
22
00:02:09,967 --> 00:02:11,669
Neee!
23
00:02:14,138 --> 00:02:15,839
Zape�a�ena je svetom molitvom.
24
00:02:15,840 --> 00:02:19,508
Samo re�i Bo�ijeg �oveka
mogu slomiti ovaj sveti pe�at.
25
00:02:19,509 --> 00:02:22,113
Artur je tada naredio svojim
najhrabrijim vitezovima
26
00:02:22,114 --> 00:02:26,183
da odjezde i zakopaju njene jadne
ostatke u razli�itim krajevima zemlje,
27
00:02:26,184 --> 00:02:28,752
gde je niko ne bi prona�ao.
28
00:02:28,753 --> 00:02:32,214
�ak ni sam �avo.
29
00:02:32,215 --> 00:02:38,452
H E L B O J
30
00:02:42,100 --> 00:02:43,629
Ozbiljan sam, sine.
31
00:02:43,630 --> 00:02:46,870
Bez pi�a, bez borbe,
ne pravi scene.
32
00:02:46,871 --> 00:02:49,774
Opusti se, tata.
Nije mi prvi put u Tijuani.
33
00:02:49,775 --> 00:02:51,776
�ta misli� za�to ti sve ovo govorim?
34
00:02:51,777 --> 00:02:54,947
Ruiz je moj prijatelj.
Samo �elim da ga vratim.
35
00:02:54,948 --> 00:02:58,684
Agent Ruiz nije tvoj prijatelj.
On je neko s kim se napije�.
36
00:02:58,685 --> 00:03:02,586
Pre tri nedelje, poslali smo Ruiza
da istra�i gnezdo vampira.
37
00:03:02,587 --> 00:03:04,959
Od tada ni glasa od njega.
-Prepusti meni.
38
00:03:04,994 --> 00:03:07,292
Pouzdan izvor mi je rekao
gde mogu da ga na�em.
39
00:03:07,293 --> 00:03:10,531
Zovi me kad ga na�e�.
-Ne�u te zvati.
40
00:03:10,532 --> 00:03:12,898
Samo me zovi!
To je jednostavno izvla�enje.
41
00:03:12,899 --> 00:03:16,834
Izvuci Ruiza odatle i reci
adios, bez velike zbrke... Opet.
42
00:03:16,835 --> 00:03:18,703
Sve je pod kontrolom, tata!
43
00:03:18,704 --> 00:03:22,209
Zna� me, ja imam ne�an dodir.
44
00:03:23,121 --> 00:03:26,087
Sranje! Ne opet.
45
00:04:30,646 --> 00:04:35,177
Ruiz! Esteban, jesi li to ti?
46
00:04:44,727 --> 00:04:47,395
Kakvo je ovo sranje, a?
47
00:04:47,396 --> 00:04:52,101
B.P.R.D. te je poslao
da istra�i� gnezdo vampira
48
00:04:52,102 --> 00:04:54,236
a ti se ne javlja� ve� tri nedelje.
49
00:04:54,237 --> 00:04:58,039
Nedostaje� mi, �ove�e.
Hajde, ovde sam da te vratim.
50
00:04:58,040 --> 00:05:00,141
Hajde, dru�e, idemo.
51
00:05:01,079 --> 00:05:05,313
Hajde, do�i po mene.
52
00:05:10,387 --> 00:05:12,356
U redu.
53
00:05:14,192 --> 00:05:15,793
U redu.
54
00:05:25,938 --> 00:05:29,439
U redu. Hej, �ta ti se desilo?
55
00:05:29,440 --> 00:05:31,808
�ta je sa tobom?
56
00:05:33,176 --> 00:05:35,778
Trening? Trening za �ta?
57
00:05:35,779 --> 00:05:37,825
Da te ubijem!
58
00:05:40,152 --> 00:05:43,152
U redu. Pridr�i mi ovo.
59
00:05:44,357 --> 00:05:46,934
Dobro izgleda� u ljubi�astom.
60
00:05:55,268 --> 00:05:57,068
Bilo je jako zabavno.
61
00:05:57,069 --> 00:05:58,871
Mo�emo li oti�i odavde?
62
00:06:02,075 --> 00:06:05,576
�ta su ti uradili?
63
00:06:11,049 --> 00:06:13,683
Ruiz! Popijmo pi�e
i porazgovarajmo o ovome!
64
00:06:13,684 --> 00:06:15,820
Ti si dobar agent!
65
00:06:15,821 --> 00:06:19,291
Dru�e, hajde.
Hajde, zar se ne se�a�?
66
00:06:19,292 --> 00:06:22,760
Iza ku�e.
Pili smo pivo na terasi.
67
00:06:22,761 --> 00:06:24,996
Svirali smo gitaru, �ove�e!
68
00:06:24,997 --> 00:06:29,297
Svirao si sva ta hipi akusti�na sranja
69
00:06:29,298 --> 00:06:32,166
a ja sam svirao pravu muziku.
70
00:06:35,776 --> 00:06:38,411
Do �avola s ovim!
71
00:06:41,512 --> 00:06:44,815
Hej, �ao mi je, �ove�e.
Jesi li dobro?
72
00:06:48,289 --> 00:06:50,989
Hajde, ne �elim da te
povredim, partneru.
73
00:06:50,990 --> 00:06:53,027
Znam da si tu negde.
Pri�aj sa mnom.
74
00:06:53,028 --> 00:06:54,862
Izigrava� heroja,
75
00:06:54,863 --> 00:06:57,030
ali ja stvarno znam
�ta je pod tvojom maskom.
76
00:06:57,031 --> 00:07:01,701
O, da? Je li tako?
Da vidimo �ta je pod tvojom.
77
00:07:20,056 --> 00:07:23,424
Ruiz! Prekini s ovim!
78
00:07:41,544 --> 00:07:44,378
Ne! Ne!
79
00:07:48,318 --> 00:07:49,986
Ruiz.
80
00:07:55,391 --> 00:07:59,563
Znam te... Anung un Rama.
81
00:07:59,564 --> 00:08:03,266
Srce ti kuca od besa.
82
00:08:03,267 --> 00:08:08,471
Znam koju �e� stranu
odabrati na kraju.
83
00:08:09,406 --> 00:08:11,441
�ao mi je.
84
00:08:11,442 --> 00:08:14,410
�ao mi je, nisam mislio...
Ja...
85
00:09:04,565 --> 00:09:07,332
U redu, mali.
86
00:09:07,333 --> 00:09:09,635
Samo radi ono �to radi�.
87
00:09:09,636 --> 00:09:11,737
Ne osu�ujem te.
88
00:09:13,004 --> 00:09:14,773
Helboj.
89
00:09:15,041 --> 00:09:17,109
Ne, D�o�je.
90
00:09:17,643 --> 00:09:21,080
Ljudi nas stalno zamenjuju.
91
00:09:21,081 --> 00:09:23,350
Hajde, moramo da idemo.
92
00:09:23,614 --> 00:09:27,521
Kako si me na�ao?
-Tviter. Ne uklapa� se ba� u to.
93
00:09:27,522 --> 00:09:30,988
Vidi, �ao mi je zbog Ruiza,
ali moramo da te vratimo.
94
00:09:30,989 --> 00:09:33,359
Mo�ete probati!
95
00:09:33,360 --> 00:09:35,527
Hej, hej, hej, hej. Hajde,
veliki mom�e. Polako.
96
00:09:35,528 --> 00:09:39,499
Mi samo sledimo naredbe.
�eli te nazad.
97
00:09:39,533 --> 00:09:41,301
Stari vas je poslao?
98
00:09:41,302 --> 00:09:44,906
Samo je rekao da je va�no.
Moramo da idemo.
99
00:09:55,499 --> 00:09:57,765
Oni �e da plate.
100
00:10:32,255 --> 00:10:36,124
Detalji se jo� uvek pojavljuju u vezi
sa tragi�nim doga�ajima u Meksiku.
101
00:10:36,125 --> 00:10:42,696
Ima vrlo malo informacija o Helboju
ili tajnoj agenciji za koju izgleda da radi.
102
00:10:50,607 --> 00:10:53,776
Presko�io si. Mogu li?
103
00:10:53,777 --> 00:10:55,379
Hej, tata.
104
00:10:55,380 --> 00:10:58,782
Moj otac je govorio da je
brijanje najva�niji deo dana.
105
00:10:58,783 --> 00:11:02,151
Odvojio je gospodu od Filistejaca.
106
00:11:02,152 --> 00:11:04,720
Potrebno je biti pravi
�ovek da dr�i o�tricu
107
00:11:04,721 --> 00:11:08,625
svaki dan protiv vlastitog
grla a ne prerezati grkljan.
108
00:11:08,626 --> 00:11:12,227
Deda Brutenholm,
bio je sve samo ne pli�ani meda.
109
00:11:12,228 --> 00:11:14,630
Bio je nepokoran �upak,
ali me je nau�io kako da se obrijem.
110
00:11:14,631 --> 00:11:17,467
Kakav otac takav sin.
111
00:11:17,468 --> 00:11:21,337
Utapanje u tekili tri nedelje
mo�e privremeno pobediti bol.
112
00:11:21,338 --> 00:11:26,810
Samo je uspela pogor�ati
tvoju tugu i stanje tvoje jetre.
113
00:11:27,478 --> 00:11:32,817
Znam da si uzrujan zbog agenta Ruiza,
ali to je deo posla. Svi to znaju.
114
00:11:32,818 --> 00:11:36,187
Posao ga nije ubio, ja sam.
115
00:11:36,188 --> 00:11:42,660
I zakopao sam ga 16 metara ispod zemlje
pored kapele Bogorodice Guadalupe,
116
00:11:42,661 --> 00:11:47,332
Postao je bezbo�an, vampir,
stvorenje tame bez spasa.
117
00:11:47,333 --> 00:11:49,199
Stvorenje tame bez spasa?
118
00:11:49,200 --> 00:11:52,603
Misli�, nismo svi zaslu�ili
blago turpijanje roga?
119
00:11:52,604 --> 00:11:54,171
Ti si druga�iji.
Uvek si bio.
120
00:11:54,172 --> 00:11:59,209
Ako moje lice mo�e da govori,
ne bi se slo�ilo sa tobom.
121
00:11:59,210 --> 00:12:02,180
Mislim da je ovo predivno lice.
122
00:12:11,199 --> 00:12:12,857
Kraj dolazi.
Kraj �ega?
123
00:12:12,858 --> 00:12:15,661
Ne znam.
To su bile Ruizove poslednje re�i.
124
00:12:15,662 --> 00:12:20,199
To i ne�to o Anung...
Da li zvoni?
125
00:12:20,200 --> 00:12:22,536
Ne. Apokaliti�ko mrmljanje.
126
00:12:22,537 --> 00:12:27,440
Vidi... zar ne izgleda� zgodno?
127
00:12:27,441 --> 00:12:30,576
Verova�u ti na re�, tata.
128
00:12:32,146 --> 00:12:34,481
Za�to si me uop�te vratio?
129
00:12:34,482 --> 00:12:37,252
Nemoj mi re�i da je to zato
�to ti nedostajem.
130
00:12:37,786 --> 00:12:41,152
Da li se se�a� kluba Ozirisa?
131
00:12:41,153 --> 00:12:43,122
Da.
Strip klub u D�ersiju.
132
00:12:43,123 --> 00:12:47,383
Ne, drugi. Britansko okultno dru�tvo
koje su 1866. godine
133
00:12:47,384 --> 00:12:50,897
formirali rangirani �lanovi
Heliopskog bratstva Ra.
134
00:12:50,898 --> 00:12:55,167
Ra? Sreo sam Ra jednom
u podzemlju. On je blizak.
135
00:12:55,168 --> 00:12:57,906
Zna�, kao i mi,
i oni se bore protiv sila tame
136
00:12:57,907 --> 00:13:01,410
i na�e organizacije imaju
dugogodi�nje odnose.
137
00:13:01,411 --> 00:13:06,546
Oni su moji stari prijatelji. Tra�ili su
tvoju pomo� jer imaju ogroman problem.
138
00:13:06,547 --> 00:13:10,351
Da? Kakav?
-Divovi.
139
00:13:14,591 --> 00:13:18,759
Helboj je ukrao �ivot
koji sam imao.
140
00:13:18,760 --> 00:13:23,632
Doveo me je do bede.
141
00:13:24,267 --> 00:13:28,735
Sada �ivim samo da ga ubijem.
142
00:13:28,736 --> 00:13:34,609
I ja patim zbog Helboj-ovih ruku,
tako da znam tvoj bol.
143
00:13:34,610 --> 00:13:39,712
Osetila sam ga,
pa sam te pozvala ovde.
144
00:13:40,217 --> 00:13:44,787
Ja �u te voditi do
ve�tice, Vivijen Nimuje,
145
00:13:44,788 --> 00:13:48,624
ise�ena je na komade,
ali je �iva i �eka.
146
00:13:48,625 --> 00:13:50,628
Povrati je!
147
00:13:50,629 --> 00:13:55,632
Opet �e te u�initi mo�nim
tako da mo�e� ostvariti svoju osvetu.
148
00:13:55,633 --> 00:14:00,470
Hvala ti.
-Ovo ne�e biti lako.
149
00:14:00,471 --> 00:14:05,004
Mo�da ne�e.
Ali da je povratim, to mogu.
150
00:14:07,596 --> 00:14:09,946
Idi sada.
151
00:14:09,947 --> 00:14:14,482
Ne razumem. �ta �e vam?
152
00:14:15,197 --> 00:14:19,355
To nije tvoja briga, zveri!
153
00:14:19,356 --> 00:14:27,020
Na kraju, bi�e po mome i
Helboj �e platiti za ono �to duguje.
154
00:15:08,608 --> 00:15:10,742
Va� gost, lorde.
155
00:15:10,743 --> 00:15:13,545
Helboj, dobrodo�li.
Lord Adam Glaren.
156
00:15:13,546 --> 00:15:15,580
I mogu li predstaviti
svoje saradnike,
157
00:15:15,581 --> 00:15:17,751
Dr Edvin Karp i August Sven.
158
00:15:17,752 --> 00:15:20,853
Zdravo. Jeste li ikada bili
u klubu Oziris u D�ersiju?
159
00:15:20,854 --> 00:15:22,689
Sli�no ovome, ali samo sa striptizetama.
160
00:15:22,690 --> 00:15:24,426
Mogu li?
161
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Da li radi ne�to posebno?
162
00:15:26,594 --> 00:15:30,114
Da, razbija stvari stvarno dobro.
163
00:15:30,329 --> 00:15:32,798
Veoma nam je drago �to ste
prihvatili na� poziv.
164
00:15:32,799 --> 00:15:35,568
Nije bio moj izbor.
165
00:15:35,569 --> 00:15:38,337
Da. Profesor.
166
00:15:38,338 --> 00:15:40,439
Tvoj otac i ja se dugo znamo.
167
00:15:40,440 --> 00:15:42,295
Da, �uo sam.
168
00:15:42,443 --> 00:15:49,650
Klub Oziris je dugo bio posve�en o�uvanju
tajne istorije Velike Britanije.
169
00:15:49,651 --> 00:15:54,055
To nam daje odre�ene uvide
u pojedince kao �to ste vi.
170
00:15:54,056 --> 00:15:56,323
Tako�e smo dobili su�tinske savete
171
00:15:56,324 --> 00:15:58,526
od va�eg B.P.R.D.-a
tom prilikom.
