Original subtitles

El�zm�nyek a Forbidden Sciencebe...

Egy �j kl�noz�si technol�gia

amely n�h�ny �ra alatt k�pes szerveket l�trehozni.

Ez a jelen. A val�s�g. Ma.

A kl�noz�s b�n!

Ha bemegy oda Isten ellen v�t!

Min�l hamarabb t�l kell esnem a be�ltet�sen.

Istent nem �rdekli, hogy k�pes vagyok e j�rni.

Egy halott n� m�solata vagyok!

Aty�m... a kl�noknak van lelk�k?

Szerv kl�noz�s, ember kl�noz�s?

Tudom�nnyal helyettes�tik Isten teremtm�nyeit!

Hozz�m fordult a l�nya, hogy gy�gy�tsam meg.

Neki

�n vagyok az Isten.

Holnap szeretteink kl�nokk�nt t�rnek vissza.

Az eml�keket let�ltik �s eladj�k.

Androidok �lnek k�zt�nk.

J�v� m�r a jelen.

Forbidden Science 1. �vad 3. r�sz

Ford�totta:sztamas20

Ez�ttal viselkedni fogsz?

Ki parancsol neked?

Te, Penny.

Ki parancsol?

- Te, Penny. - Penny �rn�, szolga!

Tetszett?

Csapj r�m!

- Tetszik ugye? - �, igen.

Basszus! Gyorsabban, gyorsabban!

Er�sebben!

Er�seben! Er�seben!

Er�seben! Er�seben!

Ez az er�sebben!

�, kir�ly ez a program.

"Ellens�gek: M�sodik r�sz"

Mi a fen�t csin�lt?

Nem �n tettem!

- Milyen bomb�t haszn�lt? - De h�t...

Dwight, hallasz? Dwight!

Dwight!

Dwight, hallasz? Dwight!

Itt Colin.

Dwight meghalt.

- Tudja hol van, uram? - Igen. A foly�son.

A szervlabor el�tt.

A bomba romba d�nt�tte.

�s... valamilyen folyad�k sziv�rog innen.

Elkaptam a robbantott. K�ldje az embereit.

Nem lehet, uram. �letbe l�pet a biztons�gi z�rlat.

Le van z�rva a ter�let. M�g a szell�z�k is.

�s nem tudja feloldani?

Nem lehet, uram. Egy csapat �tban van �nh�z.

Colin, a laborban l�v� folyad�kok egy�t

er�sen toxikus anyagot alkothatnak.

�n biztosan arr�bb h�z�dn�k.

Remek.

Mi�ta van odalent?

- Vagy egy �r�ja. - Hol van?

Ott. L�tod ott.

- V�rj. - Mi, a helyzet odalent?

A lift �s a l�pcs�h�z alja is edzett ac�lb�l van.

- Beletelik egy �r�ba m�g �tv�gjuk. - Vettem.

Mi k�pzel mit csin�l?

A lelk��rt im�dkozom.

Ink�bb a saj�tj��rt agg�djon.

Nem �n tettem!

Kint t�ntet �s az kiab�lja, hogy romba d�ntj�k Isten terv�t...

- azt�n bet�r ide? - Nem �n tettem!

Biztos sok ellens�g�k van.

Olyan nem aki ilyet tenne.

Hagyja abba. Kev�s a leveg�.

�n nem mondok le a lelk�r�l.

- Nem is ismerte! - Mert maga igen?

Mag�nak egy beosztott volt.

A magaf�l�knek

- fogalma sincs, hogy... - Dwight Brody.

Ok�?

Ott hagyta a rend�rs�get amikor cs�p�n l�tt�k.

Mindig febru�rban kapta a bonusz�t, hogy elvihesse a fels�g�t

Hawaii-ra a sz�linapj�n, a csal�dj�hoz.

K�t gyereke van egyetemist�k.

Mit akar ezzel?

Mind�ssze azt, hogy �n sokall jobban ismerem.

