Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:28:15,793 --> 00:28:18,896
TO SECURE THE FUTURE
OF THE VILLAGE?
2
00:28:22,482 --> 00:28:28,379
♪♪
3
00:28:28,413 --> 00:28:34,310
♪♪
4
00:28:34,344 --> 00:28:35,620
THE LAST BUCKET.
5
00:28:35,655 --> 00:28:38,413
Narrator: JIM LEAHY
AND THE PEOPLE OF KUTA VILLAGE
6
00:28:38,448 --> 00:28:39,551
ARE WASHING THE LAST
7
00:28:39,586 --> 00:28:42,241
OF THE STOCKPILED PAY DIRT
FROM THE MINE.
8
00:28:42,275 --> 00:28:45,103
ANTICIPATION LEVELS ARE HIGH
AT THIS POINT IN TIME.
9
00:28:47,862 --> 00:28:49,551
Narrator:
AFTER TWO DAYS OF RUNNING,
10
00:28:49,586 --> 00:28:53,103
THE CONCENTRATE IS
FINALLY READY TO PROCESS.
11
00:28:53,137 --> 00:28:55,275
FINGERS CROSSED AND LEGS CROSSED
AND EVERYTHING ELSE CROSSED,
12
00:28:55,310 --> 00:28:56,862
AND WE'LL SEE WHAT WE GET.
13
00:28:56,896 --> 00:29:02,896
♪♪
14
00:29:02,931 --> 00:29:04,482
Parker: WE'RE BACK.
15
00:29:04,517 --> 00:29:06,344
HOW'S IT GOING?
16
00:29:06,379 --> 00:29:08,241
IS JIM AROUND?
17
00:29:08,275 --> 00:29:11,034
Narrator: BACK FROM HIS MISSION,
PARKER IS EAGER TO SEE
18
00:29:11,068 --> 00:29:14,034
IF THE SOURCE OF GOLD
HE FOUND ON KUTA MOUNTAIN
19
00:29:14,068 --> 00:29:18,965
REALLY HAS FED INTO
MICK LEAHY'S LEGENDARY OLD MINE.
20
00:29:19,000 --> 00:29:20,517
OH, THERE HE IS.
HI, JIM.
21
00:29:20,551 --> 00:29:21,517
HI.
22
00:29:21,551 --> 00:29:22,862
YOU GUYS
ARE PANNING, HUH?
23
00:29:22,896 --> 00:29:25,551
YEAH, YEAH, JUST DOING
A CLEANUP HERE.
24
00:29:25,586 --> 00:29:27,517
Parker: GOT YOU.
25
00:29:27,551 --> 00:29:29,241
SO YOU GUYS HAD A GOOD RUN
WITH IT ALL?
26
00:29:29,275 --> 00:29:30,793
YEAH, SO WE MANAGED
TO CLEAN UP
27
00:29:30,827 --> 00:29:32,482
ALL OF THE REST OF THE STUFF
WE DUG UP
28
00:29:32,517 --> 00:29:33,689
AND HEAPED UP THERE,
29
00:29:33,724 --> 00:29:35,275
SO EVERYTHING THAT WAS LEFT
FROM THOSE DAYS
30
00:29:35,310 --> 00:29:36,206
IS IN HERE RIGHT NOW.
31
00:29:36,241 --> 00:29:37,172
BRILLIANT.
32
00:29:37,206 --> 00:29:38,689
ANY BIG NUGGETS?
33
00:29:38,724 --> 00:29:41,206
WE DON'T KNOW YET, JUST
STARTED A FEW MINUTES AGO,
34
00:29:41,241 --> 00:29:42,965
SO WE'LL SEE HOW WE GO,
I SUPPOSE.
35
00:29:47,517 --> 00:29:48,896
Fred: KIND OF TENSE.
36
00:29:48,931 --> 00:29:53,793
HOPING THE STUFF THAT THEY
PROCESSED THROUGH THE SLUICE BOX
37
00:29:53,827 --> 00:29:55,965
IS REALLY GONNA PAY OFF.
38
00:29:59,275 --> 00:30:01,172
YOU KNOW, A LOT RESTS
ON THE NEXT FEW HOURS.
