Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:05,506
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:05,539 --> 00:00:06,773
I have a secret.
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,742
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:08,775 --> 00:00:12,145
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:12,178 --> 00:00:15,148
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:15,181 --> 00:00:18,051
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:18,084 --> 00:00:21,655
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:21,688 --> 00:00:24,525
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:24,558 --> 00:00:27,661
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:27,694 --> 00:00:31,164
♪ Watch out, watch out, watch
out
and hold on strong, girl ♪
11
00:00:31,197 --> 00:00:34,300
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:34,334 --> 00:00:37,103
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:37,137 --> 00:00:41,041
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:46,212 --> 00:00:48,114
(Ines) Previously...
15
00:00:48,148 --> 00:00:50,250
It's hard to stay focused
at school while dealing with all
the behind the scenes drama.
16
00:00:50,283 --> 00:00:52,318
So get out.
17
00:00:52,352 --> 00:00:54,387
Why are you taking his side?
Because your side
doesn't make sense.
18
00:00:55,756 --> 00:00:57,824
Everything seems to be
about Max...
19
00:00:57,858 --> 00:01:00,561
You've got a crush on him!
Jeff still has a crush on him.
20
00:01:01,161 --> 00:01:05,599
He and Lena finally kissed. And
we're all waiting to see what
Thea's gonna do.
21
00:01:05,632 --> 00:01:08,535
(Ines) We can't let Thea
find out our secret.
22
00:01:09,469 --> 00:01:13,774
Back in 1905, Henri managed
to freeze the Time Collectors.
23
00:01:13,807 --> 00:01:15,542
So that's a relief!
24
00:01:16,743 --> 00:01:18,078
(laughs)
25
00:01:22,749 --> 00:01:24,618
(Jeff sighs)
26
00:01:24,651 --> 00:01:28,454
This can't be good.
I heard Thea's not even upset.
27
00:01:28,488 --> 00:01:30,657
She seemed pretty calm.
That's a diversion.
28
00:01:30,691 --> 00:01:32,593
Thea will destroy her.
29
00:01:32,626 --> 00:01:36,697
She kissed Max.
In front of everyone.
End of story.
30
00:01:36,730 --> 00:01:40,701
(gasps) That might actually be
the end of the story.
(Dash laughs)
31
00:01:41,702 --> 00:01:43,136
Look at him.
32
00:01:45,271 --> 00:01:48,241
He's practically
emitting air hearts.
33
00:01:48,274 --> 00:01:50,243
(both laugh)
What?
34
00:01:51,578 --> 00:01:53,547
Oh guys, come on!
Thea's cool.
35
00:01:53,580 --> 00:01:55,749
Thea? Cool?
No, no, no, no.
36
00:01:55,782 --> 00:01:58,719
Cold? Yes. Cool? No.
37
00:01:58,752 --> 00:02:00,754
Why are you smiling like that?
38
00:02:00,787 --> 00:02:03,423
Like what?
Like... that.
39
00:02:03,456 --> 00:02:05,358
(laughs)
(chuckles)
40
00:02:05,391 --> 00:02:06,793
Yeah, whatever, man.
41
00:02:11,732 --> 00:02:12,899
(gasps)
42
00:02:12,933 --> 00:02:14,167
Can we... Can we not?
43
00:02:14,635 --> 00:02:15,769
(laughs)
44
00:02:16,637 --> 00:02:19,506
(Ines) So...
You're still in one piece then?
45
00:02:19,540 --> 00:02:22,509
Everything's fine.
Thea was actually really nice.
46
00:02:22,543 --> 00:02:26,747
Thea's never really nice.
Come on, you kissed Max.
47
00:02:27,781 --> 00:02:29,415
Yeah. (giggles)
48
00:02:29,449 --> 00:02:33,486
I feel so weird. My tummy
keeps turning over and over.
49
00:02:33,520 --> 00:02:37,223
I don't know what I'm feeling,
but the only cure is more of it.
50
00:02:37,257 --> 00:02:38,892
(giggles)
(Jeff) Hey.
51
00:02:38,925 --> 00:02:40,894
(Lena laughs)
(Jeff whistles)
52
00:02:46,633 --> 00:02:48,569
(students gasp)
53
00:02:49,435 --> 00:02:52,606
(girl) Shh. She's actually here.
54
00:02:52,973 --> 00:02:54,374
(Max clears his throat)
55
00:03:06,352 --> 00:03:09,455
(students whispering)
56
00:03:16,863 --> 00:03:20,634
(Armando) Hello there,
my young, eager superstars!