Hagyja b�k�n a holtest�t, na t�n�s!

- �tban van a seg�ts�g. - Csak nyugodtan. R��r�nk.

- Colin, itt Laura, j�l vagy? - Voltam m�r jobban is.

Ne agg�dj, j�l vagyok.

H�, f�n�k, megk�rdezhetem, hogy mit csin�lsz?

- M�rt minek t�nik? - Elhaszn�lod az oxig�nt.

Colin, megy a ment�csapat, v�rd meg.

Megn�zek valamit.

Csak nyugi.

Philip, hozz�f�rsz Binary agym�k�d�s�hez?

- Colin ez r��r k�s�bb is! - Tudnom kell mi t�rt�nt!

Pillanat

bocs, de t�l nagy az interferencia.

Azt se l�tom van e jel.

Eg�sz pontosan, mit keresel?

Bek�ldtem ide Binaryt, a robban�s el�tt.

Lehet, hogy m�k�dik a tartal�k rendszere.

Binary felvehetett valamit amib�l...

Amib�l...

Colin?

Colin?

Hogy vagy?

Mint aki rettenetesen m�snapos?

- �s a kezed? - Az j�l.

Idd meg ezt.

H�vtak a zsaruk.

K�ne a vallom�sod miel�tt v�dat emelnek ellene.

�n... annyira sajn�lom, Colin.

Az �n �tletem volt, hogy Samantha gerincvel� be�ltet�st kapjon.

- Nem... Nem hittem, hogy... - H�.

Nem te tetted.

Nyugi.

Tudod, tegnap a laborban,

�gy agg�dtam, de nem mutathatom ki,

hogy mit �rzek... annyira...

Ez a viszony nem t�l...

fer r�d n�zve, mi?

Csak nem tudom... hogy h�nyad�n �llunk.

M�g ott voltam lent, a s�t�tben,

kik�h�gtem a t�d�met, v�reztem,

mindv�gig r�d gondoltam.

J� volt hallani a hangod.

Vicces, hogy �gy v�laszolsz a k�rd�seimre,

hogy k�zben m�gsem v�laszolsz.

- Ez a sikerem z�loga! - Lefogadom!

Minden, marad a "r�giben"?

Te, hogy szeretn�d?

Na sz�p...

Biztos menni fog?

M�g elt�rlek.

Pr�b�ld csak meg.

Nocsak meg is gy�gyult!

J�l van, el�g.

Tal�ltatok, valamit?

A mem�riachipek s�lyosan megs�r�ltek, de

n�h�ny felv�tel siker�lt helyre �ll�tanom.

Vissza.

�llj.

�jra.

�llj.

- Nagy�tsd. - Mi az?

Tiszt�n l�tszik.

Nem �rtem.

�n igen.

R�szleges �jlenyomatok egy h�velyk �j.

- Elk�ld�m a rend�r�knek. - Ne.

Add oda Neilsonnak, lass�k meg, hogy mire jut.

Dwight eml�keiben volt valami?

Semmi szokatlan: munka�gyek, csal�di utak, n�h�ny sz�linap,

mag�n jelleg� eml�kek.

J�.

K�l�n�tsd el �s ments le mindent ami a 4Ever kapcsolatos.

A t�bbi eml�k�t pedig kapja meg a csal�d.

De Colin, nem �rtem, mi�rt nem b�zzuk ezt az eg�szet a rend�rs�gre?

K�s�bb. Tudnunk kell, hogy t�nyleg Jacob a felel�s, vagy...

egy titkos ellens�g.

Szerinted nem a t�ntet�k voltak?

Nem tudom.

De egyenl�re, legyen bizalmas az inf�.

L�tsz�lag foly�kony nitrog�nt haszn�ltak gy�jt�anyagnak,

profi csin�lta.

Nem az a h�tk�znapi bark�cs bomba.

Kicsit aggaszt, hogy �rtesz ehhez?

