Original subtitles

You refused a townhouse in East Melbourne?

No, no, no, we are still thinking,

generalize, optimize.

Six months, and two conditions.

No surprises.

And no sex.

Ains - the one who came to mind this bright idea.

She saved my life.

Once again brought you, right?

Now ben

I guess I should try avoid it.

You are confused. You are overtired.

You know, you pumped notably pills.

I like you, Heather.

AND...

It seems I'll kiss you again.

Once upon a time

the house was my haven.

Peace reigned there

and immaculate order.

Entering the house

I seemed to be

in aesthetic and leisurely Scandinavian cinema.

My husband was on the road nine months a year

and sitting in the evenings in the yard your house with a glass of Pinot Grigio,

I imagined that in the world no more other people.

In the house where I live now,

homecoming is more like obstacle course

knee deep in the mud

and heels.

We were robbed.

Your TV is gone. That's my fault.

Police are asking for a serial number.

- I dont know. - She does not know.

Sorry i didn't know how to turn on the alarm. It...

“Can you search for him?” - Not now.

Not now.

It was ultra-hd, right?

- Yes exactly. - Can you take a second?

- At least 60 inches? - Forgive, forgive, forgive.

It's just for a moment.

Ben asks me to go with him in the pawnshop and look for TV.

- You'll go? - I have to go back to work.

I try to keep from him at a distance, and seems to be obtained.

Ains, I'm late.

And I don't care

I just respect you too much and keep quiet.

It is necessary to check whether something is missing.

“The police are on their way.” - I am busy.

Sorry, I have an important meeting.

Stay.

- Everything is good? - All is well.

Everything was bad.

In short, you are declared bankrupt.

Not. I...

How is that even possible?

Well, you did not receive the last two, excuse me three payments

so this morning was arrested.

No, no, no, there clearly some outdated information.

By law, you are required to notify the employer of his bankruptcy,

and he will decide about further cooperation with you.

Your transport and property can be sold.

No, by this house, I actually I own together

with four more investors, and ... It does not matter.

I need to drop by and rate it.

He was bought after the divorce.

It doesn't matter either.

Four innocent people

should not suffer because of my ... Tell the address.

Hi, neighbor.

Pete.

Portelli. From the 58th house.

You are said to have been robbed?

You ... you are a cop.

Yes, I'm a cop.

You said, that you lost the TV?

Yes Yes.

- Come on in. - This way?

So, is anything more valuable missing?

Decorations? Electronics?

Looks like only a tv.

I have nothing to take.

Apparently not.

Four of you live here, right?

All non-family?

Sorry?

All non-family in the house?

- Oh no, us ... - Harry is single.

Not here...

Yes, I'm single, right.

But there are five of us here,

including Liz, the hostess of the TV.

Sorry, for a moment.

Ok i'm afraid right now I can do nothing more

but I think worth talking to the neighbors.

Yeah.

Excuse me.

In our street very active neighbor patrol.

Military grade.

- Well? “Ains, come to my room.”

What's the matter?

Come on. You're not blind.

What exactly?

Hush hush.

Atmosphere.

Stay here, relax.

Leave them alone.

Whom?

Harry and the cop.

Seen how he looks at him?

Pete is gay, right?

Yes. I somehow did not think

but yes, I think probably.

Yes!

Yes, we probably have to go back.

Your application number

at the top of the page, this is for insurance.

If you remember something else or will there be questions ...

Yes. Good.

I can hardly remember anything else but it's good.

Well, if that

you know where I live. Yes.

Thank you, officer.

- I spend you. - Yeah.

Until.

Wait two hours

dial his number

and invite a drink anything refreshing.

Oh, Ben, he was just doing his job.

He clearly wants to work -

with you my friend

Officer and gentleman.

Only the fact that two gay looked Each other,

does not guarantee physical attraction.

You said nothing Ains, right?

About the fact that between us was.

What exactly is in the words "We'll take it with you to the grave "do you not understand?

I still think about it. Are you not?

Good day. I'm sorry to trouble you.

I just notify everyone that we were robbed.

It's horrible.

- Did you say marti? - Not yet, but what?

He is a self-proclaimed president. neighbor patrol.

Considers that keeps everything under control.

But it is not.

What?

Sorry, these are our jokes.

- Heather straight. - For God's sake, Ben.

If you notice something, give us a call.

Yes of course.

I don't know, the presentation is or some kind of bad joke, but stop.

Every lawyer's brain works to resolve crises.

In front of me was my own crisis

but the brain refused to cooperate.

In general, everything is clear. Once again I apologize.

Even in the toughest systems security there are holes.

Take at least September 11th.

I think not worth it compare this with September 11th.

Luxurious was a telly.

We will not point the finger ...

- And why are you staring at me? - You know.

Oh, don't start again. I took three fucking lemons in 2012!

Oh, Liz, come on in.

Sit down wherever you want.

What's going on?

Neighboring patrol meeting.

Marty found it necessary.

I am so sorry for your tv.

How to think how will you sit in the evenings

no entertainment programs Already the horror takes.

You are not to blame.

- No, it's my fault. - Can I talk to you alone?

I am a big shot.

I am the president, and I let you down.

- You didn't let us down, friend. - This is not wait?

Summed up, and I'm damn sorry.

Tonight I'll double the patrols ...

- No, no, this is not necessary. - No, no, I will not calm down

until... This I took the TV.

Why steal your own TV?

I didn't steal.

- I moved it. - What? Where?

- What for? “And you let us call the cops?”

I will explain.

So! I take my words back.

Impeccable systems exist.

That is the system we have. Yes!

On this, I suppose we can complete our meeting

and slam a vodka soda before the evening patrol.

Well, happy. Thanks for stopping by.

- We appreciate it. - Thank.

- Always happy, always happy. - Excuse me.

- Nothing wrong. - Until.

Sorry, I'm sorry.

The humpback grave will correct, val.

Why didn't you say anything?

And where is the TV?

I'm sorry.

I hung on my phone for three hours with insurance.

Like passed the test on early detection of Alzheimer's.

I sincerely apologize.

I should have told you what was the tv

in the number of things for reconsolidation.

- Reconsolidation? - She sold it.

- Do you need money? - Not.

I have everything under control.

I simply overestimate some of the assets.

I mean, I know well what I'm doing.

And I'm really sorry

that I was so excited about everyone because of a trifle.

Nothing. Need to call the police.

- I'll deal. - Harry will figure it out.

Personally.

Cop is our neighbor, Pete Portelli.

You should see him watch on this guy.

Not now, Ben.

You in life did not reconsolidate anything.

What the hell is going on?

I was just going to replace discreetly TV on the other, smaller,

out of the garage but shook up ran and did not have time.

- I had one more day. - This is not the answer to my question.

Liz, if you need a loan ...

Lord, Harry ...

You just need to ask.

So. I, I ...

I really appreciate your concern,

but there is no reason. Everything's under control.

Clear?

Hey. Thanks for taking the time.

Listen, I have to go to court by ten.

so that... I have a problem here.

I have to tell you.

All is well?

Yes.

I'm settling everything now

and I suppose the worst is over.

I was declared bankrupt.

Liz! How?

Well, let's say

Stewart had very ambitious plans

in most of which he didn't dedicate me

and none of which was not implemented.

Quite the contrary.

But I...

... consolidating and shortening.

You understand how it will affect the company.

Unthinkable to a lawyer declared bankrupt.

Edwina I understand the situation is quite unusual

but given my services to the firm,

I hope to maintain my position.

I can only say that I will notify other partners immediately.

So Liz took the TV and told no one?

Yes.

You could just call but I thought ...

Well, in general, I was just passing by.

Listen, I'm sorry

that i spent your time. It's okay.

So, is this all?

Actually, there is something else.

Not at all related.

Uncertainty after collision crime is normal.

Even if the alarm was false.

It's normal to feel vulnerable.

Yes. That makes sense, right?

Listen, thanks for taking the time.

Harry!

Sit on the spot.

- I am sitting! - Do you want to go for a drink in the evening?

- Sit down, I tell you. - Yes, I sit!

- Well, sit down! - Get out!

Sit down

Get out, nit!

- Well, everything. - Yes!

Back off!

Yes?

Yes. With joy.

You probably have a job ...

Oh yes.

I will be in touch.

Okay.

- No sex at all? - Yeah.

And if we were alone on the whole earth?

Nah

That is, let humanity die out, right?

- Yeah. - All because of some rules?

Actually, Lizzy came up with it.

It's not about the rule.

I just tied up.

And you have nothing to do with it.

No one else will see me naked,

never and under no circumstances.

