Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,720 --> 00:00:26,320
(TV) "Ahí, a 1200 millas
de la costa africana,
2
00:00:26,400 --> 00:00:29,160
se detienen las corrientes
y los vientos".
3
00:00:33,360 --> 00:00:35,280
"El tiempo deja de existir,
4
00:00:36,040 --> 00:00:37,239
nada sucede,
5
00:00:37,439 --> 00:00:38,680
(Relincho)
6
00:00:39,200 --> 00:00:42,479
"Con el pairo,
y ante la escasez de agua potable,
7
00:00:42,560 --> 00:00:45,920
los capitanes ordenan
el sacrificio de las bestias".
8
00:00:50,040 --> 00:00:52,200
"Los caballos son
arrojados por la borda".
9
00:00:54,879 --> 00:00:57,200
"A veces, previamente degollados,
10
00:00:59,200 --> 00:01:00,439
en otras ocasiones,
11
00:01:00,879 --> 00:01:02,239
aún con vida,
12
00:01:03,040 --> 00:01:04,640
para que se ahogaran".
13
00:01:05,400 --> 00:01:09,760
"Esa zona oceánica es conocida
como el Meridiano de los Caballos".
14
00:01:09,840 --> 00:01:11,080
(Relinchos en la tele)
15
00:01:32,600 --> 00:01:33,959
(llaman a la puerta)
16
00:01:36,080 --> 00:01:37,560
(Puerta abriéndose)
17
00:01:44,160 --> 00:01:45,760
¿Qué tal, ha dormido bien?
18
00:01:45,840 --> 00:01:48,239
Sí, ha dormido de un tirón.
19
00:01:48,800 --> 00:01:49,959
Me alegro.
20
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
¡Qué frío hace en esta casa!
21
00:02:31,879 --> 00:02:33,400
¿Has mirado el calentador?
22
00:02:33,479 --> 00:02:34,879
Sí, está bien.
23
00:03:04,760 --> 00:03:06,280
¿Me has traído algo?
24
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
Luego te lo doy.
25
00:03:08,879 --> 00:03:11,119
¿Y tu madre?
En el bar, trabajando.
26
00:03:11,760 --> 00:03:12,959
Vamos a verla, ¿no?
27
00:03:14,320 --> 00:03:16,600
Voy al colegio, Clemen.
¿Y qué tal?
28
00:03:17,239 --> 00:03:18,760
No me gusta mucho todavía.
29
00:03:19,239 --> 00:03:22,160
Bueno, a mí tampoco me gustaba
mucho de pequeño.
30
00:03:22,879 --> 00:03:24,800
Un día, vinieron unos policías.
31
00:03:25,200 --> 00:03:26,959
Y me preguntaron dónde estabas.
32
00:03:27,320 --> 00:03:29,479
¿Y tú qué les dijiste?
Que no sabía.
33
00:03:35,760 --> 00:03:37,200
Anda, ve tú delante.
34
00:03:37,280 --> 00:03:38,760
¿Tú no vienes?
Ahora voy.
35
00:03:39,119 --> 00:03:40,840
Dile a tu madre
que la quiero mucho.
36
00:03:54,680 --> 00:03:56,360
(Sirena)
37
00:03:56,439 --> 00:03:57,600
¡Alto!
38
00:03:59,400 --> 00:04:00,760
Vamos, ¿lo tienes?
39
00:04:00,840 --> 00:04:02,560
Tranquilo, ¿eh? Tranquilo.
40
00:04:02,959 --> 00:04:05,119
¡No te muevas,
me cago en tu puta madre!
41
00:04:05,720 --> 00:04:07,080
Quédate ahí quieto.
42
00:04:36,479 --> 00:04:38,800
Se ha acabado la leche esa
sin... leche.
43
00:04:39,239 --> 00:04:40,479
Lactosa.
44
00:04:42,439 --> 00:04:43,920
¿Necesitas alguna otra cosa?
45
00:04:45,080 --> 00:04:47,200
Pilas para el mando de la tele,
no funciona.
46
00:04:49,760 --> 00:04:51,040
Y quiero salir.
47
00:04:51,600 --> 00:04:52,760
Pronto.
48
00:04:53,479 --> 00:04:54,879
Hemos detenido a Clemente.
49
00:04:54,959 --> 00:04:56,160
¿Y Daniel?
50
00:04:56,439 --> 00:04:57,560
(NIEGA)
51
00:05:31,400 --> 00:05:33,160
(HABLA EN ITALIANO)
52
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
Sí, sí.
53
00:06:51,160 --> 00:06:52,479
¿Y Walter?
54
00:09:11,360 --> 00:09:12,840
(Vehículo arrancando)
55
00:09:28,840 --> 00:09:30,520
(RADIO) "Matrícula solicitada,
56
00:09:30,600 --> 00:09:33,520
coche de alquiler con chófer,
en Barajas, esta mañana".
57
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
Te copio. Gracias.
58
00:09:36,959 --> 00:09:39,600
Moratalaz, Villaverde, Parla...
59
00:09:40,000 --> 00:09:41,119
Un fiestón.