172
00:15:58,527 --> 00:16:00,060
Vidi, mo�da da prekinemo.
173
00:16:00,061 --> 00:16:04,799
Osim ako me niste doveli samo
da bi imao lekciju iz istorije.
174
00:16:04,800 --> 00:16:07,969
Mo�da bismo vam trebali pokazati.
175
00:16:13,341 --> 00:16:14,843
Tajna vrata.
176
00:16:14,844 --> 00:16:17,377
Divovi su nekada dominirali
Britanskim ostrvima.
177
00:16:17,378 --> 00:16:19,646
Gadna, odvratna stvorenja.
178
00:16:19,647 --> 00:16:21,482
Verovatno �e te pojesti
�im te ugledaju.
179
00:16:21,483 --> 00:16:24,752
Uvek su bili problem.
Tela pokopana �irom Engleske.
180
00:16:24,753 --> 00:16:30,590
To je �udna osobina divova da povremeno
izlaze iz svojih grobova i naprave pusto�.
181
00:16:30,591 --> 00:16:33,930
A kada to urade, organizujemo lov.
182
00:16:33,931 --> 00:16:37,367
Divlji lov.
-Lepo.
183
00:16:37,368 --> 00:16:40,701
Mislio sam da imam veliku glavu.
184
00:16:40,702 --> 00:16:44,439
Jasno, vi momci ste stari
profesionalci u ovome.
185
00:16:44,440 --> 00:16:46,675
Za�to vam treba moja
pomo� da ubijete diva?
186
00:16:46,676 --> 00:16:50,747
U stvari, tri diva. Jednog mo�emo
podneti, mo�da �ak i dva.
187
00:16:50,748 --> 00:16:54,251
Ali tri, to je sasvim druga stvar.
188
00:16:54,384 --> 00:16:57,954
Ovaj posebni trio terori�e Nju Forest.
189
00:16:57,955 --> 00:17:01,859
Sisaju�i kosti bilo kog
nesretnika dok ga ne isisaju.
190
00:17:01,860 --> 00:17:05,360
Ko�tana sr�, vidite.
Ne mogu nabaviti dovoljno.
191
00:17:06,075 --> 00:17:09,065
Dakle, ako bi stigli do naselja...
192
00:17:09,066 --> 00:17:11,466
To je vreme Milera.
193
00:17:11,467 --> 00:17:15,038
To nije zadatak
da se uzme olako, Helboj.
194
00:17:15,039 --> 00:17:19,110
Ovo su Gigantum Mortis.
Veoma neugodni.
195
00:17:19,111 --> 00:17:21,278
Samo pitajte oca.
196
00:17:21,980 --> 00:17:27,028
Trevor je bio gost lova,
kad smo uhvatili jednog '43.
197
00:17:28,120 --> 00:17:32,523
Uvek sam znao da je tata
u godinama, ali vi momci...
198
00:17:32,524 --> 00:17:34,425
Slika izgleda kao da
je snimljena ju�e.
199
00:17:34,426 --> 00:17:36,594
Postoji razlog za to.
200
00:17:39,064 --> 00:17:43,168
Fenomen koji ste s pravom primetili
bio je nusprodukt seanse
201
00:17:43,169 --> 00:17:45,770
nas �etvoro, zajedno sa
va�im profesorom Brum,
202
00:17:45,771 --> 00:17:48,739
u kojoj smo bili uklju�eni
pred rat.
203
00:17:48,740 --> 00:17:52,142
Dozvolite mi da vam predstavim
na�eg stalnog vidovnjaka,
204
00:17:52,143 --> 00:17:54,145
Lejdi Elizabet Haton.
205
00:17:54,146 --> 00:17:58,683
Duh s kojim sam uspostavila
vezu te no�i bio je izuzetno mo�an.
206
00:17:58,684 --> 00:18:01,086
Upozorio nas je da ne�to dolazi.
207
00:18:01,087 --> 00:18:03,456
Ne�to �to �e okon�ati �ove�anstvo.
208
00:18:03,457 --> 00:18:06,559
I da smo izabrani da ga
potra�imo i uni�timo.
209
00:18:06,560 --> 00:18:11,898
Od tada veoma sporo starimo
da bi ispunili tu misiju
210
00:18:11,999 --> 00:18:14,300
bez obzira koliko trajala.
211
00:18:15,035 --> 00:18:20,906
U redu. I to zbog �ega ste
zabrinuti, da li se pojavilo?
212
00:18:21,741 --> 00:18:23,410
Da.
213
00:18:23,576 --> 00:18:25,210
Ti.
214
00:18:28,115 --> 00:18:33,119
Bila sam tamo one no�i
kad si do�ao na svet.
215
00:18:45,234 --> 00:18:50,536
Drugi svetski rat je pri�ao kraju.
Nema�ka je bila pora�ena.
216
00:18:54,142 --> 00:18:57,512
Ali nacisti su i dalje imali
jedan poslednji trik u rukavu.
217
00:18:57,513 --> 00:19:02,016
Obratili su se �uvenom priziva�u
duhova Grigoriju Raspu�inu.
218
00:19:02,017 --> 00:19:08,019
Na ostrvu blizu obale �kotske, okupili
su se da odradi drevni okultni ritual...
219
00:19:09,057 --> 00:19:13,593
...nameravaju�i da okrene rat
nazad u korist Nema�ke.
220
00:19:21,237 --> 00:19:23,125
Ali ne�to je po�lo po zlu.
221
00:19:23,126 --> 00:19:27,675
Ritual nije ispao onako
kako su planirali.
222
00:19:32,982 --> 00:19:37,250
Sre�om, stigao je
legendarni lovac na naciste...
223
00:19:45,729 --> 00:19:48,598
...predvode�i saveznike u smeli napad.
224
00:19:58,807 --> 00:20:00,308
Zbogom.
225
00:20:16,228 --> 00:20:21,009
Evo, da �avo zna ko te je poslao.
226
00:20:29,718 --> 00:20:34,078
�to se ti�e vas ostalih gadova,
�uvaj se moje kand�e
227
00:20:34,079 --> 00:20:36,951
jer sam do�ao da vas izvedem
pred lice pravde...
228
00:20:37,442 --> 00:20:39,175
sve vas.
229
00:20:44,767 --> 00:20:48,758
Profesor Brum i ja smo
tada radili sa saveznicima.
230
00:20:48,759 --> 00:20:51,761
Svojim znanjem o okultizmu
i mojim darom predvi�anja,
231
00:20:51,762 --> 00:20:54,166
vodili smo tajnu misiju na ostrvu
232
00:20:54,167 --> 00:21:00,203
da ubijemo grozotu koja
je pozvana iz dubine pakla te no�i.
233
00:21:01,407 --> 00:21:03,143
Stanite!
234
00:21:04,109 --> 00:21:06,444
Ja �u to preuzeti odavde.
235
00:21:10,916 --> 00:21:14,354
Umesto toga, na�li smo tebe.
236
00:21:30,735 --> 00:21:33,696
Tvoj otac ti nije rekao, zar ne?
237
00:21:33,840 --> 00:21:35,876
Za�to je stvarno bio tamo te no�i?
238
00:21:35,877 --> 00:21:38,479
Mora da mu je palo na pamet.
239
00:21:40,316 --> 00:21:44,050
Raspu�in te je doveo u svet kao oru�je.
240
00:21:44,051 --> 00:21:46,819
Sa strpljenjem i razumevanjem,
241
00:21:46,820 --> 00:21:49,089
Brum je to oru�je pretvorio
u snagu za dobro.
242
00:21:49,090 --> 00:21:51,025
"Strpljenje i razumevanje."
243
00:21:51,026 --> 00:21:52,992
Jeste li sigurni da
pri�amo o istom tipu?
244
00:21:52,993 --> 00:21:56,329
Video je ne�to u tebi
�to mi ostali nismo mogli.
245
00:21:56,330 --> 00:21:59,267
I podigao te je kao svog sina.
246
00:21:59,268 --> 00:22:01,336
Treba da se odmori�, Helboj.
247
00:22:01,337 --> 00:22:04,338
Lov �e po�eti u zoru.
248
00:22:07,877 --> 00:22:10,145
Dakle, ja sam �avolov izrod i nacista.
249
00:22:10,146 --> 00:22:13,271
Odli�no. Hvala, o�e.
250
00:22:19,310 --> 00:22:21,343
Ma, daj!
251
00:22:51,920 --> 00:22:54,225
Kasno je za posetioce
252
00:23:12,524 --> 00:23:15,126
Ne otvarajte
253
00:23:27,125 --> 00:23:29,359
Gde je, monah?
254
00:23:30,794 --> 00:23:34,696
Do�ite ovamo, jebena kopilad!
255
00:23:38,971 --> 00:23:41,939
Do�i ovamo! Gde je?
256
00:23:46,946 --> 00:23:51,881
Samo pitam, ne vri�ti.
Prekr�io si zavet �utanja, brate?
257
00:23:51,882 --> 00:23:56,889
Zna� �ta tra�im.
Gde je?
258
00:24:03,397 --> 00:24:05,264
Poka�i mi!
259
00:24:09,602 --> 00:24:11,937
Hajde!
260
00:24:33,995 --> 00:24:36,062
Do�i ovamo, mona�e!
261
00:24:47,074 --> 00:24:49,957
Jebeno mrzim gvo��e!
262
00:24:50,034 --> 00:24:53,748
Otvori ga.
Izgovorite te re�i.
263
00:24:53,890 --> 00:24:57,583
Samo re�i od Bo�jeg
�oveka mo�e slomiti pe�at.
264
00:24:58,209 --> 00:25:00,585
Jebeno ga otvori!
265
00:25:02,158 --> 00:25:05,392
Da li moram sve sam da uradim?
266
00:25:33,055 --> 00:25:36,304
Dobrodo�li nazad, Va�e Veli�anstvo.
267
00:25:38,257 --> 00:25:41,130
�ta, smo mi klovnovi ili lovimo divove?
268
00:25:41,131 --> 00:25:45,133
Tradicija. U �ast hrabrim lovcima
koji su bili ranije.
269
00:25:45,134 --> 00:25:47,603
A svinjske nalepnice?
-Jo� jedna tradicija.
270
00:25:47,604 --> 00:25:51,507
Koriste ih ubice divova tokom vekova.
271
00:25:51,508 --> 00:25:53,676
Uz nekoliko modernih
modifikacija, naravno.
272
00:25:53,677 --> 00:25:57,948
Pet puta ja�e
kao elektri�na stolica.
273
00:25:57,949 --> 00:26:00,584
Nije dovoljno da ubijete
diva, pazite. Ali ipak,
274
00:26:00,585 --> 00:26:03,553
prili�no je zgodno u pot�injavanju
stvorenja. �elite li jednu?
275
00:26:03,554 --> 00:26:07,123
U redu je,
ja imam svoje tradicije.
276
00:26:07,124 --> 00:26:10,759
Bo�e. Ne moram da nosim
�e�ir, zar ne?
277
00:26:11,073 --> 00:26:14,853
Ne. Vrlo smo svesni
odvratnosti prema rogovima.
278
00:26:14,854 --> 00:26:19,000
�ast mi je, kao gospodar lova,
da nosim glavu.
279
00:26:20,604 --> 00:26:22,972
I evo nas.
Long �edouv.
280
00:26:22,973 --> 00:26:25,709
Zar nemate d�ip ili motor
ili tako ne�to?
281
00:26:25,710 --> 00:26:27,612
To ne bi bilo ba� sportski, zar ne?
282
00:26:27,613 --> 00:26:29,948
On �e vas sigurno dovesti ku�i.
283
00:26:31,982 --> 00:26:36,552
Za zapisnik,
ovo nije bila moja ideja.
284
00:27:04,016 --> 00:27:07,687
Tri para tragova.
Ba� kao �to je Lejdi Haton prorekla.
285
00:27:10,022 --> 00:27:12,423
Izbrojao sa �etiri tela.
Delove, ustvari.
286
00:27:12,424 --> 00:27:14,661
Vrati�e se.
-Za�to ste tako sigurni?
287
00:27:14,662 --> 00:27:17,129
Divovi ne ostavljaju hranu iza sebe.
288
00:27:17,130 --> 00:27:19,999
Tragovi vode prema severu,
prema reci.
289
00:27:31,110 --> 00:27:33,212
Ovde �emo se ulogoriti.
290
00:27:33,213 --> 00:27:37,849
Koriste�e most da pre�u.
Mo�emo zauzeti pozicije sa obe strane.
291
00:27:38,184 --> 00:27:41,254
Da, izgleda kao savr�eno
mesto za zasedu.
292
00:27:41,655 --> 00:27:43,724
Tako sam i mislio.
293
00:27:54,134 --> 00:27:55,968
Hajde da ga uhvatimo!
294
00:28:03,478 --> 00:28:04,979
Za njim!
295
00:28:16,791 --> 00:28:18,827
Oborite ga!
296
00:28:39,714 --> 00:28:42,885
Da li si stvarno mislio da nam je
bila potrebna tvoja pomo�
297
00:28:42,886 --> 00:28:46,992
da ubijemo ne�to �to
smo lovili vekovima?
298
00:28:57,601 --> 00:29:02,439
Nikada ne�emo dopustiti �avolu
da sedne na Engleski presto.
299
00:29:02,440 --> 00:29:05,206
Izazvao bi apokalipsu.
300
00:29:08,145 --> 00:29:12,048
Moram priznati, kada mi je
Lejdi Haton prvi put rekla
301
00:29:12,083 --> 00:29:15,251
o njenoj viziji i onome �ta treba
da se uradi, bio sam neodlu�an.
302
00:29:15,252 --> 00:29:19,289
Brum je bio tako siguran
u tvoj potencijal
303
00:29:19,290 --> 00:29:23,694
i u�inio si mnogo dobra.
304
00:29:32,338 --> 00:29:35,139
Ali sudbina je prevrtljiva zver.
305
00:29:37,644 --> 00:29:42,986
I sada moram da uradim ono �ta je tvoj otac
trebao da uradi pre mnogo godina.
306
00:29:43,021 --> 00:29:44,885
Ne.
307
00:29:44,920 --> 00:29:50,020
Ako je to neka uteha, tvoja glava
�e napraviti divan dodatak na�oj galeriji.
308
00:30:14,682 --> 00:30:19,217
Hej D�il!
-Ide� dole!
309
00:30:19,218 --> 00:30:21,854
Mislila sam da je to isti prst.
310
00:30:30,698 --> 00:30:35,468
Nema�
pojma koliko sam morao da ubijem.
311
00:30:35,469 --> 00:30:37,672
Uskoro �e� mo�i da igra� Tvister.
312
00:30:37,673 --> 00:30:39,372
Jo�je rano.
313
00:30:39,373 --> 00:30:42,940
Uskoro �e� po�njeti nagradu
za tvoje napore.
314
00:30:43,660 --> 00:30:46,245
Nisam znao da li �e� biti gladna.
315
00:30:46,246 --> 00:30:49,482
Hiljadu godina u kutiji
i ja bih umiro od gladi.
316
00:30:49,483 --> 00:30:53,454
Ne bi verovala �ta ljudi
bacaju ovih dana. Keks!
317
00:30:53,455 --> 00:30:57,824
Osveta je jedina hrana koja mi treba.
318
00:30:58,127 --> 00:30:59,695
Gledaj u ovo.
319
00:30:59,696 --> 00:31:03,664
Svet opusto�en
ratom i siroma�tvom
320
00:31:03,665 --> 00:31:08,937
na �elu sa besmislenim
strahom. Zamenili su ma�eve
321
00:31:08,938 --> 00:31:11,304
peva�kim takmi�enjima.
