Original subtitles

Essa � a �ltima coisa que voc� quer ouvir, mas...

- estamos nos metendo... - Sei onde estamos nos metendo.

Bem, � bom saber.

N�o tinha como prever o que houve,

n�o foi culpa nossa.

Entregamos o que temos, torcendo para que aceitem.

E se recusarem?

Temos a Ofelia.

Ofelia?

Ei, parem o caminh�o! Parem o caminh�o!

Ofelia!

Parem o caminh�o!

- Minha nossa. Voc� est� bem? - Estou bem.

Vamos. Eu perdi o controle. S� perdi o controle.

Voc� bateu a cabe�a? Me deixe ver.

Estou bem. Vamos logo.

Madison, vamos.

Madison, por favor. Vamos.

- Tudo bem? - Tudo bem, Ofelia.

Mas vamos conversar um pouco antes, t�?

Quero que me leve at� o meu pai.

Entendeu?

Prometa, Madison.

Vou te levar. Prometo.

UNITED Apresenta

Fear The Walking Dead S03E14 - El Matadero

Legenda: ZeitG3ist | AlanCristianoBr

Legenda: rickSG

Entre no carro e d� o fora daqui,

ou vou te matar!

- Nick? - Vi o seu carro.

Alicia, isso � loucura.

J� vi muita loucura. Isso at� que � legal.

Embora isso aqui seja nojento.

Voc� n�o sabe como � viver aqui fora.

Voc� parece ter se virado bem.

Estamos mais seguros em grupo.

- Sabe disso. - N�o sei.

Quase morri ontem rodeada de pessoas.

Nick, isso � coisa sua ou da mam�e?

S� sobreviver est� me matando.

Ela vai pirar se eu voltar sem voc�.

Sei o que est� tentando fazer.

Tem feito isso desde que voltou ao rancho.

Voc� est� tentando se redimir.

N�o fa�a isso.

Eu te perdoo.

Voc� n�o me deve nada.

Nem para a mam�e.

Pode parecer isso, mas n�o deve.

Voc� merece coisa melhor nesta vida.

Proibido estacionar nas zonas branca, vermelha e de entrega.

Qualquer ve�culo estacionado nestas zonas ser� confiscado.

Cuidado.

Vamos tirar essa camisa.

Madison.

Se desconfiarem que Ofelia est� doente,

v�o mat�-la na hora.

Chegamos cedo. Salazar vai demorar.

Ela precisa de cama e rem�dios. Tem ideia melhor?

Sorria. Sua vida depende disso.

Entreguem as armas.

Entreguem as armas, agora.

- Sem o recibo, nada de armas. - Sei como funciona.

Essas s�o para neg�cio.

Seis M4, cinco pessoas.

Isso d� 500 cr�ditos, menos a entrada...

Johnny, seu idiota.

J� te mandei arrumar as taxas de c�mbio.

Assim sendo, s�o 330 cr�ditos...

Ei, s�o 200 a menos.

Desculpe, essa taxa � da semana passada.

Vamos aceitar.

Aproveite.

Ela est� ardendo.

Fique com ela, vou achar algo para a dor.

Taqa.

Fique atento.

Isso � perda de tempo.

- O que disse? - � tr�gico, claro.

Mas voc� entregou metade de nossas armas, e pelo qu�?

Para que Ofelia possa se despedir?

Por Deus, pense no que fez.

N�o temos escolha. N�o temos armas, nem lar.

Dependemos de estranhos no momento, Victor.

Prometi a Ofelia que a levaria at� o pai dela

- e vou fazer isso. - Que louv�vel.

N�o h� plano B! S� posso fazer isso.

Nossos anjos est�o mortos, assim como a Ofelia.

Sua palavra n�o vai valer nada se ela viver s� mais duas horas.

A �nica coisa que importa agora s�o os recursos.

E voc� bota fora o pouco que temos.

Voc� espera caridade do Daniel, mas ele n�o vai lhe dar isso.

Est� com medo dele?

� isso?

Est� bem, vamos ver o que o Daniel far�

quando voc� for pagar a �gua que n�o precisa

com uma filha morta e de m�os vazias.

�ltima chance.

- Por favor. - N�o.

Sei onde voc�s v�o estar.

Se tiver problemas, vou atr�s de voc�s.

Prefiro que voc� n�o morra.

N�o vou morrer.

Prometo.

Est� bem.

Por que todo mundo te odeia, Nick?

Parece que voc� era bem complicado antigamente.

Isso � passado. E n�o � da sua conta.

E Alicia est� enganada.

N�o foi por isso que fiquei no rancho.

- N�o? E por que ficou? - Travis tinha morrido.

E Luciana estava doente.

Mas minha m�e estava desmoronando.

Ent�o tive que cuidar de tudo.

Mentira. � mentira.

Ent�o diga por que eu fiquei.

Voc� ficou no rancho porque me ama.

N�o tem problema.

N�s somos mais parecidos do que voc� pensa.

Ovelhas negras, frutos da viol�ncia.

S� que voc� n�o queria ser isso.

Consegui isso para a dor e a febre.

E eletr�litos para hidratar.

Ofelia.

Ela n�o merece isso.

Daniel n�o merece isso.

S� quero lhe dar um pouco de paz antes que ela morra.

Talvez Strand tenha raz�o e Daniel mate todos n�s.

Ontem, eu perdi tudo que conhecia.

Meu lar, meus amigos.

Os ossos de meus antepassados...

est�o espalhados num campo sem significado.

Fui criado na pobreza.

Achei que era bom nisso.

Mas n�o existe nada como a abund�ncia.

Ofelia pediu para ver seu pai uma �ltima vez.

Voc� est� honrando este pedido.

Que � tudo que pode fazer.

Devolva a filha dele para que seja enterrada.

Ponