Original subtitles

Holnap szeretteink kl�nokk�nt t�rnek vissza.

Az eml�keket let�ltik �s eladj�k.

Androidok �lnek k�zt�nk.

A j�v� m�r a jelen.

Forbidden Science 1. �vad 1. r�sz 4Ever

Ford�totta:sztamas20

Az eml�keink n�ha furfangosak

van, hogy igaziak �s van, hogy a k�pzelet�nk sz�l�ttei.

Eml�kszem, hogy egy s�t�t nagy bez�rt helyen vagyok.

A hidegben.

Pr�b�lom megmozd�tani a kezem.

De �rz�ketlen.

Hallom a g�pek pityeg�s�t a h�tt�rb�l...

�s n�ha azt �rzem, hogy figyelnek.

Nem tudom, hogy ker�ltem ide.

�s ha megpr�b�lom felid�zni...

Csak kis darabokban siker�l,

sz�tt�redezik...

mint egy leejtett poh�r.

A nevem Stephanie, ebben biztos vagyok.

Stephanie White.

�s azthiszem, hogy meghaltam.

Nem megy ez nekem. A kott�ra sem eml�kszem.

Csak 52 feh�r...

�s 36 fekete billenty�t l�tok.

�gy t�nik egy sz�mol�g�pet vettem feles�g�l.

Ok�, pr�b�ld �gy, j�?

Most pedig, h�t.

10, 7, �s 9, 8, 6.

Na, meggyez, m�g...

30 hangjegy �s k�sz.

Ne m�r, mi�rt r�gz�ted ezt?

Ugyan, Stephanie, te is mindig...

felveszed, a romantikus dolgokat...

Oh, igen, ez annyira romantikus.

Egy igazi n�cs�b�sz vagy, ugye?

- Nem vagyok rossz. - Had l�ssam.

Ok�, pajt�s, kapcsold ki.

Szeretlek.

Felv�telt n�zt�l.

Sz�tv�logatom Steph felv�teleit.

A fel�re sem el�keztem.

Na �s milyen volt, a temet�s?

Sokan elj�ttek, rengeteg vir�g, b�cs�besz�d...

Sz�nlelet s�r�s.

Biztos tetszet volna Stephnek.

Hossz� nap volt.

�rtem.

N�zegesd csak a felv�teleket.

Ha val�s�gra v�gysz, Michael, sz�lj.

Hat�rtalan lehet�s�gek.

Ezt k�n�lja 4Ever Innovations.

Itt minden �lma val�ra v�lhat a tudom�ny seg�ts�g�vel.

Mesters�ges partnerek...

J�l van, Mrs. Turner?

Miss. Turner vagyok.

M�rmint... Mrs. Montrose...

Na mindegy.

Gratul�lok, Bethany.

Siker�lt elk�sned az els� munkanapodon.

- Nem semmi. - Bocs, Colin.

J�l van, de Mr. White-t�l is k�rj�l eln�z�st,

mert m�r egy �r�ja v�r r�d.

A feles�ge meghalt aut�balesetben a m�lth�ten de Penny kitudott,

nyerni eml�keket az eredeti agysz�vetb�l.

- �s k�rt valamilyen jav�t�st? - N�h�ny �v fiatal�t�st szoktak, k�rni.

- �ltal�ban. - De csak 30 �ves!

30 az �j 40, nem tudtad?

Csoda, hogy nem rendelt nagy melleket.

N�zd, Bethany, tudom, hogy vannak erk�lcsi fenntart�said,

de ez a munk�t, sz�val l�gy professzion�lis.

Igaz, sajn�lom.

�s ne menteget�zz, erre val�k a bar�tok �s a koll�g�k.

Tudod nem a fagyi a legjobb bar�tod.

Hanem a j�gkr�m.

- Ne okozz csal�d�st. - Nem fogok.

Megl�tjuk.

Ez a mai cs�cstechnol�gia.

A nanotechnol�gi�t sejt szinten alkalmazzuk

hogy partnereket kl�nozzunk.

�s �gy t�nik, hogy videoj�t�kaink is vannak.