322
00:31:11,305 --> 00:31:12,806
Da.
323
00:31:15,333 --> 00:31:17,478
Pa, ne jo� dugo.
324
00:31:17,479 --> 00:31:20,282
�ta je sa mojom drugom rukom?
325
00:31:20,283 --> 00:31:21,783
Siguran ste da je mo�e� vratiti?
326
00:31:21,784 --> 00:31:23,284
Da, da, da, da, da.
327
00:31:23,285 --> 00:31:26,353
I ti �e� mene vratiti,
kao �to si obe�ala?
328
00:31:26,354 --> 00:31:28,423
Ne brini,
dobi�e� ono �to je potrebno.
329
00:31:28,424 --> 00:31:31,760
Sve dobre stvari dolaze
onima koji �ekaju.
330
00:31:31,761 --> 00:31:36,232
Donesi mi zadnju kutiju.
Napravi me celu, ponovo.
331
00:31:36,431 --> 00:31:42,169
I zajedno,
krsti�emo ovaj svet krvlju.
332
00:32:05,329 --> 00:32:08,529
To je bolelo. U redu.
333
00:32:18,877 --> 00:32:20,677
Pa, vidi ovo.
334
00:32:20,678 --> 00:32:23,980
Pretpostavljam da vam ipak
treba moja pomo�.
335
00:32:23,981 --> 00:32:26,084
Sa�ekaj minut.
336
00:32:27,519 --> 00:32:30,844
Mislim da bi
trebalo biti tri.
337
00:33:15,102 --> 00:33:17,871
Bo�e, oseti�u to ujutro.
338
00:33:29,548 --> 00:33:31,851
Do�i tatici.
339
00:33:32,419 --> 00:33:34,555
Budi miran, zgodni!
340
00:33:39,826 --> 00:33:42,497
Tamo je jebeno mokro!
341
00:33:54,742 --> 00:33:56,577
Hej, dru�e!
342
00:34:01,616 --> 00:34:03,586
�ta si jeo?
343
00:34:05,855 --> 00:34:08,557
Sranje, zaboravio sam.
344
00:34:23,106 --> 00:34:26,007
Da, sada smo samo ti i ja, princezo!
345
00:35:18,063 --> 00:35:20,398
Je li to moj Uber?
346
00:35:27,105 --> 00:35:29,573
Eno ga.
347
00:35:29,574 --> 00:35:32,175
To je on.
-Hajde da ga pokupimo.
348
00:35:51,963 --> 00:35:55,166
Dobrodo�ao nazad u zemlju �ivih.
349
00:35:56,869 --> 00:35:59,903
Te�ko da je ostala samo
ogrebotina. Brzo se zaceljuje�.
350
00:35:59,904 --> 00:36:02,574
Gde sam?
-Slanina, jaja i crni puding, ho�e� li?
351
00:36:02,575 --> 00:36:06,780
Izgleda kao da bi mogao
pravi engleski doru�ak.
352
00:36:07,814 --> 00:36:11,951
Hajde, sedi pre nego �to padne�.
-Kako sam dospeo ovamo?
353
00:36:11,952 --> 00:36:15,755
�ovek sa kombijem.
Zapravo, �etvorica.
354
00:36:15,756 --> 00:36:18,258
Usput, duguje� mi 300 funti.
355
00:36:18,691 --> 00:36:21,093
�ao mi je, znam li te?
356
00:36:22,030 --> 00:36:25,231
"�uvaj se Hudodrakije, sine moj!"
357
00:36:25,832 --> 00:36:31,371
Vilice koje grizu,
kand�e koje hvataju!
358
00:36:31,372 --> 00:36:34,608
�uvaj se...
-Ptice D�ab D�ab...
359
00:36:34,609 --> 00:36:37,610
"i izbegavam frumious...
-"... frumious..."
360
00:36:37,611 --> 00:36:39,546
"Bendersna�!"
361
00:36:42,082 --> 00:36:43,816
Alis.
362
00:36:45,087 --> 00:36:47,722
Mala Alis Monahan.
363
00:36:47,723 --> 00:36:50,522
Ne tako mala Alis Monahan.
364
00:36:52,094 --> 00:36:56,164
Ovo je ono �to sada radi�?
�ta, �ita� listove �aja?
365
00:36:56,165 --> 00:36:59,901
Prori�e� ljudima sudbinu?
366
00:36:59,902 --> 00:37:01,635
Koristim darove koje sam dobila.
367
00:37:01,636 --> 00:37:05,272
Pu�ta� ljude da razgovaraju
sa svojim mrtvim ro�acima?
368
00:37:05,273 --> 00:37:07,908
Za�ta, kao pet dolara po komadu?
369
00:37:07,909 --> 00:37:09,843
Vi�e kao desetica.
370
00:37:09,844 --> 00:37:12,344
Jo� jedan.
371
00:37:12,667 --> 00:37:14,589
Jaja!
372
00:37:21,991 --> 00:37:26,195
Mora�e� da prebira�.
Imao si sre�e.
373
00:37:26,196 --> 00:37:28,922
Da nije bilo mrtvih,
nikada te ne bih na�la.
374
00:37:28,923 --> 00:37:33,193
Stalno pri�aju.
Posebno mama i tata.
375
00:37:34,305 --> 00:37:36,271
Usput, ka�u ti zdravo.
376
00:37:39,008 --> 00:37:42,112
Izvini. Nisam znao.
-Za�to bi?
377
00:37:42,113 --> 00:37:46,626
Mo�da da si se osvrnuo i
pogledao me jednom u zadnjih 20...
378
00:37:47,050 --> 00:37:51,719
�ta? Ne, ne zna.
Samo mi dozvolite da se pozabavim time.
379
00:37:51,720 --> 00:37:53,688
Jo� mrtvih?
380
00:37:53,689 --> 00:37:55,958
Rekla sam ti, nikad ne u�ute.
381
00:37:55,959 --> 00:37:58,361
�ta ti sada govore?
382
00:37:59,729 --> 00:38:02,698
Ka�u da bih te trebala ubiti dok
imam priliku.
383
00:38:03,300 --> 00:38:06,168
Vidi�, oni znaju ono �to ti ne zna�,
384
00:38:06,169 --> 00:38:09,295
da imam sa�maricu ispod stola
napunjenu an�eoskim kostima
385
00:38:09,296 --> 00:38:13,435
uperenu pravo u tvoj stomak.
386
00:38:16,082 --> 00:38:19,227
Izgleda da me svi danas �ele mrtvog.
387
00:38:19,228 --> 00:38:21,696
Da li su ti razlog?
388
00:38:22,120 --> 00:38:26,924
Samo da dolazi kraj.
I da �e� ga ti doneti.
389
00:38:32,364 --> 00:38:34,398
Gugle prevedi to, ho�e� li?
390
00:38:34,399 --> 00:38:37,236
To je samo ne�to...
391
00:38:37,737 --> 00:38:40,564
prijatelj mi je rekao, zna�.
392
00:38:40,565 --> 00:38:42,650
Kao proro�anstvo.
393
00:38:47,078 --> 00:38:49,415
Ubi�e� me?
394
00:39:06,432 --> 00:39:09,969
Mrtvi se mogu bojati tvog demonskog
dupeta, ali ja te bolje znam.
395
00:39:09,970 --> 00:39:13,239
Osim toga, i dalje ti dugujem jer si mi
spasao �ivot kada sam bila mala.
396
00:39:13,240 --> 00:39:14,973
Pa, �ta radimo ovde dole?
397
00:39:14,974 --> 00:39:17,048
Izbegavanje stakla.
398
00:39:17,945 --> 00:39:20,880
Naoru�ana policija!
-Ostani ovde!
399
00:39:23,517 --> 00:39:25,385
Isuse!
400
00:39:28,387 --> 00:39:30,490
To je moj de�ko.
401
00:39:32,559 --> 00:39:34,192
Tata!
402
00:39:34,193 --> 00:39:36,396
Zdravo, sine.
403
00:39:36,863 --> 00:39:40,834
Samo ne znam za�to si tako ljut na mene.
-Nisi mogao da pokuca�?
404
00:39:40,835 --> 00:39:42,436
Pa, rekao sam ti,
nakon �to smo po�istili
405
00:39:42,437 --> 00:39:45,405
nered koji si ostavio sa divovima
a ti nisi bio tamo.
406
00:39:45,406 --> 00:39:47,842
Bojao sam se najgoreg.
Hvala Bogu da si dobro. U redu?
407
00:39:47,843 --> 00:39:49,979
Zna� �ta boli gore od toga
da bude� izboden u le�a?
408
00:39:49,980 --> 00:39:51,512
Biti uboden u le�a.
409
00:39:51,513 --> 00:39:54,880
Hajde. Ne veruje� valjda da
sam znao da je Oziris klub
410
00:39:54,881 --> 00:39:57,883
planirao da te ubije.
-Zna� �ta ne mogu da verujem?
411
00:39:57,884 --> 00:40:00,121
Ne mogu da verujem da si se
pojavio na nacisti�kom ostrvu
412
00:40:00,122 --> 00:40:04,025
pre toliko godina da me ubije�.
Da, tako je.
413
00:40:04,026 --> 00:40:05,827
Naleteo sam na tvoju
staru dragu, Lejdi Haton.
414
00:40:05,828 --> 00:40:10,814
Ona mi je rekla za nekoliko nedostaju�ih
delova na�e porodi�ne pri�e.
415
00:40:10,899 --> 00:40:13,900
Pa, ako �eli� da iskopa�
moje prljave kosti
416
00:40:13,901 --> 00:40:16,403
ja �u ti prvi dati lopatu.
417
00:40:16,404 --> 00:40:20,240
Ali ovo nije vreme za to.
Ho�u da te upoznam s nekim.
418
00:40:20,241 --> 00:40:24,946
Major Ben Damio,
�ef specijalnih operacija za M-11.
419
00:40:24,947 --> 00:40:27,516
M-11?
-Moj sin.
420
00:40:28,184 --> 00:40:30,252
Mislio sam da ste
raskinuli posle rata.
421
00:40:30,253 --> 00:40:33,223
A ja sam mislilo da bi trebao da se bori�
protiv �udovi�ta, a ne rade�i s njima.
422
00:40:33,224 --> 00:40:35,872
Koga naziva� �udovi�te, prijatelju? Jesi li
se nedavno pogledao u ogledalo, Skarfejs?
423
00:40:35,907 --> 00:40:37,407
Je li to trebalo biti sme�no?
-Mo�da.
424
00:40:37,415 --> 00:40:40,995
Moj terapeut ka�e da se oslanjam
na �ale kao na�in za normalizaciju.
425
00:40:40,996 --> 00:40:44,534
Normalizacija, ta�no.
Sre�no s tim.
426
00:40:45,568 --> 00:40:48,138
Tako mi je drago �to
se vas dvoje sla�ete.
427
00:40:48,139 --> 00:40:51,040
Po�to je ovo na britanskom tlu,
to �e biti zajedni�ka operacija.
428
00:40:51,041 --> 00:40:54,076
Molim te, ne treba mi nikakva pomo�
od Oziris kluba, u redu?
429
00:40:54,111 --> 00:40:55,979
Mogu sam.
-Ne, ovo je ve�e nego �to zna�.
430
00:40:55,980 --> 00:40:59,482
Sveti Sebastijan je napadnut
i relikvija je ukradena.
431
00:40:59,483 --> 00:41:01,419
Mislim da je u pitanju
jedan od Nimuinih kov�ega.
432
00:41:01,420 --> 00:41:04,387
Nim-ko?
-Vivijen Nimuje.
433
00:41:04,388 --> 00:41:08,958
Poznata i kao Krvava kraljica.
Besmrtna �arobnica iz petog veka.
434
00:41:08,959 --> 00:41:12,128
Me�u njenim mo�ima, ona ima kugu
koja je skoro izbrisala Britaniju s karte.
435
00:41:12,129 --> 00:41:13,760
A ovaj put bi to mogao biti celi svet.
436
00:41:13,761 --> 00:41:18,101
Sam kralj Artur se pobrinuo za to �udovi�te.
Koristio je Ekskalibur da je raskomada,
437
00:41:18,102 --> 00:41:21,373
zatim je zaklju�ao komade u kov�ege
i sakrio ih �irom zemlje.
438
00:41:21,374 --> 00:41:23,074
Vrlo impresivno, majore.
439
00:41:23,075 --> 00:41:27,929
Klub Oziris otkrio je jedan u tridesetim
i zadr�ao ga kao deo njihove stalne zbirke.
440
00:41:27,930 --> 00:41:31,014
Odli�no. Tako da se vra�amo u
klub Oziris, nalazimo taj kov�eg,
441
00:41:31,015 --> 00:41:34,586
otkrijemo ko poku�ava da sastavi
ovu Krvavu kraljicu ponovo zajedno
442
00:41:34,587 --> 00:41:36,353
i imamo malu osvetu
dok smo u tome.
443
00:41:36,354 --> 00:41:39,123
Osvetu?
Nije re� o osveti.
444
00:41:39,124 --> 00:41:41,057
Za mene... jeste.
445
00:41:41,058 --> 00:41:44,496
Kada je kov�eg osiguran,
Odlazite prvim letom.
446
00:41:44,497 --> 00:41:47,299
Biro te mo�e vratiti u tvoj kavez.
447
00:41:47,300 --> 00:41:50,203
Moj kavez?
Moj kavez!
448
00:41:50,204 --> 00:41:53,305
Tra�i�u posebno
da mi ti �isti� moju piljevinu.
449
00:41:53,306 --> 00:41:56,308
Ne mogu da do�ekam dok ne namiri�e�
demonsko sranje, prijatelju!
450
00:41:56,309 --> 00:41:58,211
Ka�u mi da si ti glavni.
451
00:41:58,212 --> 00:42:00,989
�ta je ovo?
-Ra�un za �tetu.
452
00:42:02,715 --> 00:42:05,984
Milion funti?
Za nekoliko razbijenih prozora?
453
00:42:05,985 --> 00:42:09,254
Morate uzeti u obzir emocionalnu traumu.
-�ao mi je, ko si pa ti?
454
00:42:09,255 --> 00:42:11,323
Ja sam devojka koja je spasila
Helboja. Ko si ti do vraga?
455
00:42:11,324 --> 00:42:13,600
Da, hteo sam ti zahvaliti za
to, usput.
456
00:42:13,601 --> 00:42:18,196
Dakle, ona je, tvoj telohranitelj?
-Jebeno jesam. Idemo.
457
00:42:18,197 --> 00:42:22,004
Ovo je vojna operacija!
Nije karnevalska priredba.
458
00:42:22,005 --> 00:42:25,851
Alis je jedina osoba
kojoj verujem, u redu?
459
00:42:27,174 --> 00:42:30,043
Dakle, �eli� me,
460
00:42:30,277 --> 00:42:32,147
ona ide s nama.
461
00:42:33,046 --> 00:42:34,944
Evo...
462
00:42:35,046 --> 00:42:39,884
Tvoja nova igra�ka.
Uradi ono �to mora�.
463
00:42:39,885 --> 00:42:43,190
Vra�am se u �tab da poku�am da
prona�em ostatak Krvave Kraljice.
464
00:42:43,191 --> 00:42:47,226
Sre�no? -Profesore.
�ta je sa devojkom?
465
00:42:47,227 --> 00:42:49,630
Alis?
Ona je sna�an duhovni medij.
