Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Ines) Previously...

Max and Lena kissed and now he's acting weird.

Hey... Why are you being so weird?

Dash and I got closer.

This can't be right. I like Dash!

But now he's ignoring me again.

Lena's mom knows that Henri had something to do with Lena's disappearance.

Where is my daughter?

And the Time Collectors are looking for a new timepiece.

(reads) 'I'll protect my half of the stone. Alex.'

(Lena) I don't get it.

I thought Max liked me but we got in this fight on the roof last night.

Nothing he said made any sense.

Trying to make sense of boys is like trying to make sense of a maths equation for, like...

donuts. Yeah, that definitely doesn't make any sense.

Exactly. Take Dash for example.

One minute we're staring into each other's eyes doing that trust exercise thing,

and the next he's completely ignoring me.

(boys chattering)

I'm so confused. I don't know why I like him.

(both laugh)

What are you gonna do about Lena? You're gonna tell her you like her?

Shhh. Can we please not have this conversation here?

Come on.

So, what are you gonna do?

I don't know.

I completely blew it last night.

I freaked out and I definitely acted like a jerk.

I should not have left you alone last night. My bad.

But get over yourself and ask her out.

Yeah, you could. If you like rejection.

Man, you guys are so totally lame.

It's not about asking somebody out.

It's about how you ask them out. Oh.

OK? So let's make a wager.

The first one of you two to land a date with your dream girl, wins.

But I'm talking a real date. I'm talking a movie, a dinner,

a nice walk in the park. The works.

The loser has to buy the winner dinner. And moi.

(Dash laughs) But, if you two are too chicken...

(makes chicken sounds)

Ouch. Then we don't have to.

I'm in. Game on.

(Jeff exclaims)

(phone beeps)

(whispers) Psst. Yo, guys.

(Max) Guys, come here.

It's a Blok challenge.

(reads) 'Deadline is tonight. Euro Challenge entry. Keep it dark.'

This is it. This is everything we've been working towards.

We can't do that.

We're going to the museum all afternoon.

So we're just gonna forfeit?

Come on, this is huge.

By 6 pm tonight, we have to have sent a video entry.

Guys, come on. Someone's gotta have an idea.

I have an idea.

(Mr Legrest clears his throat) No devices today.

Let's talk about our adventure to the museum.

I want you to pick out any piece of art in the building that moves you.

And I want you to sit with it, feel it,

have it make a pact with your soul.

And once you've picked out this piece of art that moves you to the core,

it will be a subject to a one thousand word essay.

So let's go and be inspired.

My money's on you. I don't think Max is up to the challenge.

But you gotta get in there and seal the deal before Ines bolts.

(ticking clock and magical tinkling noises)

(horse hooves clattering)

(guard) Henri!

(Henri groans)

Where is Lena? (Henri pants)

She ran away, but I'm trying my best to get her back, I swear.

Where did you get this?

I got it from my dad. (gasps)

I just wanted to give Lena a gift. You gave this to Lena?

No...

OK, yes.

But you're never gonna believe me when I tell you what happened next.

Try me.

We just wanted to be together, we ran away.

It was her idea, I swear.

So she went through this door and then she just...

disappeared.

And one more thing, she... ended up in the future.

Did you not hear me?

I said I sent your daughter into the future.

I'm not hard of hearing, young man.

What concerns me more is that Victor Duquet is your father.

Come on.

Hey. I just wanted...

(Dash whistles) (Lena gasps and laughs)

(whispers) I don't think it's working.

Brother, I've got a system.

See, when I ignore her, she's totally interested.

So, it's only logical that I keep ignoring her. Hm, cool, right.

So for dinner, you must know I have a very sophisticated palate.

I like white tablecloths and unpronounceable fancy treats.

A man like myself has standards.

What you got there?

Uhm... I'm trying to write to Lena.

Whoa, I gotta get evidence of this.

No, dude, dude, come on.

I'm not doing it for the bet. I need to fix what I messed up last night.

Well, what do you have so far?

'Dear...

(students laughing and chattering)

...Lena.' Nailed it!

(sighs) I'm not good at this whole writing thing.

I don't... I don't know what I'm supposed to say.

How do you feel about her?

I think she's amazing. She's beautiful.

And she's such a talented dancer.

It's more than that though, you know?

It's about who she is as a person. She has such a good heart.

And it's how I feel when I'm around her.

(applauds)

(laughs) That's all you gotta say, bro.

That's all you gotta say. Let's go.

So, this is where the fun begins. Here, take one.

And one for you. One for you.

What are you guys doing?

(together) Working on our assignment.

