Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:05,271
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:05,305 --> 00:00:06,472
I have a secret.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,474
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:08,509 --> 00:00:12,045
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:12,078 --> 00:00:15,048
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:15,081 --> 00:00:17,718
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:17,751 --> 00:00:21,555
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:21,588 --> 00:00:24,390
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:24,424 --> 00:00:27,528
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:27,561 --> 00:00:31,064
♪ Watch out, watch out, watch
out
and hold on strong, girl ♪
11
00:00:31,097 --> 00:00:34,167
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,837
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:36,870 --> 00:00:40,741
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:45,879 --> 00:00:47,681
(Lena) Previously...
15
00:00:47,714 --> 00:00:50,116
I discovered a portrait
of my mother and I.
16
00:00:50,150 --> 00:00:52,152
She looks exactly like her.
17
00:00:52,418 --> 00:00:55,822
The crazy thing is
she was wearing
a timepiece in the portrait.
18
00:00:55,856 --> 00:00:58,091
I think she might be
a time traveler.
19
00:00:58,124 --> 00:00:59,893
Where did you get this?
20
00:00:59,926 --> 00:01:03,329
Back in 1905, Henri'sgetting good at masteringthe timepiece's powers.
21
00:01:03,363 --> 00:01:04,230
(Oscar) Finally!
22
00:01:04,264 --> 00:01:06,432
Congratulations, Henri.
23
00:01:15,742 --> 00:01:19,813
(classical piano music plays)
24
00:01:21,447 --> 00:01:24,751
Dash is dancing
with a new confidence.
Hm-hm.
25
00:01:24,785 --> 00:01:28,622
And Jeffrey's improved by leaps
and bounds. I'm very impressed.
26
00:01:28,655 --> 00:01:31,291
Yeah. What's your take
on this one?
27
00:01:31,324 --> 00:01:33,860
Put her in the corps.
At the back.
28
00:01:33,894 --> 00:01:36,597
OK, guys, stop there.
You guys can rest, it's fine.
29
00:01:36,630 --> 00:01:39,499
(Armando) Max, can I see you?
You should hear this.
30
00:01:40,767 --> 00:01:44,638
(Armando)
Jeff? No, Dash you're fine.
So, same thing. It all comes...
31
00:01:44,671 --> 00:01:47,207
So if my mother's
a time traveler...
Lena, we don't know that.
32
00:01:47,240 --> 00:01:51,512
First rule of science is
don't make judgment
without sufficient evidence.
33
00:01:51,545 --> 00:01:53,313
How are we supposed to get that?
34
00:01:54,681 --> 00:01:56,116
I've got it!
35
00:01:58,184 --> 00:02:00,754
(Armando) Oh really?
Based on what I've just seen,
I'm not sure I'd agree.
36
00:02:00,787 --> 00:02:03,724
Let's go again, shall we?
Give us some music.
Same again, please.
37
00:02:03,757 --> 00:02:08,494
Alright, Ines. 5, 6, 7 and....
38
00:02:10,731 --> 00:02:14,234
Sir? Can I start again, please?
Stop there, please.
39
00:02:16,737 --> 00:02:20,240
Dancing at the Garnier
is a privilege. It is earned.
40
00:02:21,407 --> 00:02:23,844
If you're not giving it
a hundred percent, you're out.
That goes for everyone.
41
00:02:23,877 --> 00:02:25,612
Am I clear?
(students) Yes.
42
00:02:25,646 --> 00:02:26,913
(louder) Am I clear?
43
00:02:26,947 --> 00:02:28,749
Yes, sir.
(louder) Yes, sir.
44
00:02:28,782 --> 00:02:32,285
Yes. Well, let's go again.
Everyone, from the top.
Except for you.
45
00:02:32,318 --> 00:02:35,288
You can watch.
Maybe you'll learn something.
46
00:02:35,321 --> 00:02:37,357
Sir, I...
Please, don't.
47
00:02:43,229 --> 00:02:45,265
(Armando)
Same again, please. OK.
48
00:02:52,939 --> 00:02:56,209
(suspenseful music)
49
00:02:59,646 --> 00:03:00,681
Ready?
50
00:03:01,481 --> 00:03:03,684
(both laugh)
51
00:03:03,717 --> 00:03:05,886
OK, I'll see you guys later.
See you.
52
00:03:11,658 --> 00:03:12,893
(Lena) Oh no.