466
00:42:49,631 --> 00:42:52,689
Povedi je sa sobom. Treba nam
sva pomo� koju mo�emo dobiti.
467
00:42:55,171 --> 00:42:57,872
U redu, gotovi smo!
Idemo!
468
00:43:16,493 --> 00:43:18,761
Pa, zar ne�e� da ga otvori�?
469
00:43:24,668 --> 00:43:26,234
To je mega.
470
00:43:26,235 --> 00:43:29,005
Verovatno preteruje
jer on nije moj pravi otac.
471
00:43:30,406 --> 00:43:32,246
To je neki poklon.
472
00:43:33,109 --> 00:43:36,087
Neki o�evi poklanjaju
svojoj deci LEGO.
473
00:43:45,389 --> 00:43:46,991
�ta nije u redu?
474
00:43:47,592 --> 00:43:52,794
�ta nije u redu? -Psihi�ka migrena.
To je kao sudar u mojoj glavi.
475
00:43:52,795 --> 00:43:55,695
Desilo se ne�to stra�no.
476
00:43:56,634 --> 00:43:59,269
Ostani ovde. Ne mrdaj.
477
00:44:09,780 --> 00:44:11,682
Bo�e.
478
00:44:13,318 --> 00:44:16,586
Stanite. Kre�ete na moju komandu.
-�ta?
479
00:44:16,655 --> 00:44:18,422
Mo�emo li sada u�i?
480
00:44:18,423 --> 00:44:21,424
Jebo te, pomozite mu!
Ne �uje� ga kako vri�ti?
481
00:44:21,425 --> 00:44:23,061
Alis.
482
00:45:14,714 --> 00:45:16,917
Kakav je to zvuk?
483
00:45:28,762 --> 00:45:30,563
To je Lejdi Haton.
484
00:45:30,564 --> 00:45:32,766
Vidovnjak o kojem si nam pri�ao?
485
00:45:32,767 --> 00:45:35,702
Jasno, nije bila dovoljno psihi�ka.
486
00:45:36,171 --> 00:45:40,140
Alis, �uje� li ne�to?
487
00:45:40,742 --> 00:45:42,643
Njen duh je jo� uvek s nama.
488
00:45:42,644 --> 00:45:46,780
Misli�d a mo�e� uspostaviti kontakt?
Saznaj �ta se do�avola ovde desilo?
489
00:45:49,249 --> 00:45:54,355
Mo�da �eli�d a ode�, majore.
Ovakve stvari nisu lepe.
490
00:45:54,356 --> 00:45:57,657
I propustim celu
zabavu? Nema �anse.
491
00:46:06,735 --> 00:46:10,707
Lejdi Haton... �ujete li me?
492
00:46:14,277 --> 00:46:15,942
Lejdi Haton...
493
00:46:26,556 --> 00:46:28,356
Pa, ja �u biti sjeban.
494
00:46:28,357 --> 00:46:31,793
Nimuje, vratila se.
495
00:46:31,794 --> 00:46:33,829
Da, znamo to.
496
00:46:33,830 --> 00:46:37,867
Da li je zato Oziris
poku�ao da me ubije?
497
00:46:37,868 --> 00:46:40,300
�ovek �e pasti u njenu tamu.
498
00:46:40,301 --> 00:46:46,275
Oni koji ku�u sene dozivaju
ponovo �e ustati. -U redu.
499
00:46:46,276 --> 00:46:49,311
Cenio bih proro�anstvo s
manjim i relatabilnijim ulozima.
500
00:46:49,312 --> 00:46:53,718
Kraljica nikada ne sme na�i kralja!
501
00:46:53,719 --> 00:46:56,486
Kada je Nimuje bude ponovo cela,
502
00:46:56,487 --> 00:47:01,459
tada �e se otkriti tvoja prava sudbina.
503
00:47:01,460 --> 00:47:06,328
Ovo sam videla.
Samo onda �e...
504
00:47:06,329 --> 00:47:10,399
Samo onda �ta?
Hej, hej! Hej!
505
00:47:10,400 --> 00:47:12,870
Upravo dolazite do dobrog dela!
506
00:47:12,871 --> 00:47:15,204
Jo� je tu!
507
00:47:22,715 --> 00:47:24,348
Jesi li u redu? -Ne.
508
00:47:24,349 --> 00:47:27,282
Lejdi je upravo iza�la
iz mojih jebenih usta!
509
00:47:29,353 --> 00:47:31,387
Ostani s njom.
510
00:47:35,714 --> 00:47:38,711
Jebi ga!
-Znam te.
511
00:47:40,375 --> 00:47:42,778
Je li to ruka?
512
00:47:44,370 --> 00:47:47,539
Jebeno me pusti!
To je odvratno!
513
00:47:47,540 --> 00:47:50,441
Nije li ti majka ikada rekla da se ne
treba igrati sa mrtvim stvarima!
514
00:47:50,442 --> 00:47:53,478
Kraljice moja, pomozi
mi! Jo� nisam spreman!
515
00:47:53,479 --> 00:47:55,446
Moja kraljice!
516
00:47:57,049 --> 00:47:58,983
Fascinantno.
517
00:47:58,984 --> 00:48:02,522
Nikad nisam videla
stvorenje poput tebe.
518
00:48:04,624 --> 00:48:06,391
Nimuje.
519
00:48:06,392 --> 00:48:10,964
Takva mo�,
takav veli�anstveni potencijal.
520
00:48:12,642 --> 00:48:16,535
Nema razloga da budemo
neprijatelji, kad mo�emo biti...
521
00:48:16,804 --> 00:48:18,671
mnogo vi�e.
522
00:48:18,672 --> 00:48:21,908
Oni nas se boje.
Zovu nas �udovi�tima.
523
00:48:21,909 --> 00:48:26,113
�udimo za istim danom,
kada nas ne budu vu�e vre�ali,
524
00:48:26,114 --> 00:48:28,548
ve� hvalili kao heroje.
525
00:48:30,085 --> 00:48:32,487
Seme po seme,
526
00:48:33,427 --> 00:48:37,416
drvo po drvo,
kamen po kamen,
527
00:48:37,726 --> 00:48:40,394
zajedno �emo presaditi Eden.
528
00:48:41,029 --> 00:48:46,233
�ta �e se dalje de�avati...
odlu�uju samo sudbine.
529
00:48:47,001 --> 00:48:48,802
Helboj!
530
00:48:56,878 --> 00:49:01,151
Jebeni kretenu!
-Proma�io sam, zar ne?
531
00:49:15,731 --> 00:49:18,465
Hej! Reci mi da ima� kopile.
532
00:49:18,466 --> 00:49:21,469
Pratili smo ga.
Prokleta stvar je bila prebrza.
533
00:49:21,470 --> 00:49:23,873
Nismo ga ni videli dobro.
534
00:49:23,874 --> 00:49:26,108
Taj ru�ni ku�kin sin.
535
00:49:26,109 --> 00:49:28,476
Ali ti jesi, zar ne?
536
00:49:28,477 --> 00:49:33,048
Zna� �ta se ovde doga�a,
zato ti predla�em da po�ne� da pri�a�.
537
00:49:36,185 --> 00:49:38,321
To je bio Gruagah.
538
00:49:39,555 --> 00:49:41,489
Ko?
-Jesi li siguran?
539
00:49:41,490 --> 00:49:43,961
Da. Nikad ne bih
zaboravio takvo lice.
540
00:49:43,962 --> 00:49:45,729
Ko je Gruagah?
541
00:49:45,730 --> 00:49:48,198
Pre�li smo taj put
pre mnogo godina.
542
00:49:48,199 --> 00:49:53,970
Alis je u to vreme bila samo beba,
i vile su volele da kradu bebe.
543
00:49:53,971 --> 00:49:56,906
To je kao �iveti u no�noj mori
kad ne mo�emo da se probudimo.
544
00:49:56,907 --> 00:49:59,946
Ko zna za�to, ali kada se
uspeju do�epati jedne,
545
00:49:59,947 --> 00:50:03,446
ostavljaju zamenu na tom mestu
da pro�e kao �ovek.
546
00:50:03,447 --> 00:50:05,650
Izgleda isto, ali...
547
00:50:05,849 --> 00:50:10,654
Ne mogu to objasniti.
To nije moja k�erka.
548
00:50:11,190 --> 00:50:13,795
Vidi ti nju.
549
00:50:14,458 --> 00:50:18,127
Alis, zar nisi najsla�a mala beba?
550
00:50:20,898 --> 00:50:26,986
Tvoja mama i tvoj tata su zabrinuti
da se pona�a� �udno.
551
00:50:27,006 --> 00:50:29,808
U redu je.
Ujak Helboj je ovde.
552
00:50:29,809 --> 00:50:33,146
I on ima pravu stvar
553
00:50:33,512 --> 00:50:35,147
za to.
554
00:50:42,854 --> 00:50:46,190
Da, to sam i mislio,
ti malo kopile!
555
00:50:46,191 --> 00:50:47,887
Isuse!
�ta radi�?
556
00:50:47,888 --> 00:50:51,294
Gvo��e. Oni ga mrze.
557
00:50:53,972 --> 00:50:57,869
Pusti me! Pusti me!
Ovo je zlostavljanje dece!
558
00:50:57,870 --> 00:51:00,104
Ja sam mala beba,
ti veliki jebeni!
559
00:51:01,280 --> 00:51:03,607
Odvratno je!
-�ta je to?
560
00:51:03,608 --> 00:51:05,109
Pobeg'o sam!
561
00:51:07,948 --> 00:51:10,079
Odjebi!
562
00:51:11,051 --> 00:51:14,120
To boli! To boli!
Obe�avam! Obe�avam!
563
00:51:14,121 --> 00:51:17,057
Vile �e je vratiti!
Kunem se! Samo me pusti!
564
00:51:17,058 --> 00:51:19,160
Da, voleo bih da ti verujem.
565
00:51:19,161 --> 00:51:23,908
Ali zna� �ta?
Postoji jedan problem, nisam glup!
566
00:51:26,232 --> 00:51:28,901
Klizavo malo kopile!
567
00:51:28,902 --> 00:51:31,137
Slu�aj!
568
00:51:31,138 --> 00:51:34,774
Bolje da vratite ovim ljudima
nazad njihovu bebu,
569
00:51:34,775 --> 00:51:37,912
ili dolazim sama po nju!
570
00:51:37,913 --> 00:51:44,484
A onda �e tebi i tvojim
prijateljicama vilama biti �ao!
571
00:51:54,729 --> 00:51:57,064
U prokleto vreme.
572
00:51:59,639 --> 00:52:01,608
Alis!
573
00:52:04,139 --> 00:52:06,308
Moj bo�e. Vratila se.
574
00:52:06,309 --> 00:52:09,711
Bolje da je �ista pelena,
ili dolazim po tebe!
575
00:52:10,314 --> 00:52:12,281
Pretpostavljam da ga
ne mogu zauvek izbe�i.
576
00:52:12,282 --> 00:52:15,183
Sudbina uvek ima na�in
da se zatvori krug.
577
00:52:15,184 --> 00:52:16,951
Sudbina.
578
00:52:16,952 --> 00:52:19,654
Glupa re� za "slu�ajnost".
579
00:52:19,655 --> 00:52:22,924
Ne pri�aj sranje o sudbini.
Ona je osvetoljubiva ku�ka.
580
00:52:22,925 --> 00:52:25,993
Mi nosimo svaki greh po�injen
u na�im krvnim linijama.
581
00:52:25,994 --> 00:52:29,031
Krvava kraljica je rekla
skoro istu stvar.
582
00:52:29,032 --> 00:52:30,967
Dakle, o tome se ovde radi?
583
00:52:30,968 --> 00:52:33,969
Neka vila iz bajke koja je
popizdela sada tra�i osvetu?
584
00:52:33,970 --> 00:52:36,005
I sada koristi Krvavu Kraljicu
da je dobije.
585
00:52:36,006 --> 00:52:39,809
Ne znam za to. Mo�da ga koristi.
-A kako?
586
00:52:39,810 --> 00:52:44,046
Artur dolazi, ise�e je na
komadi�e, sahrani je u kov�ege?
587
00:52:44,047 --> 00:52:47,816
Mo�da samo �eli da �udovi�ta
iza�u iz senki i ponovo o�ive.
588
00:52:47,817 --> 00:52:51,220
Odli�no, pa je dobila jo� jednu
priliku da uni�ti �ove�anstvo.
589
00:52:51,221 --> 00:52:53,190
Hej, hej, hej.
590
00:52:53,991 --> 00:52:57,693
To ne znamo o njoj.
Ne zasigurno.
591
00:52:57,694 --> 00:53:01,098
Sakupite na�e ljude.
Vra�am ih u �tab Londona.
592
00:53:06,703 --> 00:53:12,674
O no�i, verni �uvaru misterija.
593
00:53:18,565 --> 00:53:21,685
I vi sjajne zvezde i mesec.
594
00:53:21,686 --> 00:53:25,789
Preuzmite vatru od dana mr�nje.
595
00:53:29,061 --> 00:53:31,062
Pa�ljivo, ti nakazo!
596
00:53:31,063 --> 00:53:37,000
Bol je prolazna u pore�enju sa
1500 godina zaklju�anih u kov�egu.
597
00:53:37,001 --> 00:53:40,542
�ivim samo da slu�im,
moja kraljice.
598
00:53:40,543 --> 00:53:46,025
Ti samo slu�i� da bi se
osvetio onom Helboju.
599
00:53:48,715 --> 00:53:51,581
Za�to ti je toliko va�an?
600
00:53:52,075 --> 00:53:55,919
Spalio me gvo��em
i prokleo me svetom srama.
601
00:53:55,920 --> 00:53:58,723
Mogao sam biti osoba.
602
00:53:58,724 --> 00:54:02,260
Ne ova izgubljena,
lutaju�a stvar.
603
00:54:03,430 --> 00:54:08,367
Mogao sam imati pravi �ivot,
ispunjen svetlo��u i sre�om.
604
00:54:08,368 --> 00:54:12,971
Helboj mi je to ukrao.
-Jadno stvorenje.
605
00:54:13,044 --> 00:54:16,708
Po�uda za osvetom nas je
oboje zaslepila.
606
00:54:16,709 --> 00:54:19,910
Nimuje, Kraljice Ve�tica.
607
00:54:19,951 --> 00:54:22,401
Nimuje koja �ivi.
608
00:54:23,750 --> 00:54:28,288
Nimuje, koja nikada ne mo�e umreti.
609
00:54:35,964 --> 00:54:37,698
Ali sada...
610
00:54:38,265 --> 00:54:41,834
Vidim novi put preda mnom...
611
00:54:41,835 --> 00:54:44,804
onaj koji �e me dovesti
do mnogo ve�e slave.
612
00:54:44,805 --> 00:54:47,942
A tvoj Helboj je klju�.
-Helboj? Ali...
613
00:54:47,943 --> 00:54:51,113
Gde idemo sa ovim?
Ne razumem.
614
00:54:51,114 --> 00:54:53,949
Razume�e�.
615
00:54:54,384 --> 00:55:00,956
Ali prvo... moramo zavr�iti jedan
najva�niji zadatak.
616
00:55:16,405 --> 00:55:18,540
Prodavnica pr�ene ribe?
-Tu smo.
617
00:55:18,541 --> 00:55:20,475
To je to?
618
00:55:20,476 --> 00:55:23,711
Da li si o�ekivao znak
na kome pi�e "Tajni �tab"?
619
00:55:24,570 --> 00:55:26,070
Hajde.
620
00:55:26,275 --> 00:55:28,250
Gospo�o Harker.
-Zdravo.
621
00:55:28,251 --> 00:55:31,221
Mislio sam da �e smrdeti.
622
00:55:31,222 --> 00:55:33,289
Dozvoli�u ti da ga.
Ja odlazim.
623
00:55:33,290 --> 00:55:35,157
A ti, ne idi nigde.
624
00:55:35,158 --> 00:55:39,463
Poslednja stvar koja mi treba je nakaza koja
luta okolo pla�e�i lokalno stanovni�tvo.
625
00:55:39,464 --> 00:55:41,532
Gde ide?
626
00:55:41,533 --> 00:55:43,876
Zar ne moramo spasiti
svet ili tako ne�to?
627
00:55:44,182 --> 00:55:45,892
On je seronja.
628
00:55:47,205 --> 00:55:48,972
Treba mi li�na karta, ljubavi.
629
00:55:48,973 --> 00:55:52,843
Je l' ti to ozbiljno?
-Pravila su pravila, bojim se.
630
00:56:01,343 --> 00:56:03,597
Sada sam u �istili�tu i paklu.
631
00:56:03,598 --> 00:56:06,923
Bilo je to staro skloni�te za bombe
koje je obnovljeno nakon rata.
632
00:56:06,924 --> 00:56:10,059
Obnovljeno?
Vi ovo nazivate obnovljenim?
633
00:56:10,060 --> 00:56:11,862
Dobro je, ovde si!
634
00:56:11,863 --> 00:56:15,398
To je sve �to imamo
do sada o Nimujei.
635
00:56:17,302 --> 00:56:20,372
Mi smo dobro.
Hvala na pitanju.
636
00:56:20,373 --> 00:56:22,439
Tvoji prijatelji u
Ozirisu, nisu toliko.
637
00:56:22,440 --> 00:56:24,174
Ne postoje dve iste pri�e,
638
00:56:24,175 --> 00:56:27,511
ali sve sugeri�e da
ne�e dobiti punu mo�
639
00:56:27,512 --> 00:56:29,381
sve dok ne bude
potpuno obnovljena.
640
00:56:29,382 --> 00:56:33,917
Hej, hej, jesi li me �uo?
Svi tvoji prijatelji su mrtvi!
641
00:56:33,918 --> 00:56:36,921
I bi�e mnogo vi�e mrtvih
ako je ne prona�emo.
642
00:56:36,922 --> 00:56:38,856
Mo�da bi vas dvoje hteli
da uzmete knjigu,
643
00:56:38,857 --> 00:56:41,604
napravite neka istra�ivanja,
mo�da saznate gde je,
644
00:56:41,605 --> 00:56:44,229
tako da je mo�emo zakopati
pre nego �to nas sahrani.
645
00:56:44,230 --> 00:56:46,880
Odli�no. Doma�i.
646
00:56:47,233 --> 00:56:50,433
Nije ni �udo �to je
Damio odleteo.
647
00:57:00,048 --> 00:57:03,181
Agente Damio, M-11.
Da li je paket spreman?
648
00:57:03,182 --> 00:57:06,284
Gospodine, skoro.
-Sigurni ste da �e ovo funkcionisati?
649
00:57:06,285 --> 00:57:09,989
Mnogi ljudi su ve� poku�ali da ga ubiju.
-Ne sa ovako ne�im.
650
00:57:09,990 --> 00:57:14,460
To je od "Judas Silver"-a
pome�an sa krvlju Svetog Dominika,
651
00:57:14,461 --> 00:57:19,039
blagoslovio sam Sveti Otac.
Uspe�e, uveravam te.
652
00:57:19,966 --> 00:57:21,819
Pod pretpostavkom da ga mora� koristiti.
653
00:57:21,820 --> 00:57:24,371
Mislim, ko bi rekao da ovaj
tip nije na nivou?
654
00:57:24,372 --> 00:57:27,574
Da li zna� �ta sam radio pre nego
�to sam se pridru�io slu�bi?
655
00:57:27,575 --> 00:57:30,447
Bio sam statisti�ar.
Procenjivao sam rizik
656
00:57:30,448 --> 00:57:33,145
na osnovu niza slo�enih
matemati�kih jedna�ina.
657
00:57:33,146 --> 00:57:37,183
Vidi�, ljudi la�u,
ali brojevi ne.
658
00:57:37,184 --> 00:57:40,868
S moje ta�ke gledi�ta,
Helboj se ne uklapa.
659
00:57:41,290 --> 00:57:47,128
�udovi�te u njemu se ne mo�e osporiti.
To nije li�no, ve� samo matematika.
660
00:57:47,129 --> 00:57:50,164
Dakle, nema razloga
da ga pustim da �ivi.
661
00:57:50,165 --> 00:57:54,334
Budi siguran da je pogodak smrtonosan.
Ili u srce ili u mozak.
662
00:57:54,335 --> 00:57:56,438
U srce.
663
00:57:57,239 --> 00:58:00,775
Helbojev mozak je premala meta.
664
00:58:02,176 --> 00:58:05,079
Za�to ova knjiga
ima toliko puno re�i?
665
00:58:05,080 --> 00:58:09,049
Recimo da na�emo Nimui.
Recimo da je na�emo.
666
00:58:10,987 --> 00:58:12,653
�ta onda?
667
00:58:12,654 --> 00:58:17,850
Pa, sa pravednim besom i sna�nom
pesnicom, udari�e� je.
668
00:58:17,851 --> 00:58:22,249
Hajde, Helboj, skloni noge sa
�er�ilovog stola, ho�e� li?
669
00:58:22,250 --> 00:58:24,667
Opako.
-�ta onda?
670
00:58:24,668 --> 00:58:28,203
Onda se pobrinemo da se ne vrati
na sastavljanje. -�ta onda?
671
00:58:28,204 --> 00:58:31,407
Onda �e svet nastaviti da se vrti
i popi�emo jo� jednu �oljicu �aja.
672
00:58:31,408 --> 00:58:34,976
I ondaaa...
673
00:58:40,550 --> 00:58:43,987
... �ta? -O �emu se radi?
-Samo odgovorite na pitanje.
674
00:58:43,988 --> 00:58:48,290
I �ta onda? Pa, bori�emo se s na�im slede�im
neprijateljem. To je ono �to radimo.
675
00:58:48,291 --> 00:58:50,125
I �ta onda?
-Momci.
676
00:58:50,126 --> 00:58:53,061
I �ta... onda?
677
00:58:53,062 --> 00:58:56,634
Ako ima� ne�to da ka�e�, reci.
678
00:58:56,635 --> 00:59:00,538
Tvoja moralna osnova je zasnovana
na gomili sranja.
679
00:59:00,539 --> 00:59:04,339
Ovo je B.P.R.D.
Mi smo linija u pesku.
680
00:59:04,340 --> 00:59:07,644
Ta stvar o pesku...
uvek mo�e� nacrtati drugu liniju.
681
00:59:07,645 --> 00:59:10,448
Momci! -Da nismo bili ovde,
ovo bi bila Sotonina ku�a za odmor.
682
00:59:10,449 --> 00:59:14,619
Zna�, mo�da da ljudi
nisu bili tako �eljni
683
00:59:14,620 --> 00:59:19,523
ubijanja ve�tica i demona;
ve�tice i demoni
684
00:59:19,524 --> 00:59:21,726
ne bi bili toliko zainteresovani
za ubijanje ljudi.
685
00:59:21,727 --> 00:59:23,727
To je la�na ekvivalencija
i ti to zna�.
686
00:59:23,728 --> 00:59:25,363
Mora da postoji drugi na�in.
687
00:59:25,364 --> 00:59:27,465
Odgovor na svaku pretnju
sa kojom se suo�avamo
688
00:59:27,466 --> 00:59:29,265
ne mo�e biti uni�tenje.
689
00:59:29,266 --> 00:59:31,702
Mora da postoji svet
u kome se �udovi�ta
690
00:59:31,703 --> 00:59:33,738
ne moraju kriti u senci,
691
00:59:33,739 --> 00:59:38,753
gde ne moraju da �ive u strahu.
Gde �udovi�ta... -Da li te je pridobila?
692
00:59:38,754 --> 00:59:44,148
Nimuje, pridobila te je slatkore�ivo��u
i svojim �ivahnim grudima?
693
00:59:44,149 --> 00:59:46,050
Kakva glupost!
694
00:59:46,051 --> 00:59:48,220
Ja �ak i ne pri�am o njoj!
695
00:59:48,221 --> 00:59:49,889
Ko onda?
696
00:59:53,293 --> 00:59:56,596
Suo�avamo se sa svakom misti�nom
i metafizi�kom pretnjom koja postoji,
697
00:59:56,597 --> 00:59:59,799
a ipak me vodi�. Za�to?
698
00:59:59,800 --> 01:00:02,501
Poslao si da me ubiju.
699
01:00:03,300 --> 01:00:05,869
�ta ti je promenilo mi�ljenje?
700
01:00:06,441 --> 01:00:10,141
Ti. -Dao si mi pi�tolj
na moj deseti ro�endan!
701
01:00:10,142 --> 01:00:13,846
Poslao si me u �umu Vildungen
da lovim gomilu divljih brdskih trolova!
702
01:00:13,847 --> 01:00:18,784
Opet Jovo nanovo.
Ne, nismo igrali "Zmije i dame".
703
01:00:18,785 --> 01:00:23,321
Nismo igrali "Idi pecaj".
Nisam te trenirao ni fudbal ni bejzbol.
704
01:00:23,322 --> 01:00:25,154
Napravio si me jebenim oru�jem.
705
01:00:25,155 --> 01:00:29,328
Samo sam hteo da ti pomognem
da postane� najbolji.
706
01:00:29,329 --> 01:00:33,334
Ako me... voli�,
707
01:00:33,335 --> 01:00:36,436
mo�da bi mogao da razgovara� sa nekim
od svojih ljudskih prijatelja
708
01:00:36,437 --> 01:00:40,488
koji bi me �eleli videti mrtvog,
radije nego da me oslobode
709
01:00:40,523 --> 01:00:46,281
ubijanja svoje bra�e i sestre!
710
01:00:49,817 --> 01:00:51,652
�ta?
711
01:00:53,571 --> 01:00:55,456
Ba� solidno roditeljstvo.
712
01:00:55,457 --> 01:00:57,859
Prokleti ljudi.
713
01:01:03,399 --> 01:01:06,234
Idemo gore.
714
01:01:09,772 --> 01:01:11,772
Idemo dole.
715
01:01:13,341 --> 01:01:14,842
Pritis'o sam gore!
716
01:01:14,843 --> 01:01:17,014
Idemo dole.
717
01:01:18,516 --> 01:01:20,517
Gore!
-Idemo dole.
718
01:01:20,518 --> 01:01:22,797
�ta koji kurac?
719
01:01:23,820 --> 01:01:26,821
Gore! Gore! Gore! Gore!
-Dole. Dole. Dole. Dole.
720
01:01:26,822 --> 01:01:29,358
Dole. Dole. Dole.
721
01:01:32,762 --> 01:01:34,762
Idemo dole.
722
01:01:53,215 --> 01:01:55,249
Donji nivo.
723
01:02:41,499 --> 01:02:44,103
Baba Jaga.
724
01:03:19,338 --> 01:03:24,145
Baba? Baba Jago!
725
01:03:26,481 --> 01:03:29,015
Prekini sranje.
726
01:03:29,850 --> 01:03:32,252
Znam da si ovde.
727
01:03:33,588 --> 01:03:36,191
Za�to si me zvala?
728
01:03:36,524 --> 01:03:39,494
Ho�e� da se igra�?
729
01:03:39,495 --> 01:03:41,929
Da ti ka�em ne�to,
hajde da bacimo Jamb
730
01:03:41,930 --> 01:03:43,565
Ina�e nisam zainteresovan.
731
01:03:43,566 --> 01:03:46,333
Osetila sam tvoju glad,
732
01:03:46,334 --> 01:03:50,472
i pripremila sam gozbu za tebe.
733
01:04:27,576 --> 01:04:29,577
Ne izgleda� divno.
734
01:04:29,578 --> 01:04:35,084
Ve�ina me smatra grotesknom.
Starom ve�ticom sa jednim okom.
735
01:04:35,085 --> 01:04:38,019
Ne, ne ja.
736
01:04:38,020 --> 01:04:41,923
Verovatno zato
�to si mi ti to uradio!
737
01:04:41,924 --> 01:04:48,924
Se�am se da si poku�ala da uzdigne�
Staljinov duh iz groba.
738
01:04:48,933 --> 01:04:51,100
Morao sam da uradim
ne�to da te zaustavim.
739
01:04:51,101 --> 01:04:54,421
Tako �to si upucao moje oko
740
01:04:54,472 --> 01:04:58,242
i stavio me u ovaj zatvor.
741
01:04:58,811 --> 01:05:04,381
Zna�, mislio sam da je prebacivanje
u susednu dimenziju bilo...
742
01:05:04,481 --> 01:05:06,450
nekako pametno.
743
01:05:07,885 --> 01:05:11,589
Do�i. Sedi.
744
01:05:11,590 --> 01:05:13,524
Jedi.
745
01:05:17,539 --> 01:05:20,898
Da. Prava gozba
za samo dvoje ljudi.
746
01:05:20,899 --> 01:05:24,336
Slavimo njen povratak.
747
01:05:25,137 --> 01:05:27,102
Nimuin?
748
01:05:27,809 --> 01:05:31,509
Ti si dostojan da aplaudira�
njenoj pravednosti.
749
01:05:31,510 --> 01:05:34,878
U njenom svetu,
bi�e� pozdravljen kao heroj!
750
01:05:34,879 --> 01:05:39,718
Izgradi�e tvoje kipove,
2.000 stopa visoke!
751
01:05:39,719 --> 01:05:44,190
Od kostiju tvojih neprijatelja.
752
01:05:44,973 --> 01:05:47,711
Trebala bi gomila kostiju.
753
01:05:47,712 --> 01:05:49,714
�ta je za ve�eru?
754
01:05:58,973 --> 01:06:00,740
Da li je to dete?
755
01:06:00,741 --> 01:06:03,409
To je samo ljudsko dete.
756
01:06:23,999 --> 01:06:25,499
Jedi.
757
01:06:26,034 --> 01:06:28,203
Bo�e!
758
01:06:28,204 --> 01:06:30,971
Tako sam nespretan.
Izvini zbog toga. Moram da idem.
759
01:06:30,972 --> 01:06:34,574
Moramo biti tu za to uskrsnu�e.
Bi�e bolje od Bitlsa!
760
01:06:34,575 --> 01:06:37,079
Mogu ti pomo�i.
761
01:06:40,514 --> 01:06:42,932
Mo�e�, zar ne?
762
01:06:45,519 --> 01:06:47,855
Zna� gde je Nimuje, zar ne?
763
01:06:47,856 --> 01:06:50,891
Tako lepe o�i.
764
01:06:50,892 --> 01:06:53,461
�ute kao mokra�a.
765
01:06:53,762 --> 01:06:57,232
Moja omiljena boja.
766
01:06:57,233 --> 01:07:02,169
�elim da zamenim ono �to si mi uzeo.
767
01:07:02,904 --> 01:07:04,488
To se ne�e desiti, sestro.
768
01:07:04,489 --> 01:07:07,909
Vreme ti isti�e, demone.