OK. I have an idea for the Blok challenge.

I was thinking maybe we could do a dance video diary, right here with the artwork.

(laughs) Isn't that cool?

Awesome idea. But we don't have our masks.

(laughs) I like it. Let's do it.

OK. You guys go in first. I'll go distract Mr Legrest.

(Jeff) Nice work, L.

(Lena) Mr Legrest, what a lovely piece of artwork!

(Mr Legrest) I was just saying that there is something really nice about it.

(camera shutter clicks)

(hip-hop music plays)

(horse hooves clattering)

(Henri) My father should be in his office.

Well, he'd better know how to get my daughter back.

Let's get him.

Why do we need Henri, again? I mean, it's a lot of running.

(annoyed) Clive, come on.

There's a letter in Victor's office from some guy named Alex. OK?

There's another timepiece with the other half of the crystal that's got crazy powers.

If we get both, we're golden.

We control time forever and ever.

Clive, is this ringing any bells?

I don't hear any bells, Frank.

But I did see Princess Alexandra exit the carriage with Henri.

There might be a connection there.

I can't believe I didn't put it together. She was right in front of us the

I figured out the mission, didn't I?

Alex is hiding in Princess Alexandra's clothes.

No, that doesn't make sense.

Oh... Alexandra.

Guys, wait up.

(Ines and Lena laugh)

(chattering in the background)

Excuse me one second.

Your knowledge about art blows me away, sir.

Well, I do appreciate that, Thea.

I'm just gonna go over here and ponder the wonder that is Vincent Van Gogh.

Ah, you see? That's why I did this.

Nothing would make me happier.

I think that you should check out what Mr Degas was selling.

Because he was...

Hey. Uhm...

Guys, we don't have all day. Let's go, before Legrest gets back.

OK. OK, yeah.

(Jeff clears his throat) Ready whenever you are, L. Hey, dude, let me do it.

Yeah. Sure, man.

(hip-hop music plays)

(whispering) Did you see that? (Thea) Legrest is coming.

(students muttering)

(Mr Legrest gasps)

This is the most thrilling moment of my career.

To be at a museum whilst a student discovers her own family portrait.

(whispering) Is this for real? Is that you?

(all laugh)

No! What? How would that even be possible?

That's a delightful joke, Thea.

Though she does certainly look like her ancestor, doesn't she?

She doesn't just look a bit like her. She looks exactly like her.

(Ines) Come on, Thea. We've seen pictures of Lena's royal crew before.

How is this any different?

(whispers) Lena, say something.

She's my great-great-great aunt. Everyone says we look alike.

(Dash laughs) I guess I can see it.

You guess? Look in the mirror much?

(reads) 'Portrait of Princess Alexandra of Russia and her daughter Princess Helena Grisky'

Helena. Helena? Like Lena?

I was named after her.

(reads) 'Young Helena went missing in 1905 and was never found.

Donated by the Grisky family.' Such a sad story.

They honored her by naming me Helena.

Well, as fascinating as all this is, we're gonna have to move on.

There are still morsels of beauty around every corner.

Lena, I hope that you choose this one for your project.

Oh, yes, Mr Legrest.

I think I just need a moment to... soak in the essence and the fairy dust.

(laughs) That's the spirit.

You OK?

This makes me so homesick.

I miss my family, my life... Henri.

Look at the necklace around my mother's neck.

She wasn't wearing that when we sat for the portrait.

Really?

Are you sure? Yeah. I'm positive.

That's so strange.

(camera shutter clicks)

Where's my daughter? How could you do this? This is all your fault!

Not just Lena, but everything!

My fault? It was you who broke The Pact in the first place!

How dare you accuse me of such a breach of trust. Do you deny it?

Stop. Stop.

What's going on here? Obviously you two know each other.

Please don't tell me Lena's my sister!

No. Absolutely not. Of course not.

(sighs with relief)

We knew each other when we were very young,

long time before you were born. That is beside the point.

You were supposed to protect your timepiece.

Instead, you give it to your son to give to my daughter?

I don't want to discuss it here.

Follow me.

(Victor) Now you listen to me, how dare you come into my office

and accuse me of something like that.

(Alexandra) How could you do...

(Frank) Henri! (Henri gasps)

We've got you surrounded.

Don't even think about running.

(Henri) Hold on a minute, lads.

Face facts.

We've won.

So hand it over.

(exhales)

Come on mate. It's right here. No?

(laughs) Oh, that is too bad.

You missed me again. (laughs)

What's the matter, Lena?

Did you see a ghost?

No.

I'm just feeling a little homesick is all.

That painting reminded me of my family. Obviously.

Because it's a painting of my ancestors from a really long time ago, so...

Whatever. Why do you have to make everything so weird?

I don't make... Fascinating.

So, tell us Lena... why did you leave Russia, anyway?

(Ines) No more questions.

Aren't you supposed to be on Legrest duty?

You lost Legrest?

Of course not.

Go and get the next dance. Everything's under control.

(both sigh)

(hip-hop music plays)

(Mr Legrest) What are you doing?

(all gasp)

Dancing in a museum with all the art?

(Thea) Guys, I can't find Legrest anywhere, have you recorded the da... Oh.

(exhales) This trip is over. Back on the bus, all of you.

I'm so disappointed.

OK, I'm freaking out.

That plaque said I was never found.

Does that mean I'm not going back?

Here's how things work in the quantum field.

Because you haven't been back yet, the plaque says you've never been found.

But when you do go back, everything changes.

History books, blogs, websites. Everything.

Yeah... That's a lot to take in.

I have no idea what you're talking about. I know.

Quantum physics is so rad.

So, are you sure your mom wasn't wearing the necklace when you guys did the portrait?

I'm 100% sure.

That's so weird.

Why would she be wearing it now?

(phone beeps)

Oh no.

It's Mr Legrest. He wants to see me.

Do you think I'm gonna get detention for what happened today?

Surely we'd all be in trouble.

Yeah. I feel so bad.

If only there was something we could do...

Oh! I know! I just hope we have enough time.

Hey! Care to share your brilliant idea with your favorite roommate?

I just did. Check your group text.

(door opens) (Henri) Hey, Oscar!

Guess where the Time Collectors are?

Oh no, wait, I'll tell you.

They're frozen. That's where they are.

You have to be careful. Don't worry, it'll wear off.

Just give me this moment.

Hey, we should log this in the time travel log.

'Henri gets a win.'

That's not the sort of thing you put in a time travel log.

Oh, really? Well, maybe we should start.

(magical tinkling)

(all grunt)

(Frank grunts)

(angry) I cannot believe he got away again.

Who?

(both shout) Henri!

No, you know what? Not this time.

This time we go out and we claim our prize.

What's the prize again? (both shout) The timepiece!

Oh, money.

We need a more permanent solution for Henri.

(woman) Here.

We catch him, and we don't let him go.

But boss, we never seem to be able to catch him.

(Frank) Come here! Clive!

You wanted to see me? Yeah, uhm...

I must confess that I'm a bit of a history buff

and my friend is a curator at the museum.

And I asked him to look into your family portrait.

Really? Hm-hm.The necklace that Princess Alexandra is wearing

was painted on after the portrait was finished.

It seems that the princess requested it after her daughter went missing.

And after it was painted on,

she promptly donated it to the museum.

Isn't that odd? I knew it!

I knew that this was an unusual painting.

I could feel it... in my soul.

Yes. I just thought that you might be interested.

Oh, I am.

Mr Legrest, thank you. That was so kind.

And after the way we behaved today, I just hope that you'll forgive us.

In fact, we have a surprise for you.

I think I speak for all of us when I say that we're sorry

for not showing you and the art the respect they all deserve.

Especially you.

Sometimes we get caught up in our dancing, the way that you get caught up in the art.

So we made something for you,

hoping that you could see just how much they both mean to us

and how much we love art because of you.

(hip-hop music plays)

We did submit this to the Blok challenge too, right?

Hm-hm. It's a win-win.

Never before have I met such a group

of thoughtful and caring young people.

My disappointment has been replaced by hope for the future.

Thank you. I must retire.

I am too overcome with emotion to speak any further.

(Lena squeals with excitement)

(sigh with relief)

Ines! Oh.

(Max) Lena.

(both sigh)

Well, boys, looks like I won. When shall we dine in style?

What are you talking about?

Whoever has a date by tonight wins.

Yeah, and since no one has a date, that means it's a draw.

(coughs)

Meet Seth. Hey!

He's my date. (both) Hey, Seth.

We're gonna go to dinner. Don't wait up!

Oh man.

(phone beeps)

(reads) 'Dear chica...'

(Ines reads) 'I think it's time I took you out on a real date.' (laughs)

Oh, he's so sweet. Whatever.

(laughs)

Oh, Dash. He's so sweet. Whatever...

(both laugh)

Are you gonna say yes? Yeah... Eventually.

You? Yeah.

In like a day or two, though. Yeah, whatever...

Stop it. (both laugh)

OK, so now we just need to figure out

why my mother had the portrait repainted with the necklace on it.

Ines...

Is my mother a time traveler?