Well, unless everything happens in total darkness.

Lightproof curtains!

You can order right home.

No, not at home!

To no my friends in radius 20 kilometers away.

Anything else?

I also have to be drunk. In the smoke, so you don't remember anything later.

And that dunce that decided on it

should be even drunker.

Why should he get drunk?

The one who asks such silly questions has no idea what is going on.

What a disgrace!

I have a telly twice as big at home.

You did not move to watch telly.

- Do you think? - Sorry to interrupt,

but my financial advisor today will stop for a minute -

just sort things out

and our conversation not for prying ears.

Are you driving us out?

No, no, no, but maybe Do you have things to do outside the house?

We will sit quietly.

Actually, he is not just a consultant.

We seem to have a romance.

Wait.

How long have you been with him?

Not, no so much.

Do not continue. I, perhaps, in the movie.

Ladies, do not want with me?

Well no.

Heather?

You know, it will be easier for me to charm

his admirer

if no one is around.

You pay. And no movies with Chris.

Okay. Run to the shower in a hurry.

Sorry. I will sit quietly like a mouse.

I can not now go to the cinema with him

look at him, talk to him.

Generally somehow interact with it. At all.

Trevor, hello. Hey.

This is a very solid property.

It is not as big as it seems.

Maybe you want to go?

This is your car?

Yes, mine.

But I have other assets,

which i will show you if you come ...

Now, only ...

Thank.

Pay attention to this haven.

24 kilometers from home.

Very funny. Bravo.

Do not pull, I want a beer, before you go.

Besides,

none of the neighbors won't ask us questions.

We have the perfect alibi.

And also ...

... extra disguise.

Hold on

- When did you have time? - I just did not go to the shower.

I mean, now. In the morning I went.

And I'm happy to go again.

Do you know what you forgot?

Lighting.

Can,

will it help

Oh well.

I knew you would refuse. But I thought that at least you would smile.

Listen, I'm glad to sit in the car and drink some beer with you.

But at this motel I will not go now

not later.

Harry!

What?

You do not know? Liz has really shura mura

with her financier?

What?

I am only interested in assets more than a thousand dollars.

Oh, here it is worth three thousand. It is custom made.

And this is at least twice as expensive. This is matichevski.

And the carpet, weaved it by hand.

whether monks or swami

I do not understand in these religious structures,

but I know that you can help out for him decent money.

In second-hand they do not trade in carpets.

I myself find someone to sell it.

I just can not risk the house.

Given the amount of debt, we ...

Sorry. Liz, can I see you for a minute?

Trevor, sorry.

These are my neighbors.

Harry Networks, co-owner.

Trevor Hobbs, court appointed curator.

I'll explain everything.

I did not hear, What does it mean to risk home?

These are only temporary difficulties.

- Are you both co-owners? - Yes, right.

I have to drive off and talk to ...

Do we risk home?

I will say more.

Given the current circumstances your home is likely to be sold.

- You know, but with the size of something I guessed. - Awesome.

Well, I had fun. You're doing fine.

Yes. So that's all?

Yes.

But I will save the glasses.

Right? Are you sure?

Ben.

Listen. You are a young guy.

You have a good job,

and all the hair on the head is intact. Choose any.

Luxury lady

girl with silicone tits,

anyone. Understand, I don't need silicone.

I need you.

Know when i'm a little did not meet with the Creator,

I realized how short our life is.

And when you have such a connection,

you can not miss it.

You see, you have to live fun, not long.

You already had such a connection

and you took it and continued.

Your left.

Ben,

howbeit,

you are a nice guy

And not bad kissing.

You see? I love you this.

How do you turn everything and make people proud of themselves.

- Not true. - True.

Damn, I'm sorry.

So?

No, it's still light.

No, cover the door.

Not. Still.

- Seriously? - Still.

- Seriously? - Yes!

So, almost. Yes! Now just right, fine.

Heck!

- Are you whole? - It seems intact, order.

Keep talking.

What do you want to hear?

Anyway, I'm just looking for your face.

Here. I'm here.

Is that your hand?

No, but thanks for the compliment.

Clear.

Good.

Like this.

Do not answer.

Stay. Wait a minute. Maybe something ...

- Can not. - Maybe something urgent.

Hardly.

- Are you sure? - Yes.

Well your left!

Is someone dying?

I have good news for you!

Speak, just fast.

