Original subtitles

In previous episodes ...

Is this because of a problem with Ben?

When you had an affair with him,

how did you do it so quickly with your feelings?

Life is short

and when you have such a connection,

you can not miss it.

- Melanie ... - Where is my husband?

We have a leak here.

She says she loves me.

You are declared bankrupt.

By law, you are required to notify your employer.

Unfortunately, this means

immediate disqualification.

Mom, let me

arrange your personal life.

But this is my concern, Harprite.

Where is your woman?

I have not met yet that same person.

Openness, sympathy

and absolute honesty.

I would say that is my creed.

Anyway, when I'm at work.

Please tell me that she will not return.

Unfortunately, with melanoma There is always a risk of recurrence.

But do not worry.

Just take precautionary measures

and come regularly for check-ups.

Thanks, Dee.

We will be in touch.

Thank.

In personal life

with integrity was far from so rosy.

Till Monday.

Oh, you leave early today.

Gathered somewhere?

But maybe everything will change soon.

I have a date today.

Have a great weekend, Cynthia.

And you.

When i needed unconditional, pure truth ...

- I'm ready! - ... I always went to Liz.

If you want to, so that his eyes flow out, -

this is what you need.

You're like a waiter.

Or the undertaker.

As a waiter at a funeral. Find something in between.

What does it mean?

Be honest with you.

Well well.

I would tell you

but...

We will write down on cultural features.

Got it.

I know I'm nagging

but you were invited to the bar

drink some wine at three o'clock! This is it, Harry.

And now I just have nothing more to do.

Theoretically, I'm at the bottom.

I need to get distracted.

And it was clearly worth it.

First time in life

I wanted send a message to the past

Harry, 20 years old, startled:

"Someday you will have a date

with the Italian cop. "

Hey.

"And you will, without hiding, openly and be honest with each other. "

Well, actually, I expected more.

My brother has already come out.

My parents didn't even let me finish.

I just began:

"Mother, father...",

and they already understood.

My mom was very imperturbable.

True?

It was a bit strange

when the coming out did and father,

but she did not lose heart.

Forgive me, I'm joking.

Joke. There was nothing like that.

What did your mom say

when did you confess?

She just asked me

Don't talk about it at every corner.

Yes.

But the policy of complete frankness their shortcomings.

Only ten percent half-truths -

and you're already a complete liar.

I wanted to tell you

what is this week Ben and I are responsible for cleaning

and i will take this chance

to talk to him.

Know what you think

but that moment came when i gotta strip this patch off

You know What does "strip off" mean?

I think yes.

You don't rip it off

and slowly and painfully tear off.

- I know you do not approve ... - Right.

But I will do so.

- Thanks for letting me know. - It's my pleasure.

That was sarcasm.

I know.

Ben seems to be

now we are going to get away with you.

Can not wait.

I thought that if we start now,

then we can manage before lunch.

Stopudovo, yes.

I need to change.

Sorry?

I have shifts on weekends in the next three weeks.

- So what? “Ben and I will get out.”

I just wanted to do

general cleaning

and thoroughly walk in all hard-to-reach places.

I'm bad at cleaning?

That is eight years while you lived in my grandmother's apartment,

you were satisfied with my cleaning and now suddenly stopped?

- You're offended from scratch. - True?

And do not you spit in my face?

Sorry i didn't know

what is cleaning for you it is something personal.

You came up with this fucking chart!

I just wanted to help!

So do I. I try to contribute and do not understand what the problem is.

Yes, there are no problems.

Super.

Though not immediately, but figured out.

I'm not guilty.

Yes, for God's sake, if you so itch to talk

invite him to the bar.

- After the third beer ... - Honestly,

I'll tell him everything at the first opportunity.

No excuses.

I see that you don't believe me but you are mistaken.

- Yah? - Yes it is!

You will see.

What is it?

This is my cleaning playlist.

I'm glad you chose me in companions.

I did not choose.

Didn't you want to be alone with me?

No, I tried to explain clearly

I will work three days off in a row.

Anyway

the house is at our disposal

for at least an hour.

I think with cleaning we will manage with you

in 45 minutes and we will have a quarter of an hour

to do ...

... anything, do you understand?

Too risky and then, I'm sober, and ...

I understood you.

Then I will clean here.

Yeah.

Tram-pam-pam.

Seriously?

I just wash the floor and that's it.

And how do you wipe the dust?

Dust?

I do it all the time.

How do you change trash bags?

Forward.

I take it out, pull it out - and it’s done.

With size overshot, you are busy all day.

In general, the bathroom downstairs is removed,

corridor washed.

Drainage postponed for a week.

We will hear if they return home.

AND...

When she starts pressing,

drowns out all sounds.

We have 14 minutes left.

Spin cycle - eight minutes. It is necessary to have time before the start of ironing.

Come on, take it off. Not.

- Heck. All is well? Sorry. - Yes, order.

Yes, right here, to the left.

Thank.

I think this is an absolute plus. date with a neighbor.

I wonder you started it all to save on a taxi?

Well, what's next?

I demand the continuation of the banquet.

Maybe you want to come to me?

Actually, no.

So clean.

Is that what the doctors say?

Want to hear a doctor?

I'm ready for everything.

Okay.

Come here, cyto.

- Oh my God. I'm sorry. - Yes, don't care.

Never loved this shirt.

- Hello. - Hello.

I just wanted to say

that harry is home

Can be heard from his room contented sighs

so, he and Pete are doing well.

And you came to tell me about it?

No, there's more.

Mia will be visiting soon.

- Wonderful. - Yes.

Yes, it's cool. Only I'm scared.

You know, she really liked you.

Back home from the hospital,

She told Becke you're cool.

I like her too.

Do you want to join?

I thought Mia would be nice

that you can talk to someone else

in case i ... well, i'm in trouble.

You think will she not prefer to be with you?

In fact of the matter.

I do not know.

After I almost danced tango with death I realized

that our life is short.

Need as much time as possible dedicate to those you love.

I'll think about it.

Yes thank you.

Hey, where are you going?

I saw police officer Pete out of the room to the bathroom

dressed in one of Harry's t-shirts.

What's happening?

- We... - We have breakfast.

Very funny. I have never seen so we all had breakfast at the same time.

I beg you, just keep calm

and avoid inappropriate ... everything.

- Good morning. - Good morning.

- Hello! - Hello!

Hazza!

Here you go.

Hey.

It began after surgery.

This is such a love.

I like this.

- I will show. - Come on.

Boom Boom. Like this.

You don't have to ...

Knock Knock!

Is there anyone at home?

Mom, do you have a key?

Made a duplicate. I have no time to knock.

You did not say you will stop by.

Or maybe I came to Elizabeth.

- True? - Not.

And who are you?

- I... - This is Pete, Mom.

He is our neighbor.

Do you support India?

Yes, I'm a big fan.

We’ll give you a check.

Harprite and I look together.

Oh, that's great.

They say that from Doni the captain is better than from Kohli.

But I love the fighting spirit of the Virata. What do you think?

I agree.

And who is your favorite player?

I like this ... Sha ...

- Sha ... - Sachin Tendulkar?

Yes, he is, yes.

Sachin Tendulkar is beautiful.

But he no longer plays.

Choose a new favorite.

So, Peter,

How do you know them all?

I said mom

he lives next door. And he is a police officer.

Police? What happened?

Nothing. Is he...

... advises us about installing security system

after being robbed.

I also need new security system.

After Harprith left, it became dangerous there.

I know a couple of good firms

I can give you their names.

Thank you dear.

Okay.

I think I will go.

I'll go see Pete.

Yes, do not. Then we talk.

He's so cute.

But too young for you, Elizabeth.

I'm sorry.

But believe me, this is not the most awkward first meeting of people

with my mom.

She doesn't know you're gay.

Sorry.

Everything went so well

and the story about your mother was awesome.

I'll tell her.

- Soon. “No, Harry, I don’t need it.”

Today we are watching a cricket match, and I'll tell her.

Oh yeah, your t-shirt.

Thank.

Mom would be very upset I did not appear in it, so ...

Maybe after I tell her

help me through it bay wine?

Maybe turn over my medical dictionary?

Just be honest with me.

Even if it is difficult.

And yes, I will help you with wine.

Do not forget your dictionary.

Have you filed a Chambers divorce case?

I led the team.

Wow.

You beat all the records?

I can not say.

However, it is common knowledge

what is tessa chambers now lives happily

in Mallorca.

You understand that basically we make testaments

make out power of attorney?

Some disputes we decide ourselves

but to litigation attract other offices.

Yes of course.

I started my career in real estate,

so now back to basics.

And I guess

We should be completely frank with each other.

- Of course. - Actually,

I was recently declared bankrupt.

Clear.

Clear.

But to this position This fact will not affect

apart from that that i will be especially diligent.

Yes.

Yes Yes.

Thanks for letting us know ...

...this.

More questions?

No, everything was fine

just perfect.

They could not believe their luck

until I said about bankruptcy.

You must warn about it?

Formally, yes. According to law.

And in terms of ethics.

- You are listening to me? - Yes.

I mean, I'm in the car now.

near my mother's house

and is determined to tell her.

Oh my God.

- Now? - Yes.

Where should I be?

In the near bar? Under the window?

I'll call you later, okay?

I'll cry now.

No, no, don't cry.

What are you wearing?

T-shirt for cricket.

We will watch the match.

Oh, how cute.

- rehearse? - In no case.

I play your mother very well.

- No that's not true. “Enough, Harprite.”

Liz, stop. How long should I repeat?

This is racism.

Come on?

Even asking about it is racism.

How are you feeling?

I dont know.

She loves you, Harry.

It's not just about her.

She quarrels with all the aunts.

And then I will never get on diwali.

You will fall. And if not, I'll buy us myself. tickets to India for Diwali,

first class. You are bankrupt.

In the first year you will have to help me.

But we will live in a five star hotel.

And ride elephants.

Stupid stereotype.

We will admire real fireworks

not these pshikalki in the backyard.

Okay.

I went to give up.

I love you, Harry.

I love you.

And I love you.

Why are you calling at the door

your own home?

Neighbors decide that I have renounced you.

- Come on in. - Listen, mom,

until we sat down with you ...

I cooked for you unusual surprise.

Oh mom, I'm not hungry. You are welcome...

Come out, dear.

Hi Harry.

Prisha came to watch together with us is cricket.

Meteorologist, not married, over 30.

She thinks that's your idea.

Come on, come on.

I cooked saag.

Harprite loves him, right? Try it.

With pleasure.

Well, how?

Amazing

I don't like to say that but he is better than your mother, yes?

Sure.

Mom, won't you watch cricket?

No, no, no, I don't want to disturb you.

Thanks for inviting me.

Thanks for coming.

How's your work? Mom says,

You are now a real surgeon.

And very successful.

With a very solid income I want to say.

I'm sorry.

Nothing. My worse.

At dinner she loves most criticize me.

Your mother is just a darling.

You can say so.

And how is your job?

Are you a meteorologist?

Yes. I like.

All the time on the road, but ...

Work will not warm you on a cold night.

But as a meteorologist,

you're always ready for the cold.

Such a prankster!

All in father. Well, all the father.

Come on, do you even like cricket?

I was forced to watch him in childhood.

To be honest, the boredom is mortal.

Let's go sit somewhere?

Of course, of course, go.

Stay a little together.

I will say how the match will end.

You know, Prisha,

you are very nice,

and in another life I would absolutely choose you.

- But ... - Do you have a white girl?

Not! Yes, I have someone

but definitely not a white girl.

Actually, white,

but not quite a girlfriend.

- Are you gay. - Yes.

This is what I tried to say. Thank.

I knew! Cute doctor, also not a goat -

too good to be true.

I feel awkward,

that i spent your time. Nothing.

The combined powers of our mothers ...

Oh god, this is something scary.

Yes.

Lord

Mom will say it's all because of me.

- Not. - She will say.

No, don't worry about it.

I intend to tell all mom soon.

Seriously?

- Yes. - Sorry.

Before none of my friends didn't do that.

They are driving away and do not return.

I have repeatedly thought about this option.

But as you said

mother loves me

she will come up with something.

I did not say that.

Sorry!

I hope it will be so.

Hope she can handle it.

It's not about your design. abilities, Mrs. Creighton.

Personally, I am delighted with them,

but the thing is not all buyers

equally exquisite taste. It has nothing to do with her!

Bullshit!

I'm sorry, Mrs. Creighton, I'll call you back.

“Can I have a word with you?” - Please do not do it!

- A piece of chalk! - Everything is good?

I understand you can be congratulated.

- A piece of chalk. - I did not get that.

- You got her. - What?

Hands off!

The last six months, my life - this is a horror movie

in which my husband pursues

snub-nosed redhead bitch. She is not snub-nosed.

I do nothing to Lachlan.

Come, proud of yourself.

Not really.

Sorry about this whole Lachlan story

but I assure you, everything is already over.

She said I bought a whole house with him.

I have another, okay?

He is special

and only he interests me.

Where did he come from? Have you bought a superyacht together?

See you at home.

I'm sorry for this concert.

We have with Mel now some problems.

Clear.

I...

... admitted to her that I have feelings for another girl. Not to you.

Lachlan, I'm not interested.

And you, probably ...

Okay.

I did not know, that you're dating someone.

Well, now you know.

Where is Ben?

In my room

listens disgusting music.

And all the others?

I don't know about Heather. It seems she is not at home.

Harry went to his mother.

As I understand it, only I am here.

Why don't I get busy in my room?

Maybe I should go

for the third training in the garage?

Ben!

Yes?

Ben, are you there?

Yes!

Do you mind a little chat?

Yes, Ains, just give us a minute, okay?

I'll come back later.

No, I'm right now, Ains.

I'm sorry!

Cooming soon.

Ains, I'm sorry I made you wait.

Could we? May I come in?

Yes.

- Maybe you sit down? - Yeah.

- Oh! - Class.

- Whew. - Whew.

I want to tell you something.

It confuses me a little.

Perhaps, and you embarrassed, I'm sorry.

Nothing.

I know we have pretty strict rules.

about the ban for a romantic relationship ...

Wait, I'll interrupt you, Ains.

I never liked these rules.

- True? - Yes.

What to be, not to be avoided, right?

Agree. I think,

the most important thing is honesty.

Yes, exactly, exactly.

For sure.

And that's why

I must confess

that i like you

I meet someone.

Oh, I did not know.

Well, we just recently started

and haven't told anyone yet

but I think everything is serious.

Wow. Sorry.

No, no, don't apologize. If I am free ...

You know how I love you.

That is how you are dear to me.

I mean, anyone would be ...

- It's ok. - ... happy to be with you.

- I just... - No, Ains. Ains.

- Talk to me. - All is well.

- Talk to me. - I had to talk,

and I did it.

AND...

Now I feel better.

Calm down.

Probably, I needed to relieve my soul.

We won't tell anyone anything?

- Not a word. - Just forget about it.

No, Ains, Ains ...

It was a very courageous act.

You deserve better than me.

Yes, Ains, this is true.

Thank.

You didn't tell her.

The task is complicated the presence of a third party.

But tomorrow is the cricket match again,

and I will definitely say. Maybe you shouldn't be in such a hurry?

Sorry, I'm just ...

Listen, I already know this.

My ex was constantly saying what is about to open and I ...

I just can't do this anymore.

So this is all?

Listen, you may not believe me,

but I will tell her.

Tomorrow.

Well, in that case

do you know where I live.

I know.

What you saw ...

Is this all real?

Are we talking about this?

I suppose you won't believe if i say i adore parkour?

- What is "parkour"? - These are my children looking at YouTube.

No problem. I believed it.

Listen, you made it clear about the rules.

No sex with neighbors ...

Yes, I do not care for these rules.

But I have to explain everything to you.

No need to be so frank.

Okay.

- I need to talk to you. - Your mother!

Sorry.

I avoided you

because she knew exactly what are you going to say,

but now I need to hear it.

Oh god, again Lachlan? What did he do now?

Not.