57
00:03:20,667 --> 00:03:23,870
Soon, the end of year showcase
will be taking over our lives.
58
00:03:23,904 --> 00:03:26,406
So today, we're going to have
a little bit of fun.
59
00:03:26,439 --> 00:03:29,275
We're all going to learn
the same piece of choreography
from the show,
60
00:03:29,309 --> 00:03:33,479
but each pair will be free
to perform their own
interpretation of it,
61
00:03:33,514 --> 00:03:36,717
without any rules.
We'll call it a truce.
62
00:03:36,750 --> 00:03:38,519
Go ahead, pick a name.
63
00:03:45,425 --> 00:03:46,627
Jeff.
64
00:03:46,660 --> 00:03:47,794
Perfect.
65
00:03:47,828 --> 00:03:50,363
Woohoo...
I dig this assignment, yo.
66
00:04:00,340 --> 00:04:03,443
(chuckles)
It's fate.
67
00:04:03,476 --> 00:04:04,878
(chuckles)
68
00:04:06,913 --> 00:04:08,381
Lena.
69
00:04:10,651 --> 00:04:12,285
Seriously?
70
00:04:17,858 --> 00:04:19,793
(ticking clock
and magical tinkling noises)
71
00:04:27,868 --> 00:04:32,773
(soft tinkling
and ringing noises)
72
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
(in slow motion)
Henri slowed us down.
73
00:04:40,480 --> 00:04:42,549
(in slow motion) Cool.
74
00:04:44,084 --> 00:04:46,352
(in slow motion)
It's wearing off.
75
00:04:47,854 --> 00:04:49,890
Hey.
76
00:04:50,557 --> 00:04:55,896
You made some money. (laughs)
77
00:04:57,931 --> 00:05:00,567
Stop talking.
78
00:05:00,601 --> 00:05:04,605
We need to get Henri
and stop him for good.
79
00:05:10,511 --> 00:05:14,781
(tinkling noises)
80
00:05:23,056 --> 00:05:26,492
Dude, don't worry about
the opening. I'll catch you.
81
00:05:26,527 --> 00:05:29,029
Word. Just don't drop me
on my head, though.
82
00:05:29,062 --> 00:05:31,497
Seven, eight.
83
00:05:31,532 --> 00:05:35,101
And two, three, look at me
at this part right here.
84
00:05:35,836 --> 00:05:39,540
Wow, this is...
Fall into my arms. Come on.
Give me all your weight.
85
00:05:42,008 --> 00:05:44,444
(Jeff) One, two...
86
00:05:44,477 --> 00:05:47,614
We look like robots
compared to them.
I agree.
87
00:05:47,648 --> 00:05:49,683
OK, you're not
going to like this,
88
00:05:49,716 --> 00:05:52,586
but we're going to have to do
something completely foreign
to the both of us.
89
00:05:52,619 --> 00:05:54,054
We're gonna need to... emote.
90
00:05:54,621 --> 00:05:56,923
Oh... Well, you're not
going to like this,
91
00:05:56,957 --> 00:06:00,126
but we're going to have
to do it... together.
92
00:06:00,160 --> 00:06:03,964
Fine.
Wow, you emote annoyed
quite beautifully.
93
00:06:03,997 --> 00:06:08,401
Zip it.
Nailed indifference as well.
Thanks. My ego loves that.
94
00:06:09,836 --> 00:06:12,072
I already know
the choreography.
As do I.
95
00:06:12,606 --> 00:06:14,741
Well, I know it better.
Can we not do this?
96
00:06:14,775 --> 00:06:16,743
You're not the boss of me.
97
00:06:18,812 --> 00:06:20,647
So, do you still speak to Henri?
98
00:06:20,681 --> 00:06:22,783
I know he was
super important to you.
99
00:06:25,118 --> 00:06:27,053
Not really.
100
00:06:27,087 --> 00:06:29,990
I've been a bit caught up.
Yeah, I bet
you haven't told him.
101
00:06:30,023 --> 00:06:34,460
I mean, why would you? It could
make things "très" complicated.
102
00:06:34,494 --> 00:06:37,130
(suspenseful music)
103
00:06:41,968 --> 00:06:45,005
(chuckles)
I just don't know
how to tell Henri.
104
00:06:45,038 --> 00:06:46,807
He'll never understand.
