Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,302 --> 00:00:55,361
Follow the terrain.
2
00:01:05,815 --> 00:01:06,975
Good.
3
00:01:13,823 --> 00:01:16,485
Keep it perpendicular to the ridge.
4
00:01:28,771 --> 00:01:29,999
That's it.
5
00:01:41,584 --> 00:01:43,017
Under real conditions...
6
00:01:43,085 --> 00:01:45,451
you might have to compensate
for the wind here.
7
00:01:56,866 --> 00:01:58,697
Now, maintain your height.
8
00:02:29,865 --> 00:02:31,958
Watch your height. Careful.
9
00:02:40,176 --> 00:02:44,340
In a real helicopter you can't
just keep flying higher.
10
00:02:44,413 --> 00:02:46,404
How high can I fly?
11
00:06:49,525 --> 00:06:52,517
- Are we taking the elevator?
- All the way up.
12
00:06:59,601 --> 00:07:00,898
Hello.
13
00:07:00,969 --> 00:07:02,698
- Hello.
- I have an appointment.
14
00:07:02,771 --> 00:07:05,262
He is busy at the moment.
15
00:07:05,340 --> 00:07:07,399
May I be of assistance?
16
00:07:07,476 --> 00:07:10,036
No, it's...
17
00:07:10,112 --> 00:07:11,909
an erotic matter.
18
00:07:13,248 --> 00:07:14,408
Ah.
19
00:07:17,920 --> 00:07:22,118
How do they expect me
to run a business like this?
20
00:07:22,191 --> 00:07:24,250
No. I had a deal with Leonardo.
21
00:07:25,294 --> 00:07:29,196
No. No.
That's unacceptable.
22
00:07:29,264 --> 00:07:31,027
Look, I gave you strict orders.
23
00:07:31,100 --> 00:07:35,230
Why doesn't anyone ever listen?
No.
24
00:07:35,304 --> 00:07:38,762
Well, then we're just going
to look somewhere else.
25
00:07:38,841 --> 00:07:41,776
That's right, it changes everything.
26
00:07:41,844 --> 00:07:45,712
Twenty-three,
twenty-two, twenty one.
27
00:07:45,781 --> 00:07:48,147
Twenty, nineteen...
28
00:08:09,571 --> 00:08:10,902
Ulcom Electronics.
29
00:08:10,973 --> 00:08:14,739
This is the reception desk.
Your car alarm has gone off.
30
00:08:14,810 --> 00:08:18,337
Can you come down?
The noise is really unbearable.
31
00:08:41,737 --> 00:08:42,931
Police precinct.
32
00:08:43,005 --> 00:08:46,497
I kept calling,
and you never did anything.
33
00:08:46,575 --> 00:08:49,009
So now I'm doing something.
34
00:08:49,077 --> 00:08:53,878
I put a bomb in his office.
It will go off in...
35
00:08:53,949 --> 00:08:55,211
forty seconds.
36
00:08:55,284 --> 00:08:57,844
Who is this?
37
00:08:57,920 --> 00:09:00,388
Philippa. Philippa Paccard.
38
00:09:02,324 --> 00:09:05,384
No,
I can't make it before 7:00.
39
00:09:05,460 --> 00:09:09,453
I've got things to do here,
sorry. Wait for me.
40
00:09:09,531 --> 00:09:11,624
All right. I'll meet you
afterwards at home. Bye.
41
00:09:33,222 --> 00:09:35,213
It's so high.
42
00:09:38,393 --> 00:09:40,327
Too high.
43
00:09:46,401 --> 00:09:49,427
Excuse me.
I'll wait for the next one.
44
00:09:49,504 --> 00:09:52,439
No, there's plenty of room.
45
00:10:36,418 --> 00:10:37,578
OK.
46
00:11:18,727 --> 00:11:20,695
Interrogation!
47
00:12:44,913 --> 00:12:46,073
Name?
48
00:12:48,150 --> 00:12:50,277
My name is Philippa Paccard.
49
00:12:53,155 --> 00:12:55,123
What's this,
you want to speak English?
50
00:12:55,190 --> 00:12:58,091
I'm English.
51
00:12:58,160 --> 00:13:01,459
I have the right to testify
in my native language.
52
00:13:03,098 --> 00:13:05,430
What's this all about?
53
00:13:05,500 --> 00:13:08,230
What the fuck are you playing at?
54
00:13:12,407 --> 00:13:13,704
She's English.
55
00:13:19,481 --> 00:13:20,607
So what?
56
00:13:20,682 --> 00:13:22,809
She wants to testify in English.
57
00:13:22,884 --> 00:13:24,977
We'll need an interpreter.
58
00:13:25,053 --> 00:13:29,547
No, no, no.
We don't need an interpreter.
59
00:13:29,624 --> 00:13:31,455
She understands everything.
60
00:13:31,526 --> 00:13:34,120
She understands every word.
Stop playing games!
61
00:13:34,196 --> 00:13:35,322
It's her right.
62
00:13:35,397 --> 00:13:37,661
I don't give a shit about her rights.
63
00:13:38,967 --> 00:13:40,832
You are going to listen in Italian...
64
00:13:40,902 --> 00:13:43,666
talk in Italian,
and confess in Italian!
65
00:13:47,809 --> 00:13:49,003
Excuse me...
66
00:13:50,679 --> 00:13:53,011
I can translate.
67
00:13:56,218 --> 00:13:57,742
I'm qualified.
68
00:14:06,728 --> 00:14:08,025
Name?
69
00:14:08,096 --> 00:14:09,723
Philippa Paccard.
70
00:14:10,832 --> 00:14:14,928
- Date of birth?
- 23rd of May, 1971.
71
00:14:17,272 --> 00:14:19,069
- Place of birth?
- Bristol.
72
00:14:19,140 --> 00:14:22,541
- Profession?
- I teach. I'm a teacher.
