Original subtitles

www.titlovi.com

Sorry, can you tell me Does Delmare Berry here?

He is not here.

Get inside.

He is my friend, me personally he wrote the address.

Here it is.

See? That's Delmar's manuscript. This place is hard to find.

That's what he wrote. - Yes, we are friends.

I'm John Rambo. We were together in Vietnam.

Maybe he mentioned me.

I have a picture on which we are together.

Somewhere.

All this shit in my house!

Here it is ... here it is.

That's me, this is Danforth, Westmore, Bronson, Ortega,

And behind Delmare. He had to stand behind,

because he would take the whole picture as solid as it was. - Delmare was gone.

When is he killed? - He died.

Please?

Died last spring.

How?

Cancer. He must have earned it in Vietnam.

Of orange things which they spat everywhere around.

He completely smashed at the end, I could bring him out of bed!

I really did.

Good Morning Amy! How are you, girls? - OK thanks. - Are you okay this morning?

Andy! - Hello, Will!

Good morning, Dave. - Hi, erife. - Planned to bathe this week?

Good morning!

Does anyone visit here?

Not.

With a flag on your jacket and how it looks ...

You're in trouble here, my friend.

Idey in the north or south? - To the north.

Come on, I'll show you the way.

In what direction do you go? - Portland.

But Portland is in the south, and you said you were going north.

Can I eat somewhere in this place?

50 kilometers further away has a restaurant.

Is there a law I can not eat here? - Yes, my law.

Why else?

What did you say?

I wonder why he did. I did not do anything to you.

First, here I ask questions, clearly?

And secondly: we do not like types like What are you doing in the city?

Vagrants.

And without you, there's more crowds here types like you are. Eto za to!

Besides, you would not like it here, this is a quiet place.

Some would even call it boring. But we love what it is like.

Make sure it stays that way.

Boring.

Portland is straight ahead.

Ho e friendly advice?

Wash and bathe. Only then would the trouble be avoided.

I hope your driving helped you.

Have a nice day!

Where the hell did you go?

I'm telling you, damn it!

Show me your papers!

You're killed!

Put your hands on the car.

Hands on the car, separate your legs!

I told you to put your hands on the car!

It depends on you how to do it!

Back feet.

Back!

Try to be good!

So what do we have here?

Why would she wear you anyway like this one? - For hunting.

Pametnjakoviu! What would it catch with noose? - All.

Hey, Will. - Lester.

Let us in there. - Right on this country!

Just a smartphone and a hooter.

Good morning, Arthur. - Good morning, Will. Who does this have?

Entered as a horseman, he resisted capture and possesses a hidden weapon.

Came to hunt with that. - What do you want to do with that? Elephant?

And wash him a little. Smell like an animal!

Hey, Mitch.

Take the young man down. - Of course, Mr. Galt. This way, partner.

All right, here.

Old Leroy has been 10 years old this room! - Do it yourself!

Come on, Leroy, get a fuck off! - Mr. Ward,

Take this. - Thank you.

Name?

Your name!

If I wanted trouble, you're the right place!

Priekaj.

Three seconds and you share that to break your head!

He seriously thinks.

Yes, I mean.

What the hell is this guy is a soldier!

Rambo.

John J.?

She has to speak.

I swear, military.

I do not think so.

And that very much!

Checking his data,

He will put his name on the telex.

Now turn it over this.

Turn it over!

Press it. - Not so, it will be spoiled. Turn it around!

Put your hand here, shit, or I'll break it!

Put it on that, damn it! - What the hell is going on down here?

Everything is under control.

He does not allow his prints to be taken. Leave the ink on your hand!

What is your problem?

Looks like you're going to jail for 90 days!

With a fine $ 250 fine which I believe you will not have to pay!

Tomorrow in 10 ideas with the judge. And you think that we are chilly!

We'll have a little more decent look for your appearance in court.

By then I could impress do what you say.

Keep it.

Preston, go there and keep the hose ready, okay?

Shit, look at this! What the hell did he do?

Who cares?

Put your hands over your head and turn around.

Boo, we need to inform Teasle about this. Look at that!

Do what I tell you.

Galt, what the hell was that?

ef said we oed him!

So do it!

Hey, Preston, he's a good chest behind your ear!

How do you like this?

In what is the problem, Mitch, do not you like water sports?

Pochiuri, I need some coffee. Sit down. - Very quiet.

Sit down!

Shit, hey, hey, hey!

Forget the soap, Ward, he's tight. Just paint it. Osui!