105
00:06:48,575 --> 00:06:52,145
Well, he wasn't exactly
Mr Innocent in the break-up,
either.
106
00:06:53,079 --> 00:06:56,817
Should I start with Dear Henri
or just Henri? Or hey?
107
00:06:57,483 --> 00:06:58,585
Oh no.
108
00:07:02,623 --> 00:07:04,625
(Jeff) I just didn't know
how much we had in common.
109
00:07:04,658 --> 00:07:08,061
Max likes Dark Force Three.
I happen to be
the reigning champion.
110
00:07:08,094 --> 00:07:09,996
Plus, we both have
the same taste in music.
111
00:07:10,030 --> 00:07:12,633
That's because you're roommates
and we only have one speaker.
112
00:07:12,666 --> 00:07:16,202
We're just so in sync. Probably
because we both play sports.
113
00:07:16,236 --> 00:07:17,971
Max likes soccer.
114
00:07:19,773 --> 00:07:21,808
I'm just saying, you know,
we have a lot in common.
115
00:07:22,175 --> 00:07:24,110
Aahh!
116
00:07:24,845 --> 00:07:28,214
(chuckles)
I thought you were cool.
117
00:07:28,248 --> 00:07:30,717
I am cool.
Hm... As purely an observation,
118
00:07:31,084 --> 00:07:35,155
I'd say you moved
from cool to warmish.
119
00:07:35,188 --> 00:07:37,891
What are you talking about?
I'm totally planted in cool.
120
00:07:38,224 --> 00:07:41,595
I think dancing with him
made you feel something.
121
00:07:41,628 --> 00:07:43,730
Pfff... Whatever.
122
00:07:45,165 --> 00:07:48,769
You feel that?
Love is in the air.
123
00:07:48,802 --> 00:07:52,138
Yeah, well,
love isn't in my air,
so pump your brakes, OK?
124
00:07:52,172 --> 00:07:54,675
Yeah, OK.
I'm just saying, you know...
125
00:07:54,708 --> 00:08:00,747
That's it! Your crush!
We can use it for our dance.
126
00:08:00,781 --> 00:08:03,049
My... crush?
127
00:08:08,789 --> 00:08:10,256
(sighs)
128
00:08:11,892 --> 00:08:13,994
(exhales deeply)
129
00:08:18,899 --> 00:08:20,066
Oh hi.
Hey.
130
00:08:23,169 --> 00:08:25,271
(coughs) Uhm...
131
00:08:25,305 --> 00:08:27,941
Is everything alright?
I got a thing. Uhm...
132
00:08:31,277 --> 00:08:33,580
You ready to rehearse?
133
00:08:33,614 --> 00:08:36,049
Sure. I just need to leave
this letter for Henri first.
134
00:08:36,082 --> 00:08:38,919
Question. Why don't you just
text him like a normal person?
135
00:08:38,952 --> 00:08:41,888
Like, welcome
to the 21st century.
136
00:08:42,956 --> 00:08:45,859
Henri's a little old-fashioned.
137
00:08:46,660 --> 00:08:47,794
It's just a thing we do.
138
00:08:47,828 --> 00:08:50,030
Maybe a letter
is not such a good idea.
139
00:08:50,063 --> 00:08:52,566
You should think about it.
Max can be so hot and cold.
140
00:08:52,599 --> 00:08:55,902
You never really know
where you stand with him,
if you know what I mean.
141
00:08:55,936 --> 00:08:58,138
He has been a bit weird today.
142
00:08:58,171 --> 00:09:00,774
Don't sweat it.
Boys are complicated.
143
00:09:00,807 --> 00:09:03,577
The best thing to do
is just ignore them both.
144
00:09:03,610 --> 00:09:06,179
Come on, let's rehearse.
145
00:09:09,983 --> 00:09:13,720
(Max) Yeah, but if we do it
my way, I promise you
it's gonna have more power.
146
00:09:13,754 --> 00:09:15,822
(Jeff) Dude, if you want
to impress your dad,
147
00:09:15,856 --> 00:09:18,992
we're gonna have to dance it
the way it was intended.
148
00:09:20,260 --> 00:09:23,797
(sighs) Yeah, I know,
I know. You're right.
149
00:09:23,830 --> 00:09:26,967
This is gonna be so cool, dude.
Hm-hm.
150
00:09:28,835 --> 00:09:31,638
(sighs)
It's a love story, right?
151
00:09:31,672 --> 00:09:33,306
Hm-hm.