769
01:07:07,910 --> 01:07:14,916
Kada se Nimuino uskrsnu�e zavr�i,
njena kuga �e skinuti meso s tela.
770
01:07:14,917 --> 01:07:17,619
U redu, dobro, uzmi ga.
771
01:07:17,620 --> 01:07:20,021
Samo mi prvo reci
gde da na�em Nimui.
772
01:07:20,022 --> 01:07:23,626
Ovo je sveta pogodba.
773
01:07:23,627 --> 01:07:26,929
Kada se jednom napravi,
ne mo�e se raskinuti.
774
01:07:26,930 --> 01:07:30,766
�ta, �eli� li to u pisanoj formi?
-Nema potrebe.
775
01:07:30,767 --> 01:07:33,598
Hajde da je zape�atimo poljupcem.
776
01:07:40,123 --> 01:07:43,111
Kako ima� dlake na jeziku?
777
01:07:47,885 --> 01:07:50,319
Idi na Pendl Hil.
778
01:07:50,320 --> 01:07:55,591
Mora�e da povrati svoju krv
da bi povratila svoju mo�.
779
01:07:55,592 --> 01:07:59,330
Ima� vremena samo do pono�i.
780
01:07:59,331 --> 01:08:01,578
Koje �emo?
781
01:08:01,579 --> 01:08:04,769
Desno ili levo?
782
01:08:06,304 --> 01:08:10,306
Ovo �e mnogo boleti.
783
01:08:10,943 --> 01:08:14,445
Zakleo si se!
-Dobi�e� oko.
784
01:08:14,778 --> 01:08:16,680
�im zavr�im sa ovim.
785
01:08:16,681 --> 01:08:19,116
Nikada nismo naveli
vremenski okvir.
786
01:08:19,117 --> 01:08:21,768
Trebalo je da budem precizniji.
787
01:08:40,707 --> 01:08:43,306
Ti si jela decu!
788
01:08:50,083 --> 01:08:54,721
Idi! Zadr�i svoje o�i
jo� neko vreme.
789
01:08:57,725 --> 01:09:00,292
Ako me prevari�, evo moje kletve,
790
01:09:00,293 --> 01:09:05,297
da ti ostanu oba oka
da vidi� one koje najvi�e voli� na svetu,
791
01:09:05,298 --> 01:09:08,298
kako pate i umiru!
792
01:09:17,482 --> 01:09:20,748
Dakle, vi�e ne koristi� vrata?
793
01:09:20,749 --> 01:09:23,284
Nemoj nas dr�ati u neizvesnosti.
794
01:09:23,285 --> 01:09:26,687
Upravo sam posetio Baba Jagu.
795
01:09:27,329 --> 01:09:30,589
Krvava kraljica je na Pendl Hilu.
796
01:09:33,395 --> 01:09:35,633
Nemamo vremena!
797
01:09:37,766 --> 01:09:40,708
Drago mi je,
ispravio si svoje prioritete.
798
01:09:40,709 --> 01:09:47,240
Ne primam naredbe od tebe, star�e!
Samo crtam svoju liniju u pesku!
799
01:09:50,145 --> 01:09:53,214
Neka mi neko, molim vas,
donese Orbit!
800
01:10:06,263 --> 01:10:09,264
Pro�lo je dugo vremena,
stari prijatelju.
801
01:10:19,554 --> 01:10:21,852
Ovo je bolesno.
802
01:10:21,853 --> 01:10:24,446
Da li znate �ta su radili
sa ve�ticama na Pendl Hilu?
803
01:10:24,447 --> 01:10:30,553
Sekli su im jezike, hranili crve
i sahranjivali �ive tamo na licu mesta.
804
01:10:33,823 --> 01:10:36,726
Ne veruj svemu
�to pro�ita� na internetu.
805
01:10:36,727 --> 01:10:41,331
�ta sam rekla?
-O�istiti svet zla je prljav posao.
806
01:10:42,065 --> 01:10:48,384
�ta je uop�te sa tobom i �udovi�tima?
Jedna od njih se zabavljala kad si bio dete?
807
01:10:49,107 --> 01:10:52,843
Gledala sam �udna sranja �itav
svoj �ivot, i ako me je ne�to nau�ilo,
808
01:10:52,844 --> 01:10:55,446
mr�nja se krije iza
najpravi�nijih lica.
809
01:10:55,447 --> 01:10:59,450
Ho�e�-li mi ozbiljno
predavati o licima?
810
01:10:59,451 --> 01:11:02,686
Mo�da misli�-da sam dobio
ove o�iljke od brijanja.
811
01:11:04,889 --> 01:11:08,358
�ta se desilo?
Ne�u prestati da pitam.
812
01:11:08,359 --> 01:11:10,493
Mogao bi da mi ka�e�.
813
01:11:13,797 --> 01:11:16,800
Moja jedinica je bila
na obuci u Belizeu.
814
01:11:16,801 --> 01:11:20,405
Jedan od lokalnih plemenskih stare�ina
je do�ao kod nas tra�e�i pomo�.
815
01:11:20,406 --> 01:11:24,382
Njihovo selo bilo je napadnuto
od strane ljudo�dera.
816
01:11:24,834 --> 01:11:28,694
Dolazio bi no�u, po svoj plen.
817
01:11:29,914 --> 01:11:33,532
Uglavnom mu�karce, ali ponekad
su to bile �ene i deca.
818
01:11:37,190 --> 01:11:40,034
Svirep. Pametan.
819
01:11:40,293 --> 01:11:42,494
Potpuno bez kajanja.
820
01:11:42,495 --> 01:11:47,700
Sve dok smo ga lovili,
u stvari, on je lovio nas.
821
01:11:53,715 --> 01:11:56,566
Bio sam jedini pre�iveli.
822
01:11:57,243 --> 01:11:59,544
Tako mi je �ao.
823
01:12:01,361 --> 01:12:03,861
Dolazimo na cilj.
824
01:12:09,357 --> 01:12:14,170
Nema �anse da sletimo na to brdo.
Spusti�u �u nas �to je mogu�e bli�e.
825
01:12:18,316 --> 01:12:23,436
Evo vam, Kraljice. Da povratite svoju
neverovatnu staru besmrtnost.
826
01:12:23,437 --> 01:12:26,504
Moja �ivotna krv te odr�ava...
827
01:12:27,142 --> 01:12:30,544
Ali sada moram da povratim
ono �to je moje.
828
01:12:34,115 --> 01:12:36,876
Ostali �e uskoro biti ovde.
-�ta je sa Helbojom?
829
01:12:36,877 --> 01:12:41,021
Ako do�e, imam
malo iznena�enja.
830
01:12:42,423 --> 01:12:45,426
Hajde, skoro je pono�!
Vreme isti�e.
831
01:12:45,427 --> 01:12:49,696
�ekajte! �ekajte!
Samo sa�ekajte!
832
01:12:51,099 --> 01:12:54,536
Ja nisam demon ili vojnik.
Ja sam jebeno kljuse.
833
01:12:54,537 --> 01:12:58,406
Samo mi dajte
sekundu. -U redu.
834
01:12:59,028 --> 01:13:00,862
Da ti dam...
835
01:13:08,250 --> 01:13:11,357
Ne�e ni�ta u ovoj zemlji
ostati sahranjeno!
836
01:13:18,674 --> 01:13:20,845
Ne sada!
837
01:14:00,404 --> 01:14:03,406
Helboj!
Skoro je pono�.
838
01:14:03,407 --> 01:14:05,174
Na�i kraljicu.
Mi �emo ovo srediti.
839
01:14:05,175 --> 01:14:06,977
Pro�iri�e svoju kugu
ako je ne zaustavi�!
840
01:14:06,978 --> 01:14:08,580
Nema vremena! Idi!
841
01:14:08,581 --> 01:14:13,613
Alis, ne�u te ostaviti.
-Idi! Zaustavi Nimui!
842
01:14:14,619 --> 01:14:18,890
Idemo. Ostani iza mene!
-Gde �u, jebote, ja?
843
01:14:20,258 --> 01:14:22,586
Gooo!
844
01:14:32,271 --> 01:14:34,006
Napokon...
845
01:14:34,673 --> 01:14:36,509
Ponovo sam ro�ena.
846
01:14:36,510 --> 01:14:39,277
Da, izgledate dobro,
Va�e Veli�anstvo.
847
01:14:39,278 --> 01:14:42,681
Ona je kraljica dvorca.
848
01:14:44,249 --> 01:14:46,985
Ovde su, moja kraljice.
849
01:15:01,133 --> 01:15:05,538
Do�li su iz mraka
da proslave va� povratak.
850
01:15:05,539 --> 01:15:10,109
Nema vi�e poklona i grebanja,
dragi moji.
851
01:15:10,110 --> 01:15:13,600
To nije ono �to �elim.
852
01:15:14,382 --> 01:15:17,117
�elim vojsku,
853
01:15:17,118 --> 01:15:21,020
dugo skrivanu od o�iju �oveka.
854
01:15:21,021 --> 01:15:24,757
�elim zaboravljene ljude iz mraka!
855
01:15:24,758 --> 01:15:27,493
One koji su �iveli u pra�ini,
856
01:15:27,494 --> 01:15:31,465
koji su glodali suve kosti
dok su sanjali krv!
857
01:15:31,466 --> 01:15:35,435
To je ono �to �elim.
Daj mi takvu vojsku
858
01:15:35,436 --> 01:15:38,736
i u�ini�emo da dan
na zemlji propla�e.
859
01:15:44,580 --> 01:15:48,583
Pa, nemojte samo da se
krijete kao mi�evi.
860
01:15:48,584 --> 01:15:50,584
Poka�ite se.
861
01:15:53,288 --> 01:15:55,324
Drage sestre.
862
01:15:55,325 --> 01:15:58,159
Kako ljubazno od vas �to ste me
udostojile svojim prisustvom
863
01:15:58,160 --> 01:16:00,428
nakon skrivanja svih ovih godina.
864
01:16:00,429 --> 01:16:05,101
Molim te, Nimuje, za mene
i moje sestre, imaj milosti.
865
01:16:06,068 --> 01:16:10,038
Ganeida, jesi li mi ti pokazala milost?
866
01:16:14,544 --> 01:16:19,281
Kada me je Artur isekao
i sahranio �ivu.
867
01:16:20,249 --> 01:16:24,205
Gde je onda bila tvoja milost?
868
01:16:24,755 --> 01:16:27,590
Nemoj, molim te!
-Pogledaj se.
869
01:16:27,591 --> 01:16:30,161
Puzi� kao �ivotinja.
870
01:16:30,828 --> 01:16:35,232
Ne brini, Ganeida,
ne�u te ubiti.
871
01:16:35,233 --> 01:16:40,637
Ali prvo mora� uraditi ne�to za mene,
da doka�e� svoju novostvorenu odanost.
872
01:16:40,638 --> 01:16:44,791
Odvedi Helboja onome koji mu mo�e
pokazati njegovu sudbinu.
873
01:16:47,041 --> 01:16:49,847
Izvinjavam se!
Jesam li ne�to prekinuo?
874
01:16:49,848 --> 01:16:53,099
Helboje, kopile!
875
01:17:05,429 --> 01:17:09,336
Nadam se da ne
kasnim na zabavu!
876
01:17:13,805 --> 01:17:16,546
Stigao si na vreme.
877
01:17:20,378 --> 01:17:22,353
Ima ih previ�e.
878
01:17:24,149 --> 01:17:26,426
Silazi s njega!
879
01:17:31,556 --> 01:17:33,591
Iza tebe!
880
01:17:44,838 --> 01:17:46,772
Gde si nau�ila kako to da radi�?
881
01:17:46,773 --> 01:17:50,207
Ne znam. Otkad su me vile odvele,
uspevam da radim neka �udna sranja.
882
01:17:50,208 --> 01:17:52,008
Ostani iza mene.
883
01:17:52,047 --> 01:17:55,180
Gde drugde da idem?
Vodi nas odavde!
884
01:17:55,181 --> 01:17:57,796
Znati kada treba �ekati.
885
01:17:57,797 --> 01:17:59,952
Sad nije tako sme�no?
886
01:17:59,953 --> 01:18:03,957
Kraljice moja, vratite me
sada! Pusti me da ga sredim!
887
01:18:03,958 --> 01:18:05,658
Ne jo�.
888
01:18:05,659 --> 01:18:07,193
Ali zakleli ste se...
889
01:18:07,194 --> 01:18:09,261
Pazi na jezik, svinjo.
890
01:18:09,262 --> 01:18:11,430
Pomerite se.
891
01:18:11,431 --> 01:18:12,967
Upadaj.
892
01:18:16,537 --> 01:18:20,141
Hej! Gde misli� da ode�?
893
01:18:22,577 --> 01:18:24,577
Da rodim novi svet!
894
01:18:24,578 --> 01:18:28,381
Da, ubiv�i mnogo nevinih ljudi!
895
01:18:28,883 --> 01:18:32,485
Za�to se bori� za one
koji te mrze i boje?
896
01:18:32,486 --> 01:18:35,658
Sve �to sam �elela bila je osveta,
dok te nisam videla.
897
01:18:35,659 --> 01:18:41,462
Mo�e� biti glasnik apokalipse.
Iz pepela �e se pojaviti novi Eden.
898
01:18:41,463 --> 01:18:44,297
Ostavi ove krhke,
pateti�ne ljude iza sebe.
899
01:18:44,298 --> 01:18:49,337
Budi moj kralj.
I budi po�tovan kao i �to zaslu�uje�.
900
01:18:49,338 --> 01:18:51,338
Mi pripadamo jedno drugome.
901
01:18:51,339 --> 01:18:53,508
Pripadamo!
Ali ne�e uspeti, zna�,
902
01:18:53,509 --> 01:18:58,734
jer sam ja Jarac a ti si jebeno luda!
903
01:18:59,449 --> 01:19:02,950
Demon spava u tebi
i ja �u ga probuditi.
904
01:19:02,951 --> 01:19:05,887
Helboj! Helboj!
905
01:19:08,525 --> 01:19:13,829
�ak i ako ti moram oduzeti
sve koje si ikada volelo.
906
01:19:17,567 --> 01:19:19,902
Imam te, mala.
907
01:19:23,307 --> 01:19:27,397
�estitam, Krvava kraljica
sada ima sve svoje mo�i.
908
01:19:27,545 --> 01:19:31,334
Ne dirajte!
To �e samo ubrzati �irenje.
909
01:19:32,849 --> 01:19:38,000
Ima� tri sekunde da ovo ispravi�!
-Ne mogu. -Tri.
910
01:19:38,001 --> 01:19:39,990
Nimujenina mo� je prejaka.
911
01:19:39,991 --> 01:19:41,905
Dva.
912
01:19:42,130 --> 01:19:45,628
Ima jedan iz Starog sveta
koji ti mo�e pomo�i. -Gde?
913
01:19:45,629 --> 01:19:50,015
Ne�e� je stvarno slu�ati!
Mo�da nas vodi ravno u zamku!
914
01:19:50,474 --> 01:19:53,611
Mo�e� spasiti svoju prijateljicu.
915
01:19:56,006 --> 01:19:59,910
Nemamo izbora.
-Idi u Blek Fin.
916
01:20:00,577 --> 01:20:04,049
Visoko iznad litica postoji stara
kozja staza skrivena u stenama.
917
01:20:04,050 --> 01:20:09,621
Put je nesiguran, ali mora� ga
pratiti dok ne bude� mogao i�i dalje.
918
01:20:09,622 --> 01:20:13,424
Tamo �e� na�i prolaz u utrobu
Zemlje, u pe�ini.
919
01:20:13,425 --> 01:20:17,896
Ovuda, Damio. -Onaj kojeg tra�i�
je tamo. Merlin Mudri.
920
01:20:17,897 --> 01:20:21,098
�arobnjak kraljevima
i kralj budalama.
921
01:20:21,099 --> 01:20:27,255
Proklet da �ivi zauvek zakopan u rupi, jer
je dozvolio Arturu da prekine primirje.
922
01:20:36,116 --> 01:20:38,916
Da li si kona�no do�ao
da uzme� moju du�u?
923
01:20:38,917 --> 01:20:40,885
To je drugi tip.
924
01:20:41,821 --> 01:20:47,827
Hajde! Moja prijateljica je otrovana,
i re�eno nam je da mo�e� pomo�i!
925
01:20:51,398 --> 01:20:55,635
Video sam ovo i ranije.
Ovo je Nimujenin rad.
926
01:20:55,636 --> 01:20:59,939
Ne mo�e� potceniti tu ve�ticu.
Ona je inkarnirano zlo.
927
01:20:59,940 --> 01:21:01,773
Jo� postoji �ansa ako
brzo reagujemo.
928
01:21:01,774 --> 01:21:03,742
Ali mora� mi obe�ati ne�to zauzvrat.
929
01:21:03,743 --> 01:21:08,480
Da �e� u�initi sve �to je potrebno da
uni�titi� Nimujenu, bez obzira na cenu.
930
01:21:08,481 --> 01:21:11,284
Mogu to garantovati.
931
01:21:33,042 --> 01:21:35,877
Da li treba da se brinemo
o tome gde to ide?
932
01:21:39,540 --> 01:21:41,807
Dobrodo�la nazad.
933
01:21:44,087 --> 01:21:48,423
Ko je novi tip?
Ne bi mi verovala da ti ka�em.
934
01:21:49,525 --> 01:21:51,892
Hej, hej!
Za�to si to uradio?
935
01:21:51,893 --> 01:21:54,162
Pustite svoje prijatelje da se odmaraju.
Bi�e dobro.
936
01:21:54,163 --> 01:21:57,198
Ono �to sledi je za tebe
i samo za tebe.
937
01:21:57,199 --> 01:22:00,935
Helboj, tvoja pri�a mi se
do�apnula u uvo
938
01:22:00,936 --> 01:22:04,773
i shvatio sam da sudbina
ima ne�to drugo za nas oboje.
939
01:22:04,774 --> 01:22:11,481
U redu. -Reci mi, postoje li jo� pri�e
o kralju Arturu u tvoje vreme?
940
01:22:11,482 --> 01:22:13,816
Kako je izvukao ma� iz kamena?
941
01:22:13,817 --> 01:22:17,473
Da. Filmovi.
On je redovna pojava u pop kulturi.
942
01:22:17,474 --> 01:22:19,555
Daj mi ruku.
943
01:22:19,556 --> 01:22:24,493
Ljudi veruju da je Arturova loza
nestala s njim, ali to nije istina.
944
01:22:24,494 --> 01:22:27,497
Krvna veza se nastavila
kada je Artur dobio �erku
945
01:22:27,498 --> 01:22:30,833
i ta �erka dobila �erku, i tako dalje.
946
01:22:30,834 --> 01:22:33,904
Zavr�ava se sa Sarom Betani Hjuz.
947
01:22:33,905 --> 01:22:39,040
Nekad je letela do Sabata
na le�ima demona u obliku koze.
948
01:22:39,242 --> 01:22:45,692
I na No�i Valpurgije, 1574,
udala se za tog demona.
949
01:22:48,425 --> 01:22:51,656
Upravo te no�i je odnesena u pakao,
950
01:22:52,589 --> 01:22:56,827
gde je rodila sina,
Anung un Rama.
951
01:22:56,828 --> 01:22:59,263
Poslednji deo, to sam
ve� �uo. �ta je to?
952
01:22:59,264 --> 01:23:03,166
To si ti... Anung un Rama.
953
01:23:03,167 --> 01:23:06,237
Razara� svih stvari.
954
01:23:06,238 --> 01:23:09,763
Ime koje si dobio na dan ro�enja.
955
01:23:10,242 --> 01:23:14,178
Moja majka je bila ljudsko bi�e.
956
01:23:14,179 --> 01:23:17,345
A i ti si.
Bar delimi�no.
957
01:23:17,346 --> 01:23:21,986
Sin Artura,
posljednji od kraljevske loze.
958
01:23:23,555 --> 01:23:27,693
Krv njegove krvi.
Predodre�en da bude kralj ljudi.
959
01:23:31,197 --> 01:23:36,366
Zbog toga znam da si jedini koji
mo�e da uradi ono �to se mora u�initi.
960
01:23:38,204 --> 01:23:43,210
Ekskalibur, jedino oru�je koje mo�e
da se koristi protiv Nimuje.
961
01:23:43,944 --> 01:23:47,246
Izgleda ve�i u crtanom filmu.
962
01:23:47,247 --> 01:23:51,582
Samo pravi Arturov potomak
mo�e da ga koristi.
963
01:23:51,583 --> 01:23:55,721
To je tvoje pravo po ro�enju, Helboj,
tvoja sudbina.
964
01:24:01,894 --> 01:24:06,634
Tako �e�u ni�titi Krvavu Kraljicu.
965
01:25:04,261 --> 01:25:07,863
Ne! Dao si mi re�!
966
01:25:07,864 --> 01:25:10,733
Uzmi ma� pre nego �to bude prekasno!
967
01:25:10,734 --> 01:25:12,302
Uzmi ga!
968
01:25:12,803 --> 01:25:14,637
Uzmi ga sada!
969
01:25:14,708 --> 01:25:16,706
Ti budalo!
970
01:25:17,200 --> 01:25:21,977
Koristio sam poslednju svoju
magiju da donesem Ekskalibura ovde.
971
01:25:21,978 --> 01:25:27,816
Sada se ma� vratio Arturu,
jedinom �oveku koji je dostojan toga.
972
01:25:28,250 --> 01:25:30,870
Mogao si da je zaustavi�.
973
01:25:30,986 --> 01:25:37,393
Barem ne�u biti ovde da
gledam kako svet umire.
974
01:25:55,347 --> 01:25:58,182
Be�i!
Da, hajde, be�i.
975
01:25:58,183 --> 01:26:00,117
Vi pateti�ni gadovi.
976
01:26:10,028 --> 01:26:14,030
Za sada, britanska vlada nije
uspela odrediti poreklo kuge
977
01:26:14,031 --> 01:26:16,868
koja se �iri nevi�enom brzinom.
978
01:26:16,869 --> 01:26:20,036
Premijer je proglasio
zvani�no vanredno stanje
979
01:26:20,037 --> 01:26:23,206
i poziva britanske gra�ane
da ostanu u ku�ama
980
01:26:23,207 --> 01:26:27,245
i da izbegavaju kontakt
sa svakim ko je inficiran.
981
01:26:27,246 --> 01:26:31,750
O�ekuje se da�e broj �rtava dosti�i
100.000 u roku od dva sata,
982
01:26:31,751 --> 01:26:34,053
sa britanskom kugom
koja se �iri u EU
983
01:26:34,054 --> 01:26:37,255
�to �e dovesti do masovnih smrtnih
slu�ajeva u naredna 24 sata
984
01:26:37,256 --> 01:26:39,825
i preti da �e izazvati
globalnu epidemiju.
985
01:26:39,826 --> 01:26:42,894
Slu�ajte, dame i gospodo.
Sranje je s druge strane ventilatora.
986
01:26:42,895 --> 01:26:46,899
Tamo je �arobnica iz petog veka
i njeno svinjsko �udovi�te,
987
01:26:46,900 --> 01:26:50,236
koja �eli da spusti zavesu
na London i svet.
988
01:26:50,237 --> 01:26:53,705
Molim vas, recite mi gde su oni!
989
01:27:01,980 --> 01:27:05,702
Moram da vidim
neku identifikaciju, ljubav.
990
01:27:11,559 --> 01:27:13,928
Stopa infekcije je mnogo
vi�a nego u po�etku...
991
01:27:13,929 --> 01:27:17,232
Ho�e� li da nam ka�e� �ta se desilo
tamo dole? Gde je Gandalf?
992
01:27:17,233 --> 01:27:20,402
On je mrtav.
Ponudio mi je ma�, Ekskalibur.
993
01:27:20,403 --> 01:27:23,872
Rekao je da je to jedini na�in
da se ubije Krvava kraljica.
994
01:27:23,873 --> 01:27:27,140
U redu, pa gde je?
-Nisam uzeo ma�.
995
01:27:27,141 --> 01:27:30,778
Jer ako ja to uradim,
bi�u tip koji �e doneti kraj sveta.
996
01:27:30,779 --> 01:27:34,948
Ti si tip koji �e
doneti kraj sveta?
997
01:27:34,949 --> 01:27:37,199
Pre�i preko sebe.
-Damio!
998
01:27:37,200 --> 01:27:39,559
Imamo posla.
999
01:27:41,316 --> 01:27:43,457
Moramo da idemo.
-�ta nije uredu?
1000
01:27:43,458 --> 01:27:45,859
Krvava kraljica je
upravo sjebala B.P.R.D.
1001
01:27:45,860 --> 01:27:47,529
Tata.
1002
01:28:09,553 --> 01:28:13,221
Na�i �emo tvog oca.
On nije mrtav.
1003
01:28:13,222 --> 01:28:16,921
Veruj mi, znala bih.
-Pogledajte ovo.
1004
01:28:16,922 --> 01:28:18,529
Ja sam ispred katedrale Sv. Pavla,
1005
01:28:18,530 --> 01:28:22,064
i tamo, stotine naoru�ane
policije nastavljaju pucnjavu
1006
01:28:22,065 --> 01:28:24,779
sa nepoznatim napada�em.
1007
01:28:41,519 --> 01:28:44,352
Makni se s puta!
1008
01:28:56,009 --> 01:28:59,469
Hej! Ja sam na va�oj strani!
1009
01:28:59,470 --> 01:29:02,440
Izvini. Moja gre�ka. -M-11!
1010
01:29:02,441 --> 01:29:05,375
Niko da ne ulazi ni pod
kojim okolnostima!
1011
01:29:09,048 --> 01:29:10,848
Gde je ona?
1012
01:29:11,717 --> 01:29:13,650
Tata!
1013
01:29:13,651 --> 01:29:16,152
Zdravo, Helboj.
1014
01:29:16,254 --> 01:29:20,723
�ao mi je �to moja kraljica nije mogla
da bude ovde da te li�no pozdravi.
1015
01:29:23,296 --> 01:29:26,161
Ovo nije dobar znak.
-Kako je postao tako jebeno velik?
1016
01:29:26,162 --> 01:29:33,991
Helboj, kao �to vidi�, sigurna je da
�e� dobiti pravu jebenu dobrodo�licu.
1017
01:29:34,026 --> 01:29:38,309
Nema� pojma koliko dugo
sam ovo �ekao.
1018
01:29:38,310 --> 01:29:40,012
Imam ideju!
1019
01:29:40,013 --> 01:29:46,151
Zna�, ja sam bio tip koji je
poslao malo prase sve do ku�e.
1020
01:29:46,152 --> 01:29:48,484
Zaklon!
1021
01:29:51,023 --> 01:29:53,862
Otkinu�u ti jebenu glavu!
1022
01:30:04,004 --> 01:30:05,836
Pazi!
1023
01:30:09,211 --> 01:30:13,268
Mala prase, doneo sam tvoje omiljeno!
Gvo��e!
1024
01:30:14,933 --> 01:30:17,015
To ne�e uspeti ovaj put.
1025
01:30:17,016 --> 01:30:19,252
Ne pomera se.
1026
01:30:25,728 --> 01:30:29,063
Uzmi to, kretenu!
1027
01:30:29,064 --> 01:30:30,864
Do�i ovamo, ti...
1028
01:30:31,065 --> 01:30:32,799
Jebeno kopile.
1029
01:30:42,476 --> 01:30:44,859
Odlazi odavde.
1030
01:30:45,302 --> 01:30:47,663
Ne�u te samo ostaviti!
1031
01:30:58,294 --> 01:30:59,797
Idi!
1032
01:31:08,638 --> 01:31:10,439
Odjebi!
1033
01:31:53,485 --> 01:31:56,820
Pogledaj.
Ima� lice kao babunovo dupe.
1034
01:31:56,821 --> 01:32:01,225
Sada samo le�i i krvari
dok ne zavr�im s tobom.
1035
01:32:01,226 --> 01:32:05,244
Da? Sre�no s tim, prijatelju!
1036
01:32:15,717 --> 01:32:17,850
Jebeni ludaku.
1037
01:32:20,947 --> 01:32:23,091
Damio?
1038
01:32:23,517 --> 01:32:26,354
Hajde da pojedemo ro�tilj!
1039
01:32:37,916 --> 01:32:40,160
Helboj!
-�ta da radim s tim?
1040
01:32:40,161 --> 01:32:42,195
Improvizuj!
1041
01:33:03,224 --> 01:33:05,524
Sad �u ti zgnje�iti glavu.
1042
01:33:05,525 --> 01:33:08,730
Evo, ti crveni kretenu!
-Dosta!
1043
01:33:08,934 --> 01:33:13,598
Va�e veli�anstvo.
-Pusti ga, moj ljubim�e.
1044
01:33:14,735 --> 01:33:17,772
Imali smo dogovor.
Na�ao sam vas.
1045
01:33:17,773 --> 01:33:22,340
Sve sam to pokrenuo!
Bio sam po�etak svega.
1046
01:33:22,341 --> 01:33:24,773
A ja sam kraj.
1047
01:33:26,081 --> 01:33:31,250
Oprosti mi. Trebao mi je neko
da izazove Helboja,
1048
01:33:31,251 --> 01:33:33,545
gurnuti ga preko ivice.
1049
01:33:34,422 --> 01:33:36,590
Ali obe�ali ste!
1050
01:33:36,591 --> 01:33:41,827
Da te ponovo u�inim celim.
Sna�nog, bez premca.
1051
01:33:42,572 --> 01:33:46,832
I za jedan kratak, blistav trenutak,
bio si takav.
1052
01:33:46,833 --> 01:33:48,937
Ovo nije fer!
1053
01:33:48,938 --> 01:33:53,774
Jebi se, Helboj!
1054
01:33:53,775 --> 01:33:56,087
Da, jebi se i ti.
1055
01:33:56,194 --> 01:33:59,849
U redu, vreme je
da zavr�imo ovo.
1056
01:33:59,850 --> 01:34:02,275
Ali ne �elim da te ubijem.
1057
01:34:02,276 --> 01:34:05,957
Mi nismo neprijatelji.
Mi smo vezani sudbinom!
1058
01:34:05,958 --> 01:34:09,190
Ne opet to sranje, gospo�o!
1059
01:34:09,417 --> 01:34:12,787
Neke lekcije se ponavljaju.
1060
01:34:30,319 --> 01:34:35,485
Samo pomisli koliko je njih pro�erdalo
�ivot tra�e�i Arturovu grobnicu.
1061
01:34:36,754 --> 01:34:40,029
Bila je ovde... sve vreme.
1062
01:34:41,659 --> 01:34:45,930
Uzmi ga.
Tvoj je po svim pravilima.
1063
01:34:46,731 --> 01:34:50,168
Mo�e �to da oseti�, zar ne?