Na hjaj, a r�gi verzi�k sokkal nehezebbek.

Penny, � itt Mr. White �s �gyv�dje, Miss. Donovan.

Doktor Penny Serling, a m�rn�ki oszt�ly vezet�je �s...

� a tech' oszt�ly vezet�je?

Fura mi? De egy zseni vagyok.

Mr. White szeretn� ezek bek�dolni.

Semmi gond, �jj��p�tj�k, megvan hozz� a technol�gia.

Ez a mott�m.

- Mire fog eml�kezni? - Nem tudjuk.

Az agysz�vet 40%-�t tudtam kik�dolni.

Tal�n t�bb is ment volna, ha nem sietett volna annyira a temet�ssel.

Eltemett�k?

- Persze, mi�rt ne? - Csod�s hamvaszt�s volt.

- De tudni fogj�k, hogy ez nem igazi. - Az �gyfelem

szeretne �j �letet kezdeni vele.

K�v�ncsi r�?

Igazinak t�nik.

Val�ban.

Kl�noz�ssal 100%-os m�s�t hoztuk l�tre.

M�g n�h�ny nap ami az idegh�l�zat ki�p�l, de..

Mikor fel�bred

a bel� t�pl�lt mem�ri�t igazinak fogja �rezni.

� itt minden tekintetben a neje.

Stephanie.

- Ez �gysem �bred fel egy ideig sz�val... - Ne mond azt, hogy "ez".

Vicces.

A legt�bb f�rfi azel�tt v�di a nej�t, hogy meg�ln�.

Baleset volt.

H�t persze.

- Megesik az ilyen. - Nem.

Itt ne.

De.

Itt.

Pont itt.

Oh, Mrs. Donovan.

Nem tudtam, hogy a 4Ever h�zhoz j�n.

ezeket az iratokat k�rte Mr. Whitet, �s �n �ppen a k�rny�ken j�rtam...

Hogy van a neje?

- Alszik, el is k�ldhette volna. - Igen, de ez az els� hetem �s...

Tudja hogy megy ez...

Szerintem el�g� str�ber.

Hell�, Miss. Montrose, micsoda meglepet�s.

Bej�n?

Nem.

Nem...

Eln�z�st k�rek a zavar�s�rt, csak elhoztam �nnek p�r szerz�d�st.

Ha b�rmiben seg�thetek csak sz�ljon.

Nagyon h�l�s vagyok. Majd keresem.

Ok�, rendben.

Viszl�t.

Michael, mi t�rt�nt, �n..?

Baleseted volt. Semmi baj, rendbe j�ssz.

Menj�nk, vissza az �gyba.

Gyere...

Nincs neked irod�d?

Bocs, egy perc az eg�sz.

Colin mindig ellen�riz.

Azt hittem, hogy ti r�gi j� bar�tok vagytok.

Egy f� sulira j�rtunk, nem l�gtunk sokat eggy�t de hozz�mentem egy bar�tj�hoz.

Arr�l hallottam.

Sz�v�s.

- �s honnan... - Colin mondta, hogy az�rt vett fel t�ged,

hogy megmentsen a depresszi�t�l.

- Meg valami csokis fagyir�l. - H�t ez csod�s.

Sz�val...

Sum�kolunk, mi? Kir�ly.

K�rsz bel�le?

Biztos tud�s vagy?

16 �vesen diplom�ztam a Stanfordon. Nem hallottad?

Zsenik� a vil�g.

Sz�val.

Mi az �rdekes ebben az �gyben, hogy a laborban n�zel ut�na?

Neked nem furcsa, hogy egy pasi minden�ron visszaakarja kapni a nej�t

- de lefekszik az �gyv�dj�vel? - Te is kisz�rtad mi?

Az emberek n�ha, csin�lnak h�lyes�geket.

L�ttad a testet amikor let�lt�tted,

szerinted aut�baleset volt?

H�t, az biztos, hogy

j� n�h�ny csontja elt�rt

sz�val lehet.

Megvan, a f�rjed megcsal t�ged �s ezen t�lt�d ki a d�h�det.

