Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,711 --> 00:00:16,211
Píše se rok 517 n.l.,
2
00:00:16,213 --> 00:00:17,780
známý jako Temný věk
3
00:00:17,782 --> 00:00:20,783
a to z kurevsky dobrýho důvodu.
4
00:00:20,785 --> 00:00:22,952
Nekonečná válka
mezi armádou lidí
5
00:00:22,954 --> 00:00:24,287
a stvořeními temnot
6
00:00:24,289 --> 00:00:25,955
zuřila po celé Británii.
7
00:00:25,957 --> 00:00:29,459
A jako odplatu lidem
za boj proti kreaturám,
8
00:00:29,461 --> 00:00:32,428
nesmrtelná čarodějnice
Vivienne Nimue
9
00:00:32,430 --> 00:00:34,430
rozšířila děsivý mor,
10
00:00:34,432 --> 00:00:38,333
který hrozil vyhladit celé lidstvo
z povrchu země.
11
00:00:38,335 --> 00:00:41,840
A tak na Pendle Hill,
pod starobylým dubem,
12
00:00:43,642 --> 00:00:47,644
Král Artuš...
Ano, ten Král Artuš
13
00:00:47,646 --> 00:00:49,880
a jeho mocný čaroděj Merlin,
14
00:00:49,882 --> 00:00:52,816
byli přinuceni vzdát se Nimue,
15
00:00:52,818 --> 00:00:54,854
Královně Krve.
16
00:00:56,354 --> 00:00:58,422
Ale, ale, ale.
17
00:00:58,424 --> 00:01:02,358
Sám velký Král Artuš
přišel na Pendle Hill.
18
00:01:02,360 --> 00:01:05,228
Nicméně, protože král
nevěřil, že by
19
00:01:05,230 --> 00:01:06,997
lidé a monstra mohli
žít v harmonii,
20
00:01:07,194 --> 00:01:08,961
Artuš Nimue napadl.
21
00:01:20,379 --> 00:01:25,381
Zrazena svoji nejvěrnější
čarodějnicí, Ganeidou.
22
00:01:25,383 --> 00:01:29,953
Žádná zbraň smrtelníků
mi nemůže ublížit.
23
00:01:31,691 --> 00:01:34,892
- Excalibur!
- Tohle není obyčejná zbraň.
24
00:01:36,595 --> 00:01:37,861
Pěkně nasraná,
25
00:01:37,863 --> 00:01:40,698
vypustila Nimue svoji
smrtelnou nákazu.
26
00:01:40,700 --> 00:01:41,933
Ne!
27
00:01:41,935 --> 00:01:43,837
Jedním máchnutím
28
00:01:45,404 --> 00:01:48,304
svého legendárního meče,
29
00:01:48,306 --> 00:01:51,740
Artuš srazil Královně krve hlavu.
30
00:01:53,045 --> 00:01:55,546
Ale ani to nestačilo
k tomu, ji zastavit.
31
00:01:55,548 --> 00:01:58,049
A tak ji musel rozsekat na kousky
32
00:01:58,051 --> 00:02:00,852
a každý z nich uzamknout
do zvláštní truhly.
33
00:02:00,854 --> 00:02:04,789
Tohle není konec.
Má pomsta je věčná!
34
00:02:04,791 --> 00:02:05,992
Ne!
35
00:02:08,962 --> 00:02:10,662
Zapečetěna svatou modlitbou.
36
00:02:10,664 --> 00:02:12,596
Pouze slova muže Božího
37
00:02:12,598 --> 00:02:14,331
mohou prolomit tuto svatou pečeť.
38
00:02:14,333 --> 00:02:16,935
Artuš přikázal svým
nejstatečnějším rytířům,
39
00:02:16,937 --> 00:02:19,436
aby vyrazili pohřbít
její bídné pozůstatky
40
00:02:19,438 --> 00:02:21,005
do nejvzdálenějších koutů země,
41
00:02:21,007 --> 00:02:23,575
kde je nikdo nikdy nenajde.
42
00:02:23,577 --> 00:02:27,013
Ani ďábel sám.
43
00:02:36,923 --> 00:02:38,156
Myslím to vážně, synku.
44
00:02:38,158 --> 00:02:41,693
Žádný alkohol, rvačky,
nebo jiné problémy.
45
00:02:41,695 --> 00:02:44,596
Klídek, taťuldo. Nejedu
do Tijuany poprvý.
46
00:02:44,598 --> 00:02:46,598
A proč myslíš, že ti to říkám?
47
00:02:46,600 --> 00:02:49,768
Ruiz je můj kámoš.
Jen ho přivedu nazpátek.
48
00:02:49,770 --> 00:02:51,971
Agent Ruiz
není žádný tvůj přítel.
49
00:02:51,973 --> 00:02:53,505
Jen tvůj kumpán
z mokré čtvrti..
50
00:02:53,507 --> 00:02:55,406
Před třemi týdny jsme
ho poslali
51
00:02:55,408 --> 00:02:57,408
aby prošetřil síť upírů.
52
00:02:57,410 --> 00:02:58,778
Od té doby
se neozval.
53
00:02:58,780 --> 00:02:59,844
Jdu na to.
54
00:02:59,846 --> 00:03:02,113
Spolehlivej zdroj mi řekl,
kde ho najdu.
55
00:03:02,115 --> 00:03:03,715
Zavolej, až ho najdeš.
56
00:03:03,717 --> 00:03:04,949
Nebudu ti volat.
57
00:03:04,951 --> 00:03:07,719
Prostě zavolej!
Jde jen o vyzvednutí.
58
00:03:07,721 --> 00:03:09,487
Najdi Ruize a rozluč se,
59
00:03:09,489 --> 00:03:11,656
aniž bys něco provedl. Zase.
60
00:03:11,658 --> 00:03:13,525
Jasný, taťuldo!
61
00:03:13,527 --> 00:03:16,531
Vždyť mě znáš,
jsme jako pírko.
62
00:03:17,498 --> 00:03:19,965
Do prdele! Už zase.
63
00:03:51,732 --> 00:03:55,634
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
64
00:03:55,636 --> 00:03:58,838
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
65
00:04:25,466 --> 00:04:28,969
Ruizi! Estebane, jsi to ty?
66
00:04:32,574 --> 00:04:37,879
Camazotz!
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
67
00:04:39,547 --> 00:04:42,215
Co je to za hovadinu
s tím Camazotzem?
68
00:04:42,217 --> 00:04:44,684
B.P.R.D. tě sem poslalo
69
00:04:44,686 --> 00:04:46,920
kvůli upírům
70
00:04:46,922 --> 00:04:49,055
a před třema tejdnama
jsi se odmlčel.
71
00:04:49,057 --> 00:04:50,227
Chyběl si mi, chlape.
72
00:04:50,252 --> 00:04:52,859
Přišel jsem tě vyzvednout.
73
00:04:52,884 --> 00:04:55,291
No tak, kámo, vypadneme.
74
00:04:55,898 --> 00:04:59,633
No tak si pro mě pojď.
75
00:05:05,207 --> 00:05:06,675
Tak jo.
76
00:05:09,011 --> 00:05:10,112
Jak myslíš.
77
00:05:20,757 --> 00:05:24,257
Tak jo. Co to s tebou je?
78
00:05:24,259 --> 00:05:26,128
Co tohle má bejt?
79
00:05:27,996 --> 00:05:30,597
Trénoval si? A na co?
80
00:05:30,599 --> 00:05:31,767
Abych tě zabil!
81
00:05:34,971 --> 00:05:37,472
Podrž mi to na chvilku.
82
00:05:39,175 --> 00:05:41,469
Nachová ti sekne.
83
00:05:43,579 --> 00:05:45,215
Jauvajs!
84
00:05:50,086 --> 00:05:51,886
Zábavy už bylo dost.
85
00:05:51,888 --> 00:05:54,664
Můžeme konečně vypadnout?
86
00:05:56,893 --> 00:05:59,894
Co ti to udělali?
87
00:06:05,868 --> 00:06:08,569
Ruizi! Dáme si panáka
a probereme to!
88
00:06:08,571 --> 00:06:10,638
Jsi přece dobrej agent!
89
00:06:10,640 --> 00:06:14,108
Kámo, no tak.
To si na mě nevzpomínáš?
90
00:06:14,110 --> 00:06:17,578
Dvorek? Pití pivka na verandě?
91
00:06:17,580 --> 00:06:19,814
Hráli jsme na kytaru, kámo!
92
00:06:19,816 --> 00:06:23,551
Ty jsi hrál ty
hippie kokotiny
93
00:06:23,553 --> 00:06:25,922
a já pořádnou muziku.
94
00:06:30,593 --> 00:06:32,728
Seru na to.
95
00:06:36,065 --> 00:06:37,798
Promiň, kámo.
96
00:06:37,800 --> 00:06:38,868
Dobrý?
97
00:06:43,107 --> 00:06:45,806
Seber se, nechci ti ublížit,
parťáku.
98
00:06:45,808 --> 00:06:47,843
Vím, že tam někde jsi.
Mluv se mnou.
99
00:06:47,845 --> 00:06:49,678
Hraješ si na hrdinu,
100
00:06:49,680 --> 00:06:51,847
ale já vím, co skrýváš
pod tou svojí maskou.
101
00:06:51,849 --> 00:06:56,018
Fakt? Opravdu?
Tak se mrkneme pod tu tvoji.
102
00:07:14,872 --> 00:07:17,741
Ruizi! Přestaň!
103
00:07:36,361 --> 00:07:38,695
Ne! Ne!
104
00:07:43,134 --> 00:07:44,302
Ruizi.
105
00:07:50,207 --> 00:07:54,377
Znám tě...
Anung un Rama.
106
00:07:54,379 --> 00:07:58,081
V tvém srdci je zloba.
107
00:07:58,083 --> 00:08:02,348
Vím, jakou stranu
si na konci zvolíš.
108
00:08:04,222 --> 00:08:06,255
Promiň.
109
00:08:06,257 --> 00:08:08,726
Promiň, nechtěl jsem...já...
110
00:08:59,379 --> 00:09:02,145
To je dobrý, prcku.
111
00:09:02,147 --> 00:09:04,448
Děláš jen to, co musíš.
112
00:09:04,450 --> 00:09:06,051
Nesoudím tě.
113
00:09:07,819 --> 00:09:09,088
Hellboy.
114
00:09:09,855 --> 00:09:11,423
Ne, jsem Josh.
115
00:09:12,458 --> 00:09:15,893
Lidi si nás pořád pletou.
116
00:09:15,895 --> 00:09:18,239
Tak se zvedni, musíme jít.
117
00:09:18,264 --> 00:09:19,897
Jak jsi mě našel?
118
00:09:19,899 --> 00:09:22,333
Díky Twitteru.
Zrovna moc nezapadáš.
119
00:09:22,335 --> 00:09:25,502
Ruize je mi líto,
ale musíme se vrátit.
120
00:09:25,504 --> 00:09:28,172
Jen si to zkuste!
121
00:09:28,174 --> 00:09:30,340
Jen klid, chlapáku.
122
00:09:30,342 --> 00:09:32,176
Plníme jen rozkazy.
123
00:09:32,178 --> 00:09:33,812
Chce tě nazpátek.
124
00:09:34,346 --> 00:09:36,113
Poslal vás stařík?
125
00:09:36,115 --> 00:09:38,084
Jen nám řekl,
že je to důležité.
126
00:09:38,109 --> 00:09:39,445
Musíme jít.
127
00:09:50,196 --> 00:09:51,697
Platěj oni.
128
00:10:01,065 --> 00:10:05,716
B.P.R.D.
Úřad pro výzkum paranormálních jevů
129
00:10:27,067 --> 00:10:28,567
Stále se objevují podrobnosti
130
00:10:28,569 --> 00:10:30,935
ohledně tragické události v Mexiku.
131
00:10:30,937 --> 00:10:32,371
O Hellboyovi máme jen
132
00:10:32,373 --> 00:10:33,505
velmi málo informací,
133
00:10:33,507 --> 00:10:38,202
či o té tajné agentuře,
pro kterou zřejmě pracuje.
134
00:10:45,418 --> 00:10:48,587
Kousek si vynechal. Dovolíš ?
135
00:10:48,589 --> 00:10:50,189
Ahoj, tati.
136
00:10:50,191 --> 00:10:51,523
Otec mi říkával,
137
00:10:51,525 --> 00:10:53,592
že holení je ta
nejdůležitější část dne.
138
00:10:53,594 --> 00:10:56,962
Odlišuje džentlmeny
od Filištínů.
139
00:10:56,964 --> 00:10:59,064
Chce to pořádného muže,
aby si držel
140
00:10:59,066 --> 00:11:00,965
každý den břitvu u krku
141
00:11:00,967 --> 00:11:03,435
a nerozřízl si krční tepnu.
142
00:11:03,437 --> 00:11:05,069
Děda Bruttenholm,
143
00:11:05,071 --> 00:11:07,038
byl to sluníčkář jako řemen.
144
00:11:07,040 --> 00:11:09,441
Byl to totální kretén,
ale naučil mě se holit.
145
00:11:09,443 --> 00:11:12,278
Jaký otec, takový syn.
146
00:11:12,280 --> 00:11:14,346
Topit se v tequile
po tři týdny
147
00:11:14,348 --> 00:11:16,148
může dočasně utlumit bolest.
148
00:11:16,150 --> 00:11:17,883
Ale ve skutečnosti
149
00:11:17,885 --> 00:11:21,122
to jen zhorší tvůj zármutek
a stav jater.
150
00:11:22,290 --> 00:11:24,390
Vím, že jsi kvůli
agentu Ruizovi naštvaný,
151
00:11:24,392 --> 00:11:26,158
ale takové je naše práce.
152
00:11:26,160 --> 00:11:27,626
Každý to tu ví.
153
00:11:27,628 --> 00:11:30,996
Úkol byl nezabít ho, já to udělal.
154
00:11:30,998 --> 00:11:34,133
A pohřbil jsem ho 5 metrů pod zem
155
00:11:34,135 --> 00:11:36,235
hned u kaple Panny Marie Guadalpský,
156
00:11:36,237 --> 00:11:37,469
abych si byl jistej.
157
00:11:37,471 --> 00:11:40,339
Stala se z něj nečistá
bytost, upír,
158
00:11:40,341 --> 00:11:42,141
stvoření temnoty
nehodné spásy.
159
00:11:42,143 --> 00:11:43,986
Stvoření temnoty
nehodné spásy?
160
00:11:44,011 --> 00:11:46,011
Chceš říct, že si
všichni občas
161
00:11:46,013 --> 00:11:47,413
nezasloužíme trochu obrousit rohy?
162
00:11:47,415 --> 00:11:48,981
Ty jsi jiný.
Vždycky jsi byl.
163
00:11:48,983 --> 00:11:54,019
Kdyby moje tvář mohla mluvit,
asi by s tebou nesouhlasila.
164
00:11:54,021 --> 00:11:56,491
Podle mého je nádherná.
165
00:12:05,534 --> 00:12:07,667
Konec přichází.
Konec čeho?
166
00:12:07,669 --> 00:12:10,470
Nevím. To jsou Ruizova
poslední slova.
167
00:12:10,472 --> 00:12:13,472
Tohle a něco ohledně Anung nun...
168
00:12:13,474 --> 00:12:15,007
Říká ti to něco?
169
00:12:15,009 --> 00:12:17,344
Ne. Apokalyptický žvásty.
170
00:12:17,346 --> 00:12:22,248
A je to...
No nejsi ty k nakousnutí?
171
00:12:22,250 --> 00:12:24,886
Beru tě za slovo, taťuldo.
172
00:12:26,955 --> 00:12:29,375
Proč jsem se vlastně
musel vrátit?
173
00:12:29,400 --> 00:12:32,570
Hlavně neříkej,
že se ti stýskalo.
174
00:12:32,595 --> 00:12:35,961
Vzpomínáš si na Klub Osiris?
175
00:12:35,963 --> 00:12:37,930
Jo. To je ten striptýz v Jersey.
176
00:12:37,932 --> 00:12:38,864
Ne, myslím ten druhý.
177
00:12:38,866 --> 00:12:42,068
Britská okultní společnost
založená v roce 1866
178
00:12:42,070 --> 00:12:43,503
členy Helipoského
179
00:12:43,505 --> 00:12:45,706
bratrstva boha Ra.
180
00:12:45,708 --> 00:12:48,709
Ra? Jednou jsem ho
potkal v podsvětí.
181
00:12:48,711 --> 00:12:49,976
Je hrozně ukecanej.
182
00:12:49,978 --> 00:12:52,713
Stejně jako my bojují
proti silám temna
183
00:12:52,715 --> 00:12:56,217
a naše organizace po dlouhá
léta spolupracují.
184
00:12:56,219 --> 00:12:57,651
Jsou to mí staří přátelé.
185
00:12:57,653 --> 00:12:59,953
A žádají si tvoji pomoc
186
00:12:59,955 --> 00:13:01,354
s jedním obřím problémem.
187
00:13:01,356 --> 00:13:04,660
- Fakt? O co jde?
- O obry.
188
00:13:09,399 --> 00:13:13,567
Hellboy mi ukradl můj život.
189
00:13:13,569 --> 00:13:17,940
Vyhnal mě do téhle mizérie.
190
00:13:19,075 --> 00:13:23,543
Žiju jen, abych ho zabil.
