Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Ines) Previously...

It's hard to stay focused at school while dealing with all the behind the scenes drama.

So get out.

Why are you taking his side? Because your side doesn't make sense.

Everything seems to be about Max...

You've got a crush on him! Jeff still has a crush on him.

He and Lena finally kissed. And we're all waiting to see what Thea's gonna do.

(Ines) We can't let Thea find out our secret.

Back in 1905, Henri managed to freeze the Time Collectors.

So that's a relief!

(laughs)

(Jeff sighs)

This can't be good. I heard Thea's not even upset.

She seemed pretty calm. That's a diversion.

Thea will destroy her.

She kissed Max. In front of everyone. End of story.

(gasps) That might actually be the end of the story. (Dash laughs)

Look at him.

He's practically emitting air hearts.

(both laugh) What?

Oh guys, come on! Thea's cool.

Thea? Cool? No, no, no, no.

Cold? Yes. Cool? No.

Why are you smiling like that?

Like what? Like... that.

(laughs) (chuckles)

Yeah, whatever, man.

(gasps)

Can we... Can we not?

(laughs)

(Ines) So... You're still in one piece then?

Everything's fine. Thea was actually really nice.

Thea's never really nice. Come on, you kissed Max.

Yeah. (giggles)

I feel so weird. My tummy keeps turning over and over.

I don't know what I'm feeling, but the only cure is more of it.

(giggles) (Jeff) Hey.

(Lena laughs) (Jeff whistles)

(students gasp)

(girl) Shh. She's actually here.

(Max clears his throat)

(students whispering)

(Armando) Hello there, my young, eager superstars!

Soon, the end of year showcase will be taking over our lives.

So today, we're going to have a little bit of fun.

We're all going to learn the same piece of choreography from the show,

but each pair will be free to perform their own interpretation of it,

without any rules. We'll call it a truce.

Go ahead, pick a name.

Jeff.

Perfect.

Woohoo... I dig this assignment, yo.

(chuckles) It's fate.

(chuckles)

Lena.

Seriously?

(ticking clock and magical tinkling noises)

(soft tinkling and ringing noises)

(in slow motion) Henri slowed us down.

(in slow motion) Cool.

(in slow motion) It's wearing off.

Hey.

You made some money. (laughs)

Stop talking.

We need to get Henri and stop him for good.

(tinkling noises)

Dude, don't worry about the opening. I'll catch you.

Word. Just don't drop me on my head, though.

Seven, eight.

And two, three, look at me at this part right here.

Wow, this is... Fall into my arms. Come on. Give me all your weight.

(Jeff) One, two...

We look like robots compared to them. I agree.

OK, you're not going to like this,

but we're going to have to do something completely foreign to the both of us.

We're gonna need to... emote.

Oh... Well, you're not going to like this,

but we're going to have to do it... together.

Fine. Wow, you emote annoyed quite beautifully.

Zip it. Nailed indifference as well. Thanks. My ego loves that.

I already know the choreography. As do I.

Well, I know it better. Can we not do this?

You're not the boss of me.

So, do you still speak to Henri?

I know he was super important to you.

Not really.

I've been a bit caught up. Yeah, I bet you haven't told him.

I mean, why would you? It could make things "très" complicated.

(suspenseful music)

(chuckles) I just don't know how to tell Henri.

He'll never understand.

Well, he wasn't exactly Mr Innocent in the break-up, either.

Should I start with Dear Henri or just Henri? Or hey?

Oh no.

(Jeff) I just didn't know how much we had in common.

Max likes Dark Force Three. I happen to be the reigning champion.

Plus, we both have the same taste in music.

That's because you're roommates and we only have one speaker.

We're just so in sync. Probably because we both play sports.

Max likes soccer.

I'm just saying, you know, we have a lot in common.

Aahh!

(chuckles) I thought you were cool.

I am cool. Hm... As purely an observation,

I'd say you moved from cool to warmish.

What are you talking about? I'm totally planted in cool.

I think dancing with him made you feel something.

Pfff... Whatever.

You feel that? Love is in the air.

Yeah, well, love isn't in my air, so pump your brakes, OK?

Yeah, OK. I'm just saying, you know...

That's it! Your crush! We can use it for our dance.

My... crush?

(sighs)

(exhales deeply)

Oh hi. Hey.

(coughs) Uhm...

Is everything alright? I got a thing. Uhm...

You ready to rehearse?

Sure. I just need to leave this letter for Henri first.

Question. Why don't you just text him like a normal person?

Like, welcome to the 21st century.

Henri's a little old-fashioned.

It's just a thing we do.

Maybe a letter is not such a good idea.

You should think about it. Max can be so hot and cold.

You never really know where you stand with him, if you know what I mean.

He has been a bit weird today.

Don't sweat it. Boys are complicated.

The best thing to do is just ignore them both.

Come on, let's rehearse.

(Max) Yeah, but if we do it my way, I promise you it's gonna have more power.

(Jeff) Dude, if you want to impress your dad,

we're gonna have to dance it the way it was intended.

(sighs) Yeah, I know, I know. You're right.

This is gonna be so cool, dude. Hm-hm.

(sighs) It's a love story, right?

Hm-hm.

(sighs) So that means we're gonna have to adjust some of the lifts.

Yeah, man. Let's do it.

(both chuckle)

Dude, I need to talk to you about something.

(nervous laugh) I've kinda been having these... feelings.

And, you know, uhm... Really?

And I think it's been making me act kind of weird...

And I've been distracted and... No...

I feel it too. With Lena.

Yeah, bro, with Lena.

You've been acting weird around her lately.

Oh no.

(sighs) She's definitely noticed, hasn't she?

Has she said something?

No, she didn't. You should tell her though.

I gotta go, man.

Huh? Dude.

Jeff, what about the dance?

(Dash grunts)

Dash, this isn't working.

Lena and Thea have more chemistry than us!

Wait.

♪ Every day you feel like the new kid at school ♪

♪ You're afraid everyone thinks you're a fool ♪

♪ You can make it if you wanna ♪

♪ Oh, you blush every time you meet someone's eyes ♪

♪ You bite the bullet... ♪

(Thea) No matter how much we want things to work out,

sometimes they don't.

♪ If you wanna ♪

♪ Chin up, you're the best ♪

(Thea) Sometimes you cross paths with people who challenge everything you believe in

and that changes you.

Im off.

(Thea) I'm sorry to have to tell you this, Henri,

but I want to be honest with you always.

(reads to himself) ...feelings, sometimes we...

(Thea) It's not easy when you have feelings for someone else.

What I'm saying is, I have a new boyfriend.

It's Max. And we've kissed.

(Henri reads) It's Max. And we've kissed. (Thea) I'm sorry.

I never wanted to hurt you.

(heavy breathing)

She's kissed him? (continues breathing heavily)

(ticking clock)

Are you asking me advice?

Cause last time I checked, I wasn't the go-to dating guy.

(sighs) Can you just be cool?

I think I've blown it with her and I don't know what to do.

I really like her, Dash.

(door shuts)

(scoffs) What's with him? Oh... He's been weird all day.

Hm... (ticking clock)

This wasn't supposed to happen. This is my worst nightmare.

What do I do? Whoa, man. You have to fill in the blanks.

Lena! She's got a new boyfriend. That Max guy.

What if she decides she doesn't want to come home ever?

What if he convinces her to stay?

How am I supposed to win her back when I'm a hundred years in the past?

I think this is your domain. Look. Come on, man.

Love is the most powerful force in the world.

Yeah, but what if she loves him?

I would challenge him if he was in the same century.

You haven't been trained in the defensive arts.

You'd be in a worse predicament than you are now.

Good pep talk, Dad. Thanks.

You are a time traveler. Try to remember that.

Yeah! You're right!

I travel through time. He doesn't.

The only place he travels through are the halls of the ballet school.

I'm not gonna let him win! I'm gonna tell Lena everything. I'm gonna fight back.

And then I'm going to travel through time and get her back!

And remember to reveal to her your heart's most truest desires.

Yeah, yeah.

(door shuts) Oh, to be in love.

(laughs)

That was you once.

(reads) 'Dear Lena. Thank you for telling me about Max,

and the kiss.'

How in the world does Henri know about Max?

Oh, and the kiss?

(gasps)

'I don't know how we got here, Lena, but I'm on a mission.'

(Henri) I have the timepiece and the second that portal opens, I'm coming for you.

We're soul mates, Lena. You know it and I know it

and I'm going to make sure Max knows it.

(exhales)

(Jeff listens to baroque piece music)

I found my dance partner.

Hey!

Talking to you.

(sighs) OK, dude. Seriously. You're gonna have to tell me what's wrong.

(loud footsteps)

What? Nothing.

OK, I'll just spit it out.

It's just a crush. So pardon me all over the place

if I don't want to hear about your girlfriend in micro updates.

Oh! You have a crush on Lena!

No!

(chuckles) Me?

Yeah. W...

Wait... What?

(nervous chuckle) Dude. (exhales) That felt so good.

Thank you for letting me say that, man, I feel so much better letting it out.

Alright. You ready? Let's do it.

How could you do this?

(scoffs) Sorry, Lena, but you're going to have to be a bit more specific.

You wrote a letter to Henri pretending to be me?

Who does that?

That is so low, even for you!