152
00:09:33,339 --> 00:09:35,742
(sighs) So that means
we're gonna have to adjust
some of the lifts.
153
00:09:35,776 --> 00:09:37,878
Yeah, man. Let's do it.
154
00:09:45,385 --> 00:09:47,253
(both chuckle)
155
00:09:47,287 --> 00:09:49,690
Dude, I need to talk to you
about something.
156
00:09:50,857 --> 00:09:55,729
(nervous laugh) I've kinda
been having these... feelings.
157
00:09:55,762 --> 00:10:00,333
And, you know, uhm...
Really?
158
00:10:00,366 --> 00:10:04,337
And I think it's been
making me act kind of weird...
159
00:10:04,370 --> 00:10:07,841
And I've been distracted and...
No...
160
00:10:07,874 --> 00:10:09,209
I feel it too.
With Lena.
161
00:10:10,977 --> 00:10:13,013
Yeah, bro, with Lena.
162
00:10:13,046 --> 00:10:15,281
You've been acting weird
around her lately.
163
00:10:15,315 --> 00:10:16,216
Oh no.
164
00:10:18,051 --> 00:10:20,821
(sighs) She's definitely
noticed, hasn't she?
165
00:10:20,854 --> 00:10:22,889
Has she said something?
166
00:10:22,923 --> 00:10:26,392
No, she didn't.
You should tell her though.
167
00:10:26,426 --> 00:10:28,128
I gotta go, man.
168
00:10:29,095 --> 00:10:31,131
Huh? Dude.
169
00:10:32,098 --> 00:10:34,167
Jeff, what about the dance?
170
00:10:38,304 --> 00:10:39,673
(Dash grunts)
171
00:10:39,706 --> 00:10:41,775
Dash, this isn't working.
172
00:10:41,808 --> 00:10:44,410
Lena and Thea
have more chemistry than us!
173
00:10:47,447 --> 00:10:48,815
Wait.
174
00:10:56,790 --> 00:10:59,793
♪ Every day you feel
like the new kid at school ♪
175
00:10:59,826 --> 00:11:02,462
♪ You're afraid everyone thinks
you're a fool ♪
176
00:11:02,495 --> 00:11:06,967
♪ You can make it if you wanna ♪
177
00:11:07,768 --> 00:11:11,772
♪ Oh, you blush every time
you meet someone's eyes ♪
178
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
♪ You bite the bullet... ♪
179
00:11:13,206 --> 00:11:15,208
(Thea) No matter how much
we want things to work out,
180
00:11:15,241 --> 00:11:17,110
sometimes they don't.
181
00:11:17,143 --> 00:11:18,979
♪ If you wanna ♪
182
00:11:20,380 --> 00:11:23,216
♪ Chin up, you're the best ♪
183
00:11:23,249 --> 00:11:26,452
(Thea) Sometimes you cross paths
with people who challenge
everything you believe in
184
00:11:26,486 --> 00:11:28,689
and that changes you.
185
00:11:30,256 --> 00:11:31,357
Im off.
186
00:11:38,264 --> 00:11:40,300
(Thea) I'm sorry to have
to tell you this, Henri,
187
00:11:40,333 --> 00:11:43,103
but I want to be honest
with you always.
188
00:11:50,977 --> 00:11:56,282
(reads to himself)
...feelings, sometimes we...
189
00:11:56,316 --> 00:11:59,252
(Thea) It's not easy when you
have feelings for someone else.
190
00:12:02,022 --> 00:12:05,959
What I'm saying is,
I have a new boyfriend.
191
00:12:05,992 --> 00:12:07,894
It's Max. And we've kissed.
192
00:12:07,928 --> 00:12:11,231
(Henri reads) It's Max.
And we've kissed.
(Thea) I'm sorry.
193
00:12:11,264 --> 00:12:13,033
I never wanted to hurt you.
194
00:12:13,066 --> 00:12:17,771
(heavy breathing)
195
00:12:19,272 --> 00:12:23,343
She's kissed him?
(continues breathing heavily)
196
00:12:23,376 --> 00:12:26,446
(ticking clock)
197
00:12:29,182 --> 00:12:32,152
Are you asking me advice?
198
00:12:32,185 --> 00:12:35,522
Cause last time I checked,
I wasn't the go-to dating guy.
199
00:12:35,556 --> 00:12:37,558
(sighs) Can you just be cool?