60
00:09:41,800 --> 00:09:44,239
Soy un poco animal de la olla.
A veces, desconecto.
61
00:09:44,320 --> 00:09:45,640
¿Diez días?
62
00:09:46,080 --> 00:09:47,400
Pensé que habían sido más.
63
00:09:47,720 --> 00:09:50,200
¿Con quién estuviste?
Con gente.
64
00:09:50,280 --> 00:09:52,800
Con amigos de un ratito.
Esos son los mejores.
65
00:09:59,560 --> 00:10:00,680
¿Qué?
66
00:10:01,119 --> 00:10:04,160
Sabemos que estuviste en Cádiz.
Yo misma te vi.
67
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Puedo joderte la vida
durante 15 años.
68
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
Pero prefiero que me digas
dónde está tu hermano Daniel.
69
00:10:12,040 --> 00:10:13,200
Mi hermano me la suda.
70
00:10:13,280 --> 00:10:15,560
Y tú no me pudiste ver,
no estaba donde dices.
71
00:10:15,640 --> 00:10:16,879
Podemos detenerte
72
00:10:17,600 --> 00:10:19,119
y meterte varios homicidios.
73
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
Si no le pillo a él,
al menos, te jodo a ti.
74
00:10:21,920 --> 00:10:24,320
Y sé que no mataste a nadie,
pero me da igual.
75
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
Eres de la familia.
Cómplice solo por haber nacido.
76
00:10:30,479 --> 00:10:32,920
A la mierda. ¡A la puta mierda!
77
00:10:33,560 --> 00:10:34,680
Tú no sabes nada.
78
00:10:35,520 --> 00:10:37,160
Solo quiero estar con mi familia.
79
00:10:37,520 --> 00:10:39,439
¿Qué familia, Lorena?
80
00:10:40,479 --> 00:10:41,760
Ella no es tu familia.
81
00:10:42,760 --> 00:10:44,760
Ni su hijo. El niño es de otro.
82
00:10:45,119 --> 00:10:46,600
Como todo lo que tenéis.
83
00:10:46,840 --> 00:10:49,000
Les harías un favor
si te apartaras de ellos.
84
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
En cuanto a tus hermanos,
85
00:10:53,439 --> 00:10:57,000
esos no moverán un dedo cuando
acabes de nuevo en la mierda.
86
00:11:08,879 --> 00:11:11,600
Yo no te sirvo de nada,
pero puedes hacer lo que quieras.
87
00:11:13,160 --> 00:11:15,200
Que mis hermanos
no moverán un dedo por mí
88
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
es lo más sensato que te he oído.
89
00:11:17,320 --> 00:11:19,600
Pero no tienes pruebas
ni has visto una mierda.
90
00:11:19,760 --> 00:11:21,560
Si no,
no me estarías vacilando así.
91
00:11:22,640 --> 00:11:24,080
Ahora, si esto te relaja
92
00:11:24,320 --> 00:11:26,239
o te hace ganar puntos
con los de arriba,
93
00:11:26,720 --> 00:11:27,840
tú sabrás.
94
00:11:28,439 --> 00:11:31,080
Si hay que ir al talego, yo voy,
sin problema.
95
00:11:31,879 --> 00:11:33,840
Me vendrá bien descansar
una temporada.
96
00:11:37,360 --> 00:11:39,040
Y eso es todo
lo que tengo que decir.
97
00:11:42,560 --> 00:11:44,920
Clemente Guerrero
ha terminado la entrevista.
98
00:12:03,879 --> 00:12:06,600
Me sorprende que te deshagas
de todo de esta manera.
99
00:12:07,280 --> 00:12:09,239
Se podrían hacer mejor las cosas.
100
00:12:09,479 --> 00:12:11,400
Tú prepara el contrato
y dame el dinero.
101
00:12:12,160 --> 00:12:13,200
"Cash".
102
00:12:14,040 --> 00:12:15,640
Voy a necesitar 72 horas.
103
00:12:15,720 --> 00:12:16,840
No.
104
00:12:18,000 --> 00:12:19,080
No puede ser.
105
00:12:19,160 --> 00:12:20,680
Es una pequeña fortuna.
106
00:12:20,879 --> 00:12:23,040
No estoy ganando tiempo,
es el que necesito.
107
00:12:28,720 --> 00:12:30,800
Quizá pueda conseguirlo en 48.
108
00:12:33,479 --> 00:12:34,520
Tomás...
109
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
Esta colección, ahí fuera,
110
00:12:36,400 --> 00:12:38,800
bien vendida o subastada,
vale el triple.
111
00:12:39,560 --> 00:12:40,640
O más.
112
00:12:42,479 --> 00:12:44,119
Por eso te lo vas a quedar tú,
113
00:12:44,840 --> 00:12:46,280
porque es un buen negocio.
114
00:12:47,200 --> 00:12:49,160
Siento como si estuviera robándote.
115
00:12:49,600 --> 00:12:52,320
Descuida.
Tú nunca podrías robarnos.