Me...

... called the employee of the month.

Colin, that's great.

I'm very happy for you.

Thank you dear.

I knew you would appreciate.

Let me call you back?

Yes Yes. One moment:

I have an invitation to dinner - plus one.

Wanted to ask, will you come with me?

Yeah you know

I need to check the schedule,

and the diary is not at hand. Do not worry.

Are you on a gluten free diet?

I sat on it 20 minutes six years ago.

Thank God. It was a difficult period, yes?

You were so angry ...

I hang up.

All is well?

Not.

I want to.

Want to take a break?

Or ... take a break?

- I can go buy a couple dozen ... - So, everything.

Wanted again!

And here they are.

Hey.

What happened?

Tell them.

What to say?

What I say doesn't matter

but the situation is under control, and ...

Liz declared bankrupt

and our house can now sell.

- What? - How?

How did you go bankrupt?

My husband, ex-husband, did

a few rash investments Harry is aware ...

Oh, I had no idea about this.

But i'm sure

that the sale of the house will not come.

- Are you sure? - My financier said

that will try to keep the house behind us,

if anyone buys my share.

In the next 48 hours.

Who! One of us?

As i said There are several options.

Sorry, but I have to go back to work.

Are you fucking serious?

Don't you dare leave now.

I'm sorry.

Liz?

Liz, you told me to include signaling "Liz, don't be a bitch."

She's yelling now at maximum volume.

If you leave now, I'm not sure that you will be allowed back.

Call me if you need me. I'll be back as soon as I can.

Surely

We treat you with understanding.

This happens more often than you think.

Thank. It is so kind.

Bankruptcy is a big word.

Awesome word.

Many people do not understand what does it mean.

We understand.

I'm glad.

Unfortunately, this means

immediate disqualification.

You're an impeccable lawyer, Liz. and a wonderful person.

But I'm afraid we can't close on such eyes.

Understand.

Thanks to both of you

for giving me the opportunity.

Can I make a mailing list staff to?

I'm afraid not.

- Ainsley. - Hi, Liz.

Am I distracting you from a meeting or?

No, it's ok. I can move away.

I wanted to say that we discussed everything.

Clear.

AND...

This is not yet accurate, but Harry, seems to be able to redeem your share.

Oh my God.

I do not know what to say. Thank him so much. He is there?

No, no, not now.

AND...

... something else, Liz.

Will you be home soon?

Speak now.

We think it will be better

if in time you move out.

Can you hear me?

Yes, horse ... of course, yes.

I'm sorry.

No, my God, no, please don't be sorry!

God, it is such a relief

that you don't have to sell the house.

Of course I will leave. I will leave as soon as possible.

Liz, really, do not hurry.

No, no, no, I'll come home ... to the house,

collect things and find myself any other housing.

As soon as you ...

Thanks for calling, Ainsley.

The number you dialed is not responding. Leave a message.

- All is well? - Yes.

What are you doing?

I collect her kitchen utensils.

- Heather! - What?

I take care.

You look away.

- Are you still here? - Can you imagine

what in ten minutes do i have a date with pete portelli?

It is necessary to cancel everything.

- What? Not. Not. - Do not cancel anything!

We just evicted my girlfriend.

Harry, remove the phone!

I know the day was hard

but it is necessary to live happily, and not long. Wisely.

I will still not think about that.

Listen, all the most successful,

let's say, romantic encounters in my life

happened when I was evil as hell.

And I'm a little worried

that Liz hasn't returned yet.

We will take care of her.

Okay. Call her someone.

Good.

Hazza! Hazza!

Hazza! Hazza!

- Hazza! - Come on, come on, come on!

- Okay, okay, that's it, I'm leaving. - Nothing complicated!

Come on! Come on!

- Forward! - Good evening!

It is strange that it is still not there.

I'll call for work.

I could not really explain

why went to your old house.

I just knew that if I come back and start collecting things

everything will become real.

I will be bankrupt

unemployed and homeless.

I wanted to go back there where was happy.

But instead

I was in front of me

the life i lost.

And how did you get on this street?

Yes, he moved, like everyone else.

Sorry. I meant when.

Three years ago. Already almost four.

Did you rent a house or buy one?

Sorry, is this a very personal question?

Yes, personal to indecency.

Yes, I'm kidding, just kidding. Bought.

Rather, he took a mortgage.