(laughs) OK, I literally have no idea what you're talking about.

But if you're trying to distract me with some lame drama about a letter...

Oh no.

This isn't about the letter. Or Max.

Or any other thing that you make up.

This is about you... and me.

You're afraid that I'm a better dancer than you.

And you're afraid that I've taken your place.

I've tried to be nice to you.

And I've tried to get along with you.

Now it's my turn.

No matter where you go, or what you do,

I'm going to be one step ahead of you... winning.

And you know why? Because I am better than you.

(Armando) First group on stage. Music, please.

♪ My heart is racing My heart is on ♪

♪ Just to get together God, I'd run forever ♪

♪ I'm feeling blessed Oh, I'm feeling strong ♪

♪ One step and it's final Just stay in the line, boys ♪

♪ Hm, let's dance Let's just fade away, fade away ♪

♪ All I need is you There's no getaway, getaway ♪

♪ My heart is beating I'm feeling strong ♪

♪ In another side step I'm becoming myself ♪

♪ My heart is singing I can't be wrong ♪

♪ Cheek to cheek I'm learning how I need your loving ♪

♪ Every time I'm close to you it's a humming lullaby ♪

♪ If we start the thrill may too That's the thing I like ♪

♪ You're the riddle and I am the catch ♪

♪ You're the fire and I am the match ♪

♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪

(applause)

Wow, they've really brought it to the table.

OK, quick. Look into my eyes.

I mean, whatever it takes.

Dash! Be serious, okay? (laughs)

(laughs)

♪ I've been around so many places ♪

♪ Came along these fading faces ♪

♪ But everywhere I arrive ♪

♪ She leaves me far behind ♪

♪ When I come ♪

♪ When I come, she's gone Where I go, I'm wrong ♪

♪ When I come, she's gone Where I go, I'm wrong ♪

♪ When I come, she's gone Where I go, I'm wrong ♪

♪ When I come, she's gone Where I go, I'm wrong ♪

♪ When I come ♪

♪ When I come ♪

♪ When I come, she's gone ♪

♪ Where I go, I'm wrong Yeah ♪

♪ When I come, she's gone ♪

(applause)

♪ Where I go, I'm wrong Yeah ♪

(applause continues)

(Armando) Bravo! Good work, everyone!

Outstanding.

OK, that same group back on stage, please. It's critique time.

Jeff.

Excellent work.

That's what happens when you dance from an authentic place.

And Max... Well, I've never seen you dance my choreography before.

Nice change.

Ines and Dash. Talk about connection. Lovely.

Big improvement. (Ines laughs)

Thea, you were distracted. That was clear to see.

And Lena...

Lena, Lena, Lena... What can I say?

Just when I think you can't surprise me any further.

That was stunning work.

Everyone watch out for this one. She's the real deal.

Bravo.

Next group, please.

(exhales)

Game on.

And I mean that sincerely.

(sniffs)

(sighs)

(magical tinkling noise)

(Thea grunts and screams)

(exclaims)

(magical tinkling noise)

How is that even possible?

(reads) 'Dear Lena, I'll be there as soon as the next time portal opens.

I'm guarding the timepiece with my life

and even though my dad wants to stop time travel forever,

I won't stop until you're safely in my arms,

in 1905, where you belong.

Wait for me. Henri.'

(gasps)

OK, how's this?

(reads) 'Dear Henri. I'm so sorry.

I'm sorry because that letter wasn't from me.

I'm also sorry because it should have been. I'm sorry that I didn't have the courage...'

Maybe... dial down the "I'm sorry's". Good idea.

No!

Lena?

Oh no. No, no, no. What?

I like Dash! I like Dash!

(Lena laughs)

Yay! He'll be so happy you finally caught up.

No, no, no! This can't be right.

It must be planetary. Venus is totally touring my partnership sector.

Plus, my rising sign is in retrograde.

Or...

maybe you like him.

(Jeff listening to hip-hop music)

(clears his throat)

Jeff.

(exhales) Uhm...

I think it's really cool that you told me.

But we're still cool, right? Like all is cool?

Is cool the secret buzz word of the day?

Uhm...

I'm sorry. I'm just tr...

Dude, chill. We're fine.

Better than fine. I totally out-danced you.

(laughs) Yeah, right.

Yeah, you better watch your back, cause I'm a rising star.

(laughs)

Now go sort it out with Lena, cause from where I'm standing, you're failing on an epic level.

Thank you. Yeah, that's a good idea.

(laughs)

(magical tinkling noise)

(exhales deeply)

Hey. Hi.

Why are you being so weird?

I'm not. Stop acting like this. It's rude!

What are you, the manners police? Just forget it.

Sounds good to me.

(sighs)

Just go. This is my place.

Fine.