73
00:14:24,179 --> 00:14:26,238
Marital status?
74
00:14:26,314 --> 00:14:28,839
Um... I don't know.
75
00:14:32,888 --> 00:14:34,788
You don't know whether
you're married or not?
76
00:14:34,856 --> 00:14:36,585
I was in the process of...
77
00:14:36,658 --> 00:14:38,489
I was getting divorced.
It was over a year ago.
78
00:14:38,560 --> 00:14:42,155
My husband died...ahem...
during the proceedings.
79
00:14:46,868 --> 00:14:48,631
Did the court finalize the divorce?
80
00:14:48,703 --> 00:14:50,398
No, he died before.
81
00:14:52,107 --> 00:14:54,007
So you're a widow.
82
00:15:05,020 --> 00:15:07,215
You are accused
of causing an explosion...
83
00:15:07,289 --> 00:15:09,189
in an office building...
84
00:15:09,257 --> 00:15:11,748
which cost the lives of four persons.
85
00:15:18,833 --> 00:15:20,323
Four?
86
00:15:20,402 --> 00:15:21,960
Yes, four.
87
00:15:24,039 --> 00:15:27,236
The explosion caused
an elevator to break loose.
88
00:15:28,643 --> 00:15:31,373
There were four people inside.
89
00:15:31,446 --> 00:15:35,405
A father with his two daughters
and a fifty-year-old janitor.
90
00:15:35,483 --> 00:15:38,008
Three of them were killed instantly.
91
00:15:38,086 --> 00:15:41,385
The youngest girl died
in hospital last night.
92
00:16:01,209 --> 00:16:02,369
Um...
93
00:16:12,921 --> 00:16:14,821
No, um...
94
00:16:44,319 --> 00:16:49,586
You are accused of belonging
to a terrorist organization...
95
00:16:49,658 --> 00:16:52,149
whose intention
is to undermine the state...
96
00:16:52,227 --> 00:16:55,355
and of the cold-blooded murder
of four civilians.
97
00:16:55,430 --> 00:16:59,059
Was it only 4 people who died?
98
00:17:07,242 --> 00:17:08,869
Isn't four enough for you?
99
00:17:08,943 --> 00:17:11,036
No, no, I just mean the office.
100
00:17:11,112 --> 00:17:12,636
The man in the office...
101
00:17:12,714 --> 00:17:16,013
I put the bomb in his office.
102
00:17:16,084 --> 00:17:18,018
Which organization do you belong to?
103
00:17:18,086 --> 00:17:20,350
Who trained you?
Where did you get the bomb?
104
00:17:20,422 --> 00:17:22,322
Who gives you orders?
105
00:17:22,390 --> 00:17:24,324
Nobody.
106
00:17:25,894 --> 00:17:28,021
What about your husband?
107
00:17:29,197 --> 00:17:31,131
I...
108
00:17:31,199 --> 00:17:33,292
I don't have...
109
00:17:34,469 --> 00:17:36,767
I don't have a husband.
110
00:17:38,139 --> 00:17:39,299
He's dead.
111
00:17:41,810 --> 00:17:43,368
And how did he die?
112
00:17:43,445 --> 00:17:45,436
He overdosed.
113
00:17:45,513 --> 00:17:48,710
Look... you know all this.
114
00:17:48,783 --> 00:17:52,446
I've been calling.
I've been writing.
115
00:17:52,520 --> 00:17:55,978
I've been trying to get
your attention for years.
116
00:17:57,826 --> 00:17:59,851
Who did you call?
117
00:17:59,928 --> 00:18:02,089
Here, the carabinieri.
118
00:18:02,163 --> 00:18:04,222
What did you want
from the carabinieri?
119
00:18:04,299 --> 00:18:06,392
I wanted to talk to them.
120
00:18:06,468 --> 00:18:09,869
I wanted to tell them about the...
121
00:18:09,938 --> 00:18:12,429
the man who controls the drug scene.
122
00:18:12,507 --> 00:18:15,999
I knew him.
He studied with my husband.
123
00:18:16,077 --> 00:18:19,342
Because of him,
children die every week.
124
00:18:21,816 --> 00:18:24,944
And because of you,
four people died yesterday!
125
00:18:27,155 --> 00:18:29,385
That's got nothing to do
with a dealer.
126
00:18:29,457 --> 00:18:31,448
Wait a minute.
127
00:18:34,062 --> 00:18:36,257
He's not dead.
128
00:18:36,331 --> 00:18:39,528
Listen, don't try
to change the subject!
129
00:18:39,601 --> 00:18:41,432
Answer the questions we ask you.
130
00:18:41,503 --> 00:18:43,596
Now tell us who organized the assault?
131
00:18:43,671 --> 00:18:46,731
Where is your base?
Answer!
132
00:18:46,808 --> 00:18:47,968
No.
133
00:18:49,277 --> 00:18:50,710
Your Honor...
134
00:19:04,859 --> 00:19:07,623
Go get a doctor. Hurry!
135
00:19:37,826 --> 00:19:38,986
Yes, what's up?
136
00:19:39,060 --> 00:19:40,687
She fainted.
137
00:19:48,369 --> 00:19:50,633
Come on.
138
00:19:50,705 --> 00:19:52,138
Come on, wake up.
139
00:19:57,946 --> 00:19:59,641
Pull up her sleeve.
140
00:20:16,364 --> 00:20:17,524
Mm.
141
00:20:31,212 --> 00:20:32,839
Where am I?
142
00:20:35,350 --> 00:20:37,318
You're with the carabinieri.
143
00:20:45,660 --> 00:20:47,287
Who are you?
144
00:20:50,531 --> 00:20:52,158
I'm a carabiniere.
145
00:21:04,712 --> 00:21:05,872
I'm sorry.
146
00:21:07,148 --> 00:21:09,082
I'm sorry.
147
00:21:09,150 --> 00:21:11,209
- No, I want this arm. Go on.
- No, but...
148
00:21:11,286 --> 00:21:13,254
Get out. I don't need you.
149
00:21:15,790 --> 00:21:17,655
And shut the door.
150
00:21:17,725 --> 00:21:19,192
Hold still.
151
00:21:23,131 --> 00:21:25,429
I had to come down
to the police station.
152
00:21:25,500 --> 00:21:27,798
Yes, they've got her.
153
00:21:31,773 --> 00:21:33,968
I'll call you back later.
154
00:22:30,198 --> 00:22:33,497
As we were in class waiting
for our English teacher...
155
00:22:33,568 --> 00:22:37,026
the substitute came and
said that she wouldn't come.
156
00:22:38,906 --> 00:22:41,966
What's the matter, boys?
Why such long faces?
157
00:22:45,947 --> 00:22:48,313
How was your day?
158
00:22:50,084 --> 00:22:51,381
Fine.
159
00:22:59,961 --> 00:23:02,088
He told me everything.
160
00:23:02,163 --> 00:23:03,755
What do you mean?
161
00:23:03,831 --> 00:23:06,163
About my English teacher.
162
00:23:58,386 --> 00:23:59,853
Filippo.
163
00:24:05,460 --> 00:24:06,859
What are you doing?
164
00:24:08,029 --> 00:24:11,396
Washing. I wet the bed.
165
00:24:16,938 --> 00:24:20,567
You wet the bed? That hasn't
happened in ten years.
166
00:24:29,417 --> 00:24:30,714
What's wrong?
167
00:24:40,661 --> 00:24:42,390
Will you tell me?
168
00:24:44,932 --> 00:24:46,559
I fell in love.
169
00:24:48,469 --> 00:24:50,232
So, what you're trying to say
is that this Mr. Vendice...
170
00:24:51,506 --> 00:24:53,098
the chairman of Ulcom Electronics...
171
00:24:53,174 --> 00:24:55,165
is selling drugs from his office?
172
00:24:55,243 --> 00:24:56,835
Why should we believe that?
173
00:24:56,911 --> 00:24:58,970
Vendice was a friend of my husband's.
174
00:24:59,046 --> 00:25:00,513
They were students.
175
00:25:00,581 --> 00:25:02,139
He was just like all of them.
176
00:25:02,216 --> 00:25:03,808
But then he started
to get the drugs...
177
00:25:03,885 --> 00:25:05,409
and sell them to other people.
178
00:25:05,486 --> 00:25:06,748
And then he had a business...
179
00:25:06,821 --> 00:25:08,755
and now he's got this industry.
180
00:25:10,324 --> 00:25:13,384
He still gave my husband a discount.
181
00:25:13,461 --> 00:25:16,897
He even gave the kids
in my school a discount.
182
00:25:18,766 --> 00:25:21,735
He probably gives
the carabinieri a discount.
183
00:25:22,837 --> 00:25:25,271
She says the carabinieri
get a discount, too.
184
00:25:25,339 --> 00:25:26,806
What the hell are you saying?
185
00:25:26,874 --> 00:25:29,536
I have taught
13-year-old children...
186
00:25:29,610 --> 00:25:31,544
who have already been in rehab.
187
00:25:31,612 --> 00:25:34,604
There have been deaths in the school.
188
00:25:34,682 --> 00:25:36,877
This is what I have been
writing and writing...
189
00:25:36,951 --> 00:25:39,146
and writing and writing to you about!
190
00:25:39,220 --> 00:25:41,120
Forget the business, the computers...
191
00:25:41,189 --> 00:25:44,124
There is no record of any letter...
192
00:25:44,192 --> 00:25:48,492
no record of any calls.
Nothing.
193
00:25:56,070 --> 00:25:59,164
I have copies of those letters...
194
00:25:59,240 --> 00:26:00,502
in my apartment.
195
00:26:01,842 --> 00:26:03,434
Now, initially I sent them by mail...
196
00:26:03,511 --> 00:26:04,944
but then I just
brought them in myself.
197
00:26:05,012 --> 00:26:08,641
I have receipts that have been
stamped by the carabinieri.
198
00:26:08,716 --> 00:26:10,775
We'll check.
199
00:26:10,851 --> 00:26:12,751
Hmm?
200
00:26:31,939 --> 00:26:33,907
We'll take a short break.
201
00:26:37,578 --> 00:26:38,977
Excuse me.
202
00:26:48,689 --> 00:26:50,623
- Hello, Filippo.
- Hello.
203
00:26:52,426 --> 00:26:54,519
So, you've started working.
204
00:26:54,595 --> 00:26:57,496
Yes, the fun is over.
205
00:26:57,565 --> 00:27:00,898
You're following
in your father's footsteps?
206
00:27:02,536 --> 00:27:03,696
Yes.
207
00:27:11,912 --> 00:27:13,743
I need a diuretic.
208
00:27:13,814 --> 00:27:15,782
Of course.
209
00:28:26,153 --> 00:28:28,087
You kept the letters
you sent to the carabinieri...
210
00:28:28,155 --> 00:28:29,622
in a green bamboo box?
211
00:28:29,690 --> 00:28:31,089
Yes.
212
00:28:31,158 --> 00:28:32,853
In the top drawer of your desk?
213
00:28:32,927 --> 00:28:34,224
Yes.
214
00:28:36,464 --> 00:28:41,265
Six letters to your husband,
dated between 1994 and 1997.
215
00:28:41,335 --> 00:28:44,304
Three letters, postmarked last year...
216
00:28:44,372 --> 00:28:45,999
from your sister in England.
217
00:28:46,073 --> 00:28:49,167
- Mm-hmm.
- Two wedding rings...
218
00:28:49,243 --> 00:28:53,942
and a postcard from a student
sent three weeks ago.
219
00:28:54,014 --> 00:28:55,982
That's all.
220
00:28:59,153 --> 00:29:00,415
No.
221
00:29:00,488 --> 00:29:02,752
No, no, that's not right.
222
00:29:02,823 --> 00:29:04,848
Signora!
223
00:29:04,925 --> 00:29:07,985
Signora. Sit down.
224
00:29:19,340 --> 00:29:21,240
Whose signature is this?
225
00:29:23,878 --> 00:29:26,039
It was signed by Maggiore Pini.
226
00:29:29,049 --> 00:29:31,483
You signed this?
227
00:29:31,552 --> 00:29:32,712
Yes.
228
00:29:38,626 --> 00:29:40,787
Signora Paccard...
229
00:29:40,861 --> 00:29:43,591
we don't care about your fantasies...
230
00:29:43,664 --> 00:29:45,359
your telephone calls, your letters...
231
00:29:45,433 --> 00:29:47,958
your husband or your students.
232
00:29:48,035 --> 00:29:51,471
We want to know your real motives.
233
00:29:51,539 --> 00:29:54,007
We want to know
about your organization...
234
00:29:54,074 --> 00:29:56,372
names and addresses.
235
00:29:56,444 --> 00:29:58,537
We want to know who gave you the bomb.
236
00:29:58,612 --> 00:30:00,409
Who helped you?
237
00:30:01,649 --> 00:30:03,708
Nobody helped me.
238
00:30:05,252 --> 00:30:08,187
I've had enough of your games!
239
00:30:08,255 --> 00:30:10,883
How did you get the bomb?
240
00:30:16,897 --> 00:30:18,330
Answer me!
241
00:30:18,399 --> 00:30:23,302
I found it in my apartment
after my husband died.
242
00:30:24,839 --> 00:30:28,605
I suppose... someone he...
243
00:30:34,048 --> 00:30:36,243
Were there really two children?
244
00:30:36,317 --> 00:30:37,545
And their father!
245
00:30:37,618 --> 00:30:39,745
And a fifty-year-old woman!
246
00:30:51,866 --> 00:30:53,094
What's going on?
247
00:30:55,402 --> 00:30:57,302
It's not the area.
Just this building.
248
00:30:57,371 --> 00:30:59,737
Go and see what's going on.
249
00:30:59,807 --> 00:31:00,933
Aren't there any emergency lights?
250
00:31:01,008 --> 00:31:02,532
- Your pocket.
- There should be.
251
00:31:08,282 --> 00:31:12,446
- What's going on?
- I don't know, Maggiore.
252
00:31:15,022 --> 00:31:16,990
Oh, good.
253
00:31:20,661 --> 00:31:23,425
I put my hands under the dryer...
254
00:31:23,497 --> 00:31:25,897
and the fuse blew.
255
00:31:30,004 --> 00:31:31,631
That will do for today.
256
00:31:32,873 --> 00:31:34,773
Take her to her cell.
257
00:32:10,010 --> 00:32:13,776
The letters aren't a problem.
258
00:32:13,847 --> 00:32:17,613
We destroyed them before
she even brought them up.
259
00:32:17,685 --> 00:32:19,152
What's next?
260
00:32:19,219 --> 00:32:20,846
I'm keeping an eye on her.
261
00:32:20,921 --> 00:32:23,685
They still think she's just a fanatic.
262
00:32:23,757 --> 00:32:24,883
Good.
263
00:32:26,560 --> 00:32:27,993
Are we safe?
264
00:32:28,062 --> 00:32:29,689
For now.
265
00:32:29,763 --> 00:32:33,392
But it would be better
if something happened to her.
266
00:33:08,936 --> 00:33:11,871
I spoke with my brother.
267
00:33:11,939 --> 00:33:13,634
He's 11 years old...
268
00:33:13,707 --> 00:33:15,675
and he's one of your pupils.
269
00:33:15,743 --> 00:33:18,473
He told me that
he likes you the most...
270
00:33:18,545 --> 00:33:20,809
of all the teachers.
271
00:33:20,881 --> 00:33:24,282
He told me that you are a good person.
272
00:33:24,351 --> 00:33:25,978
I believe that.
273
00:33:28,522 --> 00:33:31,286
That's why I want to help you.
274
00:33:31,358 --> 00:33:33,485
If you agree,
please record that you agree...
275
00:33:33,560 --> 00:33:35,391
and leave the tape under the table...
276
00:33:35,462 --> 00:33:38,124
in the interrogation room.
277
00:33:38,198 --> 00:33:41,167
There is a small shelf
under the tabletop.
278
00:33:59,887 --> 00:34:02,788
- What was that?
- It's a tape recorder.
279
00:34:02,856 --> 00:34:05,290
- I can't understand anything!
- Wait a minute.
280
00:34:08,228 --> 00:34:10,196
Let's try this.
281
00:34:12,366 --> 00:34:15,358
I'm the one who translates for you.
282
00:34:15,436 --> 00:34:18,303
I was there when
the doctor treated you.
283
00:34:18,372 --> 00:34:21,000
You squeezed my fingers tightly.
284
00:36:38,545 --> 00:36:40,672
I agree.
285
00:36:51,558 --> 00:36:55,756
Thursday, around 10:00,
you'll have a stomachache.
286
00:36:55,829 --> 00:36:57,421
You'll go to the bathroom...
287
00:36:57,497 --> 00:36:59,624
and return after several minutes.
288
00:37:01,935 --> 00:37:03,960
If you find what
I left for you there...
289
00:37:04,037 --> 00:37:05,504
signal to me.
290
00:37:07,207 --> 00:37:10,233
Then, around 11:00,
you'll feel ill again.
291
00:37:10,310 --> 00:37:12,175
You'll return to the bathroom.
292
00:37:13,680 --> 00:37:15,773
You'll hear the telephone
ringing in the hallway...
293
00:37:15,849 --> 00:37:17,282
and it will stop ringing...
294
00:37:17,351 --> 00:37:20,286
because the guard will have
picked up the receiver.
295
00:37:20,354 --> 00:37:23,016
That's when you leave the bathroom.
296
00:37:23,090 --> 00:37:26,890
You will get into the elevator
and go down to the garage.
297
00:37:26,960 --> 00:37:30,327
From there you can go up
half a flight of stairs.
298
00:37:32,132 --> 00:37:34,327
You will leave the building
through a small door...
299
00:37:34,401 --> 00:37:36,801
that opens onto the rear courtyard.
300
00:37:36,870 --> 00:37:38,667
Then you will go down a path...
301
00:37:38,739 --> 00:37:42,004
that leads around
the enclosure, into the street.
302
00:37:42,075 --> 00:37:44,669
Throw your sweater
into the rubbish bin...
303
00:37:44,745 --> 00:37:47,543
and head straight
for the train station.
304
00:37:49,182 --> 00:37:51,446
I'll drive there in a car
in the evening...
305
00:37:51,518 --> 00:37:54,544
and pick you up at the rear entrance.
306
00:37:57,925 --> 00:38:00,894
And then we'll think
of what to do next.
307
00:38:03,263 --> 00:38:06,232
Because I believe
there will be something...
308
00:38:10,604 --> 00:38:12,731
And that it will be beautiful.
309
00:38:21,782 --> 00:38:23,079
Perfect.
310
00:38:25,152 --> 00:38:27,313
- Now erase everything.
- What?
311
00:38:27,387 --> 00:38:30,550
You heard me. Erase everything.
312
00:38:30,624 --> 00:38:32,922
You're going to let them escape?
313
00:38:34,761 --> 00:38:37,730
It's not a good idea
trying to escape from custody.
314
00:38:39,066 --> 00:38:41,830
You put your life at stake.
315
00:38:43,036 --> 00:38:46,335
I doubt she'd make it
past that back exit alive.
316
00:39:27,347 --> 00:39:28,939
Aren't you afraid?
317
00:39:35,622 --> 00:39:37,214
Yes, I'm afraid.
318
00:40:39,920 --> 00:40:41,717
Are you feeling any better?
319
00:40:48,862 --> 00:40:50,830
I found a bag...
320
00:40:52,499 --> 00:40:56,629
a note and a key...
321
00:40:56,703 --> 00:40:58,671
in the toilet.
322
00:41:08,615 --> 00:41:10,242
What did she say?
323
00:41:24,431 --> 00:41:27,366
In the bathroom, I found a bag...
324
00:41:27,434 --> 00:41:30,961
a note...
325
00:41:31,037 --> 00:41:32,868
and a key.
326
00:41:35,075 --> 00:41:36,406
When?
327
00:41:36,476 --> 00:41:38,444
A week ago.
328
00:41:43,984 --> 00:41:46,953
In the bag...
329
00:41:47,020 --> 00:41:48,453
was a syringe
330
00:41:48,522 --> 00:41:51,582
and the test results
from an HIV clinic.
331
00:41:53,293 --> 00:41:59,755
The note had just three words...
332
00:41:59,833 --> 00:42:04,202
"Throw me out with the trash."
333
00:42:04,271 --> 00:42:07,069
The key opened the door
to the school glasshouse.
334
00:42:07,140 --> 00:42:12,100
One of my pupils... Kara...
335
00:42:12,179 --> 00:42:14,807
She'd been hanging there
for three days.
336
00:42:17,751 --> 00:42:20,311
"Throw me out with the trash."
337
00:42:20,387 --> 00:42:23,083
Her parents had to read that.
338
00:42:25,025 --> 00:42:26,993
The carabinieri came...
339
00:42:28,562 --> 00:42:31,030
Said there was nothing for them to do.
340
00:42:32,165 --> 00:42:35,760
So last Tuesday...
341
00:42:35,835 --> 00:42:38,633
I went to her funeral
in the morning...
342
00:42:40,507 --> 00:42:41,667
and...
343
00:42:43,009 --> 00:42:46,308
in the afternoon
I went to Vendice's office.
344
00:42:52,586 --> 00:42:53,985
With the bomb.
345
00:43:11,905 --> 00:43:13,065
Miss?
346
00:43:15,208 --> 00:43:16,470
Miss?
347
00:43:16,543 --> 00:43:17,771
Please...
348
00:43:20,981 --> 00:43:22,448
Escort her to the toilet.
349
00:43:58,618 --> 00:44:00,051
Police headquarters.
Can I help you?
350
00:44:00,120 --> 00:44:03,089
Extension 354, please.
351
00:44:49,903 --> 00:44:51,131
Hello?
352
00:44:51,204 --> 00:44:53,832
This is the Lippi-
Cardio-Vascular Center.
353
00:44:53,907 --> 00:44:56,569
May I speak to Mr. Cassande?
354
00:44:58,812 --> 00:45:00,109
Speaking.
355
00:45:00,180 --> 00:45:01,374
I'll connect you with the doctor.
356
00:45:01,448 --> 00:45:04,383
Please hang on.
It may take a few moments.
357
00:45:12,559 --> 00:45:13,719
Hello?
358
00:45:26,840 --> 00:45:28,102
Hello?
359
00:45:37,550 --> 00:45:39,108
Your Honor...
360
00:45:39,185 --> 00:45:41,847
Look!
361
00:45:43,556 --> 00:45:46,252
- What's wrong?
- Isn't that her?
362
00:45:46,326 --> 00:45:50,092
Yes, it is.
How is that possible?
363
00:45:50,163 --> 00:45:52,131
Hurry! To the main entrance!
364
00:45:52,198 --> 00:45:54,132
- Where are you?
- At the back exit.
365
00:45:54,200 --> 00:45:57,294
No! She's escaping
from the main gate!
366
00:46:01,574 --> 00:46:03,201
Damn it!
367
00:46:34,240 --> 00:46:36,071
Hey, you! Come out!
368
00:46:38,878 --> 00:46:40,072
Excuse me.
369
00:47:25,592 --> 00:47:28,254
Hurry! Come on, hurry up!
370
00:47:30,463 --> 00:47:32,260
Check the railway station!
371
00:47:38,404 --> 00:47:41,601
The translator!
Find the translator!
372
00:47:54,254 --> 00:47:56,882
Why did you change the plan?
373
00:48:00,326 --> 00:48:04,695
My father always said that
at the right moment...
374
00:48:04,764 --> 00:48:07,756
you have to do what nobody expects.
375
00:48:09,903 --> 00:48:11,632
How did you know about this attic?
376
00:48:14,140 --> 00:48:17,109
I spent days here when I was a child.
377
00:48:17,176 --> 00:48:18,768
This was my hiding place.
378
00:48:20,313 --> 00:48:23,373
My father was the chief
of the carabinieri for Torin.
379
00:48:33,660 --> 00:48:35,753
Do you know why I said I agree?
380
00:48:38,398 --> 00:48:40,389
Do you know why I want to escape?
381
00:48:43,903 --> 00:48:45,928
I don't want to escape punishment.
382
00:48:46,005 --> 00:48:48,735
I've killed four innocent people...
383
00:48:48,808 --> 00:48:51,072
and I want to answer for that.
384
00:48:53,613 --> 00:48:55,308
But before I do...
385
00:48:57,684 --> 00:48:59,447
I want to kill him.
386
00:49:03,623 --> 00:49:06,057
That's the only reason
I agreed to escape.
387
00:50:04,350 --> 00:50:06,944
- Ulcom Electronics.
- Good evening.
388
00:50:07,020 --> 00:50:08,783
Could I please
speak to Mr. Vendice?
389
00:50:08,855 --> 00:50:10,413
Who's speaking?
390
00:50:10,490 --> 00:50:14,221
I have an urgent message
from Maggiore Pini.
391
00:50:14,293 --> 00:50:16,818
Mr. Vendice isn't in
at the moment.
392
00:50:16,896 --> 00:50:19,626
Would you like to leave a message?
393
00:50:19,699 --> 00:50:22,463
Yes, please tell him to call...
394
00:50:22,535 --> 00:50:26,164
Maggiore Pini at his office
as soon as possible.
395
00:50:26,239 --> 00:50:30,676
I repeat, his office.
It's important.
396
00:51:36,743 --> 00:51:38,734
Yes?
397
00:51:39,779 --> 00:51:41,110
Vittorio?
398
00:51:43,516 --> 00:51:45,848
The Maggiore had to step out
for a moment.
399
00:51:45,918 --> 00:51:49,786
- Mr. Vendice?
- Yes.
400
00:51:49,856 --> 00:51:53,553
The Maggiore wants to see you
as soon as possible.
401
00:51:53,626 --> 00:51:55,753
Now? Where?
402
00:51:55,828 --> 00:51:57,659
Here, in his office.
403
00:51:57,730 --> 00:52:00,824
I'll be there.
Did you catch her?
404
00:52:03,636 --> 00:52:06,298
Yes. She was badly wounded.
405
00:52:10,309 --> 00:52:12,607
I know it's late,
but I have to go there.
406
00:52:14,413 --> 00:52:15,539
It's really important.
407
00:52:15,615 --> 00:52:18,607
Don't wait up for me.
I'll wake you when I get back.
408
00:52:21,587 --> 00:52:23,384
I know, I know. Listen...
409
00:52:25,024 --> 00:52:26,582
I'll see you later, OK?
410
00:53:35,795 --> 00:53:37,888
Do you remember me?
411
00:53:40,299 --> 00:53:41,459
Yes.
412
00:57:23,189 --> 00:57:25,089
You were sleeping beside me.
413
00:57:33,232 --> 00:57:35,097
It's there.
414
00:58:19,111 --> 00:58:22,478
If you're not even safe
in a police station...
415
00:58:22,548 --> 00:58:25,676
Do they think it was the woman
who put the bomb in his office?
416
00:58:25,751 --> 00:58:27,378
Who else? Women like her...
417
00:58:27,453 --> 00:58:30,217
I'd like to strap a bomb
to her myself.
418
00:58:30,289 --> 00:58:32,223
But how did she escape?
419
00:58:32,291 --> 00:58:36,057
- Someone must have helped her.
- Well, I'm still in shock.
420
00:58:36,128 --> 00:58:38,062
Is there insurance
for something like that?
421
00:58:38,130 --> 00:58:39,961
I don't know.
422
00:58:52,211 --> 00:58:54,145
What a nice dress.
Where'd you get it?
423
00:58:54,213 --> 00:58:55,680
It's nice, isn't it?
424
00:58:57,516 --> 00:58:58,642
I got it at...
425
00:59:02,154 --> 00:59:03,678
My aunt owns this perfume shop.
426
00:59:03,756 --> 00:59:06,816
- Oh, a perfume shop.
- Yes.
427
00:59:06,892 --> 00:59:09,156
You left the water running
this morning!
428
00:59:14,333 --> 00:59:16,733
I'll never forget that face.
429
00:59:16,802 --> 00:59:18,770
It'll haunt me
for the rest of my life.
430
00:59:18,837 --> 00:59:20,828
Didn't look like a face anymore.
431
00:59:20,906 --> 00:59:26,503
Like the stuff I buy
at the butcher's for the dog.
432
00:59:26,579 --> 00:59:28,376
Only... with a suit attached.
433
00:59:28,447 --> 00:59:30,642
You've got a way of saying things!
434
00:59:30,716 --> 00:59:33,082
I have to go to the butcher's today.
435
00:59:34,520 --> 00:59:36,750
What do you mean,
with a suit attached?
436
00:59:41,060 --> 00:59:43,324
- So, the dress is nice?
- Yes.
437
00:59:43,395 --> 00:59:44,521
Right.
438
00:59:44,597 --> 00:59:48,328
So when you leave the station...
439
00:59:48,400 --> 00:59:50,698
there's a bar at the corner...
440
01:00:02,815 --> 01:00:04,282
Who was that?
441
01:00:06,118 --> 01:00:08,279
They were cleaning women.
442
01:00:10,256 --> 01:00:12,417
One of them found the body
this morning.
443
01:00:13,759 --> 01:00:16,728
She said she'll remember it
for the rest of her life.
444
01:00:29,174 --> 01:00:30,539
What about you?
445
01:00:45,190 --> 01:00:47,488
We're going to have
to leave this place.
446
01:04:02,588 --> 01:04:04,920
The investigation
into last night's murder...
447
01:04:04,990 --> 01:04:08,790
of Marco Vendice is now focusing on...
448
01:04:08,861 --> 01:04:10,624
the English woman Philippa Paccard...
449
01:04:10,696 --> 01:04:14,257
who had been arrested
for the recent bomb attack...
450
01:04:14,333 --> 01:04:15,732
of Ulcom Electronics.
451
01:04:15,801 --> 01:04:17,200
Ms. Paccard...
452
01:04:17,269 --> 01:04:19,237
who escaped from police custody
before the murder...
453
01:04:19,304 --> 01:04:21,966
had stated that Mr. Vendice...
454
01:04:22,040 --> 01:04:24,702
was the intended victim of that bomb.
455
01:04:24,776 --> 01:04:28,041
Ms. Paccard's former husband
was a friend of Vendice's...
456
01:04:28,113 --> 01:04:30,741
and police are considering
that connection...
457
01:04:30,816 --> 01:04:32,875
as a motive for the murder.
458
01:04:32,951 --> 01:04:35,613
Although Ms. Paccard
has been living in Italy...
459
01:04:35,687 --> 01:04:37,279
she was born in England.
460
01:04:37,356 --> 01:04:40,257
Fearing that she may try
to flee Italy...
461
01:04:40,325 --> 01:04:43,055
and seek asylum in her home country...
462
01:04:43,128 --> 01:04:46,461
police are now
focusing their efforts...
463
01:04:46,532 --> 01:04:52,767
on international border crossings.
464
01:04:52,838 --> 01:04:54,965
And now for the weather...
465
01:05:49,328 --> 01:05:51,296
Where will we go?
466
01:05:52,831 --> 01:05:54,264
I'd like you to take me...
467
01:05:54,333 --> 01:05:56,301
to the place where you grew up.
468
01:06:10,282 --> 01:06:12,250
I don't even know your name.
469
01:06:14,620 --> 01:06:15,780
Filippo.
470
01:06:26,298 --> 01:06:28,095
When were you born?
471
01:06:29,868 --> 01:06:32,496
May 23rd, 1978.
472
01:06:35,507 --> 01:06:39,807
At what time? Do you know?
473
01:06:39,878 --> 01:06:42,711
In the morning at 8:00.
474
01:06:46,685 --> 01:06:50,348
I know exactly what
I was doing on May 23rd, 1978.
475
01:06:52,157 --> 01:06:55,422
I know exactly.
That's my birthday.
476
01:06:55,494 --> 01:06:58,930
And it was the day
of my first Holy Communion.
477
01:07:01,333 --> 01:07:08,034
I was dressed up like a bride
with this white dress...
478
01:07:08,106 --> 01:07:11,075
and a veil my mother had made me.
479
01:07:13,779 --> 01:07:15,212
When she put the dress on...
480
01:07:15,280 --> 01:07:16,872
she covered my face with the veil...
481
01:07:16,948 --> 01:07:18,415
and burst into tears.
482
01:07:20,452 --> 01:07:22,215
I don't know why.
483
01:07:54,319 --> 01:07:56,617
It's as if nothing ever happened.
484
01:08:25,884 --> 01:08:28,785
I've done a lot of damage...
485
01:08:28,854 --> 01:08:34,019
and some really stupid, stupid things.
486
01:08:35,594 --> 01:08:41,396
I've lied to my mother
and to my sister...
487
01:08:41,466 --> 01:08:44,765
many, many, many times.
488
01:08:46,304 --> 01:08:48,431
I was unfaithful to my husband once.
489
01:08:50,475 --> 01:08:53,410
And I didn't do everything
I could to save him.
490
01:08:55,313 --> 01:08:59,272
Anyway, maybe it's not
possible to do everything.
491
01:09:02,087 --> 01:09:05,284
Four people have died because of me...
492
01:09:06,825 --> 01:09:08,520
and I can't live with that.
493
01:09:10,695 --> 01:09:12,390
I'll never be able to.
494
01:09:14,199 --> 01:09:18,329
I shot a defenseless person...
495
01:09:18,403 --> 01:09:19,563
which you know.
496
01:09:24,776 --> 01:09:28,405
But what you don't know is...
497
01:09:31,283 --> 01:09:33,683
I've ceased to believe.
498
01:09:41,293 --> 01:09:43,420
Ceased to believe in what?
499
01:09:48,633 --> 01:09:51,329
In sense.
500
01:09:51,403 --> 01:09:53,030
In justice.
501
01:09:57,809 --> 01:09:59,777
In life.
502
01:10:14,993 --> 01:10:16,654
I love you.
503
01:10:30,075 --> 01:10:31,770
I know.
504
01:10:31,843 --> 01:10:34,311
It's just...
505
01:10:39,851 --> 01:10:43,309
It's just that I want
the end to come soon.
506
01:13:26,051 --> 01:13:27,848
May I have your attention!
507
01:13:30,822 --> 01:13:33,484
Today is a happy day for me.
508
01:13:33,558 --> 01:13:37,255
My favorite niece Paola
is getting married today.
509
01:13:50,108 --> 01:13:51,507
That's my friend.
510
01:13:53,611 --> 01:13:56,842
I was the first one to know.
511
01:14:00,885 --> 01:14:02,147
Can you trust her?
512
01:14:07,692 --> 01:14:09,683
Ask her if they've been to her house.
513
01:14:13,131 --> 01:14:15,565
And now, please raise your glasses.
514
01:14:16,768 --> 01:14:19,362
Listen now!
Attention please!
515
01:14:19,437 --> 01:14:24,238
As they say in "La Traviata,"
"Listen to the singer!"
516
01:14:30,782 --> 01:14:32,545
Don't you recognize me?
517
01:15:09,020 --> 01:15:10,749
What the hell have you done?
518
01:15:16,461 --> 01:15:18,429
What have you done?
519
01:15:33,111 --> 01:15:35,773
They flew over our farm
with a helicopter.
520
01:16:00,572 --> 01:16:02,335
Nice haircut.
521
01:16:08,880 --> 01:16:11,644
Can we spend the night at your place?
522
01:16:15,453 --> 01:16:17,011
They'll catch you.
523
01:16:24,362 --> 01:16:25,624
I know.
524
01:16:27,765 --> 01:16:30,029
Cesare Pavese Middle School.
Hello?
525
01:16:30,101 --> 01:16:33,195
Hello.
My name is Ariel Fabrizi.
526
01:16:33,271 --> 01:16:37,731
Could I speak to my son Ariel, please?
527
01:16:37,809 --> 01:16:39,868
Just a moment.
We'll call him.
528
01:16:39,944 --> 01:16:41,172
Thank you.
529
01:16:52,757 --> 01:16:54,190
Hello?
530
01:16:54,259 --> 01:16:57,751
Don't be afraid. It's Filippo.
Pretend you're talking to Dad.
531
01:16:57,829 --> 01:16:59,729
Yes, Dad.
532
01:16:59,797 --> 01:17:02,595
Repeat out loud: "I'll be home
a bit earlier, Dad."
533
01:17:02,667 --> 01:17:04,965
I'll be home a bit earlier, Dad.
534
01:17:05,036 --> 01:17:09,063
Now listen.
Tell Dad we want to see him.
535
01:17:09,140 --> 01:17:11,768
We're in Montepulciano.
536
01:17:11,843 --> 01:17:14,835
We'll be waiting
at the St. Biagio Church.
537
01:17:17,148 --> 01:17:20,083
Now say, "All right, Dad,"
and hang up.
538
01:17:20,151 --> 01:17:21,413
All right, Dad.
539
01:17:22,787 --> 01:17:23,947
Bye, Ariel.
540
01:19:15,767 --> 01:19:17,064
Papa.
541
01:19:28,913 --> 01:19:31,040
Look at you.
542
01:19:32,850 --> 01:19:37,719
Papa, this is Philippa.
543
01:19:45,163 --> 01:19:47,791
Let's go in there.
544
01:20:01,312 --> 01:20:02,677
Sit down.
545
01:20:19,430 --> 01:20:21,193
I've brought you some money.
546
01:20:33,478 --> 01:20:34,740
You smoke?
547
01:20:42,753 --> 01:20:45,847
There is a huge search going on
throughout the entire country.
548
01:20:45,923 --> 01:20:49,552
They've concluded
that you haven't left Italy yet.
549
01:20:49,627 --> 01:20:52,255
A roadblock
was set up on the highway...
550
01:20:52,330 --> 01:20:53,627
just outside the city.
551
01:20:55,266 --> 01:20:58,326
I don't think they've blocked
all the secondary roads yet...
552
01:20:58,402 --> 01:21:00,632
but I'm sure they will soon.
553
01:21:05,009 --> 01:21:07,273
You could still come with me.
554
01:21:07,345 --> 01:21:09,438
It's worth trying.
555
01:21:25,530 --> 01:21:27,327
I'm not going with you.
556
01:21:30,401 --> 01:21:34,337
But I would very much like you
to take Filippo with you.
557
01:21:44,081 --> 01:21:46,106
He told me he loves you.
558
01:21:50,821 --> 01:21:51,981
Yes.
559
01:21:54,091 --> 01:21:55,649
What about you?
560
01:22:24,255 --> 01:22:25,449
Yes.
561
01:22:38,235 --> 01:22:40,226
I'm not going with you, Dad.
562
01:22:44,375 --> 01:22:45,865
I know.
563
01:22:48,145 --> 01:22:50,204
I do know you a little.
564
01:22:59,857 --> 01:23:04,760
Why can we never do anything
at the most important moments?
565
01:23:45,202 --> 01:23:47,261
Give Ariel a hug for me.
566
01:25:04,448 --> 01:25:06,245
Clear the table.
We're going to eat.
567
01:25:06,317 --> 01:25:08,785
Wait.
I've got to finish my drawing.
568
01:25:08,853 --> 01:25:10,047
I said now.
569
01:25:10,121 --> 01:25:12,681
Wait.
I have to show it to Grandpa.
570
01:25:12,757 --> 01:25:14,156
Show him afterwards.
571
01:25:37,314 --> 01:25:39,373
I was afraid you wouldn't come.
572
01:25:43,454 --> 01:25:45,319
Come inside.
573
01:25:55,966 --> 01:25:58,833
I made the bed for you.
574
01:25:58,903 --> 01:26:00,370
I'll bring you something to eat later.
575
01:26:00,437 --> 01:26:01,927
Thank you.
576
01:26:03,007 --> 01:26:04,497
Thank you.
577
01:26:27,832 --> 01:26:29,766
The police will come.
578
01:31:01,905 --> 01:31:03,270
Now?
579
01:31:04,942 --> 01:31:07,775
Yes. Now.39572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
