Original subtitles

Précédemment dans...

Ton fils passe ses journées au bord de la piscine à draguer les filles.

Si t'arrêtes de lui donner de l'argent, ça lui fera peut-être du bien.

Je vais aider avec le bébé, mais je n'aurai pas l'argent

avant d'avoir parlé à mon père.

Je vais être papa. Je veux m'impliquer.

Il me faut plus d'argent. J'ai essayé de régler ça moi-même, mais je n'ai pas pu.

- J'ai trouvé ça. - "Sky, je n'arrête pas de penser à toi."

C'est une déclaration d'amour. Ta sœur voyait quelqu'un.

J'ai pris des risques pour le récupérer.

Voyons ce qu'il y a sous cette chemise.

Bonne nuit, Carolina.

J'aimerais vraiment que tu dises quelque chose.

Je suis sous le choc.

Ingrid, la femme de chambre ?

- Tu l'as mise enceinte ? - Cette réaction est exactement

la raison pour laquelle je n'ai pas encore dit à papa qui c'était.

Je pensais vraiment que tu serais plus sympa.

Tu vas être papa.

Non, ne fais pas ça.

Cette situation est un désastre.

Je ne pense pas.

Honnêtement, t'es la personne la plus généreuse que je connaisse,

et si t'es aussi bon à être père qu'à être frère,

cet enfant sera très chanceux.

Rachel est partie en pause,

donc malheureusement, vous êtes coincés avec moi.

- Alicia ? - J'ai fini, merci.

Je vais payer.

- Merci. - D'accord.

- Je pensais que tu l'aimais bien. - Oui,

jusqu'à ce que je le voie sortir de la chambre de Carolina l'autre soir.

Tu lui as dit que rien ne pouvait se passer entre vous,

ce n'est donc pas très juste que tu sois jalouse.

C'est juste que...

je ne pensais pas qu'il choisirait une fille comme Carolina.

Vraiment ?

Tu prends un bain avec ce mec,

et tu penses bien le connaître ?

T'as raison. Je ne le connais pas.

Qu'est-ce qu'on peut bien avoir en commun de toute façon.

M. Mendoza ?

Il semble y avoir un problème avec votre addition.

Tu me coupes les vivres ?

C'est exact.

Il est temps que j'arrête de te traiter comme un enfant,

maintenant que tu vas en avoir un.

Tu me punis donc ?

Non, Javi, il t'apprend à être un adulte responsable.

C'est drôle, et tes filles alors ?

Elles ne se prennent pas vraiment en main, avec leurs chaussures de marque,

- n'est-ce pas ? - Basta, Javier.

Toutes ces années, je t'ai gâté à cause de...

tes défis.

Tu n'as jamais grandi parce que je ne t'en ai pas laissé l'occasion.

Je vais avoir un enfant.

Qu'est-ce que je suis censé faire pour l'argent ?

Ce que tout le monde fait...

trouver un travail et gagner ta vie.

J'ai de mauvaises nouvelles, Helen.

Je ne peux pas me permettre de donner le bonus annuel aux employés.

Je ne comprends pas.

Je pensais que l'hôtel allait mieux

avec la résidence d'ElRey sur pied.

L'hôtel est rempli tous les soirs.

C'est plus compliqué que ça.

Et pourquoi ?

Peu importe, tu peux me faire confiance.

Annonce la nouvelle aux employés.

Si je peux me permettre,

ces personnes comptent sur leurs bonus.

Ce sera un coup terrible.

Les employés respecteront la décision de Santiago, Helen.

Et toi aussi.

Helen a raison.

Les employés vont être furieux.

Nous avons besoin de l'argent des bonus pour garder les choses sous silence.

Ça fonctionnera.

- Fais-moi confiance. - Te faire confiance ?

T'as déconné.

Personne ne devait être au courant pour la fille.

Personne ne le sera.

200 000 $ UNE SEMAINE OU JE DIRAI CE QUE T'AS FAIT À CETTE FILLE

On paiera, peu importe qui c'est,

- et ce sera terminé. - Il vaut mieux.

Si la vérité se sait,

ça détruira ma famille, et ensuite...

je te détruirai.

Tu te souviens, tu m'as dit

que l'anniversaire d'Ingrid approchait.

Je me suis dit qu'on pourrait demander aux employés de signer cette carte,

surtout les mecs...

Des mecs qui sont gentils avec la fille qui me plaît.

- C'est génial. - On aura des échantillons d'écriture.

Il faut qu'on sache qui a écrit la lettre d'amour à Sky.

