Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,245 --> 00:00:01,265
Take off your clothes.
2
00:00:02,457 --> 00:00:04,184
Reactor melted down last year,
3
00:00:04,208 --> 00:00:06,153
killing a lot of people who
were trying to keep it humming,
4
00:00:06,177 --> 00:00:07,902
including that corpse.
5
00:00:08,351 --> 00:00:09,875
Is it even safe to be here?
6
00:00:09,900 --> 00:00:11,311
As long as you stay on
this side of the signs.
7
00:00:11,335 --> 00:00:13,294
We're gonna help you find
8
00:00:13,319 --> 00:00:14,507
whoever it is you're looking for.
9
00:00:14,531 --> 00:00:15,997
I'm looking for my wife.
10
00:00:16,246 --> 00:00:18,073
The engines were damaged beyond repair,
11
00:00:18,097 --> 00:00:20,297
but we'll find a way to bring you home.
12
00:00:20,322 --> 00:00:22,795
People back at the camp,
they were your parents, right?
13
00:00:22,820 --> 00:00:24,233
You have no idea what's going on here.
14
00:00:24,257 --> 00:00:27,104
We're not gonna hurt you,
and it's just us here now.
15
00:00:27,181 --> 00:00:29,198
It's not just us.
16
00:00:53,518 --> 00:00:55,360
Hey, pass the shovel over here.
17
00:00:55,385 --> 00:00:56,702
We gotta tie him up!
18
00:00:56,727 --> 00:00:58,914
Yeah! All aboard! All aboard!
19
00:01:02,150 --> 00:01:03,777
Help me! Help me! He's killing me!
20
00:01:03,801 --> 00:01:05,111
I don't want to die!
I don't want to die!
21
00:01:05,135 --> 00:01:06,780
Help me! He's crushing me!
22
00:01:16,967 --> 00:01:18,967
_
23
00:01:20,420 --> 00:01:21,853
Toss me one?
24
00:01:22,920 --> 00:01:24,946
Whoa.
25
00:01:25,823 --> 00:01:27,298
What'd you do with my sister?
26
00:01:30,431 --> 00:01:32,367
There's hot water in the bathroom.
27
00:01:32,392 --> 00:01:33,672
Might as well use it.
28
00:01:34,519 --> 00:01:35,970
Try the vanilla.
29
00:01:38,714 --> 00:01:40,767
This is Morgan. Anybody copy?
30
00:01:43,651 --> 00:01:44,667
Go for Annie.
31
00:01:45,688 --> 00:01:47,351
Everything okay there?
32
00:01:47,376 --> 00:01:48,492
Yeah.
33
00:01:48,902 --> 00:01:50,369
Everyone's in the back.
34
00:01:50,928 --> 00:01:52,178
Watching a movie.
35
00:01:55,060 --> 00:01:57,570
Listen, thanks for
holding down the fort.
36
00:01:57,595 --> 00:01:59,521
But don't get too comfortable.
37
00:01:59,648 --> 00:02:02,032
We don't plan on staying
there much longer.
38
00:02:02,109 --> 00:02:04,337
You know the roads are out, right?
39
00:02:04,361 --> 00:02:06,161
We do.
40
00:02:06,238 --> 00:02:08,267
You can't go anywhere
near those radiation signs.
41
00:02:08,742 --> 00:02:10,175
We know.
42
00:02:11,886 --> 00:02:14,306
Then how do you plan
on getting out of here?
43
00:02:14,330 --> 00:02:15,763
We'll show you.
44
00:02:15,840 --> 00:02:17,682
You mind opening the gate?
45
00:02:40,230 --> 00:02:42,801
We were telling you
the truth when we first met you.
46
00:02:43,377 --> 00:02:45,419
We just didn't tell you everything.
47
00:02:52,176 --> 00:02:54,627
I guess you could say we were broken
48
00:02:54,637 --> 00:02:56,629
by the bad things we done,
49
00:02:57,725 --> 00:03:00,257
all the things that we'd regretted,
50
00:03:00,268 --> 00:03:01,826
and having to live with them
51
00:03:02,178 --> 00:03:04,395
and not being able
to run away from them.