Mi van pszichol�gus is vagy?

Igen.

A fi�kat akartam meg�rteni.

Playboyt kellet volna olvasnom.

Csak az�rt mert dug az �gyv�dj�vel

szeretheti a feles�g�t.

�s mi�rt rendezet neki temet�st ha tudta, hogy visszahozza?

Megvan ez kell neked.

Figyelj, n�h�ny perce felteszed

�s megszabadulsz minden probl�m�dt�l.

�gy t�nik nem csak engemet sz�vatott meg egy pasi.

Ki mondta, hogy pasi volt?

Pr�b�ld ki, fogd fel �gy...

mint egy agyi vibr�tort.

Az els� heted a v�rosban, �gyhogy ez j�l j�het.

- Egy kis fagylalt nyugtat�nak. - Erre v�gytam.

V�z �s bor van itthon.

Nem k�rek, k�sz.

L�tom m�r alakul a lak�sod.

Bocsi.

Semmi gond.

M�r olyan volt.

A f� sulin elv�laszthatatlanok voltatok.

Megk�rdezhetem, hogy mi t�rt�nt.

Semmi dr�mai, csak kialudt a t�z.

Besz�ltetek?

A v�l�s �ta.

Nem tudom mit mondjak.

El�bb lelki t�rsak vagyunk, azt�n vadidegenek vagyunk egym�snak.

Cliche', tudom.

N�zd a j� oldal�t.

Enn�l m�r csak jobb lehet.

Csak az�rt j�ttem, hogy megn�zzelek.

- Akkor holnap. - Id�ben.

Mi�rt ne...

Ez az el�j�t�k!

Hogy vagy?

Jobban...

- Hol..? - Otthon.

Az orvos azt mondta, hogy kieshettek eml�kek.

Aut�baleseted volt.

Csoda, hogy t�l�lted.

Mi?

�n nem...

Mire eml�kszel?

Foszl�nyokra de...

Zavarosan.

- A l�pcs�n ott volt, egy n�. - � az �gyv�dem, Monica.

Egy kis ideig vel�nk lesz, seg�t a White V�llalat vezet�s�ben.

White V�llalat?

- Bocs de... - Eggy�t �p�tett�k.

Mikr� chipet gy�rtunk.

Vagyis, �n csak piacra dobom.

Te vagy az agy.

M�r nem.

� itt.

A gyermeked.

Pihenj csak.

Ne foglalkozz a munk�val.

Rengeteg id�nk van.

Mi a baj?

Semmi, csak...

f�radt vagyok...

J� hogy itt vagy.

M�r egy hete csak ezt a dalt j�tssza

ha nem v�lt �t valami m�sra esk�sz�m �n fogom kider�teni

hogy h�ny �lete van m�g.

Stephanie �gy pr�b�lja felid�zni az eml�keit �s...

Mellesleg nekem tetszik.

H�t persze.

De am�g te a klimp�roz�s�t hallgatod, �n vezetem a c�get.

Tudod azt a c�get Machel...

Ami semmit se �r a jelsz� n�lk�l.

- Nem siettetem. - De k�ne!

- T�l�r�zunk. - Mit?

�h, igen... szia.

Csak megn�zek valamit miel�tt hazamegyek.

H�, �rtesz te ehhez?

Chipre t�lt�tt eml�kek.

Te azt�n nem pihensz?

Mi ez az �letmem�ria chip?

Elvileg sima mem�riar�gz�t�, de ahelyett,

hogy r�gz�ten� amit l�tsz �s hallasz ...

az adott pillanatban.

Let�lti az agyad tartalm�t.

Lem�solja az agyadat minden egyes gondolatodat...

Durva, mi?

�s Mrs. White tal�lta fel?

Ki tudja, m�r �vek �ta dolgozik rajta.

Azt hallottam, hogy komoly hiteleket vett fel miatta.

De ha bev�lik a term�k... j�n a p�nz!

H�t.

�s mi van ha ti�d a c�g de Mrs. White meghalt.

Ha n�lad van a chip milliomos vagy.

�s ha nincs? Vagy ha n�lad van de ne m�k�dik?

Akkor a f�nym�solom t�bbet �s mint a White r�szv�nyek.

Boldogok voltunk?

Nem �vekkel ezel�tt...

a baleset el�tt.

H�t...

H�t voltak probl�maink.

�s most?

Sok mindenre nem eml�kszem...

Sem magamr�l.

Sem r�lad, de...

Szeretn�m, ha minden �gy lenne.

Mint a megmaradt eml�kimbe.

El�sz�r a nejed, azt�n �n,

azt�n az az iz� a szob�dban...

�j jelent�st adt�l "szerelem embernek"

Nem err�l van sz�, �gy gondolom...

Most boldogok lehetn�nk.

Te csak ne gondolkodj.

Meg�r�lt�l! Rakd azt el.

Ne j�tsszad az agyadat, nekem �lve van r�d sz�ks�gem,

�s ilyen h�ly�n, mint mindig.

Ha te nem szerzed meg a k�dot, majd �n.

Elint�zem.

Na igen, eddig semmit se tudt�l felmutatni.

K�szen �ll az adat.

Let�lt�s elkezdve.

Stephanie!

Stephanie!

Stephanie!

Stephanie, hallasz?

Stephanie!

Stephanie, hallasz?

Megcsin�lta! Aktiv�lta a chipet!

Eressz el!

- Mi t�rt�nt? - Semmi baj...

Nem!

Nem, eml�kszem!

- El akartad lopni a c�gemet! - Az kett�nk c�ge.

El akartam v�lni t�led!

- De... - Mi a baj? A t�bbi kieset?

�sszefoglaljam.

Lek�doltad a chipet.

- �s Michael meg�lt. - Mi?

Nem, nem �gy volt, baleset volt, veszekedt�nk...

�s megfogtam a karod, �s elest�l.

- Leest�l a l�pcs�n... - �s meghalt.

A karambol az �n �tletem volt.

- Te meg mir�l besz�lsz? - Fogd be, Monica!

A zene.

Billenty�k...

Hangjegyekkel k�doltad le a chipet.

Tudtam, hogy a chipr�l van sz�.

Egyb�l azzal zargatt�l, amikor magamhoz t�rtem.

Neh�z volt felid�zni k�dot...

De m�r tudok mindent.

�s nem kapod meg a c�get.

Az a c�g, az eny�m!

Nem, Stephanie White c�ge volt.

De � egy h�napja meghalt.

Boncol�s is volt.

Meg temet�s is, �gy hallottam meghat� volt.

Hogyan?

Tested...

Az eml�keid...

Csak m�solatok.

Te egy senki vagy.

Ne is vagy ember.

Csak egy kl�n.

Ne!

M�sz valahov�?

Kellek neked.

N�lk�lem nem ir�ny�that�d a c�get.

Most, hogy be�rtad a jelsz�t, eladhatom a chipet.

Lesz r� kereslet.

Miss. Montrose.

Maga olyan mint egy macska aki mindig visszaj�n kaj�lni.

Michael...

Szeretlek...

mind�r�kk�.

�s nagyon...

Sajn�lom.

Ne feled...

milyen boldogok...

voltunk...

r�gen.

Igen.

Colin, � itt...

Julia, Julia White.

�rtem, �rvendek, Julia.

�j �letet akar kezdeni. �s �n szeretn�k neki, seg�teni sz�val...

Rengetek tapasztalatom van... mondhatni.

Cser�be van egy chipem, ha �rdekli.

Ez az...

Hallottam r�la.

Hogyha m�k�dik... biztosan felvessz�k.

Hogy m�solja le az ember mem�ri�j�t?

- Mindj�rt elmagyar�zom... - Milyen microprocessort haszn�lt...

Ez el�g esem�nyd�s h�t volt.

Biztos maradni akarsz?

Ez az incidens biztosan elbizonytalan�tott.

Az emberek ritk�n kapnak m�sodik es�lyt.

De tal�n ez az.

Mindkett�nknek.

Ford�totta:sztamas20