53
00:03:14,561 --> 00:03:16,496
I know it's bad when you're
doing random jumping jacks.
54
00:03:16,530 --> 00:03:18,732
I'm so sorry.
It's not your fault.
55
00:03:18,765 --> 00:03:21,835
I'm just mad at myself for not
doing my rituals this morning.
56
00:03:21,868 --> 00:03:24,404
Maybe I should just tell him
it's my fault.
57
00:03:24,437 --> 00:03:26,239
What are you going to say?
58
00:03:26,272 --> 00:03:29,843
I'm sorry, sir, I was distracted
by my family's time travel
mystery?
59
00:03:29,876 --> 00:03:31,377
(laughs) You make a good point.
60
00:03:32,412 --> 00:03:34,681
I'll be better this afternoon.
61
00:03:34,715 --> 00:03:38,251
There's no way I'm missing out
on the chance of the solos or
pairs for the end of year show.
62
00:03:38,284 --> 00:03:40,687
Agreed. We can't mess this up.
63
00:03:40,721 --> 00:03:42,623
We'll end up
dancing in the corps.
64
00:03:42,656 --> 00:03:44,958
(shiver and laugh)
65
00:03:44,991 --> 00:03:47,427
I can't stop thinking
about my mum.
Oh!
66
00:03:47,460 --> 00:03:49,763
I forgot to tell you
my amazingly awesome idea!
67
00:03:49,796 --> 00:03:53,800
What if we run your mum's
picture from the museum through
a facial recognition software?
68
00:03:53,834 --> 00:03:55,368
I don't get it.
It's super simple.
69
00:03:55,702 --> 00:03:57,971
If your mum has been traveling
through time periods,
70
00:03:58,004 --> 00:04:01,007
the software will pick her up
and at the end of the day we'll
know if she's a time traveler.
71
00:04:01,041 --> 00:04:03,744
You are so amazing.
How do you even think like that?
72
00:04:03,777 --> 00:04:06,813
It's no big thing.
It's a huge thing.
73
00:04:06,847 --> 00:04:08,414
Thank you.
74
00:04:08,448 --> 00:04:09,683
(laughs)
75
00:04:11,652 --> 00:04:13,453
OK, I'm gonna go to the roof
and get some air.
I'll be back in a few.
76
00:04:13,486 --> 00:04:14,888
OK.
Thank you.
77
00:04:17,924 --> 00:04:20,961
(ticking clock
and magical tinkling noises)
78
00:04:26,533 --> 00:04:29,770
(Frank) Well, well...
Who do we have here?
79
00:04:29,803 --> 00:04:32,573
It's Henri, Frank. (giggles)
Do you not recognize him?
80
00:04:32,606 --> 00:04:33,974
(whispers) Shut up.
81
00:04:34,608 --> 00:04:37,844
(Frank) We're not messing
around. Time to dance, Henri.
82
00:04:38,879 --> 00:04:40,847
Give us the timepiece.
OK, Frank.
83
00:04:42,048 --> 00:04:43,917
You wanna dance? (chuckles)
84
00:04:43,950 --> 00:04:46,052
I'm sure I can make
that wish happen.
85
00:04:46,587 --> 00:04:48,021
Catch, boys!
86
00:04:48,054 --> 00:04:51,291
(electrical whooshing noises)
87
00:04:51,825 --> 00:04:53,894
You guys are pretty good!
88
00:04:53,927 --> 00:04:56,730
You guys should be an act
together and call yourselves
The Time Repeaters.
89
00:04:57,097 --> 00:04:59,933
(laughs)
90
00:04:59,966 --> 00:05:01,301
Oh...
91
00:05:02,636 --> 00:05:04,505
(laughs)
92
00:05:04,805 --> 00:05:08,809
(electrical whooshing continues)
93
00:05:18,051 --> 00:05:20,521
(grunts) This is so frustrating.
94
00:05:20,554 --> 00:05:22,989
Henri only gives me
pieces of information.
95
00:05:23,023 --> 00:05:25,759
Why hasn't he written me
a letter lately?
96
00:05:25,792 --> 00:05:27,060
Do you think it's
because we broke up?
97
00:05:29,563 --> 00:05:31,097
Do you think he's moved on?
Or something happened to him!
Do you think something happened?
98
00:05:33,133 --> 00:05:34,668
Dude, you just got
on the emotion train.
Stick with the facts, alright?
99
00:05:34,701 --> 00:05:37,003
Yeah, OK. You're right.
100
00:05:38,505 --> 00:05:42,909
Fact. We need to figure out
this whole time travel thing
or I'll never get back to 1905.
101
00:05:52,819 --> 00:05:55,822
(gasps) That symbol!
102
00:05:55,856 --> 00:05:59,392
Look, Henri's doodled it
in the corner of this letter.
103
00:05:59,425 --> 00:06:01,962
The same one
that's on the timepieces!
104
00:06:02,729 --> 00:06:05,666
Can you run that? Maybe
it'll come up with something.
105
00:06:05,699 --> 00:06:09,035
I'm so proud.
You're such a scientist!
(giggles)
106
00:06:09,069 --> 00:06:10,470
OK.
107
00:06:11,638 --> 00:06:13,507
(camera shutter clicks)
Yep.
108
00:06:15,509 --> 00:06:16,510
(laptop beeps)
109
00:06:20,446 --> 00:06:25,986
Who is that?
We are so gonna find out.
110
00:06:30,591 --> 00:06:33,093
Wow!
What?
111
00:06:33,126 --> 00:06:35,762
How is this even possible?
112
00:06:37,497 --> 00:06:39,099
What? What am I missing?
113
00:06:39,132 --> 00:06:41,835
(Ines) I think we may have found
ourselves another time traveler.
114
00:06:41,868 --> 00:06:44,505
One that, according to the
time stamp in this picture is...
115
00:06:44,538 --> 00:06:48,742
He's here!
In present day. Right now.
116
00:06:48,775 --> 00:06:51,144
25 Rue Basque.
117
00:06:52,579 --> 00:06:55,215
(squeals)
(both) Teedaleedalee!
118
00:06:55,248 --> 00:06:56,883
(Lena laughs)
119
00:06:56,917 --> 00:06:59,820
Do you think Henri knew him?
I don't know. Maybe.
120
00:06:59,853 --> 00:07:01,888
Man, we have got
to get to class.
121
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
I can't be late for Armando
after what happened.
122
00:07:03,957 --> 00:07:07,994
I'll load your mum's photo
and we'll check back
later this afternoon, yeah?
123
00:07:08,028 --> 00:07:09,696
Thank you.
124
00:07:09,730 --> 00:07:12,799
You know, I couldn't have gotten
through any of this without you.
125
00:07:12,833 --> 00:07:15,669
I'm really gonna miss you
when I have to go...
No. No.
126
00:07:15,702 --> 00:07:17,971
None of the emotional stuff,
yeah? Let's go.
127
00:07:36,790 --> 00:07:39,926
(plays recording) Dude, you
just got on the emotion train.
Stick with the facts, alright?
128
00:07:39,960 --> 00:07:41,895
Yeah, OK.
129
00:07:41,928 --> 00:07:45,799
Fact. We need to figure out
this whole time travel thing
or I'll never get back to 1905.
130
00:07:45,832 --> 00:07:47,000
(gasps)
131
00:07:50,003 --> 00:07:52,539
Lena, I just realized
I left the laptop open.
132
00:07:52,573 --> 00:07:54,207
What if Thea sees it?
133
00:07:54,240 --> 00:07:57,678
I'll go.
You can't afford to be late.
OK, thanks!
134
00:07:58,011 --> 00:08:00,213
(suspenseful music)
135
00:08:02,115 --> 00:08:04,618
(replays recording)
Or I'll never get back
to 1905.
136
00:08:04,651 --> 00:08:07,087
That symbol! Look...
137
00:08:09,923 --> 00:08:10,924
(both) What are you doing here?
138
00:08:11,625 --> 00:08:12,993
(both) I live here.
139
00:08:24,204 --> 00:08:25,506
After you.
140
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
I insist.
(scoffs)
141
00:08:37,884 --> 00:08:41,922
I've made my decision on the
roles for the final showcase.
142
00:08:41,955 --> 00:08:43,524
Solos...
143
00:08:44,725 --> 00:08:46,026
Thea.
144
00:08:48,261 --> 00:08:49,830
Dash.
145
00:08:52,966 --> 00:08:53,834
(Armando) Pairs.
146
00:08:54,735 --> 00:08:56,069
Lena.
147
00:08:56,102 --> 00:08:57,671
Maximus.
148
00:08:59,873 --> 00:09:03,644
Jeffrey, Mia and Heather
will make up our trio.
149
00:09:04,845 --> 00:09:09,850
Yes! Way better than being
Tree Number Three in La Fée, yo.
150
00:09:09,883 --> 00:09:12,786
(Armando) And that's it.
The rest of you
will be in the corps.
151
00:09:12,819 --> 00:09:15,789
(student gasps)
(Armando)
Congratulations to all.
152
00:09:17,758 --> 00:09:21,828
I'm so sorry.
This is all my fault.
153
00:09:21,862 --> 00:09:26,633
(excited chattering
in the background)
154
00:09:26,667 --> 00:09:28,769
That solo should have been mine.
155
00:09:28,802 --> 00:09:33,306
(scoffs) Said the stubborn boy
who didn't want special
treatment from his old man.
156
00:09:33,339 --> 00:09:36,376
I don't want special treatment.
I want the part that I deserve.
157
00:09:36,409 --> 00:09:39,646
Yeah.
Which is exactly what you got.
158
00:09:42,048 --> 00:09:45,118
If you don't want the pairs,
there's a line of boys that do.
159
00:09:47,988 --> 00:09:51,658
(Armando) OK, let's get started.
We're gonna make this classic
piece as current as can be
160
00:09:51,692 --> 00:09:53,760
and that starts
with the two of you.
161
00:10:03,870 --> 00:10:06,339
That's good, Lena.
Just a little bit higher.
162
00:10:07,107 --> 00:10:09,976
(recording) One that,
according to the time stamp
in this picture is...
163
00:10:10,010 --> 00:10:13,980
He's here! In present day.
Right now. (gasps)
164
00:10:14,014 --> 00:10:18,151
25 Rue Basque.
Do you think Henri knew him?
165
00:10:26,893 --> 00:10:29,162
(both laugh)
166
00:10:34,300 --> 00:10:36,269
(gasps) Aren't you supposed to
be rehearsing?
167
00:10:36,302 --> 00:10:38,271
According to your schedule...
They're still on pairs.
168
00:10:39,940 --> 00:10:42,943
I have major intel for you.
Ready?
169
00:10:42,976 --> 00:10:45,178
Brock and Dede
are back together? (gasps)
170
00:10:45,211 --> 00:10:48,014
No.
But they are so good together.
171
00:10:48,048 --> 00:10:50,316
Stop watching reality tv.
It's destroying your brain.
172
00:10:50,350 --> 00:10:51,718
I told her that.
But...
173
00:10:51,752 --> 00:10:53,820
I have news.
Are you going to listen
174
00:10:54,120 --> 00:10:57,023
or are we just going to hear
more about your imaginary
friends?
175
00:10:57,057 --> 00:10:58,124
Listening.
176
00:10:59,492 --> 00:11:01,094
Little Miss Perfect...
177
00:11:04,965 --> 00:11:06,266
is a time traveler.
178
00:11:09,269 --> 00:11:10,336
I don't get it.
179
00:11:11,404 --> 00:11:13,406
She's kidding. Obvs.
180
00:11:13,874 --> 00:11:16,109
Oh.
(both laugh)
181
00:11:16,142 --> 00:11:19,045
Oooh, is that what you're
going to tell everyone
she's saying about herself?
182
00:11:19,345 --> 00:11:21,381
So that everyone thinks
she's crazy?
183
00:11:22,082 --> 00:11:23,483
That is totally brill!
184
00:11:23,517 --> 00:11:25,218
No, it's real.
185
00:11:25,251 --> 00:11:29,022
Lena Grisky time traveled here,
to this school...
186
00:11:29,055 --> 00:11:32,025
from the past.
187
00:11:34,027 --> 00:11:37,230
(laughs) I'm pretty sure
she didn't. Even I know that.
188
00:11:37,263 --> 00:11:39,432
Good one though.
She did.
189
00:11:39,465 --> 00:11:42,769
I'm being totally serious. And
I'm going to prove it to you.
190
00:11:50,911 --> 00:11:55,015
OK. Everyone is dismissed
except for my two soloists.
191
00:11:55,048 --> 00:11:56,717
Thea, you're up first.
192
00:11:57,951 --> 00:11:59,219
Where's Thea?
193
00:12:00,220 --> 00:12:03,056
Where's Thea?
I just saw Thea run out.
194
00:12:03,089 --> 00:12:05,191
Maybe she's ill?
(Armando sighs)
195
00:12:05,225 --> 00:12:08,394
Why not rehearse with Ines, sir?
She knows the choreography
perfectly.
196
00:12:09,095 --> 00:12:10,931
(sighs)
197
00:12:12,498 --> 00:12:14,400
This is unbelievable.
OK, fine.
198
00:12:14,434 --> 00:12:17,538
Everyone take a break.
Except for you two.
Center stage, please.
199
00:12:17,571 --> 00:12:20,373
Show him that he made a mistake.
This is your shot.
200
00:12:27,213 --> 00:12:29,415
(Armando) OK, let's see
what you've got, Ines.
201
00:12:37,423 --> 00:12:38,959
(door opens)
202
00:12:46,867 --> 00:12:49,836
Lena, what's wrong?
It's official.
203
00:12:49,870 --> 00:12:51,838
My mother is a time traveler.
204
00:12:51,872 --> 00:12:54,841
OK, well, I kinda thought
we already knew that.
205
00:12:54,875 --> 00:12:56,543
This was just to triple check.
206
00:12:58,078 --> 00:13:00,514
But this was taken
in this century.
207
00:13:00,547 --> 00:13:03,884
If she can come to the future,
then why hasn't she come for me?
208
00:13:03,917 --> 00:13:08,221
What about all the rules? Maybe
she's waiting for a portal day
or she's already on her way.
209
00:13:08,254 --> 00:13:11,291
Yeah, or maybe she's not.
Lena, you can't go there.
210
00:13:13,359 --> 00:13:15,996
No, but I can go
to that Oscar guy's place.
211
00:13:16,029 --> 00:13:17,130
OK, when?
212
00:13:17,998 --> 00:13:19,533
Uhm, now?
213
00:13:19,566 --> 00:13:23,403
But I can't go right now.
I need to help Dash
with his solo.
214
00:13:23,436 --> 00:13:27,941
I promised I'd help him and I
kind of owe him after everything
that happened with Armando.
215
00:13:29,109 --> 00:13:30,877
No problem. I can wait.
216
00:13:30,911 --> 00:13:35,415
Lena, I'm serious.
Don't go without me, OK?
217
00:13:35,448 --> 00:13:38,084
I promise as soon as I'm done
with Dash I'll help you.
218
00:13:38,118 --> 00:13:41,988
I know, you're totally right.
I'll just wait for you to text
me when you're free.
219
00:14:05,111 --> 00:14:08,281
(door opens)
220
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
(Thea) Excuse me, sir.
221
00:14:20,561 --> 00:14:22,462
Do you happen to be Oscar?
222
00:14:22,495 --> 00:14:23,897
Depends on who's asking.
223
00:14:24,264 --> 00:14:26,667
Oh, of course.
Please, forgive my manners.
224
00:14:26,700 --> 00:14:29,536
Uhm, Lena. Lena Grisky.
225
00:14:29,570 --> 00:14:32,372
Oh, why didn't you say so!
226
00:14:32,405 --> 00:14:36,276
I'm Oscar. (chuckles)
Charmed, Oscar. (chuckles)
227
00:14:36,309 --> 00:14:38,512
I was hoping
you could help me out.
228
00:14:38,545 --> 00:14:43,083
This may sound a little bit odd,
but... are you a time traveler?
229
00:14:43,116 --> 00:14:45,652
(laughs)
230
00:14:45,686 --> 00:14:48,188
No. No, I'm the guy in between.
231
00:14:49,155 --> 00:14:52,192
But this is the place
for time travelers?
You're in the right place.
232
00:14:52,225 --> 00:14:53,927
(laughs)
233
00:14:53,960 --> 00:14:57,330
Lena Grisky.
I feel like I already know you.
234
00:14:57,363 --> 00:14:59,966
Henri doesn't stop
going on about you.
235
00:15:00,000 --> 00:15:04,605
That kid's been running
through the ages as heartbroken
as a Shakespearean tragedy.
236
00:15:04,638 --> 00:15:09,109
(fakely sobs) Just whhyy?
I bet you've got
a million questions.
237
00:15:09,142 --> 00:15:14,214
I... I do. I just want to be
perfectly clear.
Am I a time traveler?
238
00:15:14,581 --> 00:15:17,017
You are indeed.
(exhales)
239
00:15:17,050 --> 00:15:21,154
I bet you didn't believe
that that necklace
would be a timepiece
240
00:15:21,187 --> 00:15:25,191
that would send you
to the future. Am I right?
241
00:15:26,126 --> 00:15:29,730
It certainly did come
as quite a surprise.
242
00:15:29,763 --> 00:15:34,167
Perhaps you have some kind of
handbook for new time travelers
I can take a look at?
243
00:15:34,200 --> 00:15:38,071
I can do you one better.
You stay here. (laughs)
244
00:15:38,104 --> 00:15:40,273
Lena! (laughs)
245
00:15:41,274 --> 00:15:42,543
(Oscar exclaims)
246
00:15:42,576 --> 00:15:44,645
(door opens and shuts)
247
00:15:44,678 --> 00:15:47,280
(squeals)
248
00:15:50,250 --> 00:15:51,417
(camera shutter clicks)
249
00:15:53,486 --> 00:15:55,656
(Thea hums)
250
00:15:58,391 --> 00:16:00,326
(door opens)
251
00:16:02,295 --> 00:16:05,999
(Thea gasps)
(laughs) Aah...
252
00:16:06,032 --> 00:16:08,502
This is...
Your mother left this box.
253
00:16:08,535 --> 00:16:11,705
I can't remember
for the life of me her name...
254
00:16:11,738 --> 00:16:13,574
Princess Alexandra.
255
00:16:14,440 --> 00:16:16,777
(laughs)
256
00:16:16,810 --> 00:16:20,113
You know, my memory is not
what it used to be. (laughs)
257
00:16:20,647 --> 00:16:22,082
(grunts)
258
00:16:26,820 --> 00:16:29,222
Yes! I knew it!
Lena Grisky, you're going down!
259
00:16:29,255 --> 00:16:32,092
Wait, wait, Lena? Who are you?
Who are you? What is your name?
260
00:16:32,125 --> 00:16:36,663
Give me that! Aah! (groans)
261
00:16:36,697 --> 00:16:40,066
(groans)
262
00:16:55,281 --> 00:16:58,151
(Pinky) Think it was funny
making us dance like that,
Henri?
263
00:16:58,184 --> 00:17:02,355
(tutting) Time's up, Henri.
264
00:17:05,191 --> 00:17:07,093
(whooshing noise)
265
00:17:07,127 --> 00:17:10,130
(laugh)
266
00:17:10,163 --> 00:17:13,233
But it's meant to...
(gasps) Oh no!
267
00:17:13,266 --> 00:17:18,471
I think there might be too many
people in here for you to focus
that timepiece on us, Henri.
268
00:17:19,873 --> 00:17:23,409
It takes years of practice.
Come on.
269
00:17:23,443 --> 00:17:25,679
Hand it over, now.
270
00:17:25,712 --> 00:17:28,815
The joke's on you, Henri.
Look how much money
we made because of you!
271
00:17:28,849 --> 00:17:30,751
Clive, stop it.
(sighs)
272
00:17:34,555 --> 00:17:37,090
(people exclaiming)
273
00:17:37,724 --> 00:17:40,527
Find him. No matter what.
I'm on it.
274
00:17:41,461 --> 00:17:42,763
(Clive) Frank!
275
00:17:44,297 --> 00:17:46,499
(out of breath)
276
00:18:00,313 --> 00:18:02,215
(Frank) Find him!
277
00:18:03,550 --> 00:18:06,152
(Frank)
Not that way, the other way!
278
00:18:17,631 --> 00:18:19,600
OK. Let's make this quick.
279
00:18:21,935 --> 00:18:23,670
Chop, chop. I've got to help
Lena with something,
so we're on a schedge here.
280
00:18:25,338 --> 00:18:27,541
Why are you being so weird?
281
00:18:27,574 --> 00:18:30,176
We're not actually here for me.
I've got that solo down.
282
00:18:30,744 --> 00:18:33,614
I don't need a rehearsal.
But you... do.
283
00:18:33,647 --> 00:18:35,582
(scoffs) For the corps?
284
00:18:35,616 --> 00:18:36,883
Gee, thanks.
285
00:18:36,917 --> 00:18:38,351
No. For the solo.
286
00:18:39,786 --> 00:18:41,154
Excusez-moi?
287
00:18:41,187 --> 00:18:42,388
Think about it.
288
00:18:44,424 --> 00:18:48,261
Thea is totally distracted
and has already missed
one rehearsal.
289
00:18:48,294 --> 00:18:51,497
If it happens again,
Armando will replace her.
290
00:18:51,532 --> 00:18:53,266
And it should be with you.
291
00:18:53,700 --> 00:18:55,335
Game day footage.
292
00:18:57,738 --> 00:19:00,173
Boom. So...
293
00:19:00,607 --> 00:19:05,712
This is the performance at
the Empire that inspired Armando
to bring the ballet here.
294
00:19:05,746 --> 00:19:10,250
Watch it. Learn it. And live it.
295
00:19:12,619 --> 00:19:15,656
You do research. Wow.
296
00:20:06,740 --> 00:20:12,546
(clocks ticking)
297
00:20:13,680 --> 00:20:15,782
(door opens)
298
00:20:15,816 --> 00:20:18,752
Sorry, we're closed.
299
00:20:18,785 --> 00:20:20,320
Please, sir.
300
00:20:20,954 --> 00:20:22,723
I'm Lena Grisky.
301
00:20:22,756 --> 00:20:24,591
I need your help.
302
00:20:24,625 --> 00:20:27,393
Oh no. Not on my watch. (scoffs)
303
00:20:27,427 --> 00:20:30,263
I don't know what you
and the other girl are up to,
304
00:20:30,296 --> 00:20:32,733
but you won't fool me again.
(laughs)
305
00:20:32,766 --> 00:20:35,335
Go on, I've got work to do.
Be gone!
306
00:20:35,368 --> 00:20:36,970
Uh... What other girl?
307
00:20:39,439 --> 00:20:42,275
I have a letter
with this symbol.
308
00:20:42,308 --> 00:20:44,277
I'm just trying to get home.
309
00:20:45,078 --> 00:20:49,382
Where did you get this?
My boyfriend, Henri.
310
00:20:49,415 --> 00:20:54,354
There's no way I'm falling
for your scam again. (laughs)
311
00:20:54,387 --> 00:20:56,289
Sorry, missy. Get out.
312
00:20:56,957 --> 00:20:59,660
But you have to believe me.
313
00:20:59,693 --> 00:21:01,962
I'm running out of time.
314
00:21:01,995 --> 00:21:04,030
Henri built this portable portal
315
00:21:04,064 --> 00:21:07,668
and we were almost together,
but then he disappeared.
316
00:21:07,701 --> 00:21:12,038
I'm afraid that if we don't
do something quickly,
I'm gonna be stuck here forever.
317
00:21:12,072 --> 00:21:15,542
If you know Henri like I do,
you know he means well.
318
00:21:15,576 --> 00:21:17,844
He just doesn't always
think things through. (laughs)
319
00:21:18,579 --> 00:21:19,980
We need your help.
320
00:21:20,747 --> 00:21:21,682
Please?
321
00:21:22,816 --> 00:21:27,754
(sighs) There's this...
this letter...
322
00:21:29,355 --> 00:21:31,725
I think you should read.
323
00:21:31,758 --> 00:21:36,062
I'm so sorry. The other girl,
she was so convincing!
324
00:21:36,096 --> 00:21:40,500
I would have gone after her,
but I can't leave this shop.
325
00:21:45,138 --> 00:21:46,306
(exhales)
326
00:21:47,508 --> 00:21:50,711
Oh no. I have to go.
Thank you for this!
327
00:21:50,744 --> 00:21:53,346
You... Just...
328
00:21:53,379 --> 00:21:55,849
Uh... Just... before...
You've got the...
329
00:21:55,882 --> 00:21:58,519
I need... the lett...
the letter.
330
00:21:58,552 --> 00:22:02,455
She's gone with the letter.
She's gone... with the letter.
331
00:22:09,896 --> 00:22:12,933
So...
What do you think about us?
332
00:22:12,966 --> 00:22:15,569
You know... as a legit couple?
333
00:22:15,869 --> 00:22:20,674
As a scientist, I prefer
to think of us as friends...
334
00:22:20,707 --> 00:22:24,144
that kiss occasionally.
Yeah, right.
335
00:22:24,177 --> 00:22:29,816
But scientifically, kissing is
a way to express affection.
336
00:22:29,850 --> 00:22:34,921
And as humans, we are wired
to process these cues
on an unconscious level.
337
00:22:36,089 --> 00:22:38,491
That's so romantic.
338
00:22:38,525 --> 00:22:42,162
Uh... We also
hold hands sometimes.
339
00:22:42,195 --> 00:22:45,098
I would think if you add
those two things up,
340
00:22:45,131 --> 00:22:50,871
we technically
and scientifically
are in fact, a legit couple.
341
00:22:52,072 --> 00:22:54,641
Well, I'm not sure. I mean, I...