52
00:03:12,280 --> 00:03:14,563
Wasn't easy getting here.
53
00:03:14,977 --> 00:03:17,987
Roads were blocked,
bridges were washed out,
54
00:03:18,012 --> 00:03:20,104
and there was an actual mountain
55
00:03:20,129 --> 00:03:21,815
between us and the
only other living person
56
00:03:21,840 --> 00:03:25,100
we have spoken to in a really long time.
57
00:03:25,125 --> 00:03:26,800
But we didn't give up.
58
00:03:27,128 --> 00:03:28,517
We found a way.
59
00:03:29,738 --> 00:03:31,475
We found a way all the way over here
60
00:03:31,500 --> 00:03:35,093
because we had something to fight for...
61
00:03:35,303 --> 00:03:37,446
even if it wasn't
what we thought it was.
62
00:03:38,278 --> 00:03:39,661
We don't have someone
63
00:03:39,686 --> 00:03:41,355
on the other end of the radio now.
64
00:03:41,500 --> 00:03:44,077
But we do still have
something to fight for.
65
00:03:45,429 --> 00:03:47,070
We got each other.
66
00:03:49,299 --> 00:03:50,808
And we got you.
67
00:03:51,885 --> 00:03:53,435
So, I'm telling you,
68
00:03:53,512 --> 00:03:55,782
as impossible as all this seems...
69
00:03:58,034 --> 00:04:00,150
we can do this.
70
00:04:02,229 --> 00:04:03,547
We can,
71
00:04:03,572 --> 00:04:05,739
'cause we done the impossible before.
72
00:04:08,002 --> 00:04:09,921
But we're gonna need some help.
73
00:04:16,827 --> 00:04:18,085
What do we do now?
74
00:04:18,162 --> 00:04:19,319
Now...
75
00:04:20,548 --> 00:04:22,006
we fix the plane.
76
00:04:25,169 --> 00:04:27,522
And we fly back across the mountains...
77
00:04:29,423 --> 00:04:30,503
together.
78
00:04:46,224 --> 00:04:48,224
♪ Fear the Walking Dead 5x06 ♪
00:18:29,151
up in the air to land on us.
274
00:18:29,176 --> 00:18:31,477
There's got to be a way.
275
00:18:37,302 --> 00:18:38,852
Sarah, did you say you and Wendell
276
00:18:38,877 --> 00:18:40,427
got everything from Jim's brewery?
277
00:18:40,452 --> 00:18:42,179
Yep. Every last bottlecap.
278
00:18:46,311 --> 00:18:47,528
Everything?
279
00:18:52,006 --> 00:18:53,872
Son of a bitch.
280
00:18:57,317 --> 00:18:58,961
We're gonna get 'em back.
281
00:18:58,986 --> 00:19:01,087
_
282
00:19:04,557 --> 00:19:06,557
_
283
00:19:22,991 --> 00:19:24,835
Will you help me move the cars?
284
00:19:24,859 --> 00:19:25,951
Yeah.
285
00:19:26,352 --> 00:19:27,884
We're gonna have to suit up.
286
00:19:28,807 --> 00:19:29,930
We're gonna have to go in.
287
00:19:42,418 --> 00:19:43,760
Anything from John?
288
00:19:43,770 --> 00:19:44,937
No.
289
00:19:45,647 --> 00:19:47,967
They're still out of range.
290
00:19:48,016 --> 00:19:49,652
How's it going in here?
291
00:19:49,676 --> 00:19:51,276
I don't know.
292
00:19:54,389 --> 00:19:56,948
I just hope the
circuits aren't all fried.
293
00:19:58,776 --> 00:20:00,293
You okay?
294
00:20:04,012 --> 00:20:05,854
Just...
295
00:20:05,879 --> 00:20:07,504
... the helicopter.
296
00:20:07,529 --> 00:20:11,031
If I'd kept it from taking off,
297
00:20:11,056 --> 00:20:12,647
then we'd be home by now.
298
00:20:12,672 --> 00:20:14,255
Yeah.
299
00:20:14,280 --> 00:20:16,800
But there's no way you
could've done that, Al.
300
00:20:24,409 --> 00:20:26,002
Did something happen?
301
00:20:27,271 --> 00:20:28,954
When you were missing?
302
00:20:42,599 --> 00:20:45,558
You know, I asked to talk to you once
303
00:20:45,583 --> 00:20:47,240
off the record.
304
00:20:49,285 --> 00:20:51,077
And you let me talk.
305
00:20:54,279 --> 00:20:56,788
And that helped me more than you know.
306
00:20:58,661 --> 00:21:03,064
So... if you ever need
to do the same, you can.
307
00:21:05,699 --> 00:21:06,898
Okay?
308
00:21:07,128 --> 00:21:09,220
It's the least I can do.
309
00:21:16,438 --> 00:21:17,862
Let's check the battery.
310
00:21:26,613 --> 00:21:28,948
That woman Morgan left with...
311
00:21:28,973 --> 00:21:31,282
she's from the power plant, isn't she?
312
00:21:38,080 --> 00:21:39,492
Yeah.
313
00:21:40,462 --> 00:21:42,947
Dylan, Max, this isn't gonna work.
314
00:21:44,405 --> 00:21:45,563
We can't stay here.
315
00:21:45,588 --> 00:21:47,254
Whoa. Hey. Hey.
316
00:21:49,378 --> 00:21:51,815
You can't go back to
hiding behind the dead.
317
00:21:52,083 --> 00:21:53,266
We were safe there
318
00:21:53,291 --> 00:21:55,092
the last time something
like this happened.
319
00:21:55,117 --> 00:21:57,079
- We'll be safe this time.
- You don't know that.
320
00:21:57,103 --> 00:21:58,394
You don't even know
321
00:21:58,419 --> 00:22:00,077
if you'll be able to finish this plane.
322
00:22:00,102 --> 00:22:01,393
We will.
323
00:22:02,666 --> 00:22:04,544
We're just gonna need
all the help we can get.
324
00:22:04,727 --> 00:22:07,320
Annie, it can work.
325
00:22:07,345 --> 00:22:08,762
He's right. If we just...
326
00:22:08,787 --> 00:22:11,480
Max. You're not the
one who has to decide.
327
00:22:13,289 --> 00:22:14,900
Annie, neither are you.
328
00:22:15,067 --> 00:22:16,753
Look, we can make
this decision together.
329
00:22:16,778 --> 00:22:19,237
No. We can't.
330
00:22:19,774 --> 00:22:21,491
I have to decide
331
00:22:21,516 --> 00:22:23,391
for me and my brothers.
332
00:22:28,602 --> 00:22:30,687
Nothing back here.
333
00:22:30,711 --> 00:22:32,743
It's been picked over.
334
00:22:33,879 --> 00:22:35,378
You recognize him?
335
00:22:35,403 --> 00:22:38,079
I saw him the last time I came through.
336
00:22:38,225 --> 00:22:40,741
Been dead awhile even then.
337
00:22:42,682 --> 00:22:43,973
I figure...
338
00:22:45,360 --> 00:22:47,802
that came from whoever stole his food.
339
00:22:49,005 --> 00:22:50,575
That was from him.
340
00:22:56,571 --> 00:23:01,257
You want to know why Sherry
doesn't have her ring?
341
00:23:06,502 --> 00:23:08,241
She had to give it up...
342
00:23:09,209 --> 00:23:10,656
to save me.
343
00:23:12,187 --> 00:23:17,440
She chose to give up everything for me.
344
00:23:19,866 --> 00:23:22,584
The only reason I'm still
alive is because of her.
345
00:23:25,019 --> 00:23:26,519
I owe her my life.
346
00:23:28,567 --> 00:23:30,787
When I left where I was...
347
00:23:30,812 --> 00:23:32,804
or when I was, uh, sent away...
348
00:23:32,829 --> 00:23:35,163
the person who sent me away
349
00:23:35,426 --> 00:23:38,161
knew all the shit I'd done, but...
350
00:23:39,869 --> 00:23:41,525
he knew I loved her.
351
00:23:43,409 --> 00:23:45,710
So he said, "Find her.
352
00:23:45,735 --> 00:23:47,494
Make it right."
353
00:23:49,269 --> 00:23:51,185
Well...
354
00:23:51,210 --> 00:23:53,952
I need some of your luck, John,
355
00:23:53,977 --> 00:23:56,361
'cause even if I can do the first thing,
356
00:23:56,386 --> 00:23:58,712
I don't... I don't know
if I can do the second
357
00:23:58,737 --> 00:24:03,314
or, uh... or if that's even possible.
358
00:24:09,636 --> 00:24:11,009
Well...
359
00:24:12,539 --> 00:24:16,685
I think more things are possible
360
00:24:16,710 --> 00:24:19,136
than impossible.
361
00:24:19,528 --> 00:24:22,032
Is that just a few
letters short of "honey"?
362
00:24:22,057 --> 00:24:23,734
_
363
00:24:24,334 --> 00:24:27,012
- Yeah, but that doesn't mean...
- I'm gonna need a pencil.
364
00:24:36,578 --> 00:24:38,078
Come on.
365
00:24:47,857 --> 00:24:49,716
- You got it?
- Yeah.
366
00:24:52,131 --> 00:24:55,189
I saw Cary Grant do
this in a movie once.
367
00:24:56,399 --> 00:24:59,283
I was always hoping to
try it when I was cop,
368
00:24:59,360 --> 00:25:01,085
but never got the chance.
369
00:25:02,278 --> 00:25:04,744
Holy shit.
370
00:25:05,667 --> 00:25:07,179
Extra pair of eyes.
371
00:25:08,202 --> 00:25:11,128
_
372
00:25:11,139 --> 00:25:14,298
I've been looking on the
wrong road this whole time.
373
00:25:24,847 --> 00:25:27,347
So, you're just gonna
leave, like you did before?
374
00:25:32,184 --> 00:25:34,624
There's no way you can carry all that.
375
00:25:42,875 --> 00:25:44,669
You can take one of our cars...
376
00:25:45,114 --> 00:25:47,757
if you tell me why you won't go with us.
377
00:25:54,009 --> 00:25:55,484
You're not gonna change my mind.
378
00:26:04,216 --> 00:26:06,736
Then it won't hurt to
talk to me about it.
379
00:26:18,103 --> 00:26:19,590
We lived at the camp...
380
00:26:21,242 --> 00:26:24,702
my parents, my brothers,
and a dozen other families.
381
00:26:24,713 --> 00:26:26,912
We found it shortly
after everything changed.
382
00:26:26,937 --> 00:26:28,204
And it was pretty good.
383
00:26:30,262 --> 00:26:32,071
No, um...
384
00:26:33,774 --> 00:26:35,292
... it was perfect.
385
00:26:36,924 --> 00:26:40,601
It's like it was built for
exactly what was going on.
386
00:26:45,857 --> 00:26:47,166
And what happened?
387
00:26:52,866 --> 00:26:54,774
A herd of growlers
followed some people back
388
00:26:54,799 --> 00:26:56,566
from a scavenging run.
389
00:26:59,804 --> 00:27:02,089
We had routes to take,
390
00:27:02,817 --> 00:27:04,985
stuff we had to do to be careful.
391
00:27:07,213 --> 00:27:09,703
But they weren't careful
this one time, and...
392
00:27:11,867 --> 00:27:13,176
that's all it took.
393
00:27:17,067 --> 00:27:18,361
There were so many.
394
00:27:21,666 --> 00:27:23,251
And they didn't look like...
395
00:27:24,597 --> 00:27:26,883
I don't know... regular growlers.
396
00:27:29,015 --> 00:27:30,782
They were from the power plant.
397
00:27:30,807 --> 00:27:32,316
We just didn't know it.