116
00:13:00,360 --> 00:13:03,800
Clemente Guerrero. Su chica
le cubre el día del tiroteo.
117
00:13:03,879 --> 00:13:05,560
Dice que estuvo con ella
en Madrid.
118
00:13:05,879 --> 00:13:07,840
Pero ¿no dice usted
que le vio en el sur?
119
00:13:08,320 --> 00:13:09,439
No estoy segura.
120
00:13:09,920 --> 00:13:11,520
Ah, que no está segura...
121
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
He hablado con el juez.
122
00:13:14,239 --> 00:13:16,879
Tanto él como yo pensamos
que es mejor no apresurarse.
123
00:13:17,200 --> 00:13:19,239
Quizá, suelto nos sirva más
que detenido.
124
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
Que se ha llevado por delante
a compañeros, hostia...
125
00:13:24,680 --> 00:13:25,879
Tomás.
126
00:13:26,640 --> 00:13:29,479
En las últimas horas le
ha visitado un marchante italiano.
127
00:13:29,560 --> 00:13:31,320
Estamos comprobando su identidad.
128
00:13:31,800 --> 00:13:34,479
Está claro que cada día tiene
más hombres de seguridad.
129
00:13:36,119 --> 00:13:37,879
Y el otro, Daniel...
130
00:13:39,119 --> 00:13:41,879
Bueno, solo ayer tuvimos
25 avistamientos.
131
00:13:41,959 --> 00:13:43,879
El último, en Estambul.
Todos falsos.
132
00:13:44,239 --> 00:13:47,080
A la puta televisión le encanta
y nos están haciendo polvo.
133
00:13:47,560 --> 00:13:49,360
Pero yo pienso que está en Madrid
134
00:13:50,119 --> 00:13:51,439
o que está de camino.
135
00:13:51,520 --> 00:13:54,720
Es cuestión de tiempo y de estar
atentos. ¿Adónde vas, Peña?
136
00:14:02,840 --> 00:14:06,119
Seguimos pensando que está
acompañado de Braulio Fonseca,
137
00:14:06,320 --> 00:14:07,640
alias Caracaballo,
138
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
un anormal
que no se lo piensa dos veces.
139
00:14:10,439 --> 00:14:11,560
Atentos, pues.
140
00:14:28,400 --> 00:14:30,560
(Rumor de voces)
141
00:14:38,840 --> 00:14:40,720
(Puerta abriéndose)
142
00:14:46,720 --> 00:14:48,959
(Música suave)
143
00:15:28,680 --> 00:15:31,040
¿Me puedes llevar al centro?
-No podemos.
144
00:15:31,119 --> 00:15:33,760
Su padre lo ha prohibido.
Lo siento mucho.
145
00:16:30,439 --> 00:16:32,200
Hay una división entera.
146
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
No hay médicos
que puedan venir hasta aquí.
147
00:16:37,920 --> 00:16:39,920
No es nada, solo sangro un poco.
148
00:16:43,040 --> 00:16:45,479
A mi mujer no le gustan
los mosquitos en verano.
149
00:16:46,520 --> 00:16:50,080
Y en invierno hace mucho frío aquí.
Y está a tomar por culo, la verdad.
150
00:16:50,160 --> 00:16:51,360
Gracias por todo.
151
00:17:05,879 --> 00:17:07,280
¿Qué cojones es esto?
152
00:17:08,479 --> 00:17:11,040
Una medalla
de la Virgen de los Desamparados.
153
00:17:14,200 --> 00:17:15,520
Dale la vuelta.
154
00:17:19,080 --> 00:17:21,439
Es el código
de tu cuenta en el extranjero.
155
00:17:22,600 --> 00:17:25,959
Puedes acceder a tu dinero,
siempre que no sea desde España.
156
00:17:26,239 --> 00:17:27,879
Tienes una fortuna esperándote.
157
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
Aunque podría haber sido más.
158
00:17:30,959 --> 00:17:34,600
Pero desde la muerte de ese Iriarte
no puedo hacer nada con el dinero.
159
00:17:34,959 --> 00:17:37,680
¿Y el Tomás puede tocar
el que le queda?
160
00:17:41,040 --> 00:17:44,239
Tendría que presentarse
físicamente en el banco.
161
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
En la isla de Man.
162
00:17:56,720 --> 00:17:59,000
¿Para qué queréis
tantas bombonas de butano?
163
00:18:00,959 --> 00:18:02,160
Por si acaso.
164
00:18:03,400 --> 00:18:05,439
También hemos encontrado
dos escopetas.
165
00:18:05,879 --> 00:18:08,920
Nunca se ha disparado un solo tiro
con esas escopetas.
166
00:18:09,720 --> 00:18:12,280
Es otro regalo que le hicimos
a mi hijo mayor.
167
00:18:14,400 --> 00:18:15,840
¿Cómo está todo por Madrid?
168
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
Revuelto,
169
00:18:18,720 --> 00:18:19,800
pero tranquilo.
170
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
¿Y eso cómo se come?
171
00:18:25,040 --> 00:18:26,280
¿Puedes correr?
172
00:18:29,080 --> 00:18:30,680
Entonces, quédate quieto.
173
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
Ya llegará el momento.
174
00:18:35,879 --> 00:18:37,959
Te acompaño al coche.
No, ni hablar.
175
00:18:38,360 --> 00:18:41,879
No asomes la nariz fuera.
Te buscan hasta los muertos.
176
00:18:43,640 --> 00:18:44,920
Sobre todo, esos.
177
00:18:48,320 --> 00:18:51,600
Espero que no uséis las escopetas,
así valen más.
178
00:18:52,640 --> 00:18:54,959
Creo que en Navidades las venderé,
son buenas.
179
00:18:55,640 --> 00:18:56,800
Adiós, Felipe.
180
00:18:57,239 --> 00:18:58,520
Dale un beso a Aurora.
181
00:19:07,840 --> 00:19:09,000
¡Eh!
182
00:19:13,239 --> 00:19:14,600
Te debo una, viejo.
183
00:19:37,080 --> 00:19:38,560
Así estás mucho mejor.
184
00:19:39,879 --> 00:19:41,920
El mismo pelazo
que tenía tu madre.
185
00:19:42,280 --> 00:19:44,400
La gente se paraba por la calle
a mirarla.
186
00:19:44,479 --> 00:19:45,680
¿Eh?
187
00:19:51,000 --> 00:19:52,680
¿Cuándo voy a poder salir de casa?
188
00:19:54,920 --> 00:19:56,000
Cuando se te diga.
189
00:19:56,080 --> 00:19:58,920
Casi preferiría ir al cole.
Esto es un puto coñazo.
190
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
¿Qué has dicho?
191
00:20:06,479 --> 00:20:07,959
Es por el tío Daniel, ¿verdad?
192
00:20:09,479 --> 00:20:10,760
Lo he visto en la tele.
193
00:20:11,160 --> 00:20:12,959
Dicen que ha matado
a toda esa gente.
194
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
Puede.
195
00:20:15,879 --> 00:20:17,160
¿Mató a Carlos también?
196
00:20:17,239 --> 00:20:18,520
No lo sé, Carmen.
197
00:20:20,800 --> 00:20:23,479
Dicen que encontraron mil kilos...
De cocaína, sí.
198
00:20:24,280 --> 00:20:25,959
¿Y...?
Nada.
199
00:20:28,280 --> 00:20:29,680
(Mensaje de móvil)
200
00:20:32,760 --> 00:20:34,520
¿Son esos hijos de puta otra vez?
201
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
Los tenías que haber matado.
202
00:20:38,840 --> 00:20:41,360
Mañana te traigo otro teléfono
con un número nuevo.
203
00:20:42,479 --> 00:20:43,800
Sol tiene razón.
204
00:20:44,479 --> 00:20:45,920
Los tenías que haber matado.
205
00:20:47,840 --> 00:20:49,560
(Mensaje de móvil)
206
00:20:52,439 --> 00:20:54,080
(Móvil roto)
207
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
Que sea la última vez que llamas
Sol a tu madre.
208
00:20:58,360 --> 00:20:59,560
¿Estamos?
209
00:21:00,959 --> 00:21:03,760
Mientras esté la pasma vigilando,
no podemos hacer nada.
210
00:21:25,000 --> 00:21:27,360
Es triste cuando nadie
te espera en casa.
211
00:21:28,640 --> 00:21:30,239
He llamado, pero no...
212
00:21:33,600 --> 00:21:34,680
¿Cómo está su hijo?
213
00:21:34,959 --> 00:21:36,400
Sigue ingresado, ¿no?
214
00:21:37,720 --> 00:21:39,760
Lo siento, debe ser muy duro.
215
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
¿Qué quiere, Ortiz?
Hablar.
216
00:21:44,239 --> 00:21:47,280
Eso podemos hacerlo en comisaría,
cuando usted quiera.
217
00:21:47,360 --> 00:21:50,119
He llamado allí, pero me han dicho
que ya se había ido,
218
00:21:50,200 --> 00:21:53,040
que seguramente estaría en casa
o en el hospital.
219
00:21:53,439 --> 00:21:55,720
Me he arriesgado
y ya ve, he tenido suerte.
220
00:21:57,800 --> 00:21:59,280
Allí hay una cafetería.
221
00:22:01,840 --> 00:22:03,600
O en su casa, si prefiere.
222
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Aquí está bien.
223
00:22:22,280 --> 00:22:23,439
Usted dirá.
224
00:22:26,600 --> 00:22:28,000
Dos policías,
225
00:22:28,400 --> 00:22:30,720
tres paramédicos, un médico
226
00:22:31,200 --> 00:22:32,560
y dos enfermeras.
227
00:22:32,640 --> 00:22:36,239
Y todos dicen lo mismo:
había otra mujer, indocumentada.
228
00:22:37,040 --> 00:22:40,239
Fue tratada de urgencias en el
Hospital Provincial de un balazo.
229
00:22:41,000 --> 00:22:43,640
Por las descripciones,
todo apunta a Bárbara Pazos.
230
00:22:43,720 --> 00:22:45,479
Y de pronto, nada, se esfumó.
231
00:22:45,879 --> 00:22:49,400
Había nueve cadáveres en ese
camino, cinco más en el almacén.
232
00:22:49,720 --> 00:22:51,520
Es normal que estuvieran confusos.
233
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
Todos lo estábamos, y lo entiendo.
234
00:22:54,439 --> 00:22:56,400
La confusión es normal
en esos casos.
235
00:22:56,680 --> 00:22:58,400
Cádiz no es el Líbano.
236
00:23:00,040 --> 00:23:01,320
El Líbano...
237
00:23:01,840 --> 00:23:04,000
Pero habrá imágenes
donde se la vea.
238
00:23:04,280 --> 00:23:05,840
Los hospitales tienen cámaras.
239
00:23:05,920 --> 00:23:07,600
Sí, eso es lo más curioso.
240
00:23:07,680 --> 00:23:10,160
No hemos encontrado una sola imagen
que nos sirva.
241
00:23:10,280 --> 00:23:12,479
El sistema de grabación
estaba estropeado.
242
00:23:14,959 --> 00:23:17,239
Mire, Márquez,
esto es muy sencillo.
243
00:23:17,920 --> 00:23:19,119
"Quid pro quo".
244
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
Usted me ayuda a encontrar
a esa policía corrupta
245
00:23:22,959 --> 00:23:25,680
y yo me comprometo a colaborar
con usted y con su gente.
246
00:23:26,200 --> 00:23:27,879
¿Acaso no lo están haciendo ya?
247
00:23:29,920 --> 00:23:33,560
No podemos permitir que semejante
personaje ande suelto,
248
00:23:34,119 --> 00:23:37,800
corriendo por ahí, después de haber
asesinado a varios compañeros.
249
00:23:38,239 --> 00:23:40,119
Por eso, necesitamos su ayuda.
250
00:23:41,280 --> 00:23:43,080
Porque en caso contrario...
251
00:23:43,840 --> 00:23:45,000
Bueno...
252
00:23:45,439 --> 00:23:46,800
En caso contrario,
253
00:23:46,879 --> 00:23:49,640
su gran operación
podría terminar aquí para usted.
254
00:23:50,040 --> 00:23:52,160
Han pasado ya muchos días,
¿no cree?
255
00:23:52,479 --> 00:23:54,640
La opinión pública
empieza a inquietarse.
256
00:23:54,959 --> 00:23:57,080
¿Está la policía española
a la altura,
257
00:23:57,160 --> 00:23:58,720
somos realmente competentes?
258
00:23:59,200 --> 00:24:01,360
Usted ya sabe
cómo funciona esto, Márquez.
259
00:24:01,959 --> 00:24:04,040
Dos titulares a cuatro columnas,
260
00:24:04,119 --> 00:24:07,040
una tibia declaración de Interior,
etcétera, etcétera,
261
00:24:08,119 --> 00:24:10,119
y, de pronto,
podríamos encontrarnos
262
00:24:10,200 --> 00:24:12,640
con que la inspectora jefe
está de baja permanente
263
00:24:12,720 --> 00:24:14,119
tras la terrible masacre
264
00:24:15,560 --> 00:24:17,800
y que ha decidido
cuidar de su hijito
265
00:24:18,280 --> 00:24:20,439
para el resto de sus tristes días.
266
00:24:21,439 --> 00:24:23,959
En cuanto sepamos algo,
será el primero en saberlo.
267
00:24:24,879 --> 00:24:26,200
Por Dios...
268
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
Cuando sepan algo,
la noticia será vieja para mí.
269
00:24:29,160 --> 00:24:30,800
Entonces, ¿a qué coño viene esto?
270
00:24:31,560 --> 00:24:34,239
Pues esto viene a que quiero
pedírselo personalmente,
271
00:24:34,600 --> 00:24:35,920
mirándole a los ojos.
272
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
¿Sabe?
273
00:24:44,160 --> 00:24:45,560
Hay que tener cuidado.
274
00:24:46,239 --> 00:24:48,239
Duele mucho perder
lo que más se quiere.
275
00:24:49,600 --> 00:24:53,160
Hay que aprender a planear
sobre las cosas, como esos pájaros
276
00:24:53,239 --> 00:24:56,840
que tienen los picos grandes,
con grandes papadas, los pelícanos:
277
00:24:57,560 --> 00:24:58,959
a ras de agua,
278
00:24:59,879 --> 00:25:02,040
sin sumergirse para no ahogarse,
279
00:25:02,119 --> 00:25:05,280
pero tampoco vuelan demasiado alto,
imagino que pesan mucho.
280
00:25:05,479 --> 00:25:07,879
Y, además, así evitan
el terreno de las águilas.
281
00:25:09,040 --> 00:25:11,320
Aprender a planear, Márquez.
282
00:25:11,920 --> 00:25:14,879
Pelícanos. Pelícanos en el Líbano.
283
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
Me gusta.
284
00:25:17,600 --> 00:25:21,040
No son papadas, son buches,
así se llaman.
285
00:25:22,520 --> 00:25:23,840
Creo que me ha entendido.
286
00:25:24,720 --> 00:25:26,160
No olvide lo que le he dicho.
287
00:25:26,320 --> 00:25:27,439
Claro.
288
00:25:28,280 --> 00:25:29,560
"Quid pro quo".
289
00:25:29,959 --> 00:25:32,600
(Documental en televisión)
290
00:25:33,360 --> 00:25:35,840
(Música de suspense)
291
00:25:48,320 --> 00:25:49,879
Tenemos que hacerlo público.
292
00:25:50,879 --> 00:25:52,680
Ha llegado el momento, Bárbara.
293
00:25:53,160 --> 00:25:54,760
No es lo que habíamos hablado.
294
00:25:55,320 --> 00:25:57,760
Lo sé. Es antes de tiempo.
295
00:25:59,040 --> 00:26:00,400
No puedes hacerme esto.
296
00:26:01,280 --> 00:26:02,720
No, sin estar yo bien.
297
00:26:03,520 --> 00:26:05,119
No, sin un sitio donde quedarme.
298
00:26:05,560 --> 00:26:07,320
No podemos esperar más.
299
00:26:07,840 --> 00:26:09,640
Tenemos que hacerlo público ya.
300
00:26:21,280 --> 00:26:22,600
Aquí estarás bien.
301
00:26:24,680 --> 00:26:26,800
Ahora, tengo que salir.
¿Y Daniel?
302
00:26:28,640 --> 00:26:29,720
Nada.
303
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
Me has engañado.
304
00:26:35,560 --> 00:26:37,040
Volveré en un par de horas.
305
00:26:49,400 --> 00:26:51,600
(Música de suspense)
306
00:27:15,840 --> 00:27:17,400
"Mi nombre es Bárbara Pazos".
307
00:27:18,720 --> 00:27:21,600
"Soy policía nacional
desde el año 2004".
308
00:27:22,320 --> 00:27:25,160
"Número 322442 de Madrid Centro".
309
00:27:25,400 --> 00:27:27,280
"Hace 16 meses, fui reclutada
310
00:27:27,360 --> 00:27:29,959
para unirme a un equipo especial
fuera del cuerpo".
311
00:27:30,239 --> 00:27:33,680
"El equipo estaba dirigido por
Guillermo Ortiz, agente del CNI".
312
00:27:34,360 --> 00:27:36,280
"El reclutamiento fue automático,
313
00:27:36,520 --> 00:27:38,560
sin burocracia ni entrevistas".
314
00:27:39,239 --> 00:27:42,720
"Solo una llamada de teléfono
y una cita con el señor Ortiz".
315
00:27:43,560 --> 00:27:44,879
"No se firmó nada,
316
00:27:45,680 --> 00:27:48,720
no hubo interferencias
de mis superiores ni de nadie".
317
00:27:51,680 --> 00:27:54,400
"La misión era el seguimiento
de la familia Guerrero".
318
00:27:55,560 --> 00:27:57,280
"En mi caso, de Daniel Guerrero".
319
00:28:00,760 --> 00:28:03,320
"Daniel Guerrero
es el hermano de Tomás Guerrero,
320
00:28:04,040 --> 00:28:07,400
cabeza de una importante red
de tráfico de cocaína en el país".
321
00:28:08,800 --> 00:28:10,560
"El dispositivo estaba organizado
322
00:28:10,640 --> 00:28:13,720
para mantener a Tomás Guerrero
en la cabeza de la organización,
323
00:28:13,800 --> 00:28:16,560
en connivencia con mi superior,
Guillermo Ortiz".
324
00:28:18,760 --> 00:28:22,439
"No conocí al resto de miembros
del equipo ni a ningún superior".
325
00:28:23,520 --> 00:28:27,239
"Me dieron un piso en el centro de
la capital y armas no numeradas".
326
00:28:27,600 --> 00:28:29,479
"También dos teléfonos móviles".
327
00:28:37,600 --> 00:28:40,800
"No debía ocultar mi pertenencia
al Cuerpo Nacional de Policía".
328
00:28:41,879 --> 00:28:43,680
"Tenía que acercarme a Daniel
329
00:28:44,680 --> 00:28:47,360
e informar de sus pasos
respecto a la red de su hermano
330
00:28:47,439 --> 00:28:48,840
y, en el momento preciso,
331
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
detenerlo".
332
00:29:00,760 --> 00:29:01,959
"Daniel...
333
00:29:03,040 --> 00:29:04,840
nunca confió en mí totalmente".
334
00:29:07,879 --> 00:29:09,760
Esto es la hostia, querida.
335
00:29:09,840 --> 00:29:11,600
No deja títere con cabeza.
336
00:29:13,400 --> 00:29:14,520
Hay más.
337
00:29:15,119 --> 00:29:16,560
Otras dos grabaciones.
338
00:29:16,720 --> 00:29:19,680
Detalles de operativos,
nombres, pruebas...
339
00:29:22,520 --> 00:29:23,640
¿Dónde está?
340
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
Eso es cosa mía.
341
00:29:29,479 --> 00:29:30,920
¿No te fías?
342
00:29:33,040 --> 00:29:35,400
¿Puedo contar contigo
para que se publique o no?
343
00:29:38,320 --> 00:29:39,959
Hace meses que no llueve.
344
00:29:40,680 --> 00:29:42,040
¿Sí o no?
345
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Mi periódico
nunca va a publicar esto, Ángela.
346
00:29:56,160 --> 00:29:57,640
Si dices algo, acabo contigo.
347
00:29:57,920 --> 00:29:59,200
Espera.
348
00:30:00,680 --> 00:30:02,800
¿Qué?
Hay otras maneras.
349
00:30:06,840 --> 00:30:08,200
Diarios digitales.
350
00:30:09,040 --> 00:30:10,879
Necesito un día, quizá algo menos.
351
00:30:12,800 --> 00:30:14,760
Sabes lo que te juegas
si vas por libre.
352
00:30:16,280 --> 00:30:19,360
Perderás tu trabajo.
Y tendrás que tener cuidado.
353
00:30:19,879 --> 00:30:22,439
Todo tiene un precio.
Perderé muchas cosas, sí.
354
00:30:23,040 --> 00:30:25,720
Pero ganaré la mejor exclusiva
de los últimos años.
355
00:30:26,119 --> 00:30:28,360
¿Sabías que ese cabrón
estaba metido en esto?
356
00:30:30,360 --> 00:30:31,879
Te lo has follado, ¿verdad?
357
00:30:32,879 --> 00:30:34,680
¿Sabes qué escribió un amigo
una vez?
358
00:30:36,160 --> 00:30:39,080
"Nunca digas de esta agua no beberé
ni esta polla no me cabe".
359
00:30:39,600 --> 00:30:41,640
(Móvil)
360
00:30:41,959 --> 00:30:43,479
(Móvil)
361
00:30:47,200 --> 00:30:48,479
Ya ha empezado.
362
00:31:04,560 --> 00:31:05,760
Buenos días.
363
00:31:05,840 --> 00:31:07,119
Buenos días.
-Hola.
364
00:31:07,200 --> 00:31:09,680
(Música de suspense)
365
00:31:31,720 --> 00:31:33,439
(Respiración ronca)
366
00:31:51,200 --> 00:31:53,959
(Golpes)
367
00:32:51,840 --> 00:32:53,840
(Teclado)
368
00:33:56,840 --> 00:33:58,320
Ha llamado Ortiz.
369
00:33:58,560 --> 00:34:00,000
Saben dónde está Daniel.
370
00:34:01,280 --> 00:34:02,920
Se van a ocupar los colombianos.
371
00:34:03,320 --> 00:34:05,000
Y esta vez, nadie le va a ayudar.
372
00:34:06,800 --> 00:34:09,080
Prepáralo todo. Nos vamos mañana.
373
00:34:11,200 --> 00:34:12,879
Vendrán a por nosotros, Tomás.
374
00:34:13,840 --> 00:34:15,119
Ya veremos.
375
00:34:18,720 --> 00:34:20,040
¿Dónde lo vas a dejar?
376
00:34:22,320 --> 00:34:24,400
¿Recuerdas
el sitio de nuestros secretos?
377
00:34:54,520 --> 00:34:56,119
(Claxon)
378
00:34:58,800 --> 00:35:01,320
(Música suave)
379
00:36:10,000 --> 00:36:12,760
No es exactamente un contable,
es más bien...
380
00:36:12,840 --> 00:36:14,879
Bueno, es un mago.
381
00:36:15,560 --> 00:36:17,640
Es un tipo peculiar, la verdad.
382
00:36:18,320 --> 00:36:21,000
Al final, lo localizamos.
¡Santa tecnología!
383
00:36:22,720 --> 00:36:24,840
Casi hunde a Tomás,
lo ha dejado medio seco.
384
00:36:28,959 --> 00:36:30,200
¿Qué le digo a Tomás?
385
00:36:31,640 --> 00:36:33,320
Que sí, que sí podemos vernos.
386
00:36:34,080 --> 00:36:35,600
¿Le vas a poner una corbata?
387
00:36:36,119 --> 00:36:38,920
No sé si una corbatica
o le voy a dar por el culo. (RÍE)
388
00:36:39,479 --> 00:36:41,760
El caso es que uno debe seguir
después del otro.
389
00:36:42,560 --> 00:36:46,160
Walter, que los tuyos se ocupen
hoy mismo de Daniel Guerrero.
390
00:36:49,040 --> 00:36:50,200
Si puede ser.
391
00:36:51,720 --> 00:36:52,879
¿Ves?
392
00:36:52,959 --> 00:36:54,280
Ese es el modo.
393
00:37:07,439 --> 00:37:09,400
(Móvil)
394
00:37:10,680 --> 00:37:11,879
Sí.
395
00:37:11,959 --> 00:37:14,760
Sí, estoy yendo para allá.
Dame 30 minutos.
396
00:37:16,680 --> 00:37:20,040
(TV) "Vamos a ver la segunda pista.
Por 900 puntos, fíjense".
397
00:37:20,119 --> 00:37:21,920
"Otra imagen, aquí está".
398
00:37:23,840 --> 00:37:24,959
Oye.
399
00:37:25,479 --> 00:37:27,080
¿Qué quiere decir "voluble"?
400
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
Estás viendo mucho tú la tele.
401
00:37:29,920 --> 00:37:31,439
"¿Reconocen el personaje?".
402
00:37:31,520 --> 00:37:34,280
"Victoria, eso está claro".
-"Está claro".
403
00:37:34,360 --> 00:37:37,000
-"Víctor, conoce al personaje
que acabamos de ver?".
404
00:37:37,479 --> 00:37:39,119
(MUJER) "Yo salía para el trabajo
405
00:37:39,280 --> 00:37:43,360
y fue cuando escuché un ruido
tremendo, así, como un golpe seco".
406
00:37:43,680 --> 00:37:45,000
"Y tembló el suelo".
407
00:37:45,320 --> 00:37:46,959
"Lo noté hasta en los pies y todo".
408
00:37:47,040 --> 00:37:48,959
"Y luego, lo vi ahí mismo".
409
00:37:49,040 --> 00:37:52,840
-"Felipe Lara golpeó a su esposa,
Aurora Ayala, hasta la muerte".
410
00:37:53,119 --> 00:37:55,040
"Después, saltó al vacío".
-¡Daniel!
411
00:37:55,119 --> 00:37:59,200
"...situada en el quinto piso del
edificio. Murió inmediatamente".
412
00:37:59,680 --> 00:38:02,360
"La policía confirma
que no había denuncias previas".
413
00:38:02,439 --> 00:38:06,280
"Los vecinos afirman que se trataba
de un matrimonio tranquilo y amable
414
00:38:06,360 --> 00:38:07,840
que acababa de trasladarse".
415
00:38:20,320 --> 00:38:21,479
Mira esto.
416
00:38:28,360 --> 00:38:31,119
Es el hijo de Márquez.
Casi siempre está solo.
417
00:38:31,879 --> 00:38:33,280
A veces, ella duerme allí,
418
00:38:33,360 --> 00:38:36,600
pero se ve tan segura
que el chaval no tiene protección.
419
00:38:37,439 --> 00:38:39,320
¿Y tú te lo vas a llevar
por delante?
420
00:38:41,560 --> 00:38:43,040
Tu gente puede hacerlo.
421
00:38:45,000 --> 00:38:46,520
¿Y qué gano yo con eso?
422
00:38:47,360 --> 00:38:49,560
Pues lo mismo que yo, Tomás,
lo mismo que yo.
423
00:38:50,239 --> 00:38:53,160
Si no hacemos algo ya,
todo puede ir a peor.
424
00:38:54,119 --> 00:38:55,920
Depende de que podamos pararla.
425
00:39:01,080 --> 00:39:02,920
Está feo eso de usar al crío.
426
00:39:06,959 --> 00:39:08,040
¿Puedo?
427
00:39:09,520 --> 00:39:11,200
Haz lo que te salga de los cojones.
428
00:39:17,640 --> 00:39:19,040
¿Qué pasa con Walter?
429
00:39:20,280 --> 00:39:21,800
El colombiano va a por ti.
430
00:39:22,320 --> 00:39:25,400
Nunca le has caído bien, con
esos aires de experto que te das.
431
00:39:28,600 --> 00:39:30,439
Me estaba acordando de mi padre.
432
00:39:31,280 --> 00:39:32,720
¿Qué haría ese hombre ahora?
433
00:39:34,080 --> 00:39:35,200
Tu padre...
434
00:39:35,720 --> 00:39:38,879
Pensaría un poco, tampoco mucho,
no le fuera a entrar el miedo,
435
00:39:39,400 --> 00:39:40,879
y siempre hacía una cosa:
436
00:39:41,879 --> 00:39:43,000
dar el primero.
437
00:39:43,439 --> 00:39:44,680
Oye, Tomás.
438
00:39:45,800 --> 00:39:48,200
Vete de una puta vez.
Esto está lleno de cámaras.
439
00:39:49,800 --> 00:39:51,160
No en esta planta.
440
00:39:51,239 --> 00:39:52,560
Protocolo de seguridad.
441
00:40:26,320 --> 00:40:28,239
(Música de suspense)
442
00:40:50,040 --> 00:40:52,080
(Música de suspense)
443
00:42:28,920 --> 00:42:30,560
(Sirenas)
444
00:44:56,320 --> 00:45:00,800
"Esa zona oceánica es conocida
como el Meridiano de los Caballos".
445
00:45:00,879 --> 00:45:03,080
(Relinchos en la tele)
446
00:45:05,080 --> 00:45:09,000
"A mediados del siglo XVII,
los océanos eran españoles".
447
00:45:11,640 --> 00:45:14,080
(Música de suspense)
448
00:45:34,320 --> 00:45:36,640
(Explosión)37097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