39
00:30:03,000 --> 00:30:06,413
YEAH.
EVERYONE HERE IS ON EDGE.
40
00:30:07,896 --> 00:30:12,793
JIM HAS GOT PLANS TO, YOU KNOW,
BUILD A SCHOOL FOR THESE GUYS,
41
00:30:12,827 --> 00:30:15,448
YOU KNOW, IMPROVE THEIR ACCESS
TO MEDICAL CARE, YOU KNOW,
42
00:30:15,482 --> 00:30:18,413
AND GIVE THESE GUYS A SORT OF,
LIKE, A SUSTAINABLE FUTURE.
43
00:30:18,448 --> 00:30:22,206
Parker: LIKE, THIS COULD TOTALLY
CHANGE THESE PEOPLE'S LIVES,
44
00:30:22,241 --> 00:30:23,896
SO THAT'S A LITTLE BIT SCARY.
45
00:30:27,655 --> 00:30:29,206
Sam: HOW DOES THAT MAKE
YOU FEEL, LIKE,
46
00:30:29,241 --> 00:30:30,793
THE IDEA
THAT YOU MIGHT BE ABLE
47
00:30:30,827 --> 00:30:32,413
TO CHANGE THESE
PEOPLE'S LIVES?
48
00:30:36,103 --> 00:30:41,517
YEAH, YOU KNOW...
49
00:30:41,551 --> 00:30:42,931
I DON'T KNOW.
THAT'S A TOUGH...
50
00:30:42,965 --> 00:30:46,310
THAT'S A REALLY TOUGH CONCEPT
FOR ME TO GET,
51
00:30:46,344 --> 00:30:48,620
IN ALL HONESTY.
52
00:30:50,965 --> 00:30:55,586
I DISCOUNT THE IDEA THAT WE
OR I HELPED CHANGED LIVES
53
00:30:55,620 --> 00:30:59,793
BECAUSE I ALSO KNOW
THAT OVER THE YEARS,
54
00:30:59,827 --> 00:31:02,275
I'VE HURT A LOT OF PEOPLE, TOO,
55
00:31:02,310 --> 00:31:06,793
AND, UM...
56
00:31:06,827 --> 00:31:08,517
YOU KNOW, IT'S TOUGH.
57
00:31:08,551 --> 00:31:10,724
YOU COME TO A COUNTRY LIKE THIS,
58
00:31:10,758 --> 00:31:15,551
AND...TO A CERTAIN EXTENT,
IT'S...
59
00:31:17,862 --> 00:31:19,379
I DON'T KNOW.
60
00:31:24,137 --> 00:31:25,758
[ SNIFFLES ]
61
00:31:25,793 --> 00:31:31,724
♪♪
62
00:31:31,758 --> 00:31:34,310
I'M IN [BLEEP]
BREAKDOWN MODE RIGHT NOW.
63
00:31:34,344 --> 00:31:44,103
♪♪
64
00:31:50,655 --> 00:31:51,758
Karla:
OF COURSE I'M NERVOUS.
65
00:31:51,793 --> 00:31:53,586
I THINK EVERYBODY IS NERVOUS
66
00:31:53,620 --> 00:31:57,310
BECAUSE WE'VE GOT THE WHOLE
COMMUNITY RELYING ON US.
67
00:31:57,344 --> 00:31:59,620
RIGHT NOW, I GUESS I'M KIND
OF HOLDING MY BREATH.
68
00:32:01,586 --> 00:32:03,413
-THERE'S ONE.
-YEAH, MAN.
69
00:32:03,448 --> 00:32:05,344
-OH.
-THAT'S A GOOD START.
70
00:32:05,379 --> 00:32:08,000
Sam: OH, YEAH.
THAT IS A BEAUTIFUL NUGGET.
71
00:32:08,034 --> 00:32:09,862
[ LAUGHS ]
72
00:32:09,896 --> 00:32:11,827
THAT'S...
IT'S FANTASTIC.
73
00:32:11,862 --> 00:32:12,896
A FEW MORE OF THOSE
74
00:32:12,931 --> 00:32:14,413
AND WE CAN ALL GET
GOLD-CAPPED TEETH.
75
00:32:16,482 --> 00:32:18,344
HEY, HEY, HEY, NUGGET.
76
00:32:18,379 --> 00:32:19,482
ANOTHER ONE?
77
00:32:19,517 --> 00:32:20,827
TWO, TWO, TWO.
78
00:32:20,862 --> 00:32:23,862
-OH!
-WHAT?
79
00:32:23,896 --> 00:32:24,793
Karla: WOW!
80
00:32:24,827 --> 00:32:26,137
-HOLY CRAP.
-THEY'RE HUGE.
81
00:32:26,172 --> 00:32:28,655
-FASTER! FASTER!
-THREE.
82
00:32:28,689 --> 00:32:29,758
-LIFT UP YOUR DISH.
-THREE.
83
00:32:29,793 --> 00:32:31,068
-LIFT UP YOUR DISH!
-THREE NUGGETS.
84
00:32:31,103 --> 00:32:33,827
Jim: LET'S HAVE A LOOK.
85
00:32:33,862 --> 00:32:35,724
Fred: FOUR!
IS IT FOUR?
86
00:32:35,758 --> 00:32:37,827
-YEAH, MAN.
-THAT...
87
00:32:37,862 --> 00:32:39,310
WHAT?
88
00:32:39,344 --> 00:32:41,034
Karla: THIS IS WHY PEOPLE
HAVE GOLD FEVER --
89
00:32:41,068 --> 00:32:42,137
NUGGETS LIKE THIS.
90
00:32:42,172 --> 00:32:44,724
-YEAH.
-I THINK THERE'S ANOTHER ONE.
91
00:32:44,758 --> 00:32:45,965
YES.
92
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
THAT'S THE BIGGEST ONE YET,
ISN'T IT?
93
00:32:47,034 --> 00:32:48,310
YEAH, YEAH.
94
00:32:48,344 --> 00:32:49,724
UNBELIEVABLE.
95
00:32:49,758 --> 00:32:52,827
THAT'S FIVE NUGGETS
FROM ONE PAN.
96
00:32:52,862 --> 00:32:54,724
NO SPILLING, SAM.
97
00:32:54,758 --> 00:32:55,862
WOW.
98
00:32:55,896 --> 00:32:57,137
LIKE, THAT'S RARE.
99
00:32:57,172 --> 00:33:00,758
WELL,
THIS IS SPECTACULAR.
100
00:33:00,793 --> 00:33:02,620
-DUDE, HAVE YOU EVER...
-WAIT, LET...
101
00:33:02,655 --> 00:33:03,793
DUDE, I HAVE NEVER SEEN
102
00:33:03,827 --> 00:33:05,620
THAT MANY NUGGETS
IN A PAN BEFORE.
103
00:33:05,655 --> 00:33:09,137
I'VE BEEN FILMING GOLD MINES
FOR MOST OF MY ADULT LIFE,
104
00:33:09,172 --> 00:33:10,413
AND THAT IS --
105
00:33:10,448 --> 00:33:11,724
THAT'S ONE OF THE RICHEST PANS
I'VE EVER SEEN.
106
00:33:11,758 --> 00:33:14,931
WOW, LOOK AT
ALL THAT GOLD.
107
00:33:14,965 --> 00:33:16,344
Jim: WE JUST HAD
A QUARTER MARK ALREADY,
108
00:33:16,379 --> 00:33:19,275
AND I WOULD NOT HAVE
EVEN DREAMT THIS ONE.
109
00:33:19,310 --> 00:33:22,758
I KNOW WHAT THIS GOLD FEVER
THING IS LIKE NOW, HUH?
110
00:33:22,793 --> 00:33:26,103
Karla: YOU KNOW, GOLD MINING
IS HIT AND MISS.
111
00:33:26,137 --> 00:33:28,482
ONE DAY YOU CAN SEE NUGGETS
IN A PAN,
112
00:33:28,517 --> 00:33:32,068
AND THE NEXT DAY OR THE NEXT
HOUR, YOU COULD SEE NOTHING.
113
00:33:32,103 --> 00:33:37,275
♪♪
114
00:33:37,310 --> 00:33:38,448
Narrator: COMING UP...
115
00:33:38,482 --> 00:33:40,068
6 OR 8 GRAMS WOULD BE GOOD.
116
00:33:40,103 --> 00:33:42,758
Narrator: ...PARKER WEIGHS UP
ALL THE FINE GOLD...
117
00:33:42,793 --> 00:33:43,965
ALL RIGHT.
118
00:33:44,000 --> 00:33:45,482
LET'S SEE WHAT THIS IS.
119
00:33:45,517 --> 00:33:47,517
Narrator: ...AND DISCOVERS
IF HE'S SECURED
120
00:33:47,551 --> 00:33:50,655
THE FUTURE PROSPECTS
OF KUTA VILLAGE.
121
00:33:55,724 --> 00:33:57,103
-HEY, DAD?
-YES?
122
00:33:57,137 --> 00:33:58,586
GOT SOME VISITORS.
123
00:33:58,620 --> 00:34:02,103
Narrator: JIM TAKES PARKER
TO MEET A LOCAL LEGEND.
124
00:34:02,137 --> 00:34:04,482
THIS IS PARKER
FROM THE USA.
125
00:34:04,517 --> 00:34:05,724
-HELLO.
-I'M PARKER.
126
00:34:05,758 --> 00:34:06,965
-YEAH, PARKER.
-PARKER, JOE LEAHY.
127
00:34:07,000 --> 00:34:09,758
-NICE TO MEET YOU.
-OH, NICE, NICE MEETING YOU.
128
00:34:09,793 --> 00:34:12,379
SO, JOE, YOUR DAD
WAS MICK LEAHY?
129
00:34:25,827 --> 00:34:28,724
Narrator: JOE LEAHY HAS BEEN
FARMING COFFEE IN THIS VALLEY
130
00:34:28,758 --> 00:34:31,241
FOR MORE THAN 60 YEARS.
131
00:34:31,275 --> 00:34:34,931
JOE'S SON JIM IS THE FIRST
OF MICK LEAHY'S DESCENDANTS
132
00:34:34,965 --> 00:34:36,862
TO GET BACK INTO GOLD MINING
133
00:34:36,896 --> 00:34:39,689
AND CONTINUE
HIS GRANDFATHER'S DREAM.
134
00:34:39,724 --> 00:34:41,310
Parker: I GREW UP MINING
WITH MY GRANDPA.
135
00:34:41,344 --> 00:34:43,655
MY DAD HAS NEVER BEEN INVOLVED
IN MINING AT ALL,
136
00:34:43,689 --> 00:34:46,793
AND JUST LIKE
WITH YOU GUYS,
137
00:34:46,827 --> 00:34:49,068
IN MY FAMILY,
IT SKIPPED A GENERATION,
138
00:34:49,103 --> 00:34:50,448
AND I'VE BEEN
DOING IT EVER SINCE.
139
00:34:50,482 --> 00:34:52,068
Joe: WONDERFUL.
140
00:34:53,827 --> 00:34:59,655
♪♪
141
00:34:59,689 --> 00:35:05,586
♪♪
142
00:35:05,620 --> 00:35:07,275
EXCITING TIMES.
143
00:35:07,310 --> 00:35:08,482
WE GOT THE GOLD
CLEANED UP.
144
00:35:08,517 --> 00:35:09,724
Parker: OH, SWEET.
145
00:35:09,758 --> 00:35:12,275
AND THE COMMUNITY JUST PUT
ON A LITTLE BIT OF A DO.
146
00:35:12,310 --> 00:35:13,793
-OH, REALLY?
-AND COME UP,
147
00:35:13,827 --> 00:35:15,103
AND WE'LL HAVE A LOOK
AT WHAT WE'VE GOT.
148
00:35:15,137 --> 00:35:16,827
-AH, THANKS, JIM.
-COME UP.
149
00:35:16,862 --> 00:35:18,724
Karla:
A LITTLE BIT OF A DO!
150
00:35:18,758 --> 00:35:22,275
Narrator: PARKER HAS TRIED
EVERYTHING HE CAN TO FIND GOLD
151
00:35:22,310 --> 00:35:24,586
FOR THE VILLAGERS OF KUTA.
152
00:35:24,620 --> 00:35:25,827
WITH THE CLEAN-OUT
153
00:35:25,862 --> 00:35:28,344
FROM MICK LEAHY'S
OLD MINE COMPLETE...
154
00:35:28,379 --> 00:35:30,310
-OH, MY GOODNESS.
-OH, LOOK AT THIS!
155
00:35:30,344 --> 00:35:32,689
Narrator: ...IT'S TIME TO FIND
OUT IF ALL THE BLOOD,
156
00:35:32,724 --> 00:35:36,344
SWEAT AND TEARS HAVE PAID OFF.
157
00:35:36,379 --> 00:35:38,689
Parker: AH, THIS IS...YOU GUYS
DIDN'T HAVE TO DO
158
00:35:38,724 --> 00:35:39,724
ALL THIS FOR US.
159
00:35:39,758 --> 00:35:42,551
YES.
REALLY?
160
00:35:42,586 --> 00:35:43,448
HI, JOE.
HOW ARE YOU DOING?
161
00:35:43,482 --> 00:35:44,689
GOOD TO SEE YOU.
162
00:35:44,724 --> 00:35:46,413
-AH, GOOD, GOOD, GOOD.
-YOU GUYS READY FOR THIS?
163
00:35:46,448 --> 00:35:47,689
-YEAH.
-SCALE IS OVER THERE.
164
00:35:47,724 --> 00:35:51,310
LET'S WEIGH IT UP.
-LET'S WEIGH SOME GOLD.
165
00:35:51,344 --> 00:35:52,896
Narrator: JUST BY PANNING,
166
00:35:52,931 --> 00:35:55,551
PARKER HAS FOUND
SIX GOLD NUGGETS,
167
00:35:55,586 --> 00:35:58,103
BUT THIS ALONE ISN'T ENOUGH.
168
00:35:58,137 --> 00:36:01,448
HE HAS CALCULATED THAT 2 GRAMS
OF GOLD PER YARD
169
00:36:01,482 --> 00:36:05,034
NEED TO BE FOUND IF THE MINE
IS TO BECOME PROFITABLE.
170
00:36:06,655 --> 00:36:08,000
6 OR 8 GRAMS WOULD BE GOOD.
171
00:36:08,034 --> 00:36:10,793
LIKE, ANYTHING BEYOND
THAT WOULD BE AMAZING.
172
00:36:10,827 --> 00:36:13,206
ALL RIGHT.
LET'S SEE WHAT THIS IS.
173
00:36:13,241 --> 00:36:19,275
♪♪
174
00:36:19,310 --> 00:36:22,724
THERE'S 4.
175
00:36:22,758 --> 00:36:24,172
7.
176
00:36:24,206 --> 00:36:25,862
8.
177
00:36:28,655 --> 00:36:29,793
10.5!
178
00:36:29,827 --> 00:36:33,206
WOO-HOO!
179
00:36:33,241 --> 00:36:35,172
THAT'S GOOD,
1/3 OF AN OUNCE!
180
00:36:35,206 --> 00:36:36,689
NOT BAD.
181
00:36:36,724 --> 00:36:38,068
THIRD OF AN OUNCE OUT
OF THAT SMALL HOLE,
182
00:36:38,103 --> 00:36:39,689
THAT'S PRETTY IMPRESSIVE,
ACTUALLY.
183
00:36:39,724 --> 00:36:40,896
NOT BAD AT ALL.
184
00:36:40,931 --> 00:36:42,275
AT MY MINE SITE,
185
00:36:42,310 --> 00:36:44,241
I'D BE HAPPY WITH 1/10
OF AN OUNCE OUT OF THAT VOLUME.
186
00:36:44,275 --> 00:36:45,793
IT'S PRETTY STELLAR GROUND.
187
00:36:45,827 --> 00:36:47,758
I KNOW A LOT OF PEOPLE
THAT WOULD KILL
188
00:36:47,793 --> 00:36:49,448
FOR THAT KIND OF GROUND.
189
00:36:49,482 --> 00:36:50,379
[ LAUGHS ]
190
00:36:50,413 --> 00:36:51,965
IN THE YUKON, ANYWAY.
191
00:37:00,310 --> 00:37:01,724
[ PEOPLE CHEERING ]
192
00:37:01,758 --> 00:37:05,241
Narrator: THE PAY DIRT HERE
IS 10 TIMES RICHER
193
00:37:05,275 --> 00:37:07,620
THAN THE GROUND IN THE YUKON.
194
00:37:07,655 --> 00:37:10,724
IF PARKER WAS ABLE TO USE
HIS KLONDIKE EQUIPMENT
195
00:37:10,758 --> 00:37:13,862
AT THE LEAHY MINE,
HE COULD POTENTIALLY FIND UP
196
00:37:13,896 --> 00:37:16,517
TO 200 OUNCES OF GOLD PER DAY,
197
00:37:16,551 --> 00:37:19,965
WORTH A QUARTER
OF A MILLION DOLLARS.
198
00:37:20,000 --> 00:37:22,793
PARKER HAS PROVED THAT
THE GROUND IS RICH ENOUGH
199
00:37:22,827 --> 00:37:25,896
TO SUSTAIN THE VILLAGE
FOR YEARS TO COME.
200
00:37:30,137 --> 00:37:32,068
SO WHAT -- WHAT NOW?
201
00:37:32,103 --> 00:37:33,068
LET'S PARTY!
202
00:37:33,103 --> 00:37:41,724
♪♪
203
00:37:41,758 --> 00:37:44,482
LADIES AND GENTLEMEN,
MISS KARLA.
204
00:37:44,517 --> 00:37:46,655
I'M NOT SURE IF I CAN
HANDLE THIS, KARLA.
205
00:37:46,689 --> 00:37:48,758
WELL, YOU'RE GONNA HAVE TO
BECAUSE IT'S MY PARTY ATTIRE
206
00:37:48,793 --> 00:37:49,793
FOR THE REST OF THE NIGHT.
207
00:37:49,827 --> 00:37:52,137
GET TO THE PIG!
208
00:37:52,172 --> 00:37:54,551
Jim: THIS IS A GROUND OVEN
CALLED A MUMU HERE,
209
00:37:54,586 --> 00:37:56,172
SO THIS IS VERY TRADITIONAL.
210
00:37:56,206 --> 00:37:57,517
THAT'S SO COOL.
211
00:37:57,551 --> 00:38:01,758
-WE ARE STARVING!
-I SEE A PIG SNOUT.
212
00:38:01,793 --> 00:38:03,172
YOU KNOW, THIS IS SOMETHING
THAT'S ONLY DONE
213
00:38:03,206 --> 00:38:05,103
ON VERY SPECIAL OCCASIONS,
214
00:38:05,137 --> 00:38:07,896
AND IT FEELS REALLY GOOD
TO BE A PART OF IT.
215
00:38:07,931 --> 00:38:09,241
Jim:
PARKER, TAKE THE HEAD.
216
00:38:09,275 --> 00:38:12,275
-OH!
-THAT'S YOURS.
217
00:38:12,310 --> 00:38:13,965
OUT OF ALL OF THE PIGS
YOU'VE JUST SEEN,
218
00:38:14,000 --> 00:38:17,103
THE MOST IMPORTANT THING IS
THE PRESENTATION OF THE HEAD.
219
00:38:17,137 --> 00:38:19,517
THIS IS ACKNOWLEDGMENT OF,
YOU KNOW, YOUR LEADERSHIP
220
00:38:19,551 --> 00:38:21,103
AND WHAT YOU GUYS
HAVE DONE IN HERE,
221
00:38:21,137 --> 00:38:22,206
SO NOW YOU TWO HAVE TO
JUST SIT HERE
222
00:38:22,241 --> 00:38:23,172
AND EAT THE WHOLE THING.
223
00:38:23,206 --> 00:38:24,310
ALL RIGHT.
I'LL WORK ON IT.
224
00:38:24,344 --> 00:38:25,965
YEAH, THAT'S IT, BUDDY.
225
00:38:26,000 --> 00:38:27,620
-WHOO!
-WHOO!
226
00:38:29,620 --> 00:38:31,724
KARLA, YOU WANT TO DANCE,
DON'T YOU?
227
00:38:31,758 --> 00:38:34,310
[ CHANTING "KARLA!" ]
228
00:38:39,137 --> 00:38:40,379
Karla: OH, MY GOD!
229
00:38:44,344 --> 00:38:47,448
Man #2: YEAH!
230
00:38:47,482 --> 00:38:50,344
Parker: I LOVE YOU, KARLA.
I LOVE YOU.
231
00:38:53,551 --> 00:38:59,103
Narrator: AFTER FIVE WEEKS OF
PROSPECTING AND EXPLORATION,
232
00:38:59,137 --> 00:39:03,689
IT'S TIME FOR PARKER
AND HIS TEAM TO SAY GOODBYE.
233
00:39:03,724 --> 00:39:05,896
I HOPE THAT THIS IS THE START
OF SOMETHING
234
00:39:05,931 --> 00:39:07,413
THAT'S SUSTAINABLE
FOR YOU GUYS
235
00:39:07,448 --> 00:39:08,724
AND THAT YOU
CAN CONTINUE,
236
00:39:08,758 --> 00:39:11,206
YOU KNOW, BRINGING MONEY IN
FOR THE COMMUNITY WITH THIS.
237
00:39:11,241 --> 00:39:13,965
THIS IS AWESOME.
FROM MY HEART, THANK YOU.
238
00:39:14,000 --> 00:39:15,344
THAT GOES BOTH WAYS.
239
00:39:15,379 --> 00:39:17,172
WE'VE ALL...ALL FOUR OF US
HAVE LEARNED A LOT HERE.
240
00:39:17,206 --> 00:39:19,379
LIKE THEY SAY, NOT ALL GOLD
COMES FROM THE GROUND, AH?
241
00:39:19,413 --> 00:39:20,655
SOME OF IT'S WHAT
WE'RE SHARING RIGHT NOW.
242
00:39:20,689 --> 00:39:22,793
THAT'S FOR DAMN SURE.
243
00:39:22,827 --> 00:39:24,310
Jim: HAS HE HAD AN IMPACT
ON THIS PLACE?
244
00:39:24,344 --> 00:39:27,206
WELL, I'D SAY THAT THE TEARS
YOU SEE FROM THE COMMUNITY
245
00:39:27,241 --> 00:39:29,517
SHOULD TELL YOU THAT HE'S HAD
ONE HELL OF AN IMPACT HERE.
246
00:39:29,551 --> 00:39:30,896
THEY'RE GONNA MISS HIM.
247
00:39:30,931 --> 00:39:33,310
WE'RE GONNA MISS HIM,
AND WE WISH HIM THE BEST.
248
00:39:33,344 --> 00:39:34,344
THANK YOU.
249
00:39:34,379 --> 00:39:35,793
Jim: YOU'RE WELCOME BACK
ANY TIME.
250
00:39:37,379 --> 00:39:39,862
YOU'RE A GOOD MAN.
251
00:39:39,896 --> 00:39:42,758
[ SNIFFLES, SIGHS ]
252
00:39:42,793 --> 00:39:44,172
YOU'RE A VERY
GOOD MAN, PARKER.
253
00:39:44,206 --> 00:39:46,206
SO ARE YOU.
YEAH.
254
00:39:46,241 --> 00:39:47,517
Parker: I COULDN'T THINK
OF A BETTER WAY OR PLACE
255
00:39:47,551 --> 00:39:48,689
FOR THIS TO END.
256
00:39:48,724 --> 00:39:50,896
I MEAN, LOOK AT THIS.
257
00:39:50,931 --> 00:39:54,310
THIS IS SO COOL,
REALLY MEANS A LOT.
258
00:39:56,862 --> 00:39:58,275
I'LL BE BACK.
ABSOLUTELY.
259
00:39:58,310 --> 00:40:00,172
-BYE, EVERYBODY.
-OKAY, HAVE A GOOD NIGHT.
260
00:40:00,206 --> 00:40:02,034
-THANK YOU, EVERYBODY.
-THANK YOU, TRILL.
261
00:40:02,068 --> 00:40:03,344
-THANK YOU.
-LOVE YOU GUYS.
262
00:40:03,379 --> 00:40:04,862
BYE.
263
00:40:04,896 --> 00:40:10,103
♪♪
264
00:40:10,137 --> 00:40:12,000
Sam: WE'VE HAD THE ADVENTURE
OF A LIFETIME.
265
00:40:12,034 --> 00:40:14,275
HOLY COW, LOOK AT THAT.
266
00:40:14,310 --> 00:40:16,241
THAT WAS WORTH IT.
267
00:40:16,275 --> 00:40:17,413
CHECK THIS OUT, PARKER.
268
00:40:17,448 --> 00:40:18,896
-MAN, THIS IS WILD.
-OH!
269
00:40:18,931 --> 00:40:20,448
-YES!
-HELLO, DOLPHINS!
270
00:40:20,482 --> 00:40:24,172
Parker: WE'VE SEEN A LOT.
WE'VE DONE A LOT.
271
00:40:26,000 --> 00:40:29,275
-PARKER!
-[BLEEP]
272
00:40:29,310 --> 00:40:32,965
Fred: IT'S CHANGED THE WAY
I LOOK AT LIFE.
273
00:40:33,000 --> 00:40:34,482
[ SNIFFLES ]
274
00:40:37,310 --> 00:40:40,000
Karla: I'M INSPIRED BY IT,
AND IT'S HARD TO LEAVE.
275
00:40:43,517 --> 00:40:45,551
OH, THANK YOU
FOR EVERYTHING.
276
00:40:45,586 --> 00:40:47,000
WE'VE MADE SOME REALLY
GOOD FRIENDS HERE,
277
00:40:47,034 --> 00:40:51,689
AND THERE'S BEEN A LOT OF
SOUL-SEARCHING FOR ME THIS YEAR.
278
00:40:51,724 --> 00:40:55,068
I KNOW MY GRANDPA
WOULD BE PROUD OF ME.
279
00:40:55,103 --> 00:40:58,241
AND THERE'S A VERY SPECIAL PLACE
IN MY HEART FOR THIS COUNTRY.
280
00:40:58,275 --> 00:41:04,965
♪♪
281
00:41:05,000 --> 00:41:06,931
Narrator: NEXT WEEK
ON "PARKER'S TRAIL"...
282
00:41:06,965 --> 00:41:08,413
OH, LOOK AT
HIS LITTLE FINGERS.
283
00:41:08,448 --> 00:41:10,275
...IN AN EXCLUSIVE INTERVIEW...
284
00:41:10,310 --> 00:41:11,620
KEEP THAT ONE TO YOURSELF.
285
00:41:11,655 --> 00:41:14,103
Narrator: ...PARKER REVEALS
THE UNTOLD STORIES...
286
00:41:14,137 --> 00:41:16,827
"YOU'LL BE FINE DIVING,"
AND I'M LIKE, "NO, I WON'T!"
287
00:41:16,862 --> 00:41:18,862
Narrator: ...OF HIS ADVENTURE
IN PAPUA NEW GUINEA...
288
00:41:18,896 --> 00:41:20,103
[ GASPS ]
289
00:41:20,137 --> 00:41:22,275
Narrator: FEATURING
NEVER-BEFORE-SEEN FOOTAGE.
290
00:41:22,310 --> 00:41:23,482
IT'S ALL OVER MY BEARD.
291
00:41:23,517 --> 00:41:25,241
ITS LEGS ARE SHAKING.
292
00:41:25,275 --> 00:41:26,275
Narrator: HE GOES DEEPER...
293
00:41:26,310 --> 00:41:27,241
DRIVE, DRIVE, DRIVE!
294
00:41:27,275 --> 00:41:30,620
WE CAME CLOSE TO DEATH THAT DAY.
295
00:41:30,655 --> 00:41:32,068
Narrator: ...THAN EVER BEFORE.
296
00:41:32,103 --> 00:41:34,344
I NEVER WANTED TO TALK ABOUT
ANY OF THIS [BLEEP]20955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