Aggaszt? M�s beindul t�le.

Am�g, bomb�t nem tal�lnak az �gyad alatt.

Az egyszeri dolog volt!

Ne, mond meg, Davenportnak, hogy 3 milli�val tartozik a gy�ny�r modell�rt.

Nem egy bionikus bord�lyban vagyunk, ahol t�voz�skor fizethet.

Valami ilyesmi.

�lvezetes, besz�lget�s lesz.

Neked nem k�ne pihenned?

kicsit k�s�bb.

- Igen? - Egy bizonyos Mr. Armstrong keresi.

Vezesse be.

M�r gy�lnek a v�rre.

Robert!

Micsoda meglepet�s!

- Rem�lem, kellemes. - Hogyne.

� az �rt�kes�t�si vezet�nk, Bethany Montrose.

�rvendek.

Robert� az Armstrong Industries.

Egy riv�lis?

� aligha, mi f�leg mesters�ges v�gtagokat gy�rtunk semmi olyan...

Korszakalkot�t amivel Colin foglalkozik.

A kem�ny "munka jutalma".

- �s, mi j�ratban vagy? - Hallottam, hogy mi t�rt�nt.

Ez, igaz�n sz�rny�s�g. L�tni akartam, hogy vagy.

Ne agg�dj, nincs semmi bajom.

Persze, t�l�l� vagy.

�s mi van ezzel az �r�lt, Jacobbal... vagy mi is a neve?

Lecsukt�k. K�r, hogy ma m�r nincs villamossz�k.

�l az �rtatlans�g f�lelme, Robert.

Ilyen eln�z� vagy azzal aki az �letedre t�rt.

Nem,csak tudni akarom, hogy t�nyleg � tette e.

Am�gy meg, mindenkinek megvan a gyeng�je?

Nekem csak a l�nyom.

Elmegy r� a teljes keresetem.

Van gyereke, Bethany?

Nincs, de nagyon gondolkozom egy macsk�n.

M�g van ideje.

Jut eszembe, r��rsz velem eb�delni?

H�t persze. M�r �gyis ideje kimozdulnom!

Bethany elint�zn�d nekem a Davenport �gyet.

Alig v�rom.

Sajn�lom doki, nem j�het le, m�g nem indult el a szel�ztet�.

- De maga lent van? - Igen, de j� nekem! Mi a baj?

Csak k�v�ncsi voltam, hogy jutott e valamire az ujjlenyomatokkal.

Sajnos nem. M�g keres a g�p.

- Megpr�b�lta �sszevetni a... - Sajn�lom doki,

t�nyleg nem akarok goromba lenni,

de ez az �n hat�sk�r�m.

�n �rtam Binary analiz�l� rutinj�t, seg�thetn�k hogyha...

Ha seg�ts�g kell azonnal h�vom.

Colin, itt vagy?

Tal�lt�l valamit?

�pp, t�ged kerestelek.

�s k�zben nyilv�n elt�vedt�l.

Tegnap a h�tam m�g�tt ig�nyelt�l gerincet

ma pedig az irataimat t�rod �t.

Igazad van. Sajn�lom.

De ezek a megsemmis�lt szervlaborb�l vannak.

Nemsok�ra megyek vel�k.

Nem b�zol a f�n�k�dben?

� dehogynem.

Semmi baj.

A k�v�ncsis�god a legszexisebb von�sod.

Hazug.

K�s�bb... tal�lkozunk?

H�t hogyne.

- Kerest�l? - Igen.

Gondoltam am�g Neilson sz�szm�t�l az ujjlenyomatokkal, gyorsan...

�n is megn�zem magamnak.

Mondtam ezt a probl�m�t � int�zi.

Igen. De sajnos pont, hogy vele van probl�ma.

Hogy �rted?

Neilson hozta a bomb�t.

EGGYEZ�S

- Biztos? - Biztos, hogy hozz��rt.