398
00:27:35,036 --> 00:27:37,653
More showed up, but the walls held...
399
00:27:38,184 --> 00:27:39,634
at first.
400
00:27:42,243 --> 00:27:45,336
The grownups got all the weapons we had,
401
00:27:45,361 --> 00:27:47,117
got ready for a fight.
402
00:27:48,223 --> 00:27:49,472
And when it looked like
403
00:27:49,497 --> 00:27:51,537
the walls were finally about to give,
404
00:27:53,259 --> 00:27:55,019
they sent us away.
405
00:27:56,996 --> 00:27:59,764
We had a spot in the woods
we were supposed to run to
406
00:27:59,789 --> 00:28:01,121
if anything went bad.
407
00:28:01,202 --> 00:28:02,960
I took all the kids there.
408
00:28:02,985 --> 00:28:06,671
We had these old granola bars
stashed away, just in case.
409
00:28:06,848 --> 00:28:08,400
And we waited.
410
00:28:10,662 --> 00:28:15,406
We sat there eating
and crying in the dark,
411
00:28:15,431 --> 00:28:17,740
trying to stay quiet.
412
00:28:20,592 --> 00:28:22,213
We'd done it before.
413
00:28:24,190 --> 00:28:27,250
The grownups would always
come after a night or two.
414
00:28:33,675 --> 00:28:34,925
But I...
415
00:28:35,779 --> 00:28:37,370
I just knew.
416
00:28:40,018 --> 00:28:43,495
And we waited and waited.
417
00:28:46,110 --> 00:28:48,345
And after three nights,
418
00:28:49,361 --> 00:28:51,661
I went back to the camp on my own.
419
00:28:54,762 --> 00:28:56,320
You saw them?
420
00:28:59,087 --> 00:29:00,621
Our parents weren't dead.
421
00:29:04,173 --> 00:29:08,276
They killed all the growlers.
422
00:29:10,667 --> 00:29:12,559
But they were sick.
423
00:29:14,610 --> 00:29:16,207
My mom and dad
424
00:29:16,217 --> 00:29:18,565
wouldn't even let me come in the cabin.
425
00:29:21,080 --> 00:29:23,767
I had to talk to them through the door.
426
00:29:25,303 --> 00:29:28,244
They told me not to be afraid. They...
427
00:29:30,622 --> 00:29:33,048
They said they were going to get better.
428
00:29:39,745 --> 00:29:42,898
They made me promise
to stay where we were,
429
00:29:44,478 --> 00:29:46,057
to protect my brothers,
430
00:29:47,608 --> 00:29:49,320
to protect everyone else.
431
00:29:53,402 --> 00:29:57,529
So that... that is what I'm doing.
432
00:30:11,584 --> 00:30:12,842
Annie.
433
00:30:18,514 --> 00:30:19,638
I get it.
434
00:30:20,946 --> 00:30:23,238
No. I get it.
435
00:30:23,670 --> 00:30:25,053
I really do.
436
00:30:32,368 --> 00:30:35,244
I think about the last thing
my mom said to me every day.
437
00:30:40,924 --> 00:30:43,984
So you understand why we can't leave.
438
00:30:51,582 --> 00:30:54,783
Just make sure you're doing
what they really asked.
439
00:30:57,645 --> 00:30:59,236
What does that mean?
440
00:31:01,470 --> 00:31:03,448
Are you surrounding
yourself with the dead
441
00:31:03,473 --> 00:31:05,191
to protect your brothers?
442
00:31:06,704 --> 00:31:08,129
Or because it's easier
443
00:31:08,154 --> 00:31:10,129
than surrounding
yourself with the living?
444
00:31:27,932 --> 00:31:29,798
They're all yours.
445
00:31:32,252 --> 00:31:35,137
It's up to you whether
you want to use them.
446
00:32:08,348 --> 00:32:09,680
John, look.
447
00:32:09,704 --> 00:32:12,204
_
448
00:32:14,814 --> 00:32:16,230
Well, how 'bout that?