191
00:13:23,545 --> 00:13:27,448
Já také trpěla jeho rukou,
192
00:13:27,450 --> 00:13:29,417
takže chápu tvoji bolest.
193
00:13:29,419 --> 00:13:34,021
Cítila jsem ji,
takže jsem tě povolala.
194
00:13:35,024 --> 00:13:39,593
Zavedu tě k čarodějce
Vivienne Nimue,
195
00:13:39,595 --> 00:13:43,431
rozsekané na kousky,
ale stále žijící a čekající.
196
00:13:43,433 --> 00:13:45,434
Obnov ji!
197
00:13:45,436 --> 00:13:48,235
Opět tě učiní mocným,
198
00:13:48,237 --> 00:13:50,438
takže budeš mít svoji pomstu.
199
00:13:50,440 --> 00:13:55,276
- Děkuji ti.
- Nebude to jednoduché.
200
00:13:55,278 --> 00:13:56,510
Možná nebude.
201
00:13:56,512 --> 00:14:00,308
Ale pokud budu jako dřív,
udělám to.
202
00:14:02,653 --> 00:14:04,753
Teď běž.
203
00:14:04,755 --> 00:14:08,790
Nechápu to.
Co z toho budeš mít ty?
204
00:14:08,792 --> 00:14:14,161
To není tvá starost,
bestie!
205
00:14:14,163 --> 00:14:17,632
Na konec dosáhnu svého
206
00:14:17,634 --> 00:14:21,971
a Hellboy splatí svoje dluhy.
207
00:15:03,413 --> 00:15:05,547
Váš host, mylorde.
208
00:15:05,549 --> 00:15:08,350
Hellboy, vítejte.
Jsem Lord Adam Glaren.
209
00:15:08,352 --> 00:15:10,385
A rád bych vám představil
své společníky,
210
00:15:10,387 --> 00:15:12,555
Dr. Edwina Carpa
a Augusta Swaina.
211
00:15:12,557 --> 00:15:14,189
Čus. Byli jste někdy
212
00:15:14,191 --> 00:15:15,658
v Osiris klubu v Jersey?
213
00:15:15,660 --> 00:15:17,493
Vypadá podobně,
akorát tam jsou striptérky.
214
00:15:17,495 --> 00:15:18,530
Dovolíte?
215
00:15:19,564 --> 00:15:21,397
Je to k něčemu dobré?
216
00:15:21,399 --> 00:15:25,133
Jo, skvěle se s tím rozbíjejí věci.
217
00:15:25,135 --> 00:15:27,602
Jsme velice rádi,
že jste přijal naše pozvání.
218
00:15:27,604 --> 00:15:30,372
Neměl jsem moc na vybranou.
219
00:15:30,374 --> 00:15:33,141
Ano. Profesor.
220
00:15:33,143 --> 00:15:35,244
Váš otec a já se
známe již dlouho.
221
00:15:35,246 --> 00:15:37,246
Jo, slyšel jsem.
222
00:15:37,248 --> 00:15:42,151
Klub Osiris již odnepaměti
223
00:15:42,153 --> 00:15:44,453
chrání tajnou historii Velké Británie.
224
00:15:44,455 --> 00:15:46,657
To nám umožňuje
získávat informace
225
00:15:46,659 --> 00:15:48,858
o bytostech jako jste vy.
226
00:15:48,860 --> 00:15:51,126
Také příležitostně
poskytujeme
227
00:15:51,128 --> 00:15:53,329
cenné rady vaší B.P.R.D.
228
00:15:53,331 --> 00:15:54,864
Raději přejdeme k věci.
229
00:15:54,866 --> 00:15:56,699
Pokud jste mě sem
teda nevláčeli
230
00:15:56,701 --> 00:15:59,602
kvůli lekcím z historie.
231
00:15:59,604 --> 00:16:03,492
Možná bude lepší
vám to rovnou ukázat.
232
00:16:08,146 --> 00:16:09,646
Tajný dveře.
233
00:16:09,648 --> 00:16:12,181
Obři kdysi vládli Britským ostrovům.
234
00:16:12,183 --> 00:16:14,450
Hnusná, odporná stvoření.
235
00:16:14,452 --> 00:16:16,285
Na potkání by vás sežrali.
236
00:16:16,287 --> 00:16:18,154
Vždycky tu byl jeden problém.
237
00:16:18,156 --> 00:16:19,555
Jejich těla pohřbená
po celé Anglii.
238
00:16:19,557 --> 00:16:21,792
Je zvláštní vlastností obrů,
239
00:16:21,794 --> 00:16:24,260
že mohou příležitostně
povstat ze svých hrobů
240
00:16:24,262 --> 00:16:25,394
a způsobit katastrofu.
241
00:16:25,396 --> 00:16:28,732
A když se tak stane,
zorganizujeme lov.
242
00:16:28,734 --> 00:16:32,169
- Divoký hon.
- Pěkný.
243
00:16:32,171 --> 00:16:35,504
A to jsem si myslel,
že já mám velkou hlavu.
244
00:16:35,506 --> 00:16:39,241
Je jasný, že v tomhle
jste profíci.
245
00:16:39,243 --> 00:16:41,477
Proč k zabití obra potřebujete mě?
246
00:16:41,479 --> 00:16:42,879
Ve skutečnosti tří obrů.
247
00:16:42,881 --> 00:16:45,549
Jednoho, možná dva zvládneme.
248
00:16:45,551 --> 00:16:49,186
Ale tři, to je úplně jiná záležitost.
249
00:16:49,188 --> 00:16:52,756
Toto konkrétní trio právě
terorizuje New Forest.
250
00:16:52,758 --> 00:16:54,558
Vysávají kosti všem nešťastníkům,
251
00:16:54,560 --> 00:16:56,661
co jim padnou do rukou.
252
00:16:56,663 --> 00:16:59,663
Jde o morek.
Nedokáží se ho nabažit.
253
00:16:59,665 --> 00:17:02,466
Takže pokud by se dostali
254
00:17:02,468 --> 00:17:03,867
k nějakému městu...
255
00:17:03,869 --> 00:17:06,269
Čeká je švédskej stůl.
256
00:17:06,271 --> 00:17:07,537
Tohle nelze brát
257
00:17:07,539 --> 00:17:09,840
na lehkou váhu, Hellboy.
258
00:17:09,842 --> 00:17:13,911
Jedná se o Gigantum Mortis.
Pořádná lapálie.
259
00:17:14,131 --> 00:17:15,799
Zeptejte se svého otce.
260
00:17:16,783 --> 00:17:18,916
Trevor se účastnil honu
261
00:17:18,918 --> 00:17:22,920
na jednoho obra v roce 1943.
262
00:17:22,922 --> 00:17:27,324
Já vždycky věděl, že táta
stárne pomalu, ale vy...
263
00:17:27,326 --> 00:17:29,226
Ta fotka je jako ze včerejška.
264
00:17:29,228 --> 00:17:30,897
Má to svůj důvod.
265
00:17:33,867 --> 00:17:36,299
Fenomén, kterého
jste si správně všiml,
266
00:17:36,301 --> 00:17:37,969
je vedlejším produktem seance,
267
00:17:37,971 --> 00:17:40,571
které jsme se, společně
s vašim otcem,
268
00:17:40,573 --> 00:17:43,518
zúčastnili těsně před válkou.
269
00:17:43,543 --> 00:17:46,944
Dovolte mi představit vám
naši stálou pozorovatelku,
270
00:17:46,946 --> 00:17:48,946
Lady Elizabeth Hatton.
271
00:17:48,948 --> 00:17:51,348
Duch, kterého se mi podařilo
té noci kontaktovat,
272
00:17:51,350 --> 00:17:53,484
byl nesmírně mocný.
273
00:17:53,486 --> 00:17:55,887
Varoval nás, že se něco blíží.
274
00:17:55,889 --> 00:17:58,256
Něco, co může zničit celé lidstvo.
275
00:17:58,258 --> 00:18:01,359
A že jsme byli vybráni
to najít a zničit.
276
00:18:01,361 --> 00:18:03,828
Od té doby stárneme velice pomalu,
277
00:18:03,830 --> 00:18:06,199
abychom splnili náš úkol,
278
00:18:06,801 --> 00:18:08,601
bez ohledu na čas.
279
00:18:09,837 --> 00:18:14,093
Dobře. A ta věc, co se jí tak bojíte,
280
00:18:14,118 --> 00:18:16,386
ukázala se?
281
00:18:16,543 --> 00:18:17,711
Ó ano.
282
00:18:18,378 --> 00:18:20,557
Ukázal jste se.
283
00:18:22,917 --> 00:18:28,479
Byla jsem tam té noci,
když jste přišel na tento svět.
284
00:18:40,034 --> 00:18:42,600
2. světová válka končila.
285
00:18:42,602 --> 00:18:44,837
Německo bylo na kolenou.
286
00:18:48,943 --> 00:18:50,476
Ale nacisté měli
287
00:18:50,478 --> 00:18:52,311
v rukávu ještě jeden
poslední trik.
288
00:18:52,313 --> 00:18:56,815
Obrátili se na nechvalně proslulého
nekromancera Grigorije Rasputina.
289
00:18:56,817 --> 00:18:59,017
Na ostrově u pobřeží Skotska
290
00:18:59,019 --> 00:19:02,320
se shromáždili, aby provedli
starověký okultní rituál
291
00:19:03,858 --> 00:19:06,324
a zvrátili tak průběh války
292
00:19:06,326 --> 00:19:07,893
zpět na německou stranu.
293
00:19:16,037 --> 00:19:17,302
Ale něco se pokazilo.
294
00:19:17,304 --> 00:19:21,975
Rituál neprobíhal zrovna
podle jejich plánů.
295
00:19:27,782 --> 00:19:28,914
Naštěstí
296
00:19:28,916 --> 00:19:31,550
se objevil legendární
lovec nacistů Humr.
297
00:19:32,385 --> 00:19:34,291
Dobrý den.
298
00:19:40,529 --> 00:19:44,114
A zaútočil spolu se spojenci.
299
00:19:53,607 --> 00:19:54,608
Sbohem.
300
00:20:11,026 --> 00:20:14,928
Tady, aby ďábel věděl,
kdo tě posílá.
301
00:20:24,539 --> 00:20:27,074
A to platí i pro zbytek
vás šmejdů,
302
00:20:27,076 --> 00:20:28,876
pozor na moje klepeto,
303
00:20:28,878 --> 00:20:31,879
které přinese spravedlnost
304
00:20:31,881 --> 00:20:33,115
vám všem.
305
00:20:39,588 --> 00:20:41,521
Profesor Broom a já
306
00:20:41,523 --> 00:20:43,556
jsme tenkrát se spojenci
spolupracovali.
307
00:20:43,558 --> 00:20:44,959
S jeho znalostmi okultismu
308
00:20:44,961 --> 00:20:46,559
a mým darem předvídání,
309
00:20:46,561 --> 00:20:48,963
jsme vedli tajnou misi na ostrov
310
00:20:48,965 --> 00:20:52,533
s úkolem zabít jakoukoliv
ohavnost, která byla
311
00:20:52,535 --> 00:20:54,501
té noci povolána z hlubin pekla.
312
00:20:56,205 --> 00:20:57,440
Zadržte!
313
00:20:58,969 --> 00:21:00,804
Postarám se o to.
314
00:21:05,714 --> 00:21:09,260
Místo toho, jsme našli vás.
315
00:21:25,533 --> 00:21:28,636
Otec vám to nikdy neřekl, že?
316
00:21:28,661 --> 00:21:30,804
Proč tam tenkrát skutečně byl?
317
00:21:30,829 --> 00:21:32,931
Asi na to zapomněl.
318
00:21:35,112 --> 00:21:38,846
Rasputin vás přivedl do
tohoto světa jako zbraň.
319
00:21:38,848 --> 00:21:41,615
Trpělivostí a porozuměním
320
00:21:41,617 --> 00:21:43,885
změnil Broom tuto zbraň
v nástroj dobra.
321
00:21:43,887 --> 00:21:45,820
"Trpělivost a porozumění."
322
00:21:45,822 --> 00:21:47,788
Opravdu tu mluvíme o
stejný osobě?
323
00:21:47,790 --> 00:21:51,125
Viděl ve vás něco,
co my ostatní ne.
324
00:21:51,127 --> 00:21:54,062
A vychoval vás
jako vlastního syna.
325
00:21:54,064 --> 00:21:56,131
Odpočiňte si, Hellboy.
326
00:21:56,133 --> 00:21:58,634
Lov započne
za rozbřesku.
327
00:22:02,673 --> 00:22:04,940
Takže jsem ďábelskej potěr
a k tomu nácek.
328
00:22:04,965 --> 00:22:07,198
Supr. Tak děkan, taťuldo.
329
00:22:13,951 --> 00:22:15,484
Ale no tak!
330
00:22:19,339 --> 00:22:21,606
Opatství St.Sebastian
331
00:22:46,195 --> 00:22:49,570
Dost pozdě na návštěvy.
332
00:23:07,889 --> 00:23:08,889
Neotvírej
333
00:23:21,919 --> 00:23:23,653
Kde je to, mnichu?
334
00:23:25,589 --> 00:23:28,991
Neutíkejte, vy zasraný bastardi!
335
00:23:33,765 --> 00:23:36,234
Pojď sem! Máš to ty?
336
00:23:41,739 --> 00:23:44,207
Zajímalo by mě, jestli jekot
337
00:23:44,209 --> 00:23:46,674
znamená porušit slib mlčení,
co bratře?
338
00:23:46,676 --> 00:23:51,182
Ty víš, co hledám.
Kde to je?
339
00:23:58,190 --> 00:23:59,557
Ukaž mi to!
340
00:24:04,653 --> 00:24:06,488
Hni se!
341
00:24:28,787 --> 00:24:30,354
Pojď sem, mnichu!
342
00:24:41,867 --> 00:24:44,801
Kurva, jak já nesnáším železo!
343
00:24:44,803 --> 00:24:47,938
Otevři to.
Prones ta slova.
344
00:24:47,940 --> 00:24:49,906
Vím, že jen slova
345
00:24:49,908 --> 00:24:51,875
muže Božího zlomí pečeť.
346
00:24:52,900 --> 00:24:55,901
Koukej to kurva otevřít!
347
00:24:56,950 --> 00:24:59,685
To musím všechno
dělat sám?
348
00:25:00,819 --> 00:25:02,821
Kokote.
349
00:25:27,846 --> 00:25:30,183
Vítejte zpět, Výsosti.
350
00:25:32,886 --> 00:25:35,920
Jdeme na koledu
nebo honit obry?
351
00:25:35,922 --> 00:25:39,924
Tradice. K uctění
předchozích lovců.
352
00:25:39,926 --> 00:25:41,192
A tyhle párátka?
353
00:25:41,194 --> 00:25:42,394
Další tradice.
354
00:25:42,396 --> 00:25:46,298
Používaná zabijáky
obrů po celá staletí.
355
00:25:46,300 --> 00:25:48,466
S několika moderními
modifikacemi, samozřejmě.
356
00:25:48,468 --> 00:25:50,301
Pětkrát silnější
357
00:25:50,303 --> 00:25:52,737
než je elektrické křeslo.
358
00:25:52,739 --> 00:25:55,373
Ne dost na zabití obra.
Ale pořád
359
00:25:55,375 --> 00:25:58,342
velice šikovné pro jeho uklidnění.
Máte zájem?
360
00:25:58,344 --> 00:26:01,913
To je dobrý,
mám svý vlastní tradice.
361
00:26:01,915 --> 00:26:05,050
Bože. Nebudu to
muset nosit, že ne?
362
00:26:05,052 --> 00:26:07,818
Ne. Dobře víme,
363
00:26:07,820 --> 00:26:09,221
jak nesnášíte rohy.
364
00:26:09,223 --> 00:26:12,056
Bude mou ctí, jakožto
hlavy lovu,
365
00:26:12,058 --> 00:26:13,291
nosit tento kostým.
366
00:26:15,395 --> 00:26:17,762
A tady ho máme.
Long Shadow.
367
00:26:17,764 --> 00:26:20,499
To nemáte džíp, motorku
nebo tak něco?
368
00:26:20,501 --> 00:26:22,401
To by přece nebylo
vůbec sportovní.
369
00:26:22,512 --> 00:26:25,446
V bezpečí vás dostane domu.
370
00:26:26,773 --> 00:26:30,842
Jen aby bylo jasno,
tohle nebyl můj nápad.
371
00:26:58,805 --> 00:27:04,320
Troje stopy.
Přesně jak Lady Hattonová předpověděla.
372
00:27:04,812 --> 00:27:07,212
Napočítal jsem 4 těla.
Teda spíš zbytky.
373
00:27:07,214 --> 00:27:09,449
- Vrátí se.
- Jak to víte?
374
00:27:09,451 --> 00:27:11,917
Obrové po sobě
nenechávají zbytky.
375
00:27:11,919 --> 00:27:14,289
Stopy vedou na sever,
směrem k řece.
376
00:27:25,899 --> 00:27:28,000
Tady se jim postavíme.
377
00:27:28,002 --> 00:27:29,302
Tudy přejdou řeku.
378
00:27:29,304 --> 00:27:32,971
Zaujmeme pozice na
obou stranách.
379
00:27:32,973 --> 00:27:36,418
Jo, vypadá to jako skvělý
místo pro přepad.
380
00:27:36,444 --> 00:27:39,084
S tím musím souhlasit.
381
00:27:48,922 --> 00:27:51,129
- Dostaňte ho!
- Na něj!
382
00:27:58,266 --> 00:27:59,267
Za ním!
383
00:28:11,579 --> 00:28:13,114
Doražte ho!
384
00:28:34,502 --> 00:28:37,671
Opravdu jsi si myslel,
že potřebujeme tvoji pomoc
385
00:28:37,673 --> 00:28:42,075
při zabití něčeho,
co honíme už celá staletí?
386
00:28:52,388 --> 00:28:54,121
Nikdy nedopustíme,
387
00:28:54,123 --> 00:28:57,224
aby ďábel usedl na
anglický trůn.
388
00:28:57,226 --> 00:29:01,112
Ohlásilo by to příchod apokalypsy.
389
00:29:02,931 --> 00:29:05,065
Musím přiznat,
390
00:29:05,067 --> 00:29:06,633
že když mi Lady Hattonová
poprvé řekla
391
00:29:06,635 --> 00:29:09,136
o svých vizích a co musí být uděláno,
392
00:29:09,138 --> 00:29:10,037
váhal jsem.
393
00:29:10,039 --> 00:29:14,074
Broom byl tolik přesvědčen
o tvém potenciálu
394
00:29:14,076 --> 00:29:17,980
a udělal jsi tolik dobra.
395
00:29:27,123 --> 00:29:29,425
Ale osud je nezkrotná bestie.
396
00:29:32,429 --> 00:29:34,596
A teď musím udělat to,
397
00:29:34,598 --> 00:29:37,267
co měl tvůj otec udělat
už dávno.
398
00:29:38,468 --> 00:29:39,401
Ne.
399
00:29:39,403 --> 00:29:42,036
Jestli tě to utěší,
tvoje hlava
400
00:29:42,038 --> 00:29:44,305
bude chloubou naši galerie.
401
00:30:09,467 --> 00:30:14,001
- Ale ne, Jill!
- Máš padáka!
402
00:30:14,003 --> 00:30:17,831
Já myslela, že to byl
ten stejný prst.
403
00:30:25,483 --> 00:30:30,252
Nemáte vůbec tušení,
kolik lidí jsem musel zabít,
404
00:30:30,254 --> 00:30:32,455
než jsem posbíral všechny kousky.
405
00:30:32,457 --> 00:30:34,156
Promiňte, předbíhám.
406
00:30:34,158 --> 00:30:37,225
Brzy sklidíš odměnu
za své úsilí.
407
00:30:37,227 --> 00:30:41,029
Nevěděl jsem, jestli budeme mít hlad.
408
00:30:41,031 --> 00:30:44,265
Tisíc let v bedně
a o hladu.
409
00:30:44,267 --> 00:30:45,534
K neuvěření, co dneska
410
00:30:45,536 --> 00:30:48,237
lidi vyhazujou.
Sušenky!
411
00:30:48,239 --> 00:30:52,109
Prahnu jen po pomstě.
412
00:30:52,677 --> 00:30:54,477
Pohleď.
413
00:30:54,479 --> 00:30:58,446
Svět zpustošený válkou
a chudobou,
414
00:30:58,448 --> 00:31:03,719
vedený bezohlednými obchodníky.
Místo mečů mají
415
00:31:03,721 --> 00:31:06,087
soutěže ve zpěvu.
416
00:31:06,089 --> 00:31:07,090
Jo.
417
00:31:10,107 --> 00:31:12,261
Ne na moc dlouho.
418
00:31:12,263 --> 00:31:15,064
A co moje druhá ruka?
419
00:31:15,066 --> 00:31:16,566
Určitě ji najdeš?
420
00:31:16,568 --> 00:31:18,067
Jo, jo, jo, jo.
421
00:31:18,069 --> 00:31:21,136
A zase mě dáte do kupy,
jak jste slíbila?
422
00:31:21,138 --> 00:31:23,205
Bez obav,
dostaneš co žádáš.
423
00:31:23,207 --> 00:31:26,542
Kdo si počká,
ten se dočká.
424
00:31:26,544 --> 00:31:30,515
Přines mi poslední truhlu.
Ať jsem zase celá.
425
00:31:31,215 --> 00:31:32,816
A společně
426
00:31:32,818 --> 00:31:36,452
vykoupeme tento svět v krvi.
427
00:32:00,111 --> 00:32:02,812
To bolí. Tak jo.
428
00:32:13,659 --> 00:32:15,458
To se podívejme.
429
00:32:15,460 --> 00:32:18,739
Vypadá to, že tu moji
pomoc nakonec potřebovat budou.
430
00:32:18,764 --> 00:32:20,365
Tak moment.
431
00:32:22,301 --> 00:32:24,668
Neměli bejt tři?
432
00:33:09,882 --> 00:33:12,151
Ty kráso, ráno se nezvednu.
433
00:33:24,329 --> 00:33:26,131
Pojď k taťkovi.
434
00:33:27,199 --> 00:33:28,835
Nehejbat, fešáku!
435
00:33:34,607 --> 00:33:36,777
Máš tam pěkně mokroučko!
436
00:33:49,522 --> 00:33:50,857
Hej, kámo!
437
00:33:56,396 --> 00:33:57,865
Co si to sežral?
438
00:34:00,634 --> 00:34:02,836
Kurva, já zapomněl.
439
00:34:17,885 --> 00:34:21,899
Jo, jen ty a já, princezničko!
440
00:35:12,841 --> 00:35:14,676
Dorazil můj Uber?
441
00:35:21,883 --> 00:35:24,349
Tady je.
442
00:35:24,351 --> 00:35:26,453
- To je on.
- Zvedněte ho.
443
00:35:46,741 --> 00:35:49,444
Vítej zpět mezi živé.
444
00:35:51,646 --> 00:35:54,680
Sotva pár škrábanců.
Hojíš se rychle.
445
00:35:54,682 --> 00:35:55,581
Kde to jsem?
446
00:35:55,583 --> 00:35:57,350
Slaninu, vajíčka a černý puding?
447
00:35:57,352 --> 00:36:01,056
Určitě ti pořádná anglická
snídaně bodne.
448
00:36:02,591 --> 00:36:05,592
Jen si sedni,
než sebou sekneš.
449
00:36:05,594 --> 00:36:06,727
Jak jsem se sem dostal?
450
00:36:06,729 --> 00:36:08,462
Díky chlapovi s dodávkou.
451
00:36:08,464 --> 00:36:10,530
Ve skutečnosti byli 4.
452
00:36:10,532 --> 00:36:13,443
A mimochodem dlužíš
mi 300 liber.
453
00:36:13,468 --> 00:36:16,468
Promiň, ale my se známe?
454
00:36:16,806 --> 00:36:19,507
"Střez se Žvahlava,
můj synu!
455
00:36:20,609 --> 00:36:26,146
"Zuby co koušou,
drápy co sekají!
456
00:36:26,148 --> 00:36:29,383
- "Střez se..."
- "...ptáka Jubjuba..."
457
00:36:29,385 --> 00:36:32,386
- "...a pozor na...
- "...zuřivého..."
458
00:36:32,388 --> 00:36:33,822
"...Bandersnatche!"
459
00:36:36,859 --> 00:36:38,093
Alenka.
460
00:36:39,862 --> 00:36:42,496
Malá Alenka Monaghanová.
461
00:36:42,498 --> 00:36:46,177
Zas tak malá Alenka Monaghanová už ne.
462
00:36:46,869 --> 00:36:50,939
To je to, co teď děláš?
Věštíš z čajovech lístků?
463
00:36:50,941 --> 00:36:54,676
Vykládáš lidem budoucnost?
464
00:36:54,678 --> 00:36:56,410
Využívám svoje nadání.
465
00:36:56,412 --> 00:37:00,047
Fakt? Necháš si lidi pokecat
s mrtvejma příbuznejma?
466
00:37:00,049 --> 00:37:02,683
5 babek za číslo?
467
00:37:02,685 --> 00:37:04,618
Spíš za 10.
468
00:37:04,620 --> 00:37:06,620
Ne jeden jsem zapomněla.
469
00:37:07,379 --> 00:37:09,749
Sakra!
470
00:37:16,766 --> 00:37:18,967
Okousej to spálený.
471
00:37:18,969 --> 00:37:20,969
A máš kliku.
472
00:37:20,971 --> 00:37:23,937
Bez mtrvejch bych tě nenašla.
473
00:37:23,939 --> 00:37:27,208
Pořád o něčem krafou.
Hlavně máma a táta.
474
00:37:29,235 --> 00:37:31,873
Mimochodem tě pozdravujou.
475
00:37:33,783 --> 00:37:35,783
Pomiň. To jsem nevěděl.
476
00:37:35,785 --> 00:37:36,885
A proč bys měl?
477
00:37:36,887 --> 00:37:39,520
Možná, kdybys během těch
20 let
478
00:37:39,522 --> 00:37:41,823
občas za mnou přiletěl...
479
00:37:41,825 --> 00:37:46,493
Cože? Ne, on ne.
Nechte to na mně.
480
00:37:46,495 --> 00:37:48,462
Další mrtví lidi?
481
00:37:48,464 --> 00:37:50,888
Já ti říkala,
že nikdy nezmlknou.
482
00:37:50,913 --> 00:37:52,815
Co ti to říkají?
483
00:37:54,504 --> 00:37:58,049
Říkají, že jsem tě měla zabít,
když jsem mohla.
484
00:37:58,074 --> 00:38:00,942
Oni vědí, to co ty ne.
485
00:38:00,944 --> 00:38:02,810
A to, že mám pod stolem
brokovnici
486
00:38:02,812 --> 00:38:04,046
plnou andělskejch kostí
487
00:38:04,048 --> 00:38:07,685
a mířím ti s ní přímo
na frantíka.
488
00:38:11,007 --> 00:38:13,975
Vypadá to, že mě chce
dneska každej zabít.
489
00:38:14,102 --> 00:38:16,758
Řekli ti i nějakej důvod?
490
00:38:16,893 --> 00:38:18,927
Jen to, že přichází konec.
491
00:38:18,929 --> 00:38:22,288
A budeš to ty,
kdo ho přinese.
492
00:38:27,302 --> 00:38:29,335
Přeložil bys to Google-překladačem?
493
00:38:29,360 --> 00:38:31,696
Je to jen něco,
494
00:38:32,510 --> 00:38:34,976
co mi řekl jeden přítel.
495
00:38:34,978 --> 00:38:36,680
Něco jako proroctví.
496
00:38:41,852 --> 00:38:44,712
Tak střelíš mě nebo co bude?
497
00:39:01,205 --> 00:39:03,172
Možná mají z tebe mrtví vítr,
498
00:39:03,174 --> 00:39:04,740
ale já tě znám líp.
499
00:39:04,742 --> 00:39:06,309
Mimoto, pořád ti dlužím
500
00:39:06,311 --> 00:39:08,104
za záchranu života,
když jsem byla dítě.
501
00:39:08,129 --> 00:39:09,862
Tak co děláme tady dole?
502
00:39:09,887 --> 00:39:12,347
Vyhejbáme se střepům.
503
00:39:12,717 --> 00:39:16,373
- Ozbrojená policie!
- Zůstaň tady!
504
00:39:18,290 --> 00:39:19,658
Ježíši Kriste!
505
00:39:23,160 --> 00:39:24,762
To je můj kluk!
506
00:39:27,832 --> 00:39:28,964
Taťuldo!
507
00:39:28,966 --> 00:39:30,668
Ahoj, synku.
508
00:39:31,635 --> 00:39:33,003
Nechápu,
509
00:39:33,005 --> 00:39:35,604
- proč se na mě tak zlobíš.
- A co zkusit zaklepat?
510
00:39:35,606 --> 00:39:37,207
Jak jsem řekl, když jsme uklidili
511
00:39:37,209 --> 00:39:39,009
po tobě ten bordel s obrama
512
00:39:39,011 --> 00:39:40,176
a nikde tě nenašli,
513
00:39:40,178 --> 00:39:42,612
obával jsem se nejhoršího.
Díky Bohu jsi v pořádku.
514
00:39:42,614 --> 00:39:44,881
Víš, co bolí víc, než bodnutí do zad?
515
00:39:44,883 --> 00:39:46,282
Bodnutí do zad!
516
00:39:46,284 --> 00:39:48,218
Ale no tak. Přece nevěříš tomu,
517
00:39:48,220 --> 00:39:49,651
že jsem věděl, že se tě Klub Osiris
518
00:39:49,653 --> 00:39:51,154
chystá zavraždit.
519
00:39:51,156 --> 00:39:52,654
Víš, čemu nevěřím?
520
00:39:52,656 --> 00:39:54,891
Že jsi se tenkrát
objevil na tom
521
00:39:54,893 --> 00:39:57,260
náckovskym ostrově, jen abys mě zabil.
522
00:39:57,262 --> 00:39:58,795
Jo, je to tak.
523
00:39:58,797 --> 00:40:00,597
Narazil jsem na tu tvoji
starou brécu Lady Hattonovou.
524
00:40:00,599 --> 00:40:02,665
Doplnila mi pár chybějících
525
00:40:02,667 --> 00:40:05,668
kousků z naší rodinný historie.
526
00:40:05,670 --> 00:40:08,671
Jestli chceš vykopat pár
starých kostlivců,
527
00:40:08,673 --> 00:40:11,174
jako první ti dám do ruky lopatu.
528
00:40:11,176 --> 00:40:13,176
Ale teď na to není správný
čas a chci ti
529
00:40:13,178 --> 00:40:15,011
někoho představit, ano?
530
00:40:15,013 --> 00:40:19,716
Major Ben Daimio,
velící speciálních operací pro M-11.
531
00:40:19,718 --> 00:40:21,787
- M-11?
- Můj syn.
532
00:40:22,954 --> 00:40:25,022
Myslel jsem, že vás po
válce rozpustili.
533
00:40:25,024 --> 00:40:26,223
A já zas, že máme
534
00:40:26,225 --> 00:40:27,992
s příšerama bojovat
a ne spolupracovat.
535
00:40:27,994 --> 00:40:29,193
Komu říkáš příšera, kámo?
536
00:40:29,195 --> 00:40:30,828
Nedíval ses nedávno
do zrcadla, Žofré?
537
00:40:30,830 --> 00:40:32,163
- To má být humor?
- Možná.
538
00:40:32,165 --> 00:40:34,864
Můj terapeut říká
že mám vtipkovat,
539
00:40:34,866 --> 00:40:35,765
pokud chci být normální.
540
00:40:35,767 --> 00:40:38,804
Aha, normální.
Tak to zlom vaz.
541
00:40:40,339 --> 00:40:42,907
Těší mě, že si tak rozumíte.
542
00:40:42,909 --> 00:40:45,810
Protože jsme teď na britské půdě,
bude to společná operace.
543
00:40:45,812 --> 00:40:48,045
S vykopání zubních protéz
544
00:40:48,047 --> 00:40:49,280
těm dědkům žádnou
pomoc nepotřebuju.
545
00:40:49,282 --> 00:40:50,748
Ne, je to větší, než si myslíš.
546
00:40:50,750 --> 00:40:53,050
Byl napaden St. Sebastian
547
00:40:53,052 --> 00:40:54,251
a ukradli tam relikvii.
548
00:40:54,253 --> 00:40:56,188
Myslím, že to byla jedna
z truhlic Nimue.
549
00:40:56,190 --> 00:40:57,255
Nim-čeho?
550
00:40:57,257 --> 00:40:59,156
Vivienne Nimue.
551
00:40:59,158 --> 00:41:01,325
Také známa jako Královna krve.
552
00:41:01,327 --> 00:41:03,727
Nesmrtelná čarodějnice
z pátého století.
553
00:41:03,729 --> 00:41:05,262
Mezi její schopnosti
patří mor,
554
00:41:05,264 --> 00:41:06,897
který téměř vymazal
Británii z mapy.
555
00:41:06,899 --> 00:41:08,732
A tentokrát by to mohl
být celý svět.
556
00:41:08,734 --> 00:41:11,035
Sám Král Artuš se o ní postaral.
557
00:41:11,037 --> 00:41:12,870
Použil Excalibur, aby ji rozsekal.
558
00:41:12,872 --> 00:41:14,905
Pak uložil kousky do truhlic
559
00:41:14,907 --> 00:41:16,141
a ukryl je po celé zemi.
560
00:41:16,143 --> 00:41:17,842
Velmi působivé, majore.
561
00:41:17,844 --> 00:41:19,810
Ve 30 letech Klub Osiris jednu našel
562
00:41:19,812 --> 00:41:22,947
a je součástí jejich sbírky.
563
00:41:22,949 --> 00:41:24,715
Bezva. Takže se tam vrátíme,
564
00:41:24,717 --> 00:41:25,783
najdeme tu truhlu,
565
00:41:25,785 --> 00:41:27,952
zjistíme, kdo se snaží
poskládat
566
00:41:27,954 --> 00:41:29,354
tu Královnu krve dohromady
567
00:41:29,356 --> 00:41:31,122
a malinko se při tom pomstíme.
568
00:41:31,124 --> 00:41:33,891
Pomstíme? O tomhle to není.
569
00:41:33,893 --> 00:41:35,826
Pro mě teda jo.
570
00:41:35,828 --> 00:41:37,129
Jakmile zajistíme truhlu,
571
00:41:37,131 --> 00:41:39,264
letíš prvním letadlem domu.
572
00:41:39,266 --> 00:41:42,067
Můžou tě zase strčit
do tý tvý klece.
573
00:41:42,069 --> 00:41:44,970
Do mojí klece?
Mojí klece!
574
00:41:44,972 --> 00:41:48,072
Speciálně tebe si vyžádám,
abys mi měnil podestýlku.
575
00:41:48,074 --> 00:41:51,075
Počkej, až budeš čichat
k démonskejm hovnům, kámo.
576
00:41:51,077 --> 00:41:52,978
Řekli mi, že vy tomu tady velíte.
577
00:41:52,980 --> 00:41:56,394
- Co to je?
- Účet za škody.
578
00:41:57,484 --> 00:42:00,752
Milion liber?
Za pár rozbitejch oken?
579
00:42:00,754 --> 00:42:02,220
Je v tom i emocionální trauma.
580
00:42:02,222 --> 00:42:04,022
Omlouvám se, ale kdo že jsi?
581
00:42:04,024 --> 00:42:06,091
Holka, co zachránila Hellboye.
A kdo sakra vy?
582
00:42:06,093 --> 00:42:07,959
Jo, za to jsem ti chtěl
mimochodem poděkovat.
583
00:42:07,961 --> 00:42:10,462
Takže ti dělá ochranku?
584
00:42:10,464 --> 00:42:12,964
Si kurva piš.
Jedeme.
585
00:42:12,966 --> 00:42:16,868
Tohle je vojenská operace!
Žádnej maškarní bál.
586
00:42:16,870 --> 00:42:20,240
Věřím jenom jí, jasný?
587
00:42:21,942 --> 00:42:24,312
Jestli chcete mě,
588
00:42:25,045 --> 00:42:26,414
tak jde s náma.
589
00:42:27,814 --> 00:42:31,085
Tady máš novou hračku.
590
00:42:33,087 --> 00:42:34,786
Dělej, co musíš.
591
00:42:34,788 --> 00:42:36,188
Vracím se na ústředí
592
00:42:36,190 --> 00:42:37,956
a pokusím se najít zbytek
Královny krve.
593
00:42:37,958 --> 00:42:39,024
Hodně štěstí.
594
00:42:39,026 --> 00:42:41,993
Profesore.
A co to děvče?
595
00:42:41,995 --> 00:42:44,397
Alice? Je to mocné médium.
596
00:42:44,399 --> 00:42:48,578
Vezměte ji sebou.
Bude se hodit každá pomoc.
597
00:42:49,938 --> 00:42:53,406
Dobře, tady jsme skončili!
Balíme!
598
00:43:11,259 --> 00:43:13,027
Neotevřeš to?
599
00:43:19,435 --> 00:43:21,000
To je masakr.
600
00:43:21,002 --> 00:43:22,201
Asi to přehání,
601
00:43:22,203 --> 00:43:24,997
protože není muj skutečnej táta.
602
00:43:25,173 --> 00:43:26,207
To je panečku dárek.
603
00:43:27,875 --> 00:43:32,039
Některý děcka dostanou
od táty LEGO.
604
00:43:40,155 --> 00:43:41,257
Co se děje?
605
00:43:42,358 --> 00:43:45,325
- Co se děje?
- Psychická migréna.
606
00:43:45,327 --> 00:43:47,560
Je to jako bouračka v mý hlavě.
607
00:43:47,562 --> 00:43:49,962
Něco hroznýho se tady stalo.
608
00:43:51,400 --> 00:43:54,689
Zůstaň tady.
Nikam nechoď.
609
00:44:04,999 --> 00:44:06,401
Bože.
610
00:44:08,083 --> 00:44:10,852
- Stát. Na můj povel.
- Cože?
611
00:44:11,420 --> 00:44:13,186
Už můžeme dovnitř?
612
00:44:13,188 --> 00:44:16,189
Tak ji sakra pomozte.
Neslyšte, jak křičí?
613
00:44:16,191 --> 00:44:17,326
Alice.
614
00:45:09,479 --> 00:45:11,181
Co je to za zvuk?
615
00:45:23,526 --> 00:45:25,326
To je Lady Hattonová.
616
00:45:25,328 --> 00:45:27,528
Ta je ta psychokenetička,
co jsi o ní vyprávěl?
617
00:45:27,530 --> 00:45:30,909
Zjevně nebyla dost psycho.
618
00:45:30,934 --> 00:45:34,404
Alice, máš něco?
619
00:45:36,005 --> 00:45:37,405
Její duch je pořád tady.
620
00:45:37,407 --> 00:45:39,107
Myslíš, že ji můžeš
kontaktovat?
621
00:45:39,109 --> 00:45:42,844
Zjistit, co se tady sakra stalo?
622
00:45:44,013 --> 00:45:46,447
Možná budete chtít odejít, majore.
623
00:45:46,449 --> 00:45:49,117
Tohle nebývá moc pěkné.
624
00:45:49,119 --> 00:45:53,415
A přijít o všechnu tu
zábavu? Ani omylem.
625
00:46:01,499 --> 00:46:04,969
Lady Hattonová,
slyšíte mě?
626
00:46:09,039 --> 00:46:10,851
Lady Hattonová...
627
00:46:21,318 --> 00:46:23,118
No to mi poser záda...
628
00:46:23,120 --> 00:46:26,555
Nimue, vrátila se.
629
00:46:26,557 --> 00:46:28,591
Jo, to už víme.
630
00:46:28,593 --> 00:46:32,629
Proto se mě Osiris snažil zabít?
631
00:46:32,631 --> 00:46:35,062
Lidé podlehnou její temnotě.
632
00:46:35,064 --> 00:46:37,610
Ti, kteří dlí ve stínech,
633
00:46:37,635 --> 00:46:39,601
znovu povstanou.
634
00:46:39,603 --> 00:46:41,036
Dobře.
635
00:46:41,038 --> 00:46:44,072
Ocenil bych trochu
konkrétnější proroctví.
636
00:46:44,074 --> 00:46:48,478
Králova nesmí nikdy
nalézt svého krále!
637
00:46:48,480 --> 00:46:51,246
Až bude Nimue zase celá,
638
00:46:51,248 --> 00:46:56,219
tvůj pravý osud bude odhalen.
639
00:46:56,221 --> 00:47:01,089
Toto jsem viděla,
jen pokud...
640
00:47:01,091 --> 00:47:05,160
Jen pokud co?
Hej, hej! Hej!
641
00:47:05,162 --> 00:47:07,630
Právě to začalo bejt zajímavý.
642
00:47:07,632 --> 00:47:09,466
Je to pořád tady!
643
00:47:17,476 --> 00:47:19,108
- Jsi v pořádku?
- Ne.
644
00:47:19,110 --> 00:47:22,612
Právě mi z huby vylezla ženská!
645
00:47:24,114 --> 00:47:25,648
Zůstaň u ní.
646
00:47:30,422 --> 00:47:31,521
Kurva!
647
00:47:31,523 --> 00:47:32,589
Já tě znám.
648
00:47:34,559 --> 00:47:36,461
Není to ruka?
649
00:47:39,130 --> 00:47:40,530
Koukej mě pustit, do řiti.
650
00:47:40,532 --> 00:47:42,298
To je hnus.
651
00:47:42,300 --> 00:47:43,434
To ti máma neříkala,
652
00:47:43,436 --> 00:47:45,200
že si nemáš hrát s ničím
mrtvím?
653
00:47:45,202 --> 00:47:48,238
Má Královno, pomoz mi!
Ještě nejsem připraven!
654
00:47:48,240 --> 00:47:49,706
Má Královno!
655
00:47:51,810 --> 00:47:53,743
Fascinující.
656
00:47:53,745 --> 00:47:57,651
Nikdy jsem neviděla tvora,
jako jsi ty.
657
00:47:59,384 --> 00:48:01,150
Nimue.
658
00:48:01,152 --> 00:48:05,224
Taková síla,
takový úžasný potenciál.
659
00:48:07,593 --> 00:48:09,592
Není důvod, abychom byli nepřátelé,
660
00:48:09,594 --> 00:48:11,538
když můžeme být
661
00:48:11,563 --> 00:48:13,429
mnohem víc.
662
00:48:13,431 --> 00:48:16,667
Bojí se nás.
Nazývají nás monstry.
663
00:48:16,669 --> 00:48:20,871
Oba čekáme na ten den,
kdy nás už nebudou hanobit,
664
00:48:20,873 --> 00:48:22,808
ale oslavovat jako hrdiny.
665
00:48:25,094 --> 00:48:26,996
Zrnko po zrnku,
666
00:48:28,180 --> 00:48:31,417
strom po stromu,
kámen po kameni,
667
00:48:32,485 --> 00:48:34,654
společně znovu obnovíme Ráj.
668
00:48:35,788 --> 00:48:37,657
O tom, co bude dál,
669
00:48:38,658 --> 00:48:40,493
rozhodnou pouze naše osudy.
670
00:48:41,761 --> 00:48:43,062
Hellboy!
671
00:48:51,638 --> 00:48:53,471
Ty dojebanej kokote!
672
00:48:53,473 --> 00:48:56,717
Trefil jsem se snad, co?
673
00:49:10,489 --> 00:49:13,223
Řekni mi, že toho
šmejda máte.
674
00:49:13,225 --> 00:49:16,227
Sledovali jsme to. Bylo to hrozně rychlý.
675
00:49:16,229 --> 00:49:18,630
Ani jsme to pořádně neviděli.
676
00:49:18,632 --> 00:49:20,865
Ten podělanej prasečí ksicht.
677
00:49:20,867 --> 00:49:23,233
Ale ty jo, viď?
678
00:49:23,235 --> 00:49:24,668
Moc dobře víš, o co tu jde,
679
00:49:24,670 --> 00:49:28,188
takže ti doporučuju
začít mluvit.
680
00:49:30,944 --> 00:49:32,579
Byl to Gruagach.
681
00:49:34,314 --> 00:49:36,247
- Čeho?
- Víš to jistě?
682
00:49:36,249 --> 00:49:38,717
Jo. Na takovou držku
nezapomenu.
683
00:49:38,719 --> 00:49:40,485
Co to je Gruagach?
684
00:49:40,487 --> 00:49:42,955
Poprvý jsme se potkali
před mnoha lety.
685
00:49:42,957 --> 00:49:45,857
Alice byla tenkrát ještě prcek
686
00:49:45,859 --> 00:49:48,727
a víly hrozně rády
kradly děti.
687
00:49:48,729 --> 00:49:49,828
Je to jak noční můra,
688
00:49:49,830 --> 00:49:51,663
ze které se nemůžeme probrat.
689
00:49:51,665 --> 00:49:54,332
Kdo ví proč, ale jakmile se
jim nějaký dítě
690
00:49:54,334 --> 00:49:58,203
dostane do rukou,
nechají na jeho místě měňavce.
691
00:49:58,205 --> 00:49:59,907
Vypadá stejně, ale...
692
00:50:00,607 --> 00:50:02,407
Nedokážu to vysvětlit.
693
00:50:02,409 --> 00:50:04,912
Tohle není moje dcera.
694
00:50:05,947 --> 00:50:09,213
Tak se na tebe podíváme.
695
00:50:09,215 --> 00:50:12,384
Alenko, no nejsi ty to
nejroztomilejší mimčo?
696
00:50:15,656 --> 00:50:18,724
Tvoje máma a táta
mají strach,
697
00:50:18,726 --> 00:50:20,728
že se chováš divně.
698
00:50:21,763 --> 00:50:24,563
Už je dobře.
Strejda Hellboy je tady.
699
00:50:24,565 --> 00:50:27,402
A něco pro tenhle případ
700
00:50:28,269 --> 00:50:29,404
sebou má.
701
00:50:37,611 --> 00:50:40,946
Jo, to jsem si myslel,
ty malej smrade!
702
00:50:40,948 --> 00:50:42,648
Ježíši!
Co to děláte?
703
00:50:42,650 --> 00:50:45,551
Železo. Nesnášej ho.
704
00:50:48,956 --> 00:50:50,322
Pusť mě!
705
00:50:50,324 --> 00:50:52,625
Pusť mě! To je
dětský zneužívání!
706
00:50:52,627 --> 00:50:55,673
Jsem miminko,
ty přerostlej zmrde!
707
00:50:55,698 --> 00:50:58,363
- To je hnus!
- Co to je?
708
00:50:58,365 --> 00:50:59,366
Nechytil!
709
00:51:02,704 --> 00:51:04,336
Vysmahni!
710
00:51:05,807 --> 00:51:08,874
To bolí! To bolí!
Přísahám! Přísahám!
711
00:51:08,876 --> 00:51:10,409
Víly ji vrátěj!
712
00:51:10,411 --> 00:51:11,812
Přísahám!
Jen mě kurva pusť!
713
00:51:11,814 --> 00:51:13,914
Jo, moc rád bych ti to věřil.
714
00:51:13,916 --> 00:51:15,347
Ale víš ty co?
715
00:51:15,349 --> 00:51:17,718
Je tu jen jeden problém,
nejsem idiot!
716
00:51:18,787 --> 00:51:20,986
Píčo!
717
00:51:20,988 --> 00:51:23,656
Ty kluzkej hade!
718
00:51:23,658 --> 00:51:25,891
Poslouchej mě!
719
00:51:25,893 --> 00:51:29,528
Koukejte jim vrátit jejich dítě,
720
00:51:29,530 --> 00:51:32,666
nebo si pro něj přijdu osobně!
721
00:51:32,668 --> 00:51:35,902
A pak toho budeš ty,
i ty tvoje víly Amálky
722
00:51:35,904 --> 00:51:38,739
zatraceně litovat!
723
00:51:49,484 --> 00:51:51,319
Už bylo sakra na čase.
724
00:51:53,489 --> 00:51:54,957
Alice!
725
00:51:58,894 --> 00:52:01,062
Můj Bože. Vrátila se.
726
00:52:01,064 --> 00:52:02,562
Doufám, že je přebalená,
727
00:52:02,564 --> 00:52:03,965
nebo si tě podám.
728
00:52:05,068 --> 00:52:07,034
Zřejmě se tomu nešlo vyhýbat
napořád.
729
00:52:07,036 --> 00:52:08,569
Osud si vždycky najde cestu,
730
00:52:08,571 --> 00:52:09,936
jak ten kruh uzavře.
731
00:52:09,938 --> 00:52:11,705
Osud.
732
00:52:11,707 --> 00:52:14,407
Hloupý slovo pro "náhodu".
733
00:52:14,409 --> 00:52:17,677
Nepomlouvej osud.
Je to pomstychtivá svině.
734
00:52:17,679 --> 00:52:20,747
Neseme všechny hříchy našich předků.
735
00:52:20,749 --> 00:52:23,785
Královna krve říkala
skoro to samý.
736
00:52:23,787 --> 00:52:25,720
Takže o tomhle to je?
737
00:52:25,722 --> 00:52:27,420
Nějakej buzík z pohádky
se ti chce pomstít,
738
00:52:27,422 --> 00:52:28,723
protože si ho nasral?
739
00:52:28,725 --> 00:52:30,758
A využívá teď k tomu Královnu krve.
740
00:52:30,760 --> 00:52:33,460
To nevím. Možná
využívá ona jeho.
741
00:52:33,462 --> 00:52:34,561
A jak to?
742
00:52:34,563 --> 00:52:35,729
Přišel tam ten Artuš,
743
00:52:35,731 --> 00:52:37,464
rozsekal ji na kousky,
744
00:52:37,466 --> 00:52:38,799
pohřbil jí v truhlách?
745
00:52:38,801 --> 00:52:40,835
Možná prostě chce oživit
746
00:52:40,837 --> 00:52:42,569
ty svoje monstra.
747
00:52:42,571 --> 00:52:45,973
Bezva, takže dostane další šanci,
jak vyhladit lidstvo.
748
00:52:45,975 --> 00:52:47,443
Hej, hej, hej.
749
00:52:48,745 --> 00:52:52,446
Tohle přece nevíme.
Ne jistě.
750
00:52:52,448 --> 00:52:57,182
Svolejte muže. Vezmu je zpátky
na ústředí do Londýna.
751
00:53:01,456 --> 00:53:06,928
Ó noci, ty věrná ochránkyně tajemství.
752
00:53:13,570 --> 00:53:16,437
A vy jasné hvězdy
spolu s měsícem.
753
00:53:16,439 --> 00:53:20,042
Uhasíte oheň nenávistného dne.
754
00:53:23,813 --> 00:53:25,813
Opatrně, vy špindíry!
755
00:53:25,815 --> 00:53:27,849
Ta bolest je ničím
756
00:53:27,851 --> 00:53:31,752
ve srovnání s 1,500 lety
strávených v truhlici.
757
00:53:31,754 --> 00:53:34,990
Žiji jen, abych sloužil, má paní.
758
00:53:34,992 --> 00:53:38,060
Sloužíš jen kvůli pomstě.
759
00:53:38,062 --> 00:53:40,195
Na Hellboyovi.
760
00:53:43,467 --> 00:53:45,833
Proč pro tebe tolik znamená?
761
00:53:45,835 --> 00:53:48,170
Spálil mě železem
762
00:53:48,172 --> 00:53:50,671
a uvrhl mě do hanby.
763
00:53:50,673 --> 00:53:53,474
Mohl jsem být někdo.
764
00:53:53,476 --> 00:53:56,513
Ne tahle zbytečná, ztracená věc.
765
00:53:58,182 --> 00:53:59,815
Mohl jsem žít skutečný život,
766
00:53:59,817 --> 00:54:03,118
plný světla a štěstí.
767
00:54:03,120 --> 00:54:05,721
Hellboy mi to ukradl.
768
00:54:05,723 --> 00:54:07,223
Ubožáku.
769
00:54:07,225 --> 00:54:11,459
Touha po pomstě
nás oba zaslepila.
770
00:54:11,461 --> 00:54:14,162
Nimue, královna čarodějnic.
771
00:54:14,164 --> 00:54:15,831
Nimue, která žije.
772
00:54:18,502 --> 00:54:22,539
Nimue, která nikdy nezemře.
773
00:54:30,715 --> 00:54:31,950
Ale teď,
774
00:54:33,017 --> 00:54:36,585
před sebou vidím novou cestou,
775
00:54:36,587 --> 00:54:39,554
která mě dovede k mnohem
větší slávě.
776
00:54:39,556 --> 00:54:42,691
- A ten tvůj Hellboy je klíčem.
- Hellboy? Ale...
777
00:54:42,693 --> 00:54:45,862
Co to má znamenat?
Já...já tomu nerozumím.
778
00:54:45,864 --> 00:54:48,199
Brzy budeš.
779
00:54:49,134 --> 00:54:51,567
Ale nejdříve...
780
00:54:51,569 --> 00:54:55,206
...musíme dokončit poslední úkol.
781
00:55:11,156 --> 00:55:13,290
- Večerka?
- Jsme tady.
782
00:55:13,292 --> 00:55:15,225
To je ono?
783
00:55:15,227 --> 00:55:17,962
Čekal jsi snad ceduli "Tajné ústředí"?
784
00:55:19,031 --> 00:55:20,032
Pohněte.
785
00:55:20,764 --> 00:55:21,898
Paní Harkerová.
786
00:55:21,900 --> 00:55:22,999
Zdravím.
787
00:55:23,001 --> 00:55:25,969
A to jsem si myslel,
že to venku smrdí.
788
00:55:25,971 --> 00:55:28,037
Přenechám vám to.
Jdu pryč.
789
00:55:28,039 --> 00:55:29,906
A ty nikam nechoď.
790
00:55:29,908 --> 00:55:31,140
Poslední co potřebuju,
je pošuk,
791
00:55:31,142 --> 00:55:34,211
co bude děsit místní.
792
00:55:34,213 --> 00:55:36,280
Kam to jde?
793
00:55:36,282 --> 00:55:38,148
Nemáme snad zachraňovat svět?
794
00:55:38,150 --> 00:55:39,950
Je to debil.
795
00:55:41,954 --> 00:55:43,721
Co nějaká občanka, cukrouši...
796
00:55:43,723 --> 00:55:45,088
To myslíte vážně?
797
00:55:45,090 --> 00:55:48,472
Pravidla jsou pravidla, bohužel.
798
00:55:54,166 --> 00:55:58,068
Páni. Z očistce jsme se
přesunuli do pekla.
799
00:55:58,070 --> 00:55:59,870
Byl to starý protiletecký kryt,
800
00:55:59,872 --> 00:56:01,672
který jsme po válce zrenovovali.
801
00:56:01,674 --> 00:56:04,076
Zrenovovali?
Tomuhle říkáte renovace?
802
00:56:04,810 --> 00:56:06,610
Výborně, už jste tady.
803
00:56:06,612 --> 00:56:09,647
Tohle je vše,
co zatím máme o Nimue.
804
00:56:12,051 --> 00:56:15,119
Jsme v pohodě.
Díky za optání.
805
00:56:15,121 --> 00:56:17,187
Tvoji kámoši v Osirisi
jsou na tom o něco hůř.
806
00:56:17,189 --> 00:56:18,922
Příběhy se liší,
807
00:56:18,924 --> 00:56:20,357
ale všechny naznačují,
808
00:56:20,359 --> 00:56:22,259
že nedosáhne plné síly,
809
00:56:22,261 --> 00:56:24,128
dokud nebude zase úplně celá.
810
00:56:24,130 --> 00:56:28,665
Slyšel jsi mě vůbec?
Všichni tvoji kámoši jsou tuhý!
811
00:56:28,667 --> 00:56:30,068
A umře mnohem víc lidí,
812
00:56:30,070 --> 00:56:31,668
pokud ji nenajdeme.
813
00:56:31,670 --> 00:56:33,603
Takže si zkuste vzít nějaké knihy,
814
00:56:33,605 --> 00:56:34,671
trochu si zabádat,
815
00:56:34,673 --> 00:56:36,073
možná zjistíte kde je,
816
00:56:36,075 --> 00:56:38,976
takže ji pohřbíme dřív,
než ona nás.
817
00:56:38,978 --> 00:56:41,979
Bezva. Domácí úkoly.
818
00:56:41,981 --> 00:56:44,681
Se nedivím, že Daimio vzal čáru.
819
00:56:54,795 --> 00:56:57,928
Agent Daimio, M-11.
Je balíček připraven?
820
00:56:57,930 --> 00:56:59,364
Téměř, pane.
821
00:56:59,366 --> 00:57:01,031
Jste si jistý, že to bude fungovat?
822
00:57:01,033 --> 00:57:02,766
Spousta lidí se ho už
zabít pokusila.
823
00:57:02,768 --> 00:57:04,735
Ne něčím takovým.
824
00:57:04,737 --> 00:57:06,837
Jsou odlité z Jidášových stříbrných,
825
00:57:06,839 --> 00:57:09,207
smíchaných s krví Svatého Dominika,
826
00:57:09,209 --> 00:57:11,342
požehnány samotným Svatým otcem.
827
00:57:11,344 --> 00:57:14,689
Ujišťuji vás, že to bude fungovat.
828
00:57:14,714 --> 00:57:16,281
Tedy pokud to vůbec použijete.
829
00:57:16,283 --> 00:57:19,117
Chci říct, je vůbec tak nebezpečný?
830
00:57:19,119 --> 00:57:22,320
Víte, co jsem dělal,
než jsem nastoupil do jednotky?
831
00:57:22,322 --> 00:57:23,720
Byl jsem pojistným matematikem.
832
00:57:23,722 --> 00:57:24,788
Posuzoval jsem rizika
833
00:57:24,790 --> 00:57:27,892
na základě komplexních
matematických rovnic.
834
00:57:27,894 --> 00:57:31,930
Lidé lžou, ale čísla ne.
835
00:57:31,932 --> 00:57:34,668
A z mého pohledu
Hellboyova čísla nevychází.
836
00:57:36,036 --> 00:57:39,205
Monstrum uvnitř něho
nelze potlačit.
837
00:57:39,207 --> 00:57:41,873
Nic osobního,
jen matematika.
838
00:57:41,875 --> 00:57:44,909
Takže ano, nemůže
zůstat na živu.
839
00:57:44,911 --> 00:57:49,080
Miřte přesně.
Buď do srdce, nebo do mozku.
840
00:57:49,082 --> 00:57:50,684
Bude to srdce.
841
00:57:51,985 --> 00:57:55,021
Hellboyův mozek
je příliš malý cíl.
842
00:57:56,923 --> 00:57:59,824
Proč je v týhle knížce
tolik slov?
843
00:57:59,826 --> 00:58:03,295
Řekněme, že Nimue najdeme.
Najdeme ji.
844
00:58:05,733 --> 00:58:07,399
A co pak?
845
00:58:07,401 --> 00:58:11,202
Pak ji tvůj spravedlivý hněv
a tvá mocná pěst
846
00:58:11,204 --> 00:58:12,404
rozdrtí na prach.
847
00:58:12,406 --> 00:58:14,038
Ale no tak, Hellboy,
848
00:58:14,040 --> 00:58:16,108
dáš nohy dolů z Churchillova
psacího stolu?
849
00:58:16,110 --> 00:58:18,210
Páni. To je rouhání.
850
00:58:18,212 --> 00:58:19,411
A pak bude co?
851
00:58:19,413 --> 00:58:21,714
Pak se ujistíme, že se znovu nevrátí.
852
00:58:21,716 --> 00:58:22,948
A pak co?
853
00:58:22,950 --> 00:58:24,717
Svět se bude točit dál
854
00:58:24,719 --> 00:58:26,152
a my si dáme další šálek čaje.
855
00:58:26,154 --> 00:58:29,221
A co bude...
856
00:58:35,296 --> 00:58:36,362
...pak?
857
00:58:36,364 --> 00:58:37,463
O čem to mluvíš?
858
00:58:37,465 --> 00:58:38,731
Odpověz mi na otázku.
859
00:58:38,733 --> 00:58:43,035
A co bude dál? Najdeme si dalšího
nepřítele. To je naše práce.
860
00:58:43,037 --> 00:58:44,870
- A co bude pak?
- Lidičky.
861
00:58:44,872 --> 00:58:47,806
A pak bude... co?
862
00:58:47,808 --> 00:58:51,378
Jestli máš něco na srdci,
tak mluv.
863
00:58:51,380 --> 00:58:55,282
Ten tvůj morální základ
stojí na pořádný hromadě sraček.
864
00:58:55,284 --> 00:58:59,084
Jsme B.P.R.D.
Jsme onou pomyslnou čárou v písku.
865
00:58:59,086 --> 00:59:01,053
To je na písku dobrý,
866
00:59:01,055 --> 00:59:02,388
že si vždycky můžeš
udělat novou čáru.
867
00:59:02,390 --> 00:59:03,523
- Kluci!
- Kdyby nebylo nás,
868
00:59:03,525 --> 00:59:05,191
tohle by byl Satanův
letní tábor.
869
00:59:05,193 --> 00:59:09,362
Víš, možná kdyby lidi
nebyli tak hrr
870
00:59:09,364 --> 00:59:11,898
do zabíjení čarodějnic a démonů,
871
00:59:11,900 --> 00:59:14,267
tak by čarodějnice a démoni
872
00:59:14,269 --> 00:59:16,469
nebyli tak hrr do zabíjení lidí.
873
00:59:16,471 --> 00:59:18,471
Tohle nemůžeš srovnávat
a moc dobře to víš.
874
00:59:18,473 --> 00:59:20,106
Musí existovat i jinej způsob.
875
00:59:20,108 --> 00:59:22,208
Zabíjení nemůže bejt naše jediná
876
00:59:22,210 --> 00:59:24,009
odpověď na každou hrozbu.
877
00:59:24,011 --> 00:59:26,446
Musí existovat svět,
kde se monstra
878
00:59:26,448 --> 00:59:28,481
nemusí schovávat ve stínech,
879
00:59:28,483 --> 00:59:32,185
kde nemusí žít ve strachu.
Kde monstra...
880
00:59:32,187 --> 00:59:34,521
Dostala se ti pod kůži? Nimue,
881
00:59:34,523 --> 00:59:37,290
zamotala ti hlavu navoněnejma
slovíčkama
882
00:59:37,292 --> 00:59:38,892
a pevnejma kozičkama?
883
00:59:38,894 --> 00:59:40,794
To je blbost!
884
00:59:40,796 --> 00:59:42,963
Ani tu o ní nemluvím!
885
00:59:42,965 --> 00:59:44,133
Tak o kom?
886
00:59:48,036 --> 00:59:51,338
Bojuješ se všema možnejma mystickejma
metafyzickejma hrozbama
887
00:59:51,340 --> 00:59:54,761
a stejně si přibereš mě. Proč?
888
00:59:54,786 --> 00:59:56,987
Poslali tě mě zabít.
889
00:59:57,879 --> 01:00:00,582
Co ti změnilo názor?
890
01:00:01,184 --> 01:00:02,116
Ty.
891
01:00:02,118 --> 01:00:04,884
K desátejm narozeninám
jsi mi dal bouchačku!
892
01:00:04,886 --> 01:00:06,554
Poslal mě do Wildungenskýho lesa
893
01:00:06,556 --> 01:00:08,588
honit bandu divokejch
horskejch trollů!
894
01:00:08,590 --> 01:00:09,956
A je to tady zase.
895
01:00:09,958 --> 01:00:13,527
Ne, nehráli jsme spolu Člověče nezlob se.
896
01:00:13,529 --> 01:00:15,161
Nehráli jsme Černýho Petra.
897
01:00:15,163 --> 01:00:18,064
Netrénoval jsem s tebou
fotbal nebo baseball.
898
01:00:18,066 --> 01:00:20,033
Udělal jsi ze mně zatracenou zbraň.
899
01:00:20,035 --> 01:00:24,071
Jenom jsem ti chtěl pomoct,
aby jsi se stal svým nejlepším já.
900
01:00:24,073 --> 01:00:28,075
Kdybys mě teda miloval,
901
01:00:28,077 --> 01:00:31,178
možná bylo lepší promluvit
si s některejma tvejma kámošema,
902
01:00:31,180 --> 01:00:33,079
co by mě raději viděli mrtvýho,
903
01:00:33,081 --> 01:00:35,216
než mě posílat
904
01:00:35,218 --> 01:00:40,523
zabíjet moje bratry a sestry!
905
01:00:44,724 --> 01:00:46,059
Co je?
906
01:00:47,163 --> 01:00:50,197
Úplnej otec roku.
907
01:00:50,199 --> 01:00:52,101
Zatracený lidi.
908
01:00:58,141 --> 01:01:00,476
Jedeme nahoru.
909
01:01:04,514 --> 01:01:06,015
Jedeme dolu.
910
01:01:08,084 --> 01:01:09,584
Zmáčkl jsem nahoru!
911
01:01:09,586 --> 01:01:11,255
Jedeme dolu.
912
01:01:13,257 --> 01:01:15,257
- Nahoru!
- Jedeme dolu.
913
01:01:15,259 --> 01:01:18,165
Co to kurva má bejt?
914
01:01:18,562 --> 01:01:21,562
- Nahoru! Nahoru! Nahoru!
- Dolu. Dolu. Dolu.
915
01:01:21,564 --> 01:01:23,600
Dolu. Dolu. Dolu.
916
01:01:27,504 --> 01:01:29,003
Jedeme dolu.
917
01:01:47,957 --> 01:01:49,491
Nejnižší podlaží.
918
01:02:36,404 --> 01:02:38,507
Baba Jaga.
919
01:03:14,078 --> 01:03:18,384
Babo? Babo Jago!
920
01:03:21,219 --> 01:03:23,254
Nech těch blbostí.
921
01:03:24,589 --> 01:03:26,491
Vím, že tu jsi.
922
01:03:28,326 --> 01:03:30,429
Proč jsi mě přivolala?
923
01:03:31,262 --> 01:03:34,231
Chceš si se mnou hrát, co?
924
01:03:34,233 --> 01:03:36,667
Něco ti navrhnu,
zahrajeme si vrchcáby.
925
01:03:36,669 --> 01:03:38,302
Jinak nemám zájem.
926
01:03:38,304 --> 01:03:41,071
Cítila jsem tvůj hlad
927
01:03:41,073 --> 01:03:44,710
a připravila pro tebe hostinu.
928
01:04:22,314 --> 01:04:24,314
No, úplná štramanda...
929
01:04:24,316 --> 01:04:29,821
Většině připadám groteskní.
Stará babizna s jedním okem.
930
01:04:29,823 --> 01:04:32,756
Kdepak, mně ne.
931
01:04:32,758 --> 01:04:36,660
Pravděpodobně proto,
že je to tvoje práce.
932
01:04:36,662 --> 01:04:39,597
Pokud si vzpomínám,
snažila ses vyvolat
933
01:04:39,599 --> 01:04:43,668
Stalinova ducha z Nekropole.
934
01:04:43,670 --> 01:04:45,837
Nějak jsem tě zastavit musel.
935
01:04:45,839 --> 01:04:49,207
Takže jsi mi vystřelil oko
936
01:04:49,209 --> 01:04:52,479
a zavřel mě do tohohle vězení.
937
01:04:53,547 --> 01:04:55,648
Víš, měl jsem pocit,
že vyhnat tě
938
01:04:55,650 --> 01:04:59,193
do sousední dimenze,
byl celkem dobrej...
939
01:04:59,218 --> 01:05:00,687
...nápad.
940
01:05:02,622 --> 01:05:06,324
Posaď se.
941
01:05:06,326 --> 01:05:07,761
Najez se.
942
01:05:10,630 --> 01:05:15,634
Celkem dost jídla
jen pro dva lidi.
943
01:05:15,636 --> 01:05:18,573
Slavíme její návrat.
944
01:05:19,874 --> 01:05:21,339
Nimue?
945
01:05:22,309 --> 01:05:26,244
Nemýlíš se, když tleskáš
její spravedlnosti.
946
01:05:26,246 --> 01:05:29,614
V jejím světě tě budou
oslavovat jako hrdinu!
947
01:05:29,616 --> 01:05:34,452
Postaví ti sochy.
Budou sahat do nebes!
948
01:05:34,454 --> 01:05:38,426
Vytvoří je z kostí
tvých nepřátel.
949
01:05:39,560 --> 01:05:41,860
To bude pěkná
hromada kostí.
950
01:05:41,862 --> 01:05:44,958
Tak copak máme k večeři?
951
01:05:53,708 --> 01:05:55,474
To má bejt dítě?
952
01:05:55,476 --> 01:05:58,826
Je to jen lidské dítě.
953
01:06:18,733 --> 01:06:19,734
Jen jez.
954
01:06:20,768 --> 01:06:22,936
Božínku!
955
01:06:22,938 --> 01:06:25,705
To jsem ale nešika. Promiň.
Už půjdu.
956
01:06:25,707 --> 01:06:27,641
Nesmím prošvihnout to vzkříšení.
957
01:06:27,643 --> 01:06:29,308
Bude to lepší než Beatles!
958
01:06:29,310 --> 01:06:31,313
Můžu ti pomoct.
959
01:06:35,249 --> 01:06:36,751
To můžeš, viď?
960
01:06:40,254 --> 01:06:42,588
Ty víš, kde Nimue je, co?
961
01:06:42,590 --> 01:06:45,625
Tak pěkné oči.
962
01:06:45,627 --> 01:06:47,696
Žlutý jako chcanky.
963
01:06:48,497 --> 01:06:51,965
Má oblíbená barva.
964
01:06:51,967 --> 01:06:56,404
Chci náhradu za to,
co jsi mi vzal.
965
01:06:57,638 --> 01:06:59,338
Z toho nic nebude, sestřičko.
966
01:06:59,340 --> 01:07:02,642
Dochází ti čas, démone.
967
01:07:02,644 --> 01:07:05,712
Jakmile Nimue znovu povstane,
968
01:07:05,714 --> 01:07:09,649
její nákaza oloupe všem maso z kostí.
969
01:07:09,651 --> 01:07:12,352
Tak jo, máš ho mít.
970
01:07:12,354 --> 01:07:14,754
Nejdřív mi ale řekni,
kde najdu Nimue.
971
01:07:14,756 --> 01:07:18,358
Toto je posvátná smlouva.
972
01:07:18,360 --> 01:07:21,661
Nelze ji zrušit.
973
01:07:21,663 --> 01:07:23,563
Chceš to snad písemně?
974
01:07:23,565 --> 01:07:25,498
To není třeba.
975
01:07:25,500 --> 01:07:27,502
Stvrdíme ji polibkem.
976
01:07:35,277 --> 01:07:39,377
Jak je možný,
že máš chlupatej jazyk?
977
01:07:42,618 --> 01:07:45,051
Jdi na Pendle Hill.
978
01:07:45,053 --> 01:07:47,654
Bude potřebovat
získat zpět svoji krev,
979
01:07:47,656 --> 01:07:50,323
aby obnovila svoji moc.
980
01:07:50,325 --> 01:07:54,061
Máš čas jen do půlnoci.
981
01:07:54,063 --> 01:07:57,397
Tak které to bude,
pravé
982
01:07:57,399 --> 01:07:59,001
nebo levé?
983
01:08:01,037 --> 01:08:04,538
Bude to pořádně bolet.
984
01:08:05,675 --> 01:08:08,677
- Přísahal jsi!
- Dostaneš svoje oko.
985
01:08:09,511 --> 01:08:11,411
Jakmile s ní skončím.
986
01:08:11,413 --> 01:08:13,848
Nikdy jsme neurčili
časový rámec.
987
01:08:13,850 --> 01:08:16,950
Měli jsme být konkrétnější.
988
01:08:35,438 --> 01:08:37,538
Jedla jsi děti!
989
01:08:44,814 --> 01:08:47,381
Běž! Nech si svoje oči
990
01:08:47,383 --> 01:08:48,952
a ještě si je užívej.
991
01:08:52,456 --> 01:08:55,023
Ale podvedeš mě
a tohle bude moje kletba.
992
01:08:55,025 --> 01:08:57,124
Budeš mít dvě oči,
993
01:08:57,126 --> 01:09:00,028
abys viděl, jak ti,
které na světě miluješ nejvíc
994
01:09:00,030 --> 01:09:02,530
budou trpět a zemřou!
995
01:09:11,942 --> 01:09:15,477
Takže dveře už vyšli z módy?
996
01:09:15,479 --> 01:09:18,014
Nenapínej nás.
997
01:09:18,016 --> 01:09:20,918
Právě mě navštívila Baba Jaga.
998
01:09:21,885 --> 01:09:24,820
Královna krve je na Pendle Hill.
999
01:09:28,335 --> 01:09:30,003
Dochází nám čas!
1000
01:09:32,496 --> 01:09:33,461
Rád vidím,
1001
01:09:33,463 --> 01:09:35,497
že jsi si srovnal priority.
1002
01:09:35,499 --> 01:09:38,500
Od tebe rozkazy nepřijímám, staříku!
1003
01:09:38,502 --> 01:09:41,471
Právě si do písku
dělám vlastní čáru!
1004
01:09:44,875 --> 01:09:48,359
Sežeňte mi někdo mentolku, prosím.
1005
01:10:00,992 --> 01:10:04,727
Je to už celá věčnost,
starý příteli.
1006
01:10:13,804 --> 01:10:16,739
To je ujetý.
1007
01:10:16,741 --> 01:10:19,175
Víš, co těm čarodějnicím
na Pendle dělali?
1008
01:10:19,177 --> 01:10:22,178
Uřízli jim jazyky,
nakrmili je červy
1009
01:10:22,180 --> 01:10:24,782
a pohřbili je tam zaživa.
1010
01:10:28,553 --> 01:10:31,454
Nevěř všemu, co si přečteš na netu.
1011
01:10:31,456 --> 01:10:32,487
Řekla jsem něco?
1012
01:10:32,489 --> 01:10:35,559
Zbavovat svět zla je špinavá práce.
1013
01:10:36,794 --> 01:10:38,897
A co ty a monstra?
1014
01:10:39,964 --> 01:10:43,286
Osahávalo tě nějaký,
když jsi byl prcek?
1015
01:10:43,835 --> 01:10:45,935
Vídávám podivnosti
celej svůj život
1016
01:10:45,937 --> 01:10:47,570
a naučilo mě to jedinou věc,
1017
01:10:47,572 --> 01:10:50,173
že nenávist se většinou
schovává za tváří spravedlnosti.
1018
01:10:50,175 --> 01:10:54,177
To mě vážně chceš něco
vykládat o tvářích?
1019
01:10:54,179 --> 01:10:58,698
Možná si myslíš,
že ty jizvy mám z holení.
1020
01:10:59,617 --> 01:11:03,085
Co se stalo?
Nepřestanu se vyptávat.
1021
01:11:03,087 --> 01:11:06,946
Bude lepší, když mi to řekneš.
1022
01:11:08,526 --> 01:11:11,527
Moje jednotka prováděla
výcvik na Belize.
1023
01:11:11,529 --> 01:11:15,132
Jeden z místních stařešinů
přišel s žádostí o pomoc.
1024
01:11:15,134 --> 01:11:18,070
Jeho vesnici napadl
tygr lidožrout.
1025
01:11:19,771 --> 01:11:22,605
Přicházel v noci,
odnášel si kořist.
1026
01:11:24,642 --> 01:11:25,943
Hlavně muže,
ale občas
1027
01:11:25,945 --> 01:11:27,144
i ženy a děti.
1028
01:11:31,917 --> 01:11:33,852
Krutý. Chytrý.
1029
01:11:35,020 --> 01:11:37,221
Naprosto nelítostný.
1030
01:11:37,223 --> 01:11:39,923
Celou tu dobu,
co jsme ho honili,
1031
01:11:39,925 --> 01:11:42,926
honil ve skutečnosti on nás.
1032
01:11:48,600 --> 01:11:50,102
Přežil jsem jen já.
1033
01:11:51,971 --> 01:11:53,772
To mě moc mrzí.
1034
01:11:55,808 --> 01:11:57,808
Blížíme se k cíli.
1035
01:12:04,084 --> 01:12:06,184
Na tom kopci rozhodně
přistát nemůžeme.
1036
01:12:06,186 --> 01:12:08,779
Dostanu nás co nejblíž.
1037
01:12:13,058 --> 01:12:15,259
Tady máte, Královno.
Již za okamžik
1038
01:12:15,261 --> 01:12:18,162
opět pocítíte své staré já.
1039
01:12:18,164 --> 01:12:20,731
Má krev tě udržuje při životě...
1040
01:12:21,868 --> 01:12:25,899
Ale teď si musím vzít zpět,
co je mi náleží.
1041
01:12:28,842 --> 01:12:30,575
Ostatní brzy dorazí.
1042
01:12:30,577 --> 01:12:31,842
A co Hellboy?
1043
01:12:31,844 --> 01:12:35,248
Jestli přijde,
mám pro něj menší překvapení.
1044
01:12:37,150 --> 01:12:39,017
Pohněte, je skoro půlnoc!
1045
01:12:39,019 --> 01:12:40,151
Dochází nám čas.
1046
01:12:40,153 --> 01:12:43,921
Počkejte! Počkejte!
1047
01:12:45,825 --> 01:12:49,261
Nejsem démon nebo voják.
Jsem totálně na sračky.
1048
01:12:49,263 --> 01:12:52,133
- Potřebuju chvilku.
- Dobře.
1049
01:12:53,200 --> 01:12:54,534
Podám ti...
1050
01:12:56,770 --> 01:12:57,902
Ruku!
1051
01:13:02,976 --> 01:13:06,429
To v týhle zemi
nezůstává nic pohřbený?
1052
01:13:12,186 --> 01:13:14,721
Teď ne!
1053
01:13:55,129 --> 01:13:58,130
Hellboy! Je skoro půlnoc.
1054
01:13:58,132 --> 01:13:59,898
Najdi Královnu krve.
Tohle zvládneme.
1055
01:13:59,900 --> 01:14:01,700
Rozšíří tu nákazu,
jestli ji nezastavíš!
1056
01:14:01,702 --> 01:14:03,303
Už nemáme čas! Běž!
1057
01:14:03,305 --> 01:14:05,271
Alice, já tě tu nenechám.
1058
01:14:05,273 --> 01:14:07,674
Běž! Zastav Nimue!
1059
01:14:09,343 --> 01:14:11,243
Nemám náboje.
Stoupni si za mě!
1060
01:14:11,245 --> 01:14:14,957
A kam jinam bych asi kurva
měla stoupnout?
1061
01:14:14,982 --> 01:14:17,530
Góóól!
1062
01:14:26,995 --> 01:14:28,230
Konečně...
1063
01:14:29,397 --> 01:14:31,231
Jsem znovuzrozena.
1064
01:14:31,233 --> 01:14:33,999
Jo, vypadáte skvěle, Vaše Výsosti.
1065
01:14:34,001 --> 01:14:36,904
Je to královna hradu.
1066
01:14:38,973 --> 01:14:41,209
Jsou zde, má Královno.
1067
01:14:55,856 --> 01:14:58,091
Vyšli ven z temnoty,
1068
01:14:58,093 --> 01:15:00,260
aby oslavili váš návrat.
1069
01:15:00,262 --> 01:15:04,831
Už žádné hrbení se a plazení,
moji milovaní.
1070
01:15:04,833 --> 01:15:07,468
Tohle já nechci.
1071
01:15:09,104 --> 01:15:11,838
Chci armádu,
1072
01:15:11,840 --> 01:15:15,742
která se dlouho skrývala
před zraky lidí.
1073
01:15:15,744 --> 01:15:19,479
Chci, aby zapomenutý lid
povstal z temnoty.
1074
01:15:19,481 --> 01:15:22,215
Ti, kteří žili v prachu,
1075
01:15:22,217 --> 01:15:26,186
kteří ohlodávali suché kosti,
zatímco snili o krvi!
1076
01:15:26,188 --> 01:15:30,157
To je to, co chci.
Dejte mi takovou armádu
1077
01:15:30,159 --> 01:15:34,877
a přinutíme svět
denních tvorů ronit slzy!
1078
01:15:39,302 --> 01:15:43,304
No, neschovávejte se
tam jako myši.
1079
01:15:43,306 --> 01:15:44,806
Přistupte.
1080
01:15:48,009 --> 01:15:50,044
Drahé sestry.
1081
01:15:50,046 --> 01:15:52,879
Jak milé, že jste mě
poctily svoji přítomností,
1082
01:15:52,881 --> 01:15:55,149
po všech těch letech schovávání se.
1083
01:15:55,151 --> 01:15:59,322
Prosím, Nimue, slituj se nad námi.
1084
01:16:00,790 --> 01:16:04,259
Ganeido, vy jste se snad slitovaly?
1085
01:16:09,265 --> 01:16:11,532
Když mě Artuš rozsekal na kousky
1086
01:16:11,534 --> 01:16:13,502
a pohřbil za živa,
1087
01:16:14,971 --> 01:16:17,807
kde bylo tenkrát vaše slitování?
1088
01:16:19,476 --> 01:16:22,310
- Smilování!
- Podívej se na sebe.
1089
01:16:22,312 --> 01:16:24,381
Plazíš se tu jako zvíře.
1090
01:16:25,549 --> 01:16:29,050
Neboj se, Ganeido,
já tě nezabiju.
1091
01:16:29,953 --> 01:16:32,319
Ale nejdřív pro mě něco uděláš,
1092
01:16:32,321 --> 01:16:35,356
abys prokázala svoji
nově nalezenou loajalitu.
1093
01:16:35,358 --> 01:16:39,561
Vezmi Hellboye k tomu,
kdo mu ukáže jeho osud.
1094
01:16:41,931 --> 01:16:44,566
Promiň!
Přišel jsem nevhod?
1095
01:16:44,568 --> 01:16:47,037
Hellboy, ty bastarde!
1096
01:17:00,150 --> 01:17:02,986
Doufám, že nejdu pozdě!
1097
01:17:08,525 --> 01:17:11,439
Přišel jsi v pravou chvíli.
1098
01:17:15,098 --> 01:17:17,626
Je jich tu moc.
1099
01:17:18,869 --> 01:17:19,969
Mazej od něj!
1100
01:17:26,276 --> 01:17:27,342
Za tebou!
1101
01:17:40,058 --> 01:17:41,490
Kde jsi se to naučila?
1102
01:17:41,492 --> 01:17:43,358
Netuším. Od tý doby,
co mě ukradly víly,
1103
01:17:43,360 --> 01:17:44,926
umím samý divný věci.
1104
01:17:44,928 --> 01:17:46,227
Drž se za mnou.
1105
01:17:46,229 --> 01:17:48,296
A kam jinam bych si měl stoupnout?
1106
01:17:48,298 --> 01:17:49,898
Pryč odsud.
1107
01:17:49,900 --> 01:17:52,100
Já si umím počkat.
1108
01:17:52,102 --> 01:17:54,670
Už to taková prdel není, co?
1109
01:17:54,672 --> 01:17:58,674
Má Královno, uzdrav mě!
Dodělám ho!
1110
01:17:58,676 --> 01:18:00,376
Ještě ne.
1111
01:18:00,378 --> 01:18:01,911
Ale přísahala jste...
1112
01:18:01,913 --> 01:18:03,979
Pozor na jazyk, prase!
1113
01:18:03,981 --> 01:18:06,148
Pohyb.
1114
01:18:06,150 --> 01:18:07,185
Dovnitř.
1115
01:18:11,255 --> 01:18:12,221
Hej.
1116
01:18:12,223 --> 01:18:14,359
Kam si myslíš, že jdeš?
1117
01:18:17,295 --> 01:18:19,295
Zrodit nový svět!
1118
01:18:19,297 --> 01:18:22,599
Jo, zabitím hromady nevinnejch lidí!
1119
01:18:23,602 --> 01:18:27,203
Proč bojuješ za ty,
co tě tak nenávidí a bojí se tě?
1120
01:18:27,205 --> 01:18:30,374
Prahla jsem jen po pomstě,
dokud jsem tě nespatřila.
1121
01:18:30,376 --> 01:18:32,975
Můžeš být součásti apokalypsy.
1122
01:18:32,977 --> 01:18:36,178
Z prachu povstane nový Ráj.
1123
01:18:36,180 --> 01:18:39,014
Zapomeň na ty křehké,
patetické lidi.
1124
01:18:39,016 --> 01:18:43,219
Buď můj král. Ať tě ctí
takového, jaký opravdu jsi.
1125
01:18:43,221 --> 01:18:46,055
Patříme k sobě, ty a já.
1126
01:18:46,057 --> 01:18:48,225
To jo! Ale nebude nám to klapat,
1127
01:18:48,227 --> 01:18:52,498
protože já jsem Kozoroh
a ty totální magor.
1128
01:18:54,166 --> 01:18:57,667
Dříme v tobě démon
a já ho probudím.
1129
01:18:57,669 --> 01:19:00,104
Hellboy! Hellboy!
1130
01:19:03,242 --> 01:19:05,575
I kdybych ti měla vzít
všechno
1131
01:19:05,577 --> 01:19:08,046
a všechny, koho jsi kdy miloval.
1132
01:19:12,284 --> 01:19:14,119
Jsem u tebe, prcku.
1133
01:19:18,023 --> 01:19:22,236
Blahopřeju,
Královna krve má zase svoji moc.
1134
01:19:22,261 --> 01:19:23,760
Nesahejte na to!
1135
01:19:23,762 --> 01:19:27,441
Jen se to rychleji rozšíří.
1136
01:19:27,566 --> 01:19:30,634
Máš tři vteřiny na to,
abys to dala do pořádku!
1137
01:19:30,636 --> 01:19:31,702
To nemůžu.
1138
01:19:31,704 --> 01:19:33,003
Tři.
1139
01:19:33,005 --> 01:19:34,705
Nimue je moc silná.
1140
01:19:34,707 --> 01:19:36,441
Dva.
1141
01:19:36,443 --> 01:19:39,410
Je tu někdo ze Starého světa,
kdo může pomoct.
1142
01:19:39,412 --> 01:19:40,344
Kde?
1143
01:19:40,346 --> 01:19:42,113
Doufám, že ji nebudeš poslouchat!
1144
01:19:42,115 --> 01:19:43,713
Může nás nalákat přímo do pasti!
1145
01:19:43,715 --> 01:19:46,351
Můžeš ji zachránit.
1146
01:19:50,723 --> 01:19:52,657
Nemáme na vybranou.
1147
01:19:52,659 --> 01:19:54,126
Jděte do Black Fin.
1148
01:19:55,294 --> 01:19:56,494
Vysoko na vrcholcích útesů,
1149
01:19:56,496 --> 01:19:58,763
je stará kozí stezka
ukrytá ve skalách.
1150
01:19:58,765 --> 01:20:00,598
Cesta je zrádná,
1151
01:20:00,600 --> 01:20:04,335
ale musíš po ni jít
až na její konec.
1152
01:20:04,337 --> 01:20:08,047
V jeskyni tam najdeš průchod do Země stínů.
1153
01:20:08,140 --> 01:20:09,172
Tudy, Daimio.
1154
01:20:09,174 --> 01:20:11,074
Ten, koho hledáš, bude tam.
1155
01:20:11,076 --> 01:20:12,610
Merlin Moudrý.
1156
01:20:12,612 --> 01:20:15,813
Čaroděj králů
a král bláznů.
1157
01:20:15,815 --> 01:20:18,483
Prokletý žít navždy
pohřbený v díře
1158
01:20:18,485 --> 01:20:21,120
za to, že dovolil Artušovi
porušit příměří.
1159
01:20:30,831 --> 01:20:33,631
Konečně jsi přišel
požádat o moji duši?
1160
01:20:33,633 --> 01:20:35,100
To dělá ten druhej.
1161
01:20:36,536 --> 01:20:39,770
Zvedej se!
Otrávili mi kamarádku
1162
01:20:39,772 --> 01:20:43,278
a řekli nám, že nám můžeš pomoct.
1163
01:20:46,112 --> 01:20:50,349
Tohle jsem už viděl.
Je to dílo Nimue.
1164
01:20:50,351 --> 01:20:52,184
Tuhle čarodějnici nemůžete podceňovat.
1165
01:20:52,186 --> 01:20:54,653
Je to vtělené zlo.
1166
01:20:54,655 --> 01:20:56,487
Stále je tu šance,
pokud budeme jednat rychle.
1167
01:20:56,489 --> 01:20:58,456
Ale musíš mi slíbit
něco na oplátku.
1168
01:20:58,458 --> 01:21:00,692
Že uděláš vše co bude třeba,
1169
01:21:00,694 --> 01:21:03,194
abys Nimue zničil,
bez ohledu na následky.
1170
01:21:03,196 --> 01:21:05,499
Na to můžeš vzít jed.
1171
01:21:27,755 --> 01:21:31,386
Mělo by nás zajímat,
kam to zmizelo?
1172
01:21:31,859 --> 01:21:33,225
Ahoj.
1173
01:21:33,227 --> 01:21:34,493
Ahoj.
1174
01:21:34,495 --> 01:21:35,764
Vítej zpět.
1175
01:21:38,800 --> 01:21:40,500
Kdo je ten novej?
1176
01:21:40,502 --> 01:21:42,637
Tomu bys stejně nevěřila.
1177
01:21:44,238 --> 01:21:46,605
Hej, hej!
Proč jsi to udělal?
1178
01:21:46,607 --> 01:21:48,874
Nech je odpočívat.
Budou v pořádku.
1179
01:21:48,876 --> 01:21:51,911
Co bude následovat,
je určeno jen tobě.
1180
01:21:51,913 --> 01:21:55,648
Hellboy, tvůj příběh
mi byl zašeptán do ucha
1181
01:21:55,650 --> 01:21:58,283
a já si uvědomil, že osud si
pro nás oba
1182
01:21:58,285 --> 01:21:59,485
přichystal něco jiného.
1183
01:21:59,487 --> 01:22:02,322
- Dobře.
- Pověz mi,
1184
01:22:02,324 --> 01:22:06,192
stále se vypráví příběhy o králi Artušovi?
1185
01:22:06,194 --> 01:22:08,527
Jak vytáhl meč z kamene?
1186
01:22:08,529 --> 01:22:09,896
Jo. Jsou o tom i filmy.
1187
01:22:09,898 --> 01:22:11,898
Je z něj regulérní
popkulturní fenomén.
1188
01:22:11,900 --> 01:22:14,266
Ukaž mi ruku.
1189
01:22:14,268 --> 01:22:16,436
Lidé věří, že Artušova
pokrevní linie
1190
01:22:16,438 --> 01:22:19,204
zemřela s ním, ale tak to není.
1191
01:22:19,206 --> 01:22:22,208
Pokračovala, když se Artušovi
narodila dcera
1192
01:22:22,210 --> 01:22:25,545
a ta dcera měla dcera a tak dále.
1193
01:22:25,547 --> 01:22:28,615
Na konci byla
Sarah Bethany Hughesová.
1194
01:22:28,617 --> 01:22:30,684
Létala na sabat
1195
01:22:30,686 --> 01:22:33,253
na zádech démona,
co měl podobu kozla.
1196
01:22:33,955 --> 01:22:37,457
A o Valpružině noci, roku 1574,
1197
01:22:37,459 --> 01:22:39,594
si toho démona vzala.
1198
01:22:43,498 --> 01:22:45,868
Té noci ji odnesl do pekla,
1199
01:22:47,302 --> 01:22:49,535
kde porodila syna,
1200
01:22:49,537 --> 01:22:51,538
Anung un Rama.
1201
01:22:51,540 --> 01:22:53,974
Tu poslední část, tu
už jsem slyšel. Co to je?
1202
01:22:53,976 --> 01:22:57,877
To jsi ty...
Anung un Rama.
1203
01:22:57,879 --> 01:23:00,948
Ničitel všeho.
1204
01:23:00,950 --> 01:23:03,752
Titul, který jsi dostal
v den svého zrození.
1205
01:23:04,954 --> 01:23:08,889
Takže moje matka byl člověk.
1206
01:23:08,891 --> 01:23:12,258
A ty také.
Alespoň částečně.
1207
01:23:12,260 --> 01:23:16,399
Syn Artušův,
poslední královské krve.
1208
01:23:18,267 --> 01:23:19,766
Krev jeho krve.
1209
01:23:19,768 --> 01:23:23,971
Předurčen být králem lidí.
1210
01:23:25,908 --> 01:23:27,908
Proto vím, že jsi ten jediný,
1211
01:23:27,910 --> 01:23:30,577
kdo může udělat co je třeba.
1212
01:23:32,915 --> 01:23:37,420
Excalibur, jediná zbraň
co obstojí proti Nimue.
1213
01:23:38,654 --> 01:23:41,956
V komiksu vypadal větší.
1214
01:23:41,958 --> 01:23:46,292
Pouze opravdový potomek
krále Artuše jím dokáže vládnout.
1215
01:23:46,294 --> 01:23:49,932
Je to tvé právo,
Hellboy, tvůj osud.
1216
01:23:56,605 --> 01:24:00,844
Takhle zničíš Královnu krve.
1217
01:24:58,969 --> 01:25:02,570
Ne! Dal jsi mi své slovo!
1218
01:25:02,572 --> 01:25:05,440
Vezmi si ten meč,
než bude příliš pozdě!
1219
01:25:05,442 --> 01:25:06,510
Vezmi si ho!
1220
01:25:07,511 --> 01:25:08,846
Vezmi si ho hned!
1221
01:25:09,679 --> 01:25:10,915
Ty blázne!
1222
01:25:12,349 --> 01:25:16,685
Použil jsem svou poslední magii,
abych sem Excalibur dostal.
1223
01:25:16,687 --> 01:25:19,654
Teď se meč vrátil k Artušovi,
1224
01:25:19,656 --> 01:25:22,934
tomu jedinému, kdo ho byl hoden.
1225
01:25:22,959 --> 01:25:24,896
Mohl jsi ji zastavit.
1226
01:25:25,695 --> 01:25:27,830
Alespoň tu nebudu,
1227
01:25:27,832 --> 01:25:31,602
abych viděl svět chřadnout a umírat.
1228
01:25:50,054 --> 01:25:52,888
Utíkejte! Jo, jen pěkně utíkejte.
1229
01:25:52,890 --> 01:25:54,325
Vy patetický bastardi.
1230
01:26:04,736 --> 01:26:06,468
Doposud se britské vládě
1231
01:26:06,470 --> 01:26:08,737
nepodařilo určit původ nákazy,
1232
01:26:08,739 --> 01:26:11,574
která se šíří bezprecedentní rychlostí.
1233
01:26:11,576 --> 01:26:13,075
Předseda vlády
vyhlásil
1234
01:26:13,077 --> 01:26:14,743
oficiální stav nouze
1235
01:26:14,745 --> 01:26:17,913
a naléhá na britské občany,
aby zůstali doma
1236
01:26:17,915 --> 01:26:21,952
a vyhnuli se kontaktu
se všemi potencionálními nakaženými.
1237
01:26:21,954 --> 01:26:26,456
Očekává se, že počet obětí dosáhne
během dvou hodin čísla 100 000.
1238
01:26:26,458 --> 01:26:28,758
Rozšíření nákazy do EU
1239
01:26:28,760 --> 01:26:31,938
bude mít během 24 hodin za následek
masivní úmrtí
1240
01:26:31,963 --> 01:26:34,530
a hrozí, že přeroste v globální epidemii.
1241
01:26:34,532 --> 01:26:35,798
Poslouchejte, dámy a pánové.
1242
01:26:35,800 --> 01:26:37,600
Jsme až po krk ve sračkách.
1243
01:26:37,602 --> 01:26:40,502
Tam venku je čarodějnice z 5. století
1244
01:26:40,504 --> 01:26:41,605
a její prasečí příšera,
1245
01:26:41,607 --> 01:26:43,106
která chce zatáhnout oponu
1246
01:26:43,108 --> 01:26:44,941
nad Londýnem a celým světem.
1247
01:26:44,943 --> 01:26:49,724
Takže mi teď prosím povězte,
kde kurva jsou!
1248
01:26:56,687 --> 01:27:00,702
Budu potřebovat občanku, zlato.
1249
01:27:06,266 --> 01:27:08,632
Rychlost šíření infekce je
mnohem vyšší než byla na počátku ...
1250
01:27:08,634 --> 01:27:10,901
Prozradíš nám,
co se tam dole stalo?
1251
01:27:10,903 --> 01:27:11,936
Kam zmizel Gandalf?
1252
01:27:11,938 --> 01:27:15,106
Je po něm. Nabídl mi ten meč, Excalibur.
1253
01:27:15,108 --> 01:27:18,576
Říkal, že je to jedinej způsob
jak zabít Královnu krve.
1254
01:27:18,578 --> 01:27:20,143
Bezva, kde ho máš?
1255
01:27:20,145 --> 01:27:21,845
Nevzal jsem si ho.
1256
01:27:21,847 --> 01:27:23,480
Protože já nebudu ten,
1257
01:27:23,482 --> 01:27:25,482
kdo zničí celej svět.
1258
01:27:25,484 --> 01:27:26,883
Ty máš být ten,
1259
01:27:26,885 --> 01:27:29,653
kdo zničí celý svět?
1260
01:27:29,655 --> 01:27:31,055
Přestaň se litovat.
1261
01:27:31,057 --> 01:27:32,223
Daimio!
1262
01:27:32,225 --> 01:27:34,426
Máme práci.
1263
01:27:35,762 --> 01:27:36,861
Musíme běžet.
1264
01:27:36,863 --> 01:27:38,162
Co se stalo?
1265
01:27:38,164 --> 01:27:40,564
Královna krve právě
zlikvidovala B.P.R.D.
1266
01:27:40,566 --> 01:27:41,734
Táta.
1267
01:28:04,258 --> 01:28:07,925
Najdeme ho.
Není mrtvý.
1268
01:28:07,927 --> 01:28:10,560
Věř mi, věděla bych to.
1269
01:28:10,562 --> 01:28:11,729
Dívejte se.
1270
01:28:11,731 --> 01:28:13,664
Jsem před katedrálou Svatého Pavla
1271
01:28:13,666 --> 01:28:14,865
a přímo tady probíhá
1272
01:28:14,867 --> 01:28:16,767
přestřelka mezi stovkami policistů
1273
01:28:16,769 --> 01:28:18,569
a neznámými útočníky.
1274
01:28:36,223 --> 01:28:38,556
Uhněte!
1275
01:28:50,904 --> 01:28:54,172
Hej! Já jsem na vaší straně!
1276
01:28:54,174 --> 01:28:57,142
- Omlouvám se. Moje chyba.
- M-11!
1277
01:28:57,144 --> 01:29:01,411
Za žádných okolností
nesmí nikdo dovnitř.
1278
01:29:03,751 --> 01:29:05,052
Kde je?
1279
01:29:06,920 --> 01:29:08,353
Tati!
1280
01:29:08,355 --> 01:29:10,356
Ahoj, Hellboy.
1281
01:29:10,358 --> 01:29:12,724
Promiň, že tu moje
královna nemohla zůstat,
1282
01:29:12,726 --> 01:29:16,308
aby tě pozdravila osobně.
1283
01:29:17,999 --> 01:29:19,264
Tohle nevypadá dobře.
1284
01:29:19,266 --> 01:29:20,966
Jak je možný,
že je tak kurevsky velkej?
1285
01:29:20,968 --> 01:29:23,268
Hellboy, jak sám vidíš,
1286
01:29:23,270 --> 01:29:28,774
ujistila se, že tě
pořádně přivítám.
1287
01:29:28,776 --> 01:29:33,011
Ani netušíš, jak dlouho
jsem na tohle čekal.
1288
01:29:33,013 --> 01:29:34,713
Tak trochu tuším.
1289
01:29:34,715 --> 01:29:38,885
Víš, to já byl ten týpek,
co poslal to malý ukvičený prasátko
1290
01:29:38,887 --> 01:29:40,853
pěkně zpátky domů.
1291
01:29:40,855 --> 01:29:42,687
Schovej se.
1292
01:29:45,726 --> 01:29:48,703
Urvu ti tu tvoji zkurvenou palici!
1293
01:29:58,706 --> 01:30:00,708
Pozor!
1294
01:30:03,912 --> 01:30:07,865
Ty můj malej čuníku,
má tu tvoje oblíbený železo!
1295
01:30:09,217 --> 01:30:11,716
Tohle dneska fungovat nebude.
1296
01:30:11,718 --> 01:30:13,219
Ani se to nehne!
1297
01:30:20,429 --> 01:30:23,763
Nažer se, kokote!
1298
01:30:23,765 --> 01:30:25,066
Pojď sem, ty...
1299
01:30:25,767 --> 01:30:27,000
Hajzle jeden!
1300
01:30:37,178 --> 01:30:39,979
Uteč pryč.
1301
01:30:39,981 --> 01:30:41,716
Já tě tady nenechám!
1302
01:30:52,995 --> 01:30:54,796
Běž!
1303
01:31:03,339 --> 01:31:04,639
Naser si!
1304
01:31:48,184 --> 01:31:51,519
Jen se na sebe podívej.
Máš ksicht jak paviání prdel.
1305
01:31:51,521 --> 01:31:55,923
Teď pěkně lež a krvácej,
než tě dodělám.
1306
01:31:55,925 --> 01:31:57,091
Fakt?
1307
01:31:57,093 --> 01:31:59,196
Tak to zlom vaz, kámo.
1308
01:32:10,906 --> 01:32:13,484
Zasranej vořech.
1309
01:32:14,843 --> 01:32:16,947
Daimio?
1310
01:32:18,215 --> 01:32:20,317
Dáme si ovárek.
1311
01:32:31,994 --> 01:32:33,860
Hellboy!
1312
01:32:33,862 --> 01:32:35,196
A co s tím mám jako dělat?
1313
01:32:35,198 --> 01:32:36,732
Improvizuj!
1314
01:32:57,921 --> 01:33:00,221
Teď ti rozmlátím tu tvoji palici.
1315
01:33:00,223 --> 01:33:02,759
- Tady máš, ty rudá píčo!
- To stačí!
1316
01:33:03,427 --> 01:33:05,093
Vaše Výsosti.
1317
01:33:05,095 --> 01:33:07,999
Nech ho být, můj mazlíku.
1318
01:33:09,433 --> 01:33:12,468
Měli jsme dohodu.
To já vás našel.
1319
01:33:12,470 --> 01:33:17,106
Ja s tím začal.
Byl jsem na začátku toho všeho.
1320
01:33:17,108 --> 01:33:19,040
A já zas na konci.
1321
01:33:20,411 --> 01:33:25,947
Odpusť mi. Potřebovala jsem někoho,
kdo by na Hellboye zaútočil,
1322
01:33:25,949 --> 01:33:27,383
zatlačil ho do kouta.
1323
01:33:29,120 --> 01:33:31,287
Ale slíbila jste mi to!
1324
01:33:31,289 --> 01:33:33,956
Že zas budeš kompletní.
1325
01:33:33,958 --> 01:33:36,025
Silný nade všechny.
1326
01:33:37,261 --> 01:33:40,929
A na jeden krátký,
prchavý okamžik,
1327
01:33:40,931 --> 01:33:43,609
- jsi takový byl.
- To není fér!
1328
01:33:43,634 --> 01:33:48,470
Chcípni, Hellboy!
1329
01:33:48,472 --> 01:33:50,306
Jo, nápodobně.
1330
01:33:50,308 --> 01:33:54,544
Tak jo, čas to skončit.
1331
01:33:54,546 --> 01:33:57,179
Ale já tě nechci zabít.
1332
01:33:57,181 --> 01:34:00,916
My nejsme nepřátelé.
Jsme spojeni osudem!
1333
01:34:00,918 --> 01:34:03,386
Ušetřete si ty kecy, dámo!
1334
01:34:03,388 --> 01:34:06,258
Některé lekce se musí opakovat.
1335
01:34:24,676 --> 01:34:27,344
Jen si představ,
kolik lidí strávilo život
1336
01:34:27,346 --> 01:34:29,680
hledáním Artušovi hrobky.
1337
01:34:31,450 --> 01:34:35,223
A přitom byla po celou dobu tady.
1338
01:34:36,355 --> 01:34:40,125
Do toho.
Právem ti náleží.
1339
01:34:41,426 --> 01:34:44,363
Cítíš to, že?
1340
01:34:45,598 --> 01:34:47,999
Jak tě volá.
1341
01:34:49,369 --> 01:34:53,036
Probouzí tu věc,
v tvém nejhlubším nitru.
1342
01:34:53,038 --> 01:34:56,141
Věc, kterou se máš stát.
1343
01:34:57,676 --> 01:35:01,244
Pokračuj, vezmi si ho.
1344
01:35:01,246 --> 01:35:04,116
Chceš mě přeci zabít, není to tak?
1345
01:35:10,490 --> 01:35:13,090
Vytáhni ten meč.
Vezmi si ho!
1346
01:35:13,092 --> 01:35:14,360
Ne!
1347
01:35:15,661 --> 01:35:18,595
Nevím, co je to tady za hru,
1348
01:35:18,597 --> 01:35:21,166
ale já ji hrát nehodlám.
1349
01:35:25,738 --> 01:35:27,005
Dobrá tedy.
1350
01:35:30,176 --> 01:35:32,143
Tati! Tati!
1351
01:35:32,145 --> 01:35:34,011
O mě se nestarej.
1352
01:35:34,013 --> 01:35:37,181
Udělej co musíš a sejmi tu mrchu!
1353
01:35:37,183 --> 01:35:41,018
Ne! Nimue! Nimue, ne!
Nech ho jít, Nimue!
1354
01:35:41,020 --> 01:35:44,189
Nech ho jít!
Chceš přece mě! Vezmi si mě!
1355
01:35:45,324 --> 01:35:48,092
Tebe už mám.
1356
01:35:48,094 --> 01:35:51,631
Akorát to ještě nevíš.
1357
01:35:53,533 --> 01:35:56,670
Ne! Ne! Ne!
1358
01:35:59,038 --> 01:36:00,239
Tati!
1359
01:36:01,040 --> 01:36:02,208
Tati?
1360
01:36:04,010 --> 01:36:07,180
Ne. Prosím, neodcházej.
1361
01:36:12,452 --> 01:36:16,189
Ne!
1362
01:36:18,759 --> 01:36:21,693
Ježíši Kriste, kámo.
Jseš úplně na hardy.
1363
01:36:21,695 --> 01:36:23,128
Alespoň už vím,
1364
01:36:23,130 --> 01:36:25,630
proč ses choval jako
totální kokot.
1365
01:36:25,632 --> 01:36:28,133
Dej se do kupy!
1366
01:36:28,135 --> 01:36:29,503
Potřebuje naši pomoc.
1367
01:36:32,405 --> 01:36:35,072
Šetři své slzy.
1368
01:36:35,074 --> 01:36:37,041
Jeho smrt byla milosrdná
v porovnání s tím,
1369
01:36:37,043 --> 01:36:40,089
co mám přichystáno
pro zbytek lidstva.
1370
01:36:40,147 --> 01:36:43,148
A to jen kvůli tomu,
že jsi byl zbabělý použít Excalibur,
1371
01:36:43,150 --> 01:36:44,516
když jsi měl možnost.
1372
01:36:44,518 --> 01:36:46,585
Oba tvý otcové
se musí stydět!
1373
01:36:46,587 --> 01:36:48,155
Nimue!
1374
01:37:24,759 --> 01:37:26,393
Pojď ke mně.
1375
01:37:32,500 --> 01:37:33,668
Pojď ke mně.
1376
01:37:36,237 --> 01:37:37,438
Pojď.
1377
01:39:11,868 --> 01:39:15,268
Jsi překrásný.
1378
01:39:15,270 --> 01:39:18,705
Teď vidíš, že jsme byli
zrozeni, abychom vládli společně.
1379
01:39:18,707 --> 01:39:20,607
Artuš byl jen člověk.
1380
01:39:20,609 --> 01:39:24,444
V jeho rukách byl Excalibur
nástrojem smrti.
1381
01:39:24,446 --> 01:39:27,381
Ale v tvých...můžeš vybudovat nových svět,
1382
01:39:27,383 --> 01:39:31,153
lepší svět pro náš druh.
1383
01:39:32,956 --> 01:39:34,524
Můj Pane.
1384
01:40:05,656 --> 01:40:07,356
Přestaň!
1385
01:40:11,361 --> 01:40:15,532
To nejsi ty, Hellboy.
Jsi lepší než tohle.
1386
01:40:16,966 --> 01:40:20,535
Neposlouchej toho starého blázna.
K tomuhle jsi byl předurčen.
1387
01:40:20,537 --> 01:40:22,037
Jenom tě využívá,
1388
01:40:22,039 --> 01:40:24,773
dělá z tebe něco, co nejsi.
1389
01:40:24,775 --> 01:40:28,309
Tak se přestaň chovat jako posera
1390
01:40:28,311 --> 01:40:30,511
a ukaž ji, že se plete.
1391
01:40:30,513 --> 01:40:33,047
Vyjdi ven a přijmi svůj osud.
1392
01:40:33,049 --> 01:40:35,416
Znič své nepřátele!
1393
01:40:35,418 --> 01:40:39,922
Všechny tyhle kecy
a kňourání o osudu.
1394
01:40:39,924 --> 01:40:42,725
Postav se tomu!
Jsi přece chlap!
1395
01:40:42,727 --> 01:40:45,861
A dobrej!
Chovej se podle toho.
1396
01:40:45,863 --> 01:40:48,964
Nenech si diktovat
proroctvím, co jsi zač.
1397
01:40:48,966 --> 01:40:52,068
Rozhoduješ se sám.
1398
01:40:52,070 --> 01:40:53,902
Lže!
1399
01:40:53,904 --> 01:40:56,939
Ty jsi velká šelma
apokalypsy.
1400
01:40:56,941 --> 01:41:00,408
To je tvé pravé já!
A vždycky bylo.
1401
01:41:00,410 --> 01:41:02,544
Spal na prach svoji minulost.
1402
01:41:02,546 --> 01:41:05,649
Zbav se slabosti.
1403
01:41:11,056 --> 01:41:12,623
Můj Králi.
1404
01:42:12,117 --> 01:42:14,050
Tohle není konec.
1405
01:42:14,052 --> 01:42:15,752
Jsme jeden druhému předurčeni.
1406
01:42:15,754 --> 01:42:17,053
Opět se shledáme
1407
01:42:17,055 --> 01:42:20,490
v poslední den světa!
1408
01:42:22,460 --> 01:42:25,495
Madam, mám pocit,
že jste trochu ztratila...
1409
01:42:25,497 --> 01:42:26,729
...hlavu.
1410
01:42:26,731 --> 01:42:28,598
Ne! Ne!
1411
01:42:40,561 --> 01:42:43,664
Ty jsi to věděl, viď?
1412
01:42:43,950 --> 01:42:45,852
Celou tu dobu.
1413
01:42:46,652 --> 01:42:49,463
O té bestii uvnitř mě.
1414
01:42:49,488 --> 01:42:50,890
Moje vnitřní já!
1415
01:42:52,024 --> 01:42:53,492
Můj osud!
1416
01:42:54,626 --> 01:42:56,126
Stejně jako ty.
1417
01:42:56,128 --> 01:42:59,997
Proč jsi mě tenkrát nezabil?
1418
01:42:59,999 --> 01:43:02,132
Byla to tvoje práce,
1419
01:43:02,134 --> 01:43:06,005
chránit svět před monstry.
1420
01:43:07,473 --> 01:43:09,974
Nikdy jsem nelitoval rozhodnutí,
1421
01:43:09,976 --> 01:43:13,247
které jsem té noci učinil.
1422
01:43:14,680 --> 01:43:15,813
Tati...
1423
01:43:15,815 --> 01:43:19,551
Zmlkni a poslouchej.
Musím ti něco říct.
1424
01:43:21,020 --> 01:43:24,021
Snažil jsem se být tím nejlepším otcem...
1425
01:43:24,023 --> 01:43:26,657
Co jsem sakra věděl o
vychovávání dětí?
1426
01:43:26,659 --> 01:43:29,226
Byl jsem zabiják
a zatraceně dobrej.
1427
01:43:29,228 --> 01:43:31,695
Některý potvory si to zasloužily,
jiný zas ne.
1428
01:43:31,697 --> 01:43:34,865
Ale dělal jsem to,
co bylo potřeba.
1429
01:43:34,867 --> 01:43:37,068
A jestli jsem zmoudřel,
1430
01:43:37,070 --> 01:43:39,886
tak jen díky tobě.
1431
01:43:41,074 --> 01:43:42,541
Změnil jsi mě.
1432
01:43:43,643 --> 01:43:46,810
Změnil jsi úplně všechno.
1433
01:43:46,812 --> 01:43:51,782
A jestli tahle nekonečná
válka někdy skončí,
1434
01:43:51,784 --> 01:43:56,988
tak jen díky tobě a tvé
silné pravačce.
1435
01:43:56,990 --> 01:44:01,826
Jsi ta nejlepší a jediná
naděje celého lidstva, chlapče.
1436
01:44:01,828 --> 01:44:07,500
Prosím. Prosím neodcházej.
Ještě nejsem připravený.
1437
01:44:08,000 --> 01:44:10,936
Ale ano, jsi.
1438
01:44:10,938 --> 01:44:15,441
Stát se tvým otcem
bylo mým nejlepším rozhodnutím.
1439
01:44:16,575 --> 01:44:18,276
Miluju tě, Hellboy.
1440
01:44:49,310 --> 01:44:50,876
Co to je?
1441
01:44:50,878 --> 01:44:52,246
Jeden omyl.
1442
01:44:58,051 --> 01:45:00,715
Já mám kočky ráda.
1443
01:45:01,788 --> 01:45:04,058
Vždycky jsem byl víc pes.
1444
01:45:10,298 --> 01:45:12,565
Takže teď jsi král Anglie.
1445
01:45:12,567 --> 01:45:13,766
Jo.
1446
01:45:13,768 --> 01:45:15,503
Tak to jsem teda nečekala.
1447
01:45:35,890 --> 01:45:38,724
Dobrý, jo, jsme tady.
1448
01:45:38,726 --> 01:45:40,360
Slyší mě někdo? Slyší...
1449
01:45:40,362 --> 01:45:42,727
Zatracenej krám!
1450
01:45:48,970 --> 01:45:51,037
Aha, společnost Oannes.
1451
01:45:51,039 --> 01:45:53,105
Vedle ní vypadá Osiris
jako mateřská školka.
1452
01:45:53,107 --> 01:45:55,775
Kriste!
Další tajnej klučičí klub?
1453
01:45:55,777 --> 01:45:58,879
Pošahanci.
Co tady vlastně dělaj?
1454
01:45:58,881 --> 01:46:00,814
A kde je naše záloha?
1455
01:46:00,816 --> 01:46:03,050
Ale no tak!
1456
01:46:03,052 --> 01:46:05,785
Přestaň se za mnou takhle plížit!
1457
01:46:05,787 --> 01:46:08,154
To nikdy nepřestaneš držkovat?
1458
01:46:08,156 --> 01:46:10,689
Jsem ráda, že jsi tady.
1459
01:46:10,691 --> 01:46:13,160
Jo. Tak dobře, nasaď bojovej ksicht.
1460
01:46:13,162 --> 01:46:15,128
To nejde jen tak zapnout
1461
01:46:15,130 --> 01:46:16,595
jako nějakej vypínač.
1462
01:46:16,597 --> 01:46:22,323
Transformace je elektrochemická
reakce na bolest a emocionální...
1463
01:46:22,805 --> 01:46:24,671
Nerad to říkám,
1464
01:46:24,673 --> 01:46:26,907
ale je to o něco složitější, než...
1465
01:46:26,909 --> 01:46:28,008
Vítej u B.P.R.D.
1466
01:46:28,010 --> 01:46:31,041
Jo, to je vončo, jdeme na to.
1467
01:46:36,218 --> 01:46:39,054
O stejnokrojích nikdo nic neříkal...
1468
01:47:41,084 --> 01:47:43,986
Hele kluci, koukejte.
1469
01:47:53,497 --> 01:47:54,898
"Icthyo Sapien."
1470
01:47:55,865 --> 01:47:58,034
Má někdo ponětí,
co to znamená?
1471
01:48:08,151 --> 01:48:13,144
Přeložil NUM71
Ještě to nevypínejte :-)
1472
01:50:59,585 --> 01:51:01,485
Chci říct, že je to v pohodě.
1473
01:51:01,487 --> 01:51:05,055
Tu fušku jsme sfoukli a tak.
1474
01:51:05,057 --> 01:51:06,390
Jsem vysmátej.
1475
01:51:06,392 --> 01:51:09,059
Jen se cejtím, víš, tak trohu...
1476
01:51:09,061 --> 01:51:11,740
Soucítím s tebou, chlapče.
1477
01:51:12,131 --> 01:51:13,698
Profesor byl dobrý člověk.
1478
01:51:13,700 --> 01:51:15,868
Ty kráso!
1479
01:51:17,137 --> 01:51:18,168
Poslyšte.
1480
01:51:18,170 --> 01:51:20,270
Tohle asi slýcháváte
pořád a já...
1481
01:51:20,272 --> 01:51:22,139
Cejtim se jako kokot,
když to řeknu, chápete?
1482
01:51:22,141 --> 01:51:24,274
Ale já jsem fakt váš největší fanda.
1483
01:51:24,276 --> 01:51:26,678
Já...já...četl jsem o vás úplně všechno...
1484
01:51:26,680 --> 01:51:28,713
- Zastavím tě tě hned teď.
- Jasně.
1485
01:51:28,715 --> 01:51:31,063
Asi chceš vidět moje klepeto.
1486
01:51:31,088 --> 01:51:32,089
Jo.
1487
01:51:32,619 --> 01:51:34,252
Můj Bože.
1488
01:51:34,254 --> 01:51:35,453
Je to působivé.
1489
01:51:35,455 --> 01:51:37,021
To mi povídejte.
1490
01:51:37,023 --> 01:51:39,557
Nemyslím si, že by tě tu chtěl
stařík vidět fňukat.
1491
01:51:39,559 --> 01:51:41,558
- Ne, to máte asi pravdu.
- Je čas vrátit se do boje.
1492
01:51:41,560 --> 01:51:43,394
- Jo.
- Ještě není hotovo.
1493
01:51:43,396 --> 01:51:45,429
- Jo, jasně.
- Nechal jsem se zabít.
1494
01:51:45,431 --> 01:51:46,531
To nebyla vaše chyba.
1495
01:51:46,533 --> 01:51:47,998
- Dobře poslouchej.
- Jo.
1496
01:51:48,000 --> 01:51:49,501
- Blíží se něco velikého.
- Jasně.
1497
01:51:49,503 --> 01:51:50,635
Vyhrál jsi bitvu.
1498
01:51:50,637 --> 01:51:53,138
Teď tě čeká nakopat
pár zadků ve válce.
1499
01:51:53,437 --> 01:51:54,771
To jo.
1500
01:51:55,475 --> 01:52:01,045
Páni! Paráda! Jasný!
1501
01:52:01,047 --> 01:52:04,382
Teď přestaň fňukat,
seber se
1502
01:52:04,384 --> 01:52:07,017
a zpátky do boje.
1503
01:52:07,019 --> 01:52:11,322
Žeru tě, Humře Johnsone!
1504
01:52:11,324 --> 01:52:12,426
Dobře.
1505
01:52:13,560 --> 01:52:16,630
Tohle se fakt stalo.
1506
01:52:18,713 --> 01:52:21,263
Pořád to nevypínejte...
1507
01:59:58,865 --> 02:00:02,870
Posmívá se mi!
A já toho mám dost!
1508
02:00:04,005 --> 02:00:10,010
Běž! Zabij Hellboye
a přines mi jeho oko!
1509
02:00:14,981 --> 02:00:17,751
Dokážeš to?
1510
02:00:18,685 --> 02:00:20,054
Dokážu.
1511
02:00:20,654 --> 02:00:22,189
A když to udělám?
1512
02:00:23,824 --> 02:00:27,662
Splním ti tvé největší přání.
1513
02:00:29,729 --> 02:00:31,896
A to je?
1514
02:00:31,898 --> 02:00:36,904
Konečně tě nechám umřít.
1515
02:00:36,906 --> 02:00:39,976
Teď už můžete...
100974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