Itt Colin, k�ld Neilsont az irod�mba.

�rtem. K�sz�n�m.

Egy �r�ja elment.

Bele tudn�nk n�zni a banksz�ml�iba?

Na ki a kir�ly?

3 �tutal�s f�l milli� doll�r 6 h�nap alatt.

Egy offshore sz�ml�ra.

Pr�b�ltuk lenyomozni. Semmi.

B�rki is k�ldte a p�nzt lenyomozhatatlan.

Nem is kell. Itt j�rt n�lunk.

Apa.

- �gy agg�dtam? - Semmi bajom.

Minden rendben.

Akkor, v�ge?

Colin nem emel v�dat a behatol�s�rt.

A t�bbi v�dat meg ejtett�k.

H�t m�k�dik.

Igen.

�n most megyek.

Az mondt�k, hogy f�l �ven bel�l futhatok.

�gy sajn�lom, apa.

Tudom, hogy ellenzed ezt.

- Laura azt mondta, hogy n�la... - Most is az ap�d vagyok.

A l�nyom vagy.

Az �n otthonom a ti�d is.

Elv�gezted a kis feladatot?

Cserben hagytalak valaha?

Igazad volt.

Mint mondtam...

soha se b�relj fel idealist�t,

sz�v�ket k�vetik, nem a p�nzt.

�s te?

T�ged szolg�llak.

Legyen Sk�t Wisky.

Tiszt�n.

Eg�szs�gedre.

Egess�g.

�ljen az elvekkel b�r� emberek.

Lebuknak.

Neilson csak k�mkedet nekem.

A bomb�hoz semmi k�z�m sincs.

J�l van.

Mondjuk, hogy... hiszek neked.

- De mi�rt tette? - Tudod te.

Emiatt j�tt�l, egyed�l.

Azzal.

Kopok, �s �lt�ny�s�k n�lk�l.

Az �rdekel.

Hogy �n mennyit tudok.

Mi�rt mennyit tudsz?

Ezt Neilson hozta nekem.

Felzaklatta.

Androidok kl�nozott szervekkel.

Nem kell J�zus �r�ltnek lennem, hogy tudjam, hogy hol a hat�r.

Mif�le hat�r?

G�pi tudatott �tv�z�l szerves anyaggal.

G�peket teremtesz

amik k�ls�re olyanok mint mi.

T�l liheged.

Puszt�n g�pileg megn�velt

�lettartalm� sz�vekr�l �s ves�kr�l besz�l�nk?

Csak szervek.

H�ny szerv ad ki egy embert?

- �ll�tsd le a projektedet. - K�l�nben?

Az �sszes szintetikus gy�rt�

egy dolgot akar majd.

A vesztedet.

Ez elvi k�rd�s.

Van egy hat�r amit nem l�p�nk �t, Colin.

Egy olyan g�p ami megk�l�nb�ztethetetlen

az organikus term�kekt�l

v�gzetes hiba.

Voltak hib�i de Neilson, tudta ezt.

Igyekezz meg�rteni.

K�sz a italt.

Szemmel tartunk.

�s a titkaidat is, Colin.

Gondolkoztam a k�rd�seden.

hogy van e lelke a kl�noknak.

- �s? - �s...

Istennek terve van mindannyiunkkal.

Att�l, hogy nem az � keze teremtett szerepe volt benne.

De valakinek a m�solata vagyok.

Te j�tt�l ide. A te d�nt�sed volt, nem a m�sik n�je.

Nem vagy jobban a m�solata mint...

�n saj�t ap�mnak.

De �nben nincs t�bb �vnyi gondolat �s �rz�s ami nem a saj�tja.

Akkor itt az ideje megtal�lni a saj�t �rz�seidet.

D�ntsd el szereted e a csokit.

Vagy mi a kedvenc k�nyved vagy filmed.

�ld az �letedet.

A t�bbi megold�dik mag�t�l.

Ford�totta:sztamas20