I'm sorry I'm here ...

Oh yes, no problem.

Harry, is everything alright?

I'm sorry. My thoughts are very far away now.

My neighbor, Liz, she ...

... disappeared somewhere.

She was put out of the house today,

and Ainsley just found out that they fired from work,

and now it is nowhere to be found. Clear.

Harry, I don't remember if I said

but I'm a police officer. At your service.

So, any idea where she could go?

Hey. This is Liz Wendell.

Leave a message and I'll call you back.

Liz, answer me.

We worry.

All went to look for you.

Ainsley called you at work and ...

We had no idea that you have an ass on all fronts.

Call us.

And go back home.

Ains, I know what we have here a matter of life and death

but tell me, is everything okay between us?

What? Of course.

It just seems to me that something has changed.

In what sense?

We do not look into each other's eyes.

I do not think so.

You would tell me, right?

It hurts me to think that you keep back something.

Need to check at her old address.

So, here is house 14.

- Is that her car? - Where?

Yes, there is.

Her handbag.

Why did she leave her purse? Liz!

Hush hush, maybe she just went for a walk.

She does not go for a walk.

Why did I call her?

- It was necessary to say one-on-one. - Ains, you ...

How can you evict a person

by phone? Ains, listen, listen!

You are not to blame, okay?

Whatever happens to Liz, don't forget you're for her

as for all of us -

hero.

I beg you, shut up.

I don't remember exactly how it was in Mariah Kerry's song.

You know what song I'm talking about.

But this is about you, Ains.

God, Ben ...

I know, we have strict rules in our house, but ...

Good evening.

Did you report a violation?

A woman over 40, drunk,

sitting on the swings?

Liz.

Liz.

Thank God!

What are you doing here?

We are looking for you.

Edwina said you were fired

and then you didn't come home.

Thank God!

You have a terrific crepe myrtle.

What kind of fertilizer do you use?

- Ben ... - Yes?

So. Come on, one, two ...

Three.

Sorry.

Ains, what's up?

Oh, thank God. Fine.

Thanks.

Yes, see you.

All is well. She is with Ainsley and Ben.

Thank.

- I did not do anything. - Made.

You put up with me.

“I guess you need to go home.” - Not.

Let's go to...

Let's drink something.

Harry, all is well.

No, it's not good.

I will not forgive myself

if I don't try to prove myself on the other hand, to be different ...

... moved off the coils.

Harry, you haven't moved out.

You just really love your friends.

This is not often met.

Forgive me.

What are you sorry?

I did not pick up the phone.

Our secret agreement is always answer the call.

No no no it's my fault

and I'm so sorry.

I made a bunch of serious mistakes

I haven't had dinner yet

and I had ... You are not moving out, okay?

I will buy out a share

and you will be my tenant

and you can pay everything when you get up on your feet.

Thank you, but it will not be fair.

No, I agree with Hazza.

I think we hurried.

You are a full member of the community, you deserve a second chance.

Yes, forgive me, Liz.

I've been so lousy all day.

Listen ...

I got angry.

And I'm still overwhelmed ...

... emotions.

But I will never drive anyone out of the house.

Thank.

I really thought

I can fix everything myself

so you won't notice anything.

I feel so ashamed.

Liz,

all the time that we are friends

me adult man I live with my mom.

There is nothing to be ashamed of.

I'm bankrupt and I'm divorced.

I beg you.

I moved away from my husband, drowning in debt,

and sitting on my neck two sons of mob

AND...

I have not been able to sneeze for ten years without fear.

This house - a bunch of humiliated and offended

and still you did not fit here.

Anyway, now fit.

Go unpack things.

But I did not collect things.

I was just putting things in order.

How are you?

Carpet will have to sell.

Lie down on it with me?

I think our relationship need another alarm.

"Liz, don't be a sheep, which all continued "?

Not.

"Harry, I'm in trouble and need help. "

I will always help.

I know.

I just could not tell you.

Why?

Because...

...it's me

always solved problems.

I have always settled everything.

And I always had a backup plan.

Is always.

Don't be so strict with yourself.

You have a backup plan.

I.

In the next series.

You leave early today.

Gathered somewhere?

I have a date today.

I wanted to tell you

what is this week Ben and I are responsible for cleaning

and i will take advantage of it

to talk to him.

Ben?

I'm near my mother's house

and I decided. I will tell her.

Now?