1064
01:34:51,370 --> 01:34:54,271
Kako te zove.
1065
01:34:54,673 --> 01:34:58,693
Me�aju�i stvari u sr�i tvog bi�a.
1066
01:34:58,694 --> 01:35:02,297
Ono �to ti je su�eno da bude�.
1067
01:35:03,226 --> 01:35:04,788
Hajde.
1068
01:35:04,789 --> 01:35:06,550
Uzmi ga.
1069
01:35:06,551 --> 01:35:09,920
Ho�e� da me ubije�, zar ne?
1070
01:35:15,915 --> 01:35:18,396
Izvadi ma�.
Uzmi ga!
1071
01:35:18,397 --> 01:35:20,165
Ne!
1072
01:35:21,258 --> 01:35:26,972
Ne znam koja je tvoja igra,
ali ja sam zavr�io sa igranjem!
1073
01:35:31,121 --> 01:35:32,985
Vrlo dobro.
1074
01:35:35,482 --> 01:35:37,450
Tata! Tata!
1075
01:35:37,451 --> 01:35:39,133
Ne brini za mene.
1076
01:35:39,134 --> 01:35:42,487
Uradi ono �to mora�
i sredi ovu ku�ku!
1077
01:35:42,488 --> 01:35:46,325
Ne! Nimuje!
Nimuje, ne! Pusti ga, Nimuje!
1078
01:35:46,326 --> 01:35:49,995
Pusti ga! Ja sam taj koga �eli�!
Uzmi mene!
1079
01:35:50,629 --> 01:35:53,388
Ve� te imam.
1080
01:35:53,424 --> 01:35:57,438
Ali jo� ne zna�.
1081
01:35:58,840 --> 01:36:02,477
Ne! Ne! Ne!
1082
01:36:04,344 --> 01:36:06,045
Tata!
1083
01:36:06,346 --> 01:36:08,014
Tata?
1084
01:36:10,670 --> 01:36:13,538
Molim te, nemoj da umre�.
1085
01:36:18,037 --> 01:36:20,889
Neee!
1086
01:36:24,066 --> 01:36:27,290
Isuse.
Na �ta li�i�...
1087
01:36:27,291 --> 01:36:30,937
Pa, barem sada znam za�to.
Pona�a� se kao kakav jebeni kurac.
1088
01:36:30,938 --> 01:36:35,309
Mora�d a se sastavi�!
Treba mu pomo�.
1089
01:36:37,846 --> 01:36:40,239
�uvaj svoje suze.
1090
01:36:40,240 --> 01:36:45,003
Njegova smrt je milost u odnosu na ono
�ta �eka ostatak �ove�anstva.
1091
01:36:45,454 --> 01:36:49,979
Sve zato �to si bio kukavica da uzme�
Ekskalibur, kada si imao priliku.
1092
01:36:49,980 --> 01:36:51,894
I tvoji o�evi bi se postideli!
1093
01:36:51,895 --> 01:36:53,962
Nimuje!
1094
01:37:30,333 --> 01:37:32,467
Do�i do mene.
1095
01:37:38,245 --> 01:37:39,913
Do�i do mene.
1096
01:37:41,546 --> 01:37:43,247
Do�i.
1097
01:39:17,500 --> 01:39:20,580
Tako si divan.
1098
01:39:20,581 --> 01:39:24,017
Sada vidi� da smo ro�eni
da vladamo zajedno.
1099
01:39:24,018 --> 01:39:25,919
Artur je bio samo �ovek.
1100
01:39:25,920 --> 01:39:29,749
U njegovim rukama, Ekskalibur
je bio instrument smrti.
1101
01:39:29,750 --> 01:39:33,099
Ali u tvojim,
mo�e� izgraditi novi svet,
1102
01:39:33,100 --> 01:39:37,371
bolji svet za sve na�e vrste.
1103
01:39:38,478 --> 01:39:40,671
Moj Gospodaru.
1104
01:40:10,967 --> 01:40:13,168
Stani!
1105
01:40:16,673 --> 01:40:21,345
Ovo nisi ti, Helboj.
Bolji si od ovoga.
1106
01:40:22,279 --> 01:40:25,849
Ne slu�aj ovu staru budalu.
Ti si odre�en za ovo.
1107
01:40:25,850 --> 01:40:30,086
Ona �eli da te iskoristi,
za ne�to �to ne �eli�.
1108
01:40:30,087 --> 01:40:35,824
Zato prestani da bude� malo sranje
i poka�i joj da nije u pravu.
1109
01:40:35,825 --> 01:40:38,849
Kreni dalje i prihvati svoju sudbinu.
1110
01:40:38,850 --> 01:40:41,052
Uni�ti svoje neprijatelje!
1111
01:40:41,053 --> 01:40:45,010
Sve ovo �aljenje i oplakivanje sudbine.
1112
01:40:45,011 --> 01:40:48,038
Urazumi se!
Ti si �ovek!
1113
01:40:48,039 --> 01:40:51,175
I to dobar!
Pona�aj se tako.
1114
01:40:51,176 --> 01:40:54,278
Ne dopusti da ti proro�anstvo
ka�e ko si.
1115
01:40:54,279 --> 01:40:55,981
Odlu�i...
1116
01:40:55,982 --> 01:40:57,521
sam.
1117
01:40:57,638 --> 01:40:59,551
La�e!
1118
01:40:59,552 --> 01:41:02,457
Ti si velika zver apokalipse.
1119
01:41:02,458 --> 01:41:05,722
Ovo si pravi ti!
Oduvek je tako.
1120
01:41:05,723 --> 01:41:07,859
Spali pro�lost.
1121
01:41:07,860 --> 01:41:11,463
Oslobodi se slabosti.
1122
01:41:16,369 --> 01:41:18,436
Moj kralj.
1123
01:42:17,432 --> 01:42:21,067
Ovo nije gotovo!
Predodre�eni smo jedan za drugog!
1124
01:42:21,068 --> 01:42:26,305
Sre��emo se ponovo
poslednjeg dana kraja sveta!
1125
01:42:27,776 --> 01:42:31,794
Gospo�ice, prekinite dok
ste jo�... Glava.
1126
01:42:31,795 --> 01:42:35,059
Ne! Neee!
1127
01:42:45,760 --> 01:42:49,264
Znao si, zar ne?
1128
01:42:49,265 --> 01:42:54,603
Sve ovo vreme.
Ova zver u meni.
1129
01:42:54,804 --> 01:42:59,308
Moja unutra�nja priroda!
Moja sudbina!
1130
01:42:59,919 --> 01:43:01,831
I ti si.
1131
01:43:01,832 --> 01:43:05,605
Za�to me nisi ubio
pre toliko godina?
1132
01:43:05,606 --> 01:43:07,450
Imao si posao,
1133
01:43:07,451 --> 01:43:11,822
da za�titi� svet od �udovi�ta!
1134
01:43:12,789 --> 01:43:17,840
Nikada, nikada nisam za�alio zbog
te odluke koju sam napravio te no�i.
1135
01:43:19,497 --> 01:43:21,130
Tata...
1136
01:43:21,131 --> 01:43:25,592
Umukni i slu�aj me.
Imam ne�to da ka�em.
1137
01:43:26,452 --> 01:43:29,607
Poku�avao sam da budem najbolji
otac koji sam mogao.
1138
01:43:29,608 --> 01:43:32,145
�ta sam ja, kog vraga,
znao o odgoju deteta?
1139
01:43:32,146 --> 01:43:34,544
Bio sam ubica,
i prokleto dobar u tome.
1140
01:43:34,545 --> 01:43:37,145
Neke zveri su to zaslu�ile,
neke nisu.
1141
01:43:37,146 --> 01:43:40,183
Ali u�inio sam ono �to sam
smatrao potrebnim.
1142
01:43:40,184 --> 01:43:42,536
A ako budem imao �ansu
da mi izrastu krila,
1143
01:43:42,537 --> 01:43:44,904
to je zbog tebe.
1144
01:43:46,390 --> 01:43:48,358
Promenio si me.
1145
01:43:49,074 --> 01:43:52,074
Promenio si sve.
1146
01:43:52,153 --> 01:43:57,100
I ako se ikada zavr�i ovaj
naizgled ve�iti rat,
1147
01:43:57,101 --> 01:44:02,306
to �e biti zbog tebe
i tvoje jake desne ruke.
1148
01:44:02,307 --> 01:44:07,145
Ti si najbolja i jedina nada
�ove�anstva, moj de�a�e.
1149
01:44:07,146 --> 01:44:13,318
Molim te...
Molim te ne idi... Nisam spreman.
1150
01:44:13,353 --> 01:44:16,255
O, da, jesi.
1151
01:44:16,256 --> 01:44:21,258
Biti tvoj otac bila je najbolja
odluka koju sam ikada doneo.
1152
01:44:22,003 --> 01:44:24,433
Volim te, Helboj.
1153
01:44:54,983 --> 01:44:58,065
�ta je to?
-Gre�ka.
1154
01:45:03,619 --> 01:45:05,754
Ja volim ma�ke.
1155
01:45:07,379 --> 01:45:10,570
Ja sam uvek bio vi�e osoba za psa.
1156
01:45:16,000 --> 01:45:21,322
Dakle, sada si kralj Engleske.
-Da. -Pa, to nisam predvidela.
1157
01:45:36,018 --> 01:45:38,887
�EST MESECI KASNIJE
1158
01:45:41,210 --> 01:45:43,956
SIBIR
-Ok, da, tu smo.
1159
01:45:44,045 --> 01:45:45,681
Da li neko �uje?
Da li neko...
1160
01:45:45,682 --> 01:45:48,546
Bezvredan komad sranja!
1161
01:45:54,791 --> 01:45:56,357
Dru�tvo Oanes.
1162
01:45:56,358 --> 01:45:58,425
Oni �ine da Oziris
izgleda kao Cub Scouts.
1163
01:45:58,426 --> 01:46:01,097
Isuse!
Jo� jedan tajni klub za de�ake?
1164
01:46:01,098 --> 01:46:04,201
Gomila ludaka.
�ta oni rade ovde?
1165
01:46:04,202 --> 01:46:08,371
A gde je na�a podr�ka?
Hajde!
1166
01:46:08,372 --> 01:46:11,107
Nemoj mi se tako prikradati!
1167
01:46:11,108 --> 01:46:13,475
Zar nikada ne prestaje� da melje�?
1168
01:46:13,476 --> 01:46:16,010
Drago mi je da si nam se pridru�io.
1169
01:46:16,011 --> 01:46:18,482
U redu, idemo.
Napravi facu.
1170
01:46:18,483 --> 01:46:21,831
To nije ne�to �to mogu samo da uklju�im
i isklju�im kao prekida� za svetlo.
1171
01:46:21,832 --> 01:46:25,988
Transformacija je elektrohemijska
reakcija na bol i emocionalnu...
1172
01:46:28,126 --> 01:46:32,228
�ao mi je �to moram re�i
malo je komplikovanije od toga...
1173
01:46:32,229 --> 01:46:37,372
Dobrodo�li u B.P.R.D.
Da, hajde, uradimo ovo.
1174
01:46:41,538 --> 01:46:44,876
Niko mi nije rekao
da postoji pravilo obla�enja.
1175
01:47:46,406 --> 01:47:50,031
Hej, momci, pogledajte ovo.
1176
01:47:58,932 --> 01:48:01,026
"Iktio Sapijen."
1177
01:48:01,187 --> 01:48:03,856
Da li neko zna �ta to zna�i?
1178
01:48:04,905 --> 01:48:08,508
Nije jo� kraj...
1179
01:50:52,841 --> 01:50:55,199
Deni
1180
01:51:04,913 --> 01:51:07,607
Mislim, u redu je, zna�.
1181
01:51:08,236 --> 01:51:11,718
Kao da smo obavili posao
i sve ostalo. Iskezio sam se.
1182
01:51:11,719 --> 01:51:14,387
Ali ose�am se, ne znam,
ose�am se nekako...
1183
01:51:14,388 --> 01:51:16,891
Ose�am se slobodan, mali.
1184
01:51:17,459 --> 01:51:19,026
Profesor je bio dobar �ovek.
1185
01:51:19,027 --> 01:51:21,696
Sveto sranje!
1186
01:51:21,964 --> 01:51:23,723
Slu�aj.
1187
01:51:23,724 --> 01:51:25,598
Verovatno ovo stalno
�uje�. A ja ne...
1188
01:51:25,599 --> 01:51:27,467
Ose�am se kao kreten
rade�i ovo, zna�?
1189
01:51:27,468 --> 01:51:29,602
Ja sam zapravo tvoj najve�i fan.
1190
01:51:29,603 --> 01:51:32,007
Ja... ja... �itao sam
o svemu �to si u�inio...
1191
01:51:32,008 --> 01:51:34,042
Da te prekinem ovde.
-U redu.
1192
01:51:34,043 --> 01:51:35,744
Pretpostavljam da
�eli� videti kand�u.
1193
01:51:35,745 --> 01:51:37,245
Da.
1194
01:51:37,865 --> 01:51:39,580
O, moj bo�e!
1195
01:51:39,581 --> 01:51:41,935
Impresivno.
-Meni ka�e�.
1196
01:51:41,936 --> 01:51:44,887
Mislim da tvoj stari ne bi �eleo
da te vidi kako sedi� ovde.
1197
01:51:44,888 --> 01:51:46,888
Ne, verovatno si u pravu.
-Moram se vratiti u borbu.
1198
01:51:46,889 --> 01:51:48,723
Da.
-To je nedovr�eni posao.
1199
01:51:48,724 --> 01:51:50,758
Da, u redu.
-Ubio sam se.
1200
01:51:50,759 --> 01:51:53,232
Pa, nije bila tvoja krivica.
-Ali slu�aj. -Da.
1201
01:51:53,233 --> 01:51:54,830
Veliki dolazi.
-U redu.
1202
01:51:54,831 --> 01:51:58,647
Dobio si bitku.
Sada mora� i usrani rat.
1203
01:51:58,648 --> 01:52:00,482
Moram.
1204
01:52:00,804 --> 01:52:06,374
U redu! U redu! U redu!
1205
01:52:06,375 --> 01:52:12,347
Prekini sa sranjem, zakop�aj se,
vrati se u borbu.
1206
01:52:12,348 --> 01:52:16,151
Volim te, Lobster D�onsone!
1207
01:52:16,152 --> 01:52:17,754
Ok.
1208
01:52:20,630 --> 01:52:22,665
U redu, de�ava se.
1209
01:52:22,666 --> 01:52:27,027
Ima jo�...
1210
02:00:04,204 --> 02:00:08,709
On mi se ruga!
Dosta je bilo!
1211
02:00:09,470 --> 02:00:11,042
Idi!
1212
02:00:11,043 --> 02:00:16,311
Ubij Helboja i
donesi mi njegovo oko!
1213
02:00:20,320 --> 02:00:23,591
Mo�e� li to da uradi�?
1214
02:00:24,025 --> 02:00:28,267
Mogu.
A ako to u�inim?
1215
02:00:29,368 --> 02:00:33,705
Ispuni�u ti najve�u �elju.
1216
02:00:35,173 --> 02:00:37,485
A to je?
1217
02:00:37,486 --> 02:00:42,285
Kona�no �u te pustiti da umre�.
1218
02:00:43,785 --> 02:00:47,000
Prevod i obrada: **** Si�a ****
OBRADA ZA WEB: �eljko
1219
02:00:50,000 --> 02:00:54,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
94450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