But you are not far from the truth.

I like Ben.

Liked it. Like.

I stepped on my throat

and told him.

And he did not care.

Well, of course.

In general, yes.

So that...

You have to tell me everything.

Whatever you think.

Come on.

I broke the rules at home

and fell in love with the guy again

who is clearly in love in someone else.

What?

Did he say that?

- Did you know? - Not.

In my defense I will say

what is the term of my self-torture reduced from five years

up to a couple of weeks

and this is progress, right?

Yes, this is definitely progress.

You have six new posts.

Did you have a good evening with Prisha?

She's so cute.

Call me back.

Prisha still not called his mother.

Harprite

I hardly slept.

I'll go lie down.

I can not sleep.

Harprite, your father smiles at you from heaven. I can not take it anymore...

I left no choice.

We will win the cricket match, she pours herself a fourth glass.

The decor will be just perfect.

Mama?

It's me.

Wish me luck, Dad.

Mama?

Mama!

Mom, can you hear me?

I need an ambulance.

My mom seems to have a stroke.

How is she?

Unknown.

It seems

I left the plate turned on at her home. She cooked and ...

Forget it, we'll settle it.

Dr. Net?

Your mom had a stroke.

Good that you found her in time.

We need to do a series of tests. and surveys to determine

how it will recover.

I...

I do not know what to do.

To be here.

That's all you can.

Any of the next of kin will help you?

Not.

I am alone.

We will inform as soon as information appears.

Can you take a minute?

Yes. I'm all yours.

What I want to say can go against my behavior.

It must stop.

Clearly, this is because of Ainsley.

Everything is so complicated, that I can't even explain to myself.

You...

... probably never understand

how important this house is to me.

If you want to say

that friends are more important than lovers,

then here is who first got up, that and sneakers.

- It's not just that. - I understand,

Ains is not easy right now - this is clear.

But isn't it worth it?

I can not feel

what you feel.

Clear.

True?

We both knew that all this for a while.

What?

Actually, I did not know.

Now you know.

- Ains? - You are not on time.

What happened?

Nothing.

Listen, if you're because of Mel, then I talked to her.

Well, sent a couple of messages ...

You will not believe, but it is not connected neither with you nor with your wife.

It seems that everything is really very bad.

Oh my God!

Come on, Ains.

We have always been frank. together.

Actually, no.

Whatever between us

call it what you want but this is not frankness.

I would argue.

I do not care.

Well,

then can i be with you frank now?

Yesterday I lied to you and Mel.

To me...

... do not like someone else

and you, Ains.

I think about us

and about how stupid I was.

For all these years I did not understand what do you feel.

If only you had told me!

I know I know, it was not worth all this to say

because you have a boyfriend

and I respect that.

The class.

Respect

Anything else?

Then why are you still here?

Who was that?

Yes, no one. Other.

She took the keys and goes to your mom.

Do you want me to call someone else?

Maybe Pete?

Hold the horses about Pete.

All right, but he would like to know what's going on here.

- He likes you very much. - Liz, nothing will come of it.

I know you had

incredibly shitty day ...

Pete doesn't want to be with that who is hiding

and it can be understood.

I do not suit him.

Everything will be alright.

Or maybe not work out.

So, so be it.

She could die.

I'm not going to finish it.

I do not offer you.

If she doesn't find out, it's for the best.

Of course.

Dr. Net.

Your mother began to rebound.

Mama?

Mom, can you hear me?

Are you in the hospital.

You had a stroke.

You probably don't remember anything now,

but the memory will return to you.

Be quiet.

All is well.

You get better, mom.

I'm not going anywhere,

do you hear?

I love you.

And I will be here

you can not even doubt it.

In the next series ...

- Happy Birthday. - He's tomorrow, Colin.

I know.

Wherever you turn around you.

I live here, and I'm unemployed now, so ...

Maybe you lower requests and redouble your efforts?

I just can't remember which way you want to look like.

But by chance Colin and I matched.

You didn't know that he is dating someone.

On my birthday I want to pretend

that this is not my birthday.

Surprise!

If I admitted from the beginning in my feelings

what would you answer?