342
00:22:54,675 --> 00:22:57,944
I've done my research.
Cross checked all the facts.
343
00:22:57,978 --> 00:23:00,947
You have?
Hm-hm. How about this?
344
00:23:00,981 --> 00:23:03,584
What if I thought of us
as a couple, then?
345
00:23:03,617 --> 00:23:08,922
Well, I can't control
what goes on in your mind.
346
00:23:15,862 --> 00:23:21,635
Your neurotransmitters
will accurately describe that
as passion.
347
00:23:21,668 --> 00:23:23,570
Scientifically, I mean.
348
00:23:25,572 --> 00:23:27,874
I've got some homework.
I'll catch you later.
349
00:23:40,220 --> 00:23:41,788
(phone beeps)
350
00:23:43,089 --> 00:23:45,926
(reads) 'I need you. Lena.'
351
00:23:45,959 --> 00:23:47,961
(suspenseful music)
352
00:23:52,533 --> 00:23:55,168
(Alexandra in the letter)
'I will never forget the
first time you danced for me.
353
00:23:55,201 --> 00:23:57,170
It was that day in the park.
354
00:23:57,203 --> 00:23:59,773
You had such passion.
355
00:23:59,806 --> 00:24:02,208
You are a ballerina, my darling.
356
00:24:02,242 --> 00:24:05,111
I didn't tell you my secret
because I thought it was over,
357
00:24:05,145 --> 00:24:08,849
but if you're reading this,
then something has happened.
358
00:24:08,882 --> 00:24:12,853
I hid my timepiece
at the right-hand corner
of the archway.
359
00:24:12,886 --> 00:24:14,755
(Lena pants)
360
00:24:14,788 --> 00:24:16,923
It is yours now.
361
00:24:16,957 --> 00:24:20,060
It is your destiny,
my darling Lena.'
362
00:24:26,533 --> 00:24:27,868
(gasps)
363
00:24:39,713 --> 00:24:40,981
(Armando) Thea!
364
00:24:47,053 --> 00:24:48,722
Where have you been?
365
00:24:48,755 --> 00:24:52,526
You think you can miss one of my
rehearsals with no consequences?
366
00:24:52,559 --> 00:24:54,528
I had a family emergency.
367
00:24:55,028 --> 00:24:56,630
Oh, sorry.
368
00:24:57,163 --> 00:24:58,198
Are you OK?
369
00:24:59,966 --> 00:25:02,268
I really don't want to
talk about it, if that's OK.
370
00:25:02,302 --> 00:25:04,938
Yeah, of course.
Just uhm... take your time.
371
00:25:04,971 --> 00:25:06,807
We'll start afresh tomorrow.
OK?
372
00:25:08,709 --> 00:25:10,310
Thank you, Mr Castillo.
373
00:25:10,343 --> 00:25:11,645
OK.
374
00:25:19,686 --> 00:25:22,122
(Ines, out of breath)
I came as fast as I could.
375
00:25:22,155 --> 00:25:23,690
What's wrong?
376
00:25:23,724 --> 00:25:24,925
What happened?
377
00:25:27,293 --> 00:25:31,898
I went to Oscar's
and he gave me
a letter from my mother.
378
00:25:32,933 --> 00:25:35,168
She explained everything.
379
00:25:35,201 --> 00:25:39,940
About how much she loves me
and that she didn't tell me
about the time travel because...
380
00:25:39,973 --> 00:25:43,043
she wanted to protect me.
That's good, right?
381
00:25:44,911 --> 00:25:47,648
She told me
about the other timepiece.
382
00:25:47,681 --> 00:25:49,650
That it's special
383
00:25:49,683 --> 00:25:53,787
and that she left it for me
right here in our special spot.
384
00:25:53,820 --> 00:25:55,689
But, Lena, that's really cool.
385
00:25:56,389 --> 00:25:58,158
(tearful) You don't understand.
386
00:26:00,627 --> 00:26:04,665
Someone pretending to be me
went into Oscar's shop about
an hour before I got there.
387
00:26:04,698 --> 00:26:07,000
Wait. What?
388
00:26:07,033 --> 00:26:10,671
Who would even know to do that?
I have no idea.
389
00:26:11,171 --> 00:26:13,239
OK, where is the timepiece?
390
00:26:13,940 --> 00:26:18,144
Whoever it is,
they got here before I did.
391
00:26:19,980 --> 00:26:23,283
Ines, it's gone.
30556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