Regarde, j'ai déjà quelques signatures.

On va vérifier si ça concorde.

- Où est la lettre ? - Ici.

Votre attention, s'il vous plaît.

En raison de contraintes budgétaires,

il n'y aura pas de bonus pour les employés cette année.

- Quoi ? - Cette nouvelle n'est pas la bienvenue,

mais nous devons être convaincus

que cette décision n'a pas été prise à la légère.

Merci. Désolée.

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

Qu'est-ce qu'on fait avec cette histoire de bonus ?

Je ne crois pas qu'il y ait grand-chose à faire.

On ne peut pas juste laisser passer ça.

Grâce à ElRey, l'hôtel n'a jamais été aussi rempli.

Les employés en bénéficient-ils ?

Non, mais on fait de plus longues journées.

Exactement, Santiago Mendoza s'en met plein les poches.

Et vous pouvez être sûrs qu'il ne coupe pas dans son salaire.

- C'est vrai. - Peut-être.

On ne peut pas faire de vagues en ce moment.

Si on s'allie et qu'on montre à sa seigneurie

comment cet endroit tourne sans nous...

Ta mère te tuera si tu te joins à eux.

- Qui me suit ? - Ouais !

- C'est ça ! - Ouais.

- Allons-y ! - Oui, faisons-le.

Gigi, cette robe.

Tu es magnifique.

Ça ? C'est rien.

Nous avons un invité VIP aujourd'hui.

Son nom est Victor Calloway.

C'est le président de...

Je sais qui il est.

C'est l'éditeur de ces magazines de voyage de luxe.

Imagine ce qu'une couverture pourrait faire pour nous.

L'hôtel sur chaque table basse huppée du monde.

Tu penses que tu pourrais nous avoir une couverture ?

Je vais le convaincre.

Victor est un vieil ami.

Il a appelé pour dire qu'il était en ville et j'ai insisté pour qu'il reste ici.

Bien sûr.

Je ne suis plus certain d'aimer cette robe.

Ne t'inquiète pas.

Il n'y a rien entre Victor et moi. Il n'y a jamais rien eu.

J'oublie que t'as eu une vie avant moi.

Tous tes amis sophistiqués.

Des amis qui ont tous disparu

lorsque la vie est devenue difficile pour les filles et moi.

Sauf toi.

Viens ici, chérie.

Je t'aime.

Pourquoi les femmes de chambre ne sont pas venues faire la vaisselle ?

Je ne peux pas. Je vais appeler en bas.

Nous manquons de personnel ce matin.

Je t'envoie une femme de chambre immédiatement.

- Salut, Mme P. - Salut.

- Vous êtes occupée ? - Très.

Mais je peux trouver du temps pour toi. Qu'y a-t-il ?

J'ai besoin de trouver du travail.

Mon père me coupe les vivres, et j'espérais

que vous pourriez m'aider à rédiger

un curriculum vitae qui ne me fera pas passer pour un...

Quelqu'un qui a toujours vécu aux crochets des autres ?

Oui.

T'as de la chance.

Il y a une épidémie de grippe,

et j'ai besoin d'intérimaires dans tout l'hôtel.

Que sais-tu faire ?

Je peux faire sentir à une fille qu'elle est unique dans la pièce.

Aux installations ?

Il manque quelques personnes à mon mari

et il est assez patient pour te supporter, donc...

- Super. - Très bien.

Merci.

Et la paie...

C'est le salaire minimum ?

- Un peu plus... - Ce n'est pas négociable.

- Va-t'en. - Compris. Merci, Mme P !

Service du personnel ?

Désolé, Mme P. C'est Nelson.

Je suis très malade aujourd'hui.

Vous n'êtes pas le seul.

Pensez-vous être mieux demain ?

Ça dépend, je suppose.

Aurons-nous récupéré nos bonus d'ici à demain ?

Petite fouine.

Ne sois pas nerveuse, corazón.

Je veux juste que Victor soit impressionné.

Il le sera.

L'hôtel se vend tout seul.

Ces poubelles doivent être sorties maintenant.

Je ne peux pas tout faire.

- On a un problème. - J'avais remarqué.

Il n'y a personne à la réception.

Où sont les concierges ? C'est la pagaille ici.

La moitié du personnel est malade,

je ne sais pas ce qu'ils ont, mais ce doit être contagieux.

Ce n'est pas la grippe. C'est une rébellion.

- Quoi ? - Ils font tous semblant.

C'est un absentéisme organisé sous prétexte de maladie.

Ils sont en colère car leurs bonus ont été supprimés.

Je t'avais dit que ça ne passerait pas.

Attends.

Si la moitié des employés est absente, qui va faire le travail ?

Nous.

On peut le faire.

On doit juste s'occuper d'une tâche à la fois.

Où a-t-on besoin le plus d'aide ?

Le restaurant, le spa, la buanderie...

Javi travaille déjà aux installations...

- Sérieux ? - Tu vois ?

Il est déjà plus responsable.

Je vous le dis, il a pris mon sac. Je l'ai vu.

Tous ceux qui travaillent déjà feront le double d'heures,

nous y compris.

Quoi ? Ces employés sont loyaux.

Tu vas les épuiser.

Et si on pouvait retrouver le reste des employés ?

Si tu fais des concessions, je suis sûre que...

Je ne laisserai pas les employés me dire comment diriger cet hôtel.

Je pense qu'on peut s'en sortir.

On peut répartir les employés pour compenser,

mais on a besoin de plus de personnes.

Les voilà.

Je me sens tellement mieux.

Mami, on a reçu tes SMS.

Quelle est l'urgence ?

Santiago a besoin de nous aujourd'hui.

Vous allez travailler toutes les deux, et pas sur votre bronzage.

Carolina, tu vas au restaurant.

Yoli, au spa.

Au restaurant ? Danny le serveur y sera peut-être.

- Comment peut-on être jumelles ? - Allez, les filles.

On va chercher vos uniformes.

- Vraiment ? - Des uniformes ?

T'as pas passé tout ce temps à l'école

- pour plier des serviettes. - Ça me va.

C'est bien que les employés nous voient

travailler avec eux dans les tranchées.

Gracias, mija. Gracias.

Gigi, Victor Calloway est à la réception.

- Il est là ? - Oui.

Oh, mon Dieu.

Victor.

Ça fait trop longtemps.

Gigi. Tu es toujours aussi magnifique.

- T'as rajeuni ? - Si seulement.

Bienvenue chez nous, au Grand Riviera.

Merci. C'est assez mouvementé.

J'ai du mal à obtenir l'attention de quelqu'un.

Ce n'est pas facile d'être l'hôtel le plus populaire de Miami Beach.

Santiago Mendoza, mon mari.

Bel hôtel, et encore plus belle femme.

Ils ont énormément d'importance à mes yeux.

Mateo, son sac.

C'est toi qui as dit de couper les bonus, pas vrai ?

On est là-dedans tous les deux.

Où est le restaurant ? Je meurs de faim.

Tu vas te régaler, nous avons le meilleur chef de Miami.

Il n'est pas là aujourd'hui.

Nous avons en effet le meilleur chef,

et sa cuisine vous mettra l'eau à la bouche.

- Par ici, monsieur. - Bon séjour.

Merci beaucoup.

Tu lui as dit qu'on avait un chef ?

Je m'en occupe, je te le promets.

Merci.

D'autres personnes ont signé la carte d'Ingrid ?

Ouais.

"Joyeux anniversaire, Ingrid,

même si ça fait un an qu'on travaille ensemble

et que tu ne connais pas encore mon nom."

Ta chérie ne facilite pas les choses.

Où est ma chemise ? Je l'avais laissée sur le banc, ici.

Je l'ai mise au sale avec les uniformes à laver.

La lettre de Sky était dans la poche.

ASCENSEUR HORS SERVICE

Pince.

Javi ?

- Javi. La pince. - Quoi ? Oui.

On est là pour travailler, pas pour draguer les filles.

- D'accord ? - Salut.

Je n'avais pas réalisé combien cette ceinture à outils

était grisante pour les femmes.

Ça a du bon d'être concierge, non ?

Je ne suis pas concierge, Javi. Je suis directeur des installations.

- D'accord. - Quoi de neuf, papa ?

- L'ascenseur fait des siennes ? - On s'en occupe.

Javi ?

- Quoi, tu travailles aussi ? - Ouais.

Je voulais vraiment faire ma part.

Papa lui a coupé les vivres.

Pas de chance, mon vieux.

Écoute, le gars de la piscine est malade aussi,

maman veut que tu vérifies les niveaux.

Dis-lui qu'on le fera dès qu'on aura terminé notre travail.

À cette allure, ça devrait être la semaine prochaine.

Je pense qu'il y a une erreur.

Je dois travailler au spa.

Je pensais porter un kimono ample.

Si tu faisais les massages, oui, mais là, tu fais le ménage.

Je ne fais pas ça.

Écoute, ta mère t'a assigné ce travail.

N'oublie pas, ta sœur est dans le même bateau.

Regarde ce que les hôtesses doivent porter.

Ce n'est pas adorable ?

Non, mais je rêve.

Restez ensemble.

Je ne veux pas que nos nouvelles employées vedettes se perdent.

C'est quoi cet endroit ?

Tu n'es jamais descendue dans les galeries ?

C'est par là que les employés passent pour ne pas être vus des clients.

Comme les taupes.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je cherche Danny.

- Je me demande où il est. - T'es obsédée par lui.

Excuse-moi ?

Mon Dieu.

Ils t'ont affecté ici aussi ?

Oui, je suis venu aider.

Cette journée est de mieux en mieux.

D'accord.

Je vais commencer par ces chemises.

En fait, pourrais-tu aller chercher les serviettes sales dans les chambres ?

Oui, quand j'aurai fini ces chemises.

On est là pour aider les clients, et ils ont besoin de serviettes.

Personne ne se soucie des chemises.

Pas moi.

T'es là pour aider ou non ?

Alicia, j'ai fait quelque chose de mal ?

On a tellement passé un bon moment l'autre soir.

Nous sommes collègues, Danny. C'est tout.

Gardons ça professionnel à partir de maintenant.

iAtencion, amigos !

Un invité très spécial mange au restaurant aujourd'hui,

tout doit donc être parfait.

Nous n'avons pas de chef cuisinier.

Maintenant, oui.

J'ai commencé dans les cuisines,

quand je n'avais rien.

J'ai gravi les échelons, jusqu'à détenir trois restaurants.

Vous savez donc cuisiner ?

D'autres questions ?

Allons-y.

- Allez-y ! - Oui, chef !

Tu travailles aujourd'hui ?

Je me suis dit que si quelqu'un allait s'absenter, ce serait toi.

J'aimerais bien, mais je ne peux pas me le permettre.

J'ai déjà pris tous mes jours de maladie.

Prends ça relax, d'accord ?

Je ne peux pas croire qu'ils nous ont supprimé nos bonus.

Tu sais comme ça coûte cher...

tous ces trucs de grossesse ?

Ce n'est pas juste pour toi. Pour tout le monde.

Je ne gagne pas beaucoup d'argent, mais si t'as besoin, je suis là.

Non, ça ira.

Écoute ça.

J'ai entendu qu'Alicia Mendoza travaillait à la buanderie.

Tu l'imagines en train de plier des draps-housses ?

J'ai mieux encore. Javi est aux installations.

Apparemment, son père lui a coupé les vivres.

- Quoi ? - Pauvre petit gamin riche.

Finies les indemnités de la banque Santiago.

Ça va ?

Danny ! Je te cherchais.

Je travaille au restaurant aujourd'hui.

Pourquoi n'y es-tu pas ?

J'aide à la buanderie.

Tu aimes ma tenue d'hôtesse ?

C'est joli.

Ça fait très hôtesse.

C'est moi. Hashtag fille au travail.

Carolina, je travaille.

Je sais, moi aussi.

Je voulais juste te dire,

c'est tellement super d'apprendre à te connaître.

Et tes biceps.

C'était si gentil de ta part de me porter jusqu'à ma chambre.

T'étais vraiment soûle.

Je suis un poids plume.

Pourquoi tu ne viens pas dans ma chambre après le travail ?

Je pensais avoir été clair l'autre soir.

Je ne suis pas intéressé.

D'accord.

- Pas de problème. - Désolé.

T'es super.

C'est juste qu'il y a quelqu'un d'autre.

- Qu'est-ce qui est drôle ? - Je n'ai jamais vu personne

laver par terre en talons hauts.

Ce ne sont pas des talons, ce sont des semelles compensées.

Je ne savais pas que j'allais laver aujourd'hui.

"Laver", c'est beaucoup dire.

Tu étales de l'eau sale depuis 20 minutes.

Hilarant, n'est-ce pas ?

Regarder la princesse gâtée foirer.

Je ne pense pas que tu sois une princesse.

Les princesses savent nettoyer.

Blanche-Neige sifflait en travaillant.

Et Cendrillon ? Tout ce qu'elle faisait, c'est nettoyer.

Ça suffit.

Entre les personnes âgées nues,

l'évier bouché par les cheveux et l'odeur de cet horrible donjon,

j'en ai ma claque.

Ce doit être difficile pour toi.

Vivre ma vie pendant une journée.

Je suis désolée, Marissa.

- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Ce n'est rien.

Quand t'auras fini, tu peux aller nettoyer le sauna.

Ce soir, je t'emmène au concert d'ElRey.

Son spectacle te laissera sans mot.

- Places VIP, bien sûr. - Fantastique.

Carolina, chérie, peux-tu nous aider, s'il te plaît ?

- Une table pour deux ? - Attends, c'est ta Carolina.

La dernière fois que je t'ai vue, t'étais pas plus haute que ça.

Maintenant, ses talons sont plus hauts que ça.

- Elle est hôtesse ici ? - Oui.

Elle prend son travail très au sérieux.

Où pouvons-nous nous asseoir ?

Où vous voulez.

Très bien.

C'est fabuleux qu'elle travaille ici.

C'est une hôtesse-née.

Ma table préférée est là-bas.

Finalement, allons nous asseoir dans le coin.

C'est joli et confortable par ici.

Plus c'est confortable, mieux c'est.

- Bonjour. - Bonjour.

Que souhaitez-vous pour commencer ?

Tu connais le menu. Pourquoi ne pas commander ton plat préféré ?

Bien sûr. On va commencer avec le ahi ceviche.

Disons, les beignets de conque.

Le mérou ?

Puis-je vous suggérer le menu dégustation du chef ?

- Excellent. - Tout de suite.

Non, Karl.

Qu'est-ce que tu fais ? C'est pas comme ça qu'on fait le paillard.

Comme ça.

Continue.

Jason. Voyons.

Les assiettes ne vont pas marcher toutes seules jusqu'aux tables.

Nous faisons tous le double d'heures, M. Mendoza.

- Je fais de mon mieux. - Ouais.

J'essaie de te rendre meilleur.

Je ne veux pas être dur,

mais votre service manque de quelque chose aujourd'hui.

Comme nos bonus ?

Jason !

Ce n'est rien, Helen.

Il n'a pas réfléchi.

Ne parle plus jamais à M. Mendoza comme ça.

Qu'est-ce qui te prend ?

On comptait tous sur nos bonus.

On ne comprend peut-être pas sa décision, mais...

Pourquoi tu prends toujours sa défense ?

Parce qu'il a été bon avec moi

et avec notre famille, pendant des années.

Il n'est pas bon avec toi en ce moment.

Avec aucun d'entre nous.

Quand vas-tu te réveiller, maman ?

Tu n'es pas des leurs. Tu es des nôtres.

Je vous regardais, et je pensais qu'une pause vous ferait du bien.

Merci. J'ai survécu à pire.

Que t'est-il arrivé, si je peux le demander ?

Je me suis battu avec un grand requin blanc

au large des côtes africaines.

- Mon Dieu. - Ouais.

Le requin a gagné.

J'espère que tout le reste fonctionne encore.

Ouais, parfaitement.

- Salut. - Salut.

Comment s'en sort Javi ?

J'aimerais qu'il s'occupe de la piscine autant que de ces filles.

Comment se passe ta journée ?

Notre fils me tape sur les nerfs.

T'aurais dû entendre comment il a parlé à M. Mendoza.

Laisse-le tranquille. Il est surmené.

Je me sens surmené moi-même.

Tu ne vas pas être malade, toi aussi ?

Non, je suis juste fatigué. Je suis debout depuis ce matin.

Je sais, moi aussi.

L'hôtel a besoin de nous.

Accroche-toi encore un peu.

Merci.

Voici notre Paella del Mar.

- Bon appétit. - Merci.

C'est magnifique.

Notre chef s'en sort toujours.

Absolument parfait.

Comme ton hôtel.

Assez parfait pour une de tes couvertures de magazines ?

Pour toi, Gigi...

- n'importe quoi. - Un article en première page ?

- Vraiment ? - Bien sûr.

Maintenant que nous sommes seuls...

J'aimerais parler de quelque chose de personnel.

Personnel ?

Je ne suis pas certain de tes sentiments envers ton mari.

Santiago ?

Nous sommes très amoureux.

Ton premier mari, Félix.

Quoi ?

Je pensais que personne ne l'avait vu depuis des années.

- Depuis... - On a repris contact.

Je sais où il est.

Tu ne devrais pas me parler, dans ce cas.

Tu devrais parler à la police.

Gigi, je veux régler la situation.

Ça fait dix ans, Victor.

Après tout ce qui s'est passé, je...

Félix veut une deuxième chance.

Serais-tu prête à le reprendre dans ta vie ?