Did not I see that he was crazy? - Did not I see that I did not care about it?

Let me see. - That's better.

Look, I know you are ...

We just laugh at you, calm down. - Do it, Mitch.

Be calm.

I would not want to cut your throat.

You shit!

to hell ...

Kill the shit! - Art, do not shoot!

There are people there! Get help! Get started for it!

Get off the road!

The bitch's sine!

Lester, this is Will. I went to him.

He drives the same from Smith's farm, according to Chapman Creek.

I know she's fucking me!

You are done! Ne e sti i away!

uje li me?

He's up there up the valley.

Mitch, call Orval over the radio. Tell him to come with his dogs.

Dobermans! Bit e ki e, they can hunt at the sight.

Lester, tell Paul that he should take a helicopter.

If he has problems with him, tell him to bring them down due to obstruction!

We'll catch him.

No problem.

Go, Hooch! Get him, Thunder!

Go, little ones!

We'll catch him!

Soon it will be hard and laid on the wall. - We'll make a bear with him.

Have not we been here last year in hunting for deer? - I killed a few.

Mitch, at the top of the hill!

Do not hesitate to leave from me, Orbs!

Movement, they can trump and to eat at the same time!

He goes to the top. - Smart. - That's dangerous. - He's nuts!

Hey, you've ruined him all the traces. Let my little ones do the job!

This is not good. - Why?

There were three of us in Chelsea. Everyone has overcome us.

Come on!

We got him, he's trapped! "Art," he started toward the cliché.

Shut it off!

There it is! On the Rock!

You piece of shit!

What happens?

to do radi ? We should just find it!

Do it evenly. - It does not succeed because of the thermal current.

It's stuck! She could not go anywhere!

If he does not keep this thing evenly, I swear it, kill you!

erif Galtu!

Do it evenly, shit!

Galt, please, come on, damn it!

Bless and keep quiet! - Galt, answer me!

There it is!

There, stupid! Come on!

Hey, soldiers!

Galt, take the radio! What happens?

I'm gonna love him, Galt!

Art Galt, come on! Helicopter, come on, damn it!

Oh Boe, look!

Bože, give me a binoculars!

Oh, no! Shit!

I do not understand. How could he turn out? - Is that important?

Let's knock him down!

Look at!

It looks like it's surrendered.

One man is dead. It's not my fault. I do not want anyone to be hurt.

Stop!

Stay there and surrender!

But I did not do anything!

Move and blow your head!

I did not do anything!

Stop firing!

Ward, stop the fire!

We hit him. Let's go down, come on!

erif calls the base, get in touch.

Yes, Will?

We're in the clam. Galt is dead. Where the fucking helicopter is?

It does not come because of a storm.

But hurry me for it, hožiu helicopter!

I will not leave Galt's body here. - Oh, by the way,

You're kidding up there with a dangerous guy:

John Rambo is a Vietnam veteran,

and belongs to the "Green Berets", it has The medal is a wild and war hero.

That jerk? - I knew there was something about him!

I checked twice. What do I do?

In fact, what I told you: Get the helicopter here, now!

Green Beret!

War Hero!

Great! Ba divno! - Shut up!

What about you? He was alone and wounded.

These Green Berets are really hard guys!

So let it be state police say this.

Come here, deake! Damn!

Look at. Look at him! It's Art Galt, deby!

We were friends while you Mommy has always washed my nose!

And now he's dead. All for that psychopaths up there! Now, well, listen:

Catch this gada i it's gonna get that medal straight in his liver.

And do it with you or without you!

We are approaching, his trail becomes heavier. - Keep it open.

Storm comes, we just need it! Will, let's get out of here before the dark falls.

Are you afraid of baby bugs, cowards?

I'll show you who the coward is!

Stop! Ward, take it easy! It's a battle here! It's you.

Mitch, get up and get started!

Find a guy, for God's sake! And keep it open!

See you later, Ward! - Shut up, Mitch.

There it is!

Leave them, Orval!

There is a great veal, little ones!

Do not shoot!

I'm hit, damn it!

He has a drink.

That was a damn thing for birds.

She did not have to shoot. He's here!

Kill it! Get him!

Get him, Maggie!

Mitch, Ward, come here! Shingleton, cover us.

Look at him! - Mitch, shut up it's your belt.

He needs a doctor! - Do it! Where's the box with first aid?

I left her in the car. Where do you drink it? - He took Galta.

No more ammo. - How do you know? - Psa did not kill the bullet.

Orval, listen. Must have to stay awake.

Push the strap every 15 minutes. We'll catch him. No more ammo.

He did not have to kill my little baby! Catch this son of a bitch!

OK, all of you listen to me.

We got it. We'll walk in one row, separated by 50 meters.

We will stop, and then he can not escape.

OK, the hunt continues.

Hunting? We do not hunt for him, he hunts us!

Raise yourself, damn it! I said it was 15 feet apart!

I hate this!

Will, it's Mitch!

Who is that?

What is happening here? - Shut up!

He caught Ward. Make sure, I'll go this way.

Who shoots there?

Who shoots there? - I have it!

Shingleton, come after me!

I have it!

Help me!

Help me, Will!

Balford? Where are you the hell?

Shingleton, here!

Calm down. - Get me out of here!

Shingleton, where are you the hell?

I could have killed them all. And you too.

In the city you are the law, here I am.

Do not press me.

Do not talk to me, or to you Give the war you would not believe.

Quit this.

Give it up.

Pull yourself, man!

How bad is the situation? Captain ...

That's the only positive thing in Link to it, that's good for business.

These journalists were shot.

Looks like you had it. Go home. That's my problem now.

Your problem? Dave, do not pour me out This damn thing about jurisdiction, okay?

To exit? - Do the job.

Somewhere on this mountain, probably above the snow line ...

... and it's surrounded by a fog hiding fugitive, John Rambo.

State police and national guard they just started to mobilize.

Local authorities still can not Explain where this ...

... the former Green Beret possesses a weapon which he used to kill the deputy of the Sheriff ...

... and wounding another four.

They survived only thanks to his police training.

They said the fugitive would be caught in the next few hours.

Your maps.

Will, there's something he should know.

Come on, we'll talk later.

What, Lester? Say it!

I talked to Mitchem.

Galt and others have to roughly treated the guy.

Chiefs!

It does not change anything, Dave, you know that too!

If one of the deputy is a cop Excess, prisoners come to me!

If he's really fucked head to the deputy of the police!

I am the law! And so it should be.

When people go to fuck with the law, everything went to hell!

Why did God create a man like Rambo? - God did not create Ramba.

It's me.

Who the hell are you?

Sam Trautman. Colonel Samuel Trautman.

We have a lot of work. What do you want?

I'm here for my boyfriend. - Your boyfriend?

I recruited him, dressed him up commanded him 3 years in Vietnam.

That's why I can say that he is mine.

For that Pentagon to the Colonel to solve things?

The Army thought I would he could help.

I do not know how to do it. Rambo is now civil, so he is my problem.

You do not understand. I'm not here to save Ramba from you ...

... but from you.

Thank you for your concern, Colonel. We will be very careful.

Impressive that the wicked people are overtaken! Oh really?

To speak more, he made a mistake. You've been lucky!

Great! So you came to see what it is One of your machines has gone wild?

You're fighting an expert for guerrilla warfare.

He's the best with a pie, no and bare hands.

He is being taught to ignore pain and weather conditions ...

And to feed things that and the goat would have refused.

In Vietnam his job was to release us enemy soldiers to kill them.

He avoided an attack. And Rambo was the best!

Now that you've frightened us, you will from a special squad to propose ...

... to deal with that psychopath? - Let him go.

it? - Just for now.

Stop the situation, let him go. Let him run away.

Soon you'll be in Seattle, how it works in some car wash.

So nobody will be hurt.

I'll do my job instead of closing my own and I hope to catch him in Seattle!

You people will all be killed!

We policemen do ours as well as heroes from special detachments.

We learned how to survive! - I never thought about it!

Do you want a war to be lost? - With 200 people against one?

If you are sending so many people there, Take enough bag for the beds!

In whatever way you are, I think so you just want to cover your ass ...

If you really want Ramba Let's catch a living, then follow me.

The State Police is calling John Ramba. Reception.

The State Police is calling John Ramba. Answer please. Welcome!

If it happens, Rambo, it's like this your situation: you are surrounded ...

All possible escape routes are blocked, all motorways, roads and public roads.

Your case for this country will be taken into account.

Answer me, everything can be said. Please, come in. - Anything?

He took one of my people. - It sure must be us.

He could try to catch something. - Of course he does!

But he never interrupts the radio. - Not us, but maybe you'll call.

He's your boy, is not he?

Make sure that he is working for us all and to surrender.

I can try.

We can rely on you if we're gonna need to set the trap.

That would be the same as that take the bird in the mack.

Thank you for making your own people happy. - There's nothing.

Get that newspaper and listen to me. We'll have only one chance.

The VoII of the Detachment is called Gavrana. Please contact Gavrane.

The VoII of the Detachment is called Gavrana.

The VoII of the Gavrana Detachment, Answer me, Johnny.

The Voir of the Detachment is called Baker Tim:

Rambo, Messner, Ortega, Colette,

Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.

I confirm.

Speaks Colonel Trautman.

Come with me, Johnny.

Everyone is gone, Lord.

Here it is! Go get him! - Rambo. Are you OK?

Ceo Baker team is dead ...

Not Delmare Berry, he pulled out.

And Berry is also dead, sir.

How is that?

He died in Vietnam, and that was it he did not even know. The cancer has gone totally.

I'm sorry, I did not know that.

I'm the last one, sir.

It's good to hear your voice, Johnny, a lot of time has passed.

You've done a great deal here, but they do not have much trouble.

- He's in the northwest.

That's why I'm here. Get you away from here.

Just you and me. We'll cut everything. Do you think that was done?

Where did you come from, sir? - Bragg.

I called you, but they never did they could find you in Bragg.

I'm seldom there, right now I'm sitting on my ass in Washington.

I wish I was in Bragg now.

We'll talk about it when we get here. - I can not do it, sir.

We can not let you to kill friendly civilians.

They are not friendly civilians. - I'm your friend.

I was there, up to my knees in blood! I saved your ass many times.

Keeping you out of some trouble It's life's work.

That there was no fucking cop there would be no trouble!

I just wanted something to eat.

But that man caused me, sir. - And you challenged them, John.

They shed the first blood, not me.

Let me get you out of there!

They shed the first blood.

Will you still do me?

Voľa Odreda Gavrana!

Rambo, welcome!

He's over, Colonel.

We have his place. Ujutru u Send all my people to the top of the mountain.

We'll get it in my way.

Damn.

Damn!

Come on, move!

Does the guy have a drink?

That's the guy in the police shoot! - I see him! - I have it!

Do not shoot!

This way! Let's go!

It's there! Come on!

Now we have it!

Yes, I know where it is. Case! Surround the area, but do not go inside.

Do not enter in! Wait until I come! And do not shoot! I want him alive!

Keep firing!

Come on, people, shoot!

Come on!

You're brilliant!

Steve. You and Bruce, you go around of this tree to the entrance to the mine.

Fuck it, Clinton, I'm not going! - Never.

Brandon, get in the mine. - No chances.

What do you mean? - I will not be killed. He just did it!

What's with you, Clinton?

Rambo? Lieutenant Clinton is speaking!

The Voice of the National Guard.

I'll give you thirty seconds iza e .

Who has a rocket launcher? - Yes. - Come here, Earl.

This is your last chance!

Maybe we should wait.

The guy is a killer! I'm in charge here And I say: blow him away!

Now it turned out this thing! Just wait first for me to get out of here.

Give a man a cigarette!

Better!

Where the hell are they? - 45 meters before the top of the hill.

Get close to each other. Like Iwo Jimi.

I can not believe! Idiots!

One more for "Soldiers of Happiness"!

Do you think we're in a circus here? Get out of here!

Clinton, for God's sake! I did it Wait till I come here!

He shot at us! I did not want to take any risks.

What a mess.

We need to take out the body immediately.

Bulldozer can not be here, Someone has to dig it out.

This is what you did! You and dig! - I have to return to the store by tomorrow.

Then you better start right away!

Buried in that hole of foreign crowd weekend warriors!

He was your best man?

It does not matter how it ended, he used to be really special.

Nonsense! He broke the law. - Because it's like a rogue, is not it?

He'll look great at his monument in Arlington: "Here is John Rambo,

awarded the highest medal of honor.

survived a large number of missions in the enemy territory,

He was killed because he was a rogue and American waste! "

Stop that shit! Rambo is not was the only tough guy in Vietnam.

He killed a cop! - He could have killed you all.

This guy! He was important here and he was telling us to let this guy,

to save our asses! We did it without letting it go!

His best boy is lost! And it does not matter to him!

How are you doing, Will? - Keep all my calls.

Sit down.

Miss, not one, please. - Of course. - And for my friend ...?

A short, "wild dog".

If I had just been a little over, I would like to apologize.

This is no longer essential, is it?

No, I guess he is not.

I guess...

Imam or ...

You lied about your worries?

I wanted to kill a guy.

So much so, that I could feel the taste.

This does not fit in with the value of the word.

Things are sometimes confused.

In Vietnam it was pretty confused for Ramba and me. We had orders.

If you are in doubt: kill!

But you are a civilian. You are you go back to your home and your house, garden.

You would not have to search for it some feel about all of this.

What kind of feeling would you build from this? What would you do with it?

Would you give him a big hug,

Or would you blow his brain off?

To answer that I would have to meet him face to face.

That's how it goes.

You still do not have the opportunity to find out.

Drive!

Do not look at me, look where you drive. This is how accidents happen.

What's your name? - Cathcart, Robert A.

What's behind, Robert A.? - M16-ice.

OK, Robert, get out of the truck. - I did not kill you. - Get out!

Raise that.

What's your prize, Steamboat?

Someone rejoiced too soon. That Rambo? He is again at liberty.

Will, it's Rambo! Jo is always alive!

Jesus Christ! - Get outta here. Go!

What is happening here?

Watch out! - Everything will explode!

Pajanja, all civilians!

Because of your personal safety please immediately evacuate from the street.

Stay in your homes and wait for further instructions. I repeat:

This is a police alert. Immediately evacuate from the street!

They found Rambo's body.

He stole a military truck and dumped the petrol pump.

The guy is okay.

Forget about it. - Damn it with your advice!

Earlier, you knew it was you always do, do not you?

I suspected.

Of course, that's why you stayed here. You taught him.

You taught him how to the way out of the peacock.

But he did not even leave this place.

You and your people never did were flat. So what has changed?

God knows what to do.

You'll die, Teasle.

Everyone dies!

Only one of us has a anse and this is not because I'm better than you.

Because he trusts me.

I am the only family I have, that gives me the advantage.

What kind of person are you guys like?

That's my job, Trautman, This is my city!

I will not give up on account of you, Ramba or anyone else!

Get out of my way!

Read more! - Do not,

It's too hot!

Will, Lester, are you reading me?

Come on, let's go! Will, Lester, are you reading me?

We have serious problems. The motorway is cut off.

The truck is here but there is no body.

It will burn. Preston, move people!

Put them back to the south side.

We do not know how much the tank is with gasoline under pumps ...

Do it! Come on in, do it!

Shoot, you crazy shit! - Rambo!

Rambo, do not do it!

Listen to me!

Nema anse.

Drop down.

Go to the Bragg helicopter.

Stop firing!

- Yeah? - Stop firing!

Think about what to do.

The building is besieged. There is no exit.

There are 200 people out there with M16!

You helped to challenge this private war.

You've done enough! This mission is over, did you understand?

The mission is over!

Look at you guys out there.

Look at them!

Stop it, or kill you.

eli li to?

Almost, Johnny. It's over!

It's not over yet! Nothing! You can not just turn it off!

This is not my war. You asked me, I'm not you!

I did everything I could to win, but someone did not let us win.

And he's knocking at the airport this mass protested.

They called on me, they called me the killer of children and shit like this!

Why do they look at me when they do? they were not there, did not they?

It was lukewarm, but that was the difference.

For you! Civilians did not kill me means. There we had a code of thumb.

You are my daughter, and I am yours. There is nothing here!

You are the last of the elite units, do not even finish it.

I flew there by helicopters, drove tanks, had equipment worth millions.

I can not even do this either work on the parking lot!

Where are everyone?

There I had friends who they've always been here for us.

But there all those guys died. All those wonderful guys are dead there!

My friends!

There is nothing here! Do you remember Dana Foresta?

He wore a black ribbon. He found magical markers,

Which he sent to Las Vegas, because we've always talked about it.

About the Chevrolet Convertible from the 58th we are They wanted to drive until his tires were gone.

We went to one of those barns where we were some kid with some kind of shoe-cleaning box.

"Will you shine your shoes?"

He continued to ask. Joe replied affirmatively.

I went to take some beers. The boxes were connected to the boxes.

He opened them ...

Body parts flown all around.

He slept there and screamed ... All his body parts were on me!

Just so. I tried to take it away, Friend! I was covered with it!

Blood everywhere and so ... I tried to keep it assembled,

But the outsiders have started to fall!

And no one helped!

He just said, "I want some shit!" And he called my name.

"Ho u i i ku i, Johnny! Ho u to drive your Chevrolet! "

But I could not find it his legs.

"I can not reach your feet!"

I can not throw it out of my head. It was seven years ago.

I see it every day.

Sometimes I wake up and I do not know where am I. I do not talk to anyone.

Once all day.

Once a week.

I can not throw it out of my head.

Translated by: Stipe time set-Sub-Zero

Retrieved from www.titlovi.com