200
00:12:37,591 --> 00:12:40,293
I think I've blown it with her
and I don't know what to do.
201
00:12:40,326 --> 00:12:42,295
I really like her, Dash.
202
00:12:44,998 --> 00:12:46,166
(door shuts)
203
00:12:48,368 --> 00:12:52,939
(scoffs) What's with him?
Oh...
He's been weird all day.
204
00:12:54,240 --> 00:12:57,010
Hm...
(ticking clock)
205
00:13:02,048 --> 00:13:05,986
This wasn't supposed to happen.
This is my worst nightmare.
206
00:13:06,019 --> 00:13:09,255
What do I do?
Whoa, man.
You have to fill in the blanks.
207
00:13:09,289 --> 00:13:12,993
Lena! She's got a new
boyfriend. That Max guy.
208
00:13:13,026 --> 00:13:15,328
What if she decides she doesn't
want to come home ever?
209
00:13:15,361 --> 00:13:17,463
What if he convinces her
to stay?
210
00:13:17,497 --> 00:13:21,968
How am I supposed to win her
back when I'm a hundred years
in the past?
211
00:13:22,002 --> 00:13:24,605
I think this is your domain.
Look. Come on, man.
212
00:13:24,638 --> 00:13:27,073
Love is the most powerful force
in the world.
213
00:13:27,107 --> 00:13:29,843
Yeah, but what if she loves him?
214
00:13:29,876 --> 00:13:32,846
I would challenge him
if he was in the same century.
215
00:13:32,879 --> 00:13:35,048
You haven't been trained
in the defensive arts.
216
00:13:35,081 --> 00:13:37,217
You'd be in a worse predicament
than you are now.
217
00:13:37,250 --> 00:13:39,586
Good pep talk, Dad. Thanks.
218
00:13:41,888 --> 00:13:46,059
You are a time traveler.
Try to remember that.
219
00:13:46,092 --> 00:13:48,962
Yeah! You're right!
220
00:13:48,995 --> 00:13:51,965
I travel through time.
He doesn't.
221
00:13:51,998 --> 00:13:55,502
The only place he travels
through are the halls
of the ballet school.
222
00:13:55,536 --> 00:14:00,874
I'm not gonna let him win!
I'm gonna tell Lena everything.
I'm gonna fight back.
223
00:14:00,907 --> 00:14:04,077
And then I'm going to travel
through time and get her back!
224
00:14:04,410 --> 00:14:08,582
And remember
to reveal to her your
heart's most truest desires.
225
00:14:08,615 --> 00:14:10,216
Yeah, yeah.
226
00:14:12,185 --> 00:14:13,954
(door shuts)
Oh, to be in love.
227
00:14:13,987 --> 00:14:15,455
(laughs)
228
00:14:16,422 --> 00:14:17,457
That was you once.
229
00:14:28,101 --> 00:14:32,138
(reads) 'Dear Lena. Thank you
for telling me about Max,
230
00:14:32,172 --> 00:14:33,974
and the kiss.'
231
00:14:35,408 --> 00:14:38,444
How in the world
does Henri know about Max?
232
00:14:38,478 --> 00:14:40,280
Oh, and the kiss?
233
00:14:41,047 --> 00:14:43,116
(gasps)
234
00:14:43,149 --> 00:14:46,520
'I don't know how we got here,
Lena, but I'm on a mission.'
235
00:14:47,420 --> 00:14:52,158
(Henri) I have the timepiece and
the second that portal opens,
I'm coming for you.
236
00:14:52,192 --> 00:14:54,327
We're soul mates, Lena.
You know it and I know it
237
00:14:54,360 --> 00:14:56,429
and I'm going to make sure
Max knows it.
238
00:15:03,737 --> 00:15:05,338
(exhales)
239
00:15:08,374 --> 00:15:11,344
(Jeff listens
to baroque piece music)
240
00:15:12,012 --> 00:15:14,480
I found my dance partner.
241
00:15:14,515 --> 00:15:16,016
Hey!
242
00:15:16,650 --> 00:15:18,384
Talking to you.
243
00:15:20,420 --> 00:15:22,989
(sighs) OK, dude. Seriously.
You're gonna have to
tell me what's wrong.
244
00:15:24,024 --> 00:15:26,527
(loud footsteps)
245
00:15:32,098 --> 00:15:35,168
What?
Nothing.
246
00:15:39,339 --> 00:15:42,175
OK, I'll just spit it out.
247
00:15:42,208 --> 00:15:45,478
It's just a crush.
So pardon me all over the place
248
00:15:45,512 --> 00:15:48,582
if I don't want to hear
about your girlfriend
in micro updates.
249
00:15:48,615 --> 00:15:50,984
Oh! You have a crush on Lena!
250
00:15:52,452 --> 00:15:54,187
No!
251
00:15:56,790 --> 00:15:59,192
(chuckles) Me?
252
00:16:00,393 --> 00:16:02,729
Yeah.
W...
253
00:16:04,397 --> 00:16:06,499
Wait... What?
254
00:16:07,467 --> 00:16:11,304
(nervous chuckle) Dude.
(exhales) That felt so good.
255
00:16:11,337 --> 00:16:14,140
Thank you for letting me
say that, man, I feel
so much better letting it out.
256
00:16:14,174 --> 00:16:16,610
Alright. You ready? Let's do it.
257
00:16:21,548 --> 00:16:23,517
How could you do this?
258
00:16:23,550 --> 00:16:26,720
(scoffs) Sorry, Lena, but
you're going to have to be
a bit more specific.
259
00:16:26,753 --> 00:16:30,023
You wrote a letter to Henri
pretending to be me?
260
00:16:30,056 --> 00:16:32,025
Who does that?
261
00:16:32,058 --> 00:16:34,260
That is so low, even for you!
262
00:16:34,294 --> 00:16:37,463
(laughs) OK, I literally have
no idea what you're talking
about.
263
00:16:37,497 --> 00:16:40,500
But if you're trying to distract
me with some lame drama
about a letter...
264
00:16:40,534 --> 00:16:41,768
Oh no.
265
00:16:42,636 --> 00:16:45,105
This isn't about the letter.
Or Max.
266
00:16:45,405 --> 00:16:48,308
Or any other thing
that you make up.
267
00:16:48,341 --> 00:16:52,145
This is about you... and me.
268
00:16:52,713 --> 00:16:56,783
You're afraid that I'm
a better dancer than you.
269
00:16:57,784 --> 00:17:00,020
And you're afraid
that I've taken your place.
270
00:17:02,255 --> 00:17:05,225
I've tried to be nice to you.
271
00:17:05,258 --> 00:17:07,427
And I've tried
to get along with you.
272
00:17:08,494 --> 00:17:10,430
Now it's my turn.
273
00:17:12,465 --> 00:17:17,437
No matter where you go,
or what you do,
274
00:17:17,470 --> 00:17:22,342
I'm going to be one step ahead
of you... winning.
275
00:17:22,375 --> 00:17:26,747
And you know why?
Because I am better than you.
276
00:17:29,683 --> 00:17:32,218
(Armando) First group on stage.
Music, please.
277
00:17:32,252 --> 00:17:35,421
♪ My heart is racing
My heart is on ♪
278
00:17:35,455 --> 00:17:39,325
♪ Just to get together
God, I'd run forever ♪
279
00:17:39,359 --> 00:17:42,563
♪ I'm feeling blessed
Oh, I'm feeling strong ♪
280
00:17:42,596 --> 00:17:46,633
♪ One step and it's final
Just stay in the line, boys ♪
281
00:17:46,667 --> 00:17:53,373
♪ Hm, let's dance
Let's just fade away,
fade away ♪
282
00:17:53,406 --> 00:17:59,646
♪ All I need is you
There's no getaway, getaway ♪
283
00:18:00,714 --> 00:18:04,184
♪ My heart is beating
I'm feeling strong ♪
284
00:18:04,217 --> 00:18:07,788
♪ In another side step
I'm becoming myself ♪
285
00:18:07,821 --> 00:18:11,224
♪ My heart is singing
I can't be wrong ♪
286
00:18:11,257 --> 00:18:14,728
♪ Cheek to cheek I'm learning
how I need your loving ♪
287
00:18:14,761 --> 00:18:21,234
♪ Every time I'm close to you
it's a humming lullaby ♪
288
00:18:21,802 --> 00:18:28,174
♪ If we start the thrill may too
That's the thing I like ♪
289
00:18:28,208 --> 00:18:34,114
♪ You're the riddle
and I am the catch ♪
290
00:18:35,215 --> 00:18:41,387
♪ You're the fire
and I am the match ♪
291
00:18:41,421 --> 00:18:44,858
♪ Yeah, yeah
Yeah, yeah ♪
292
00:18:45,491 --> 00:18:48,294
(applause)
293
00:18:49,462 --> 00:18:52,298
Wow, they've really
brought it to the table.
294
00:18:52,332 --> 00:18:54,500
OK, quick. Look into my eyes.
295
00:18:54,535 --> 00:18:56,803
I mean, whatever it takes.
296
00:18:56,837 --> 00:18:59,239
Dash! Be serious, okay?
(laughs)
297
00:19:01,742 --> 00:19:02,709
(laughs)
298
00:19:08,448 --> 00:19:12,719
♪ I've been around
so many places ♪
299
00:19:12,753 --> 00:19:16,690
♪ Came along
these fading faces ♪
300
00:19:16,723 --> 00:19:20,193
♪ But everywhere I arrive ♪
301
00:19:20,861 --> 00:19:24,264
♪ She leaves me far behind ♪
302
00:19:24,297 --> 00:19:25,799
♪ When I come ♪
303
00:19:32,506 --> 00:19:36,543
♪ When I come, she's gone
Where I go, I'm wrong ♪
304
00:19:36,577 --> 00:19:40,647
♪ When I come, she's gone
Where I go, I'm wrong ♪
305
00:19:40,681 --> 00:19:44,585
♪ When I come, she's gone
Where I go, I'm wrong ♪
306
00:19:44,618 --> 00:19:48,522
♪ When I come, she's gone
Where I go, I'm wrong ♪
307
00:19:48,922 --> 00:19:50,724
♪ When I come ♪
308
00:19:57,330 --> 00:19:58,865
♪ When I come ♪
309
00:20:05,506 --> 00:20:08,542
♪ When I come, she's gone ♪
310
00:20:09,710 --> 00:20:13,914
♪ Where I go, I'm wrong
Yeah ♪
311
00:20:13,947 --> 00:20:16,650
♪ When I come, she's gone ♪
312
00:20:16,683 --> 00:20:17,984
(applause)
313
00:20:18,018 --> 00:20:21,688
♪ Where I go, I'm wrong
Yeah ♪
314
00:20:21,722 --> 00:20:25,859
(applause continues)
315
00:20:25,892 --> 00:20:27,894
(Armando) Bravo!
Good work, everyone!
316
00:20:27,928 --> 00:20:28,995
Outstanding.
317
00:20:31,497 --> 00:20:34,735
OK, that same group
back on stage, please.
It's critique time.
318
00:20:39,405 --> 00:20:40,440
Jeff.
319
00:20:40,707 --> 00:20:42,576
Excellent work.
320
00:20:42,609 --> 00:20:45,345
That's what happens when you
dance from an authentic place.
321
00:20:45,378 --> 00:20:49,850
And Max... Well, I've never seen
you dance my choreography
before.
322
00:20:50,517 --> 00:20:51,885
Nice change.
323
00:20:52,619 --> 00:20:56,823
Ines and Dash.
Talk about connection.
Lovely.
324
00:20:56,857 --> 00:20:59,392
Big improvement.
(Ines laughs)
325
00:20:59,425 --> 00:21:03,597
Thea, you were distracted.
That was clear to see.
326
00:21:04,464 --> 00:21:05,732
And Lena...
327
00:21:06,633 --> 00:21:08,368
Lena, Lena, Lena...
What can I say?
328
00:21:08,401 --> 00:21:10,604
Just when I think you can't
surprise me any further.
329
00:21:10,937 --> 00:21:12,939
That was stunning work.
330
00:21:12,973 --> 00:21:15,475
Everyone watch out for this one.
She's the real deal.
331
00:21:16,109 --> 00:21:17,343
Bravo.
332
00:21:18,745 --> 00:21:20,514
Next group, please.
333
00:21:21,047 --> 00:21:22,949
(exhales)
334
00:21:22,983 --> 00:21:26,352
Game on.
335
00:21:26,386 --> 00:21:28,722
And I mean that sincerely.
336
00:21:29,890 --> 00:21:31,424
(sniffs)
337
00:21:41,768 --> 00:21:43,369
(sighs)
338
00:21:43,403 --> 00:21:44,638
(magical tinkling noise)
339
00:21:44,671 --> 00:21:47,373
(Thea grunts and screams)
340
00:21:48,441 --> 00:21:50,376
(exclaims)
341
00:21:50,944 --> 00:21:53,780
(magical tinkling noise)
342
00:21:57,818 --> 00:22:00,687
How is that even possible?
343
00:22:10,731 --> 00:22:15,435
(reads) 'Dear Lena,
I'll be there as soon as
the next time portal opens.
344
00:22:15,468 --> 00:22:17,571
I'm guarding the timepiece
with my life
345
00:22:17,604 --> 00:22:20,674
and even though my dad wants
to stop time travel forever,
346
00:22:20,707 --> 00:22:24,010
I won't stop until
you're safely in my arms,
347
00:22:24,044 --> 00:22:26,647
in 1905, where you belong.
348
00:22:27,413 --> 00:22:29,349
Wait for me. Henri.'
349
00:22:35,155 --> 00:22:36,923
(gasps)
350
00:22:42,596 --> 00:22:43,997
OK, how's this?
351
00:22:45,599 --> 00:22:48,602
(reads)
'Dear Henri. I'm so sorry.
352
00:22:48,635 --> 00:22:50,837
I'm sorry because
that letter wasn't from me.
353
00:22:50,871 --> 00:22:54,508
I'm also sorry because it should
have been. I'm sorry that
I didn't have the courage...'
354
00:22:54,541 --> 00:23:00,080
Maybe... dial down
the "I'm sorry's".
Good idea.
355
00:23:07,020 --> 00:23:08,722
No!
356
00:23:10,090 --> 00:23:11,491
Lena?
357
00:23:11,958 --> 00:23:15,896
Oh no. No, no, no. What?
358
00:23:18,899 --> 00:23:22,703
I like Dash! I like Dash!
359
00:23:22,736 --> 00:23:24,671
(Lena laughs)
360
00:23:24,705 --> 00:23:28,141
Yay! He'll be so happy
you finally caught up.
361
00:23:28,174 --> 00:23:30,110
No, no, no!
This can't be right.
362
00:23:30,611 --> 00:23:34,014
It must be planetary.
Venus is totally touring
my partnership sector.
363
00:23:34,047 --> 00:23:36,717
Plus, my rising sign
is in retrograde.
364
00:23:36,750 --> 00:23:38,585
Or...
365
00:23:38,619 --> 00:23:40,153
maybe you like him.
366
00:23:42,656 --> 00:23:46,126
(Jeff listening
to hip-hop music)
367
00:23:57,003 --> 00:23:58,772
(clears his throat)
368
00:24:03,009 --> 00:24:04,511
Jeff.
369
00:24:06,046 --> 00:24:08,148
(exhales) Uhm...
370
00:24:08,181 --> 00:24:11,952
I think it's really cool
that you told me.
371
00:24:12,786 --> 00:24:15,556
But we're still cool, right?
Like all is cool?
372
00:24:15,989 --> 00:24:18,925
Is cool the secret buzz word
of the day?
373
00:24:18,959 --> 00:24:20,260
Uhm...
374
00:24:20,293 --> 00:24:21,662
I'm sorry. I'm just tr...
375
00:24:21,695 --> 00:24:24,230
Dude, chill. We're fine.
376
00:24:24,264 --> 00:24:27,568
Better than fine.
I totally out-danced you.
377
00:24:27,601 --> 00:24:29,503
(laughs) Yeah, right.
378
00:24:29,536 --> 00:24:34,074
Yeah, you better watch your
back, cause I'm a rising star.
379
00:24:34,875 --> 00:24:36,643
(laughs)
380
00:24:38,945 --> 00:24:44,217
Now go sort it out with Lena,
cause from where I'm standing,
you're failing on an epic level.
381
00:24:44,250 --> 00:24:47,087
Thank you.
Yeah, that's a good idea.
382
00:24:47,588 --> 00:24:49,055
(laughs)
383
00:24:59,900 --> 00:25:01,668
(magical tinkling noise)
384
00:25:17,684 --> 00:25:19,085
(exhales deeply)
385
00:25:27,360 --> 00:25:29,095
Hey.
Hi.
386
00:25:34,334 --> 00:25:36,737
Why are you being so weird?
387
00:25:37,771 --> 00:25:41,975
I'm not.
Stop acting like this.
It's rude!
388
00:25:42,008 --> 00:25:45,812
What are you,
the manners police?
Just forget it.
389
00:25:51,685 --> 00:25:53,554
Sounds good to me.
390
00:25:57,691 --> 00:25:59,092
(sighs)
391
00:25:59,125 --> 00:26:01,762
Just go. This is my place.
392
00:26:04,264 --> 00:26:05,866
Fine.
29846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