Il s'avère que Sky voyait quelqu'un.

J'ai trouvé une lettre d'amour, mais je l'ai perdue, donc...

Je te rappelle.

Je sais. Les serviettes avant les chemises.

Écoute, je suis désolée.

J'ai été un peu...

perdue aujourd'hui.

Pour être honnête, j'ai été dure avec toi,

car je pensais que toi et ma demi-sœur étiez...

tu vois...

Carolina et moi ?

Le fait est que j'avais tort.

Je vous ai entendus parler par hasard.

La chute à linge a bizarrement un très bon écho.

Tu étais donc jalouse.

Je sais que je n'ai aucun droit de l'être, mais oui.

C'est pas grave.

Je trouve ça très mignon.

On peut recommencer cette journée de zéro ?

Ça marche.

Sky, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi, je n'ai jamais ressenti ça.

- Super. - Quoi ?

C'est super qu'on ait pu régler ça.

Ton ex-mari devrait être en prison.

Des personnes innocentes lui ont fait confiance avec leur argent.

Je lui ai fait confiance avec le mien,

et il s'est enfui avec.

Santiago, arrête, s'il te plaît.

Qu'as-tu dit

à propos de reprendre le contact ?

Je lui ai dit que j'allais y penser.

Je n'aime pas ça non plus, Santiago,

mais Yoli et Caro ont le droit de savoir...

Il les a abandonnées, tout comme toi.

C'est toujours leur père.

Cet homme est un criminel.

Tu ne peux pas le revoir.

Je ne le permettrai pas.

Tu ne le permettras pas ?

Après tout ce qu'on a vécu,

est-ce vraiment un choix ?

Mateo, t'as perdu quelque chose.

Quoi ?

Ta dignité.

Tu trouves ça drôle ?

J'ai entendu que Javi n'avait plus d'argent.

Dommage pour ton grand plan.

Ça ne te regarde pas.

Quel est l'intérêt de continuer cette combine s'il n'a pas d'argent ?

- Ou c'est juste pour me blesser ? - Te blesser ?

Il faudrait que tu aies des sentiments pour ça.

Tu penses que je ne me soucie pas de toi ou du bébé ?

Tu ne peux même pas dire que c'est le tien.

Et tu te demandes pourquoi je me suis tournée vers Javi.

Javi était un mauvais choix.

Il ne fera que te décevoir.

On dirait que c'est mon genre.

J'ai déballé les algues pour l'enveloppement

et lavé le bain turc au jet,

comme tu me l'as demandé.

C'est ton travail. Tu veux une médaille ?

Excuse-moi de m'être plainte tout à l'heure.

Je me suis comportée comme une enfant gâtée.

Ma sœur a eu un travail plus peinard que le mien,

et ça me met hors de moi.

Je te comprends, j'ai une sœur aussi.

Mais on est jumelles.

Sauf qu'elle est magnifique

et parfaite, et elle a tout ce qu'elle veut.

Tu penses que tu n'es pas magnifique ?

Merci, mais c'est vrai.

Ma mère lui mange dans la main

et les mecs sont toujours après elle, et...

Pourquoi tu te soucies des mecs ?

T'es gay, non ?

Non.

Pourquoi tu penses ça ?

Désolée.

Je prenais mes désirs pour la réalité.

On en a encore combien à changer ?

- T'en as marre ? - Non, je pourrais faire ça toute la nuit,

mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

Javi, je te connais depuis que tu es né.

Tu n'as pas besoin de faire semblant avec moi.

Bon, je m'ennuie peut-être un peu.

Comment tu supportes ce travail tous les jours ?

Je ne le fais pas juste pour moi.

Dès qu'on a eu Jason, j'ai su.

J'aurais changé un million d'ampoules pour qu'il ait une vie meilleure.

Un jour, tu le sauras aussi.

- Allez. - Ouais.

Quelle est la suivante ?

Malcom ?

Malcolm ! À l'aide !

Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital, bon sang.

Papa, tu t'es évanoui.

Ils disent que je suis juste déshydraté.

Ils vont juste s'en assurer alors.

Ne t'inquiète pas, Malcolm. Je m'occupe de ton travail.

Mon Dieu.

On l'emmène à l'hôpital Dixie.

- Vous pouvez monter avec nous. - Allez, maman.

Helen, on m'a dit ce qui est arrivé à Malcolm.

Il va bien ?

Je t'avais prévenu de ne pas supprimer les bonus,

mais tu n'écoutes pas, n'est-ce pas ?

- Voilà le résultat ! - Je suis désolé.

- Je n'avais pas le choix. - Et pourquoi pas ?

Tu recommences. Tu m'exclus.

Je ne peux pas croire que j'aie pris ta défense.

Helen, s'il te plaît... Essaie de comprendre.

Tu es si importante pour moi.

Vraiment ?

Quand Beatriz est décédée

et quand Javi était à l'hôpital,

j'ai maintenu cet hôtel pour toi.

Aujourd'hui, tu écoutes qui ? Mateo.

Je suis à tes côtés depuis 20 ans.

Et lui depuis deux ans.

Je ne comprends pas.

Qu'est-il arrivé ? J'ai fait quelque chose de mal ?

Non.

Tu dois juste me faire confiance.

Maman, allez !

Tu veux sauver cet hôtel ?

Tu le feras tout seul. Je suis malade aussi.

As-tu réfléchi à ma proposition ?

Ça fait dix ans que j'y pense.

Dis à Félix qu'on est passées à autre chose,

et qu'il devrait faire pareil.

Tes filles n'ont pas le droit de connaître leur père ?

Félix nous a laissées sans rien,

et Santiago s'est occupé de nous et nous a offert une vie.

C'est un vrai père.

Je comprends que tu sois en colère,

mais je pense que tu fais une erreur.

J'étais ravie de te voir, Victor.

Bon voyage.

On s'est rencontrés à la piscine, n'est-ce pas ?

Oui. Merci d'être venu.

Je ne comprends pas ce qui ne va pas.

Pas de souci, si je peux régler quelque chose, c'est bien la télé.

Désolée, c'est le bazar ici.

Mon fils laisse ses jouets traîner partout.

T'es maman ?

Mon petit garçon est avec sa tante en ce moment,

j'ai donc cette grande chambre chic pour moi toute seule.

C'était juste sur la mauvaise position.

Que je suis bête.

Laisse-moi t'offrir un verre pour te remercier.

Je ne devrais pas.

Où est le papa ?

Absent.

Maman célibataire.

- C'est très stressant. - Je m'en doute.

Si seulement je pouvais trouver un moyen de me détendre.

- C'est comment ? - Quoi ?

Élever un enfant toute seule.

Bon sang, tu veux vraiment le savoir ?

Je n'ai pas dormi depuis deux ans.

Je ne peux pas compter sur mon ex, ce bon à rien,

j'ai à peine un moment à moi,

et quand cela arrive enfin, je ne peux même pas convaincre

le concierge sexy de l'hôtel de coucher avec moi.

Je ne suis pas concierge, je m'occupe des installations.

Et je dois retourner travailler.

Je ne reviens pas ce soir, si c'est pour ça que t'es là.

Non.

- Comment va-t-il ? - Mieux.

Ils vont le garder toute la nuit pour faire les tests habituels.

Pourquoi es-tu là alors ?

On a vécu beaucoup de choses ensemble, Helen.

Tu n'es pas juste une employée, tu es aussi une bonne amie.

Je ressens la même chose.

Tu mérites de connaître la vérité

sur la situation financière de l'hôtel.

Et pourquoi j'ai dû embaucher Mateo.

- Tu as dû ? - Oui.

Ça faisait partie d'un accord.

Personne ne le sait. Pas même Gigi ni Alicia.

Pour leur propre sécurité.

Mon Dieu, qu'est-ce que t'as fait ?

Il y a quelques années, l'hôtel était en chute libre

et j'avais besoin d'une porte de sortie.

J'ai emprunté de l'argent à des personnes très dangereuses.

Tu plies bien, pour un mec.

C'est sexiste ?

Non, c'est juste beaucoup de pratique.

Je devais faire ma lessive quand j'ai grandi en famille d'accueil.

Je ne savais pas.

- Désolée. - Ne le sois pas.

Je ne me souviens pas vraiment de mes parents.

J'étais jeune quand je les ai perdus,

mais pas assez jeune pour qu'une famille veuille de moi.

J'ai été beaucoup ballotté.

C'est horrible.

C'était pire pour ma grande sœur.

Elle était en colère.

Elle était pénible.

On a été séparés.

J'ai essayé de garder le contact, mais...

Je me suis toujours senti responsable d'elle.

Où est-elle maintenant ?

Je ne sais pas.

Ma mère est morte d'une crise cardiaque,

brutalement.

Mon frère était comme ta sœur,

furieux contre le monde.

Et toi ?

Plus les choses s'effondraient, et plus je sentais que je devais

prendre soin de tout le monde.

Parfois, c'est encore comme ça.

- Comme si c'était à moi de... - D'arranger les choses.

On a ça en commun, je suppose.

Oui, n'est-ce pas ?

On est censés faire ça ?

Je ne sais pas. À ton avis ?

À plus tard ?

Je suis ravi que tout le monde soit de retour aujourd'hui.

Je suis content que vous alliez tellement mieux.

J'ai réalisé que cet hôtel

fonctionnait en raison des personnes qui y travaillent.

J'ai donc décidé...

de rétablir les bonus.

Profitez de cette fête

en remerciement pour tout votre travail.

Les boissons sont offertes par la maison. Vous le méritez.

Même toi, Nelson.

Petite fouine.

- C'est génial ! - Il était temps.

Avec un peu de chance, il se comportera bien.

Heureusement qu'on avait encore tout cet alcool

du mariage de Carolina.

La fête était une bonne idée.

C'est la tienne.

Comme je disais, une bonne idée.

Merci de m'avoir écoutée.

Santiago, je peux te parler ?

Je vais aller chercher Malcolm à l'hôpital.

- Mateo. - Helen.

Je pensais que tu annulais les bonus des employés.

Je n'ai pas pu le faire. Ce sont mes gens.

Parfois, on doit te rappeler

dans quelle équipe tu es, et dans laquelle tu n'es pas.

Que vas-tu faire au sujet du maître-chanteur ?

Ce que j'aurais dû faire dès le début.

M'en débarrasser.

Mettre un terme à tout ça, une bonne fois pour toutes.

Bonjour, désolé de vous déranger.

Vous êtes l'ami de ma mère au restaurant.

Je connais aussi votre père, Félix.

Cela doit rester entre nous,

mais il y a certaines choses dont j'aimerais vous parler.

Je peux entrer ?

Par ici, monsieur.

T'as pas entendu ? Tout le monde est retourné au travail.

Tu es libre de quitter le donjon.

Je voulais que tu me voies

sans ma combinaison de protection.

Arrête, t'étais géniale dans ta combinaison.

Je sais que je me suis beaucoup plainte,

mais...

hier, c'était sympa.

Si jamais tu veux

qu'on se voie...

Je suis partante.

Un rendez-vous ?

Que penses-tu de vendredi ?

Oui ?

Mateo ?

Tu peux signer quelque chose ?

- Quoi ? - Une carte d'anniversaire pour Ingrid.

Je ne pense pas que ce serait convenable.

Ce n'est qu'une carte d'anniversaire.

Je préfère garder mes distances avec les employés

pour éviter toute confusion.

Excuse-moi.

J'ai vu ça à la boutique de souvenirs, et j'ai pensé à toi.

Il ne fallait pas.

Ça me fait plaisir.

Ce n'est pas grand-chose, mais...

Je ne voulais pas que tu me voies comme un vrai bon à rien.

Et l'argent dont j'ai besoin ?

Je vais te le trouver.

Je pensais...

et si je veux être impliqué ?

- Avec le bébé ? - Ouais.

Être père.

Tu ne devrais pas faire ça seule.

C'est le service en chambre. J'en ai assez pour deux.

Tu veux rester manger avec moi ?

Je pensais qu'il t'avait coupé les vivres.

Je l'ai mis sur le compte d'Alicia.

Ne le dis pas à mon père.

Jason, pourrais-tu mettre la table pour deux ?

- Tout de suite. - Merci.

Je pensais que tu aurais fait ton sac et que tu serais prêt à partir.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ils ont trouvé quelque chose.

Qu'est-ce que tu fais ?

Mateo ne voulait pas signer la carte, donc j'ai volé sa poubelle.

Il doit bien y avoir quelque chose là-dedans

avec son écriture dessus.

Bonne idée.

Voilà quelque chose.

Va chercher la lettre d'amour, pour voir si ça concorde.

Je continue de chercher.

Non.

Je ne pense pas que Mateo soit celui que Sky voyait.

C'est quoi ?

"200 000 $

une semaine

ou je dis ce que t'as fait à cette fille."

Quelqu'un fait du chantage à Mateo

à propos de Sky.

Qu'est-ce qu'il a fait à ma sœur, bon sang ?

Désolé de ne pas t'avoir rappelée.

C'est la folie ici.

Je pense que j'ai une piste.

Quand rentres-tu à la maison ?

Danny ?

Bientôt.

Désolée.

Tu me manques tellement.

Je t'aime, Danny.

Moi aussi.