449
00:32:16,255 --> 00:32:17,438
She was here.
450
00:32:17,463 --> 00:32:19,033
And she might still be.
451
00:32:22,601 --> 00:32:24,285
I'll check the car.
452
00:33:01,869 --> 00:33:03,327
Hey!
453
00:33:10,185 --> 00:33:12,393
- "D, I had to kill someone.
- _
454
00:33:12,549 --> 00:33:14,049
- A man back at that diner.
- _
455
00:33:14,419 --> 00:33:15,919
He almost killed me.
456
00:33:15,944 --> 00:33:19,446
I know we've both seen
so much. Too much.
457
00:33:19,471 --> 00:33:21,459
But I still don't like the
thought of you out there
458
00:33:21,483 --> 00:33:23,825
looking for me in all that death.
459
00:33:24,053 --> 00:33:25,697
- I don't want that for you, D.
- _
460
00:33:25,722 --> 00:33:27,242
- I don't want you to kill yourself
- _
461
00:33:27,266 --> 00:33:28,816
trying to find me.
462
00:33:28,841 --> 00:33:31,100
I wouldn't be able to live with that,
463
00:33:31,125 --> 00:33:33,141
so I want you to stop looking for me
464
00:33:33,165 --> 00:33:34,674
if you're still looking.
465
00:33:34,979 --> 00:33:36,404
I know that I gave you hope,
466
00:33:36,429 --> 00:33:38,496
but now I want to give you a chance.
467
00:33:38,521 --> 00:33:40,657
I'm getting out of this
place and so should you.
468
00:33:41,191 --> 00:33:43,158
- This will be my last letter.
- _
469
00:33:43,434 --> 00:33:45,412
Even though this is the end of us,
470
00:33:45,436 --> 00:33:47,853
please don't let this
be the end for you, too.
471
00:33:47,878 --> 00:33:49,918
- Find something to live for and live.
- _
472
00:33:49,943 --> 00:33:51,410
- I love you forever.
- _
473
00:33:51,435 --> 00:33:52,695
Honey."
474
00:34:00,317 --> 00:34:02,159
There's another suit in the truck bed.
475
00:34:02,170 --> 00:34:03,353
Right.
476
00:34:04,196 --> 00:34:05,838
Thanks for this.
477
00:34:31,880 --> 00:34:34,723
The man who taught me how to use this...
478
00:34:34,748 --> 00:34:37,265
he helped me when I thought
that death was the only way.
479
00:34:42,042 --> 00:34:43,342
I thought if I felt it,
480
00:34:43,367 --> 00:34:46,752
if I held the weight of it in my hands,
481
00:34:46,777 --> 00:34:48,380
that I'd know what to say...
482
00:34:49,688 --> 00:34:51,323
to help those kids,
483
00:34:52,865 --> 00:34:54,175
to help you,
484
00:34:54,856 --> 00:34:56,981
try to show you that you are not stuck.
485
00:34:57,006 --> 00:34:59,222
- Morgan...
- See, it feels...
486
00:35:02,588 --> 00:35:04,816
It feels like a piece of
wood wrapped in plastic.
487
00:35:06,373 --> 00:35:08,089
A piece of wood that could hurt you.
488
00:35:08,114 --> 00:35:09,398
Yeah.
489
00:35:14,455 --> 00:35:16,580
Morgan, I'm not stuck.
490
00:35:16,853 --> 00:35:19,496
It's just... over.
491
00:35:19,521 --> 00:35:20,896
For me.
492
00:35:20,921 --> 00:35:22,067
You don't know that to be true.
493
00:35:22,091 --> 00:35:23,766
I have to do this.
494
00:35:24,346 --> 00:35:25,706
I have to give you more time.
495
00:35:27,382 --> 00:35:29,191
The other suit... where is it?
496
00:35:30,677 --> 00:35:31,934
There isn't one.
497
00:35:32,242 --> 00:35:34,418
Grace?
498
00:35:34,428 --> 00:35:37,713
Come on.
499
00:35:37,723 --> 00:35:39,089
You can't come with me.
500
00:35:40,098 --> 00:35:41,648
I'm not gonna have another person die
501
00:35:41,673 --> 00:35:42,706
because of my mistakes.
502
00:35:42,731 --> 00:35:44,726
There's another way,
alright? There has to be.
503
00:35:44,751 --> 00:35:46,127
There isn't.
504
00:35:47,474 --> 00:35:49,559
You can talk, Morgan. You can.
505
00:35:50,570 --> 00:35:52,269
You're a kind and thoughtful man
506
00:35:52,831 --> 00:35:55,365
who wants to earn back his mistakes.
507
00:35:55,390 --> 00:35:57,381
That's what you're doing out here.
508
00:35:59,133 --> 00:36:00,850
I'm doing the same thing.
509
00:36:07,653 --> 00:36:09,703
Thanks for helping
me with the roadblock.
510
00:36:55,033 --> 00:36:56,759
Did you talk to Annie?
511
00:36:59,913 --> 00:37:01,338
What did she say?
512
00:37:01,349 --> 00:37:03,309
She thinks it's all on her.
513
00:37:06,077 --> 00:37:08,031
She thinks she's the only
one who can protect them.
514
00:37:08,055 --> 00:37:09,721
So they're gonna leave?
515
00:37:09,746 --> 00:37:11,597
I don't know.
516
00:37:12,795 --> 00:37:15,755
Luciana, can you hear me?
517
00:37:16,770 --> 00:37:18,228
Go again.
518
00:37:18,253 --> 00:37:20,429
Luciana.
519
00:37:20,612 --> 00:37:22,662
The dulcet tones of a songbird.
520
00:37:22,687 --> 00:37:24,131
Luciana!
521
00:37:24,446 --> 00:37:26,071
Strand? Where are you?
522
00:37:27,638 --> 00:37:29,524
Hey, I told you we'd find a way.
523
00:37:31,166 --> 00:37:32,660
See you soon.
524
00:37:33,780 --> 00:37:35,633
What are you talking about?
525
00:37:35,657 --> 00:37:37,241
We've got the propellers.
526
00:37:37,742 --> 00:37:39,720
How?
527
00:37:39,745 --> 00:37:41,086
Did you find a road?
528
00:37:41,111 --> 00:37:43,662
Roads are not a necessary
ingredient to this journey.
529
00:37:44,163 --> 00:37:47,289
You might to look up... to the south.
530
00:37:48,366 --> 00:37:49,874
Here.
531
00:38:14,422 --> 00:38:16,547
We just need a place to set down.
532
00:38:16,572 --> 00:38:19,084
Perhaps you can point us
toward a giant coaster.
533
00:38:22,223 --> 00:38:24,741
Sarah and Wendell are
clearing a runway back at home
534
00:38:24,766 --> 00:38:25,899
as we speak.
535
00:38:25,924 --> 00:38:27,640
Wh...
536
00:38:33,663 --> 00:38:35,459
Morgan, do you see it?
537
00:38:37,260 --> 00:38:38,852
Yes, I do.
538
00:38:38,877 --> 00:38:41,261
Alicia.
539
00:38:41,286 --> 00:38:44,928
The kids... they need to see this.
540
00:38:49,898 --> 00:38:52,783
Hey.
541
00:38:52,793 --> 00:38:56,086
Annie, Max, you got to see this.
542
00:39:12,996 --> 00:39:14,156
Are they kids there?
543
00:39:14,181 --> 00:39:15,461
They got eyes on it?
544
00:39:15,486 --> 00:39:16,839
They took off.
545
00:39:17,735 --> 00:39:19,476
What? When?
546
00:39:19,553 --> 00:39:21,612
I don't know. I'm on
my way to find them.
547
00:39:21,688 --> 00:39:23,866
You'll need to bring
them back quick, Alicia.
548
00:39:23,890 --> 00:39:25,835
Grace... what... what she's doing
549
00:39:25,859 --> 00:39:28,171
is gonna buy us time,
but not a whole lot.
550
00:39:31,731 --> 00:39:33,415
John!
551
00:39:37,045 --> 00:39:38,169
She wasn't in there,
552
00:39:38,194 --> 00:39:42,833
but I found food, some supplies.
553
00:39:43,983 --> 00:39:45,585
- Alright.
- She was here.
554
00:39:45,610 --> 00:39:46,735
Yeah.
555
00:39:46,760 --> 00:39:48,717
Look, you said when... when...
556
00:39:48,742 --> 00:39:51,043
when you met the others, you know,
557
00:39:51,068 --> 00:39:52,909
that's when things started to click
558
00:39:52,934 --> 00:39:54,425
with you finding June.
559
00:39:54,450 --> 00:39:56,061
- That's right.
- She's close.
560
00:39:56,086 --> 00:39:57,527
I know it.
561
00:39:57,552 --> 00:39:59,119
You know, if she... if
she'd have taken off,
562
00:39:59,143 --> 00:40:02,185
she would have left a
letter like she always does.
563
00:40:03,638 --> 00:40:05,280
Did you find anything in the car?
564
00:40:08,923 --> 00:40:10,931
No. Nothing.
565
00:40:13,440 --> 00:40:14,804
Thank you.
566
00:40:15,804 --> 00:40:17,076
You know, this is the closest
567
00:40:17,101 --> 00:40:18,901
I've been to finding
Sherry in a long time.
568
00:40:21,456 --> 00:40:22,873
This is everything.
569
00:40:28,820 --> 00:40:31,037
How long till you touch down?
570
00:40:31,062 --> 00:40:33,581
Sooner than we'd
hoped. We're short on fuel.
571
00:40:34,261 --> 00:40:36,480
You guys will have to come get us.
572
00:40:36,504 --> 00:40:37,773
You got enough to clear the trees,
573
00:40:37,797 --> 00:40:38,930
get to the other side?
574
00:40:41,928 --> 00:40:43,153
I don't know.
575
00:40:43,178 --> 00:40:44,562
We're trying.
576
00:40:59,461 --> 00:41:00,577
Whoa!
577
00:41:00,602 --> 00:41:01,827
Victor.
578
00:41:04,814 --> 00:41:06,665
We have to bring it down.
579
00:41:06,690 --> 00:41:08,054
No, not here. It's not safe.
580
00:41:08,078 --> 00:41:09,219
It's contaminated.
581
00:41:09,244 --> 00:41:10,836
Victor.
582
00:41:10,861 --> 00:41:11,861
It's the only way.
583
00:41:13,300 --> 00:41:15,508
Victor. Wait.
584
00:41:15,585 --> 00:41:17,102
Morgan. We're coming...
585
00:41:17,932 --> 00:41:20,087
Strand! Charlie!
586
00:41:40,794 --> 00:41:41,999
Annie?
587
00:41:44,593 --> 00:41:45,784
Max?
588
00:41:46,342 --> 00:41:47,500
Dylan?
589
00:42:07,187 --> 00:42:09,396
Morgan, I'm going in.
590
00:42:17,620 --> 00:42:19,461
Yeah. Me too.
591
00:42:19,649 --> 00:42:24,327
Strand, Charlie, if you
can hear me, I'm coming.
592
00:42:24,404 --> 00:42:26,090
You stay where you are,
but whatever you do,
593
00:42:26,114 --> 00:42:27,297
don't kill any walkers.
594
00:42:27,322 --> 00:42:28,930
You get their blood on you...
595
00:42:30,994 --> 00:42:32,531
well, you could die.
596
00:42:49,590 --> 00:42:51,006
- Hey. You okay?
- Yeah. Are you?
597
00:42:51,031 --> 00:42:52,113
Yeah.
598
00:43:03,109 --> 00:43:05,035
Morgan said to stay
away from the walkers.
599
00:43:05,045 --> 00:43:06,619
Yeah?
600
00:43:06,644 --> 00:43:08,319
That could prove to be a challenge.
601
00:43:19,488 --> 00:43:24,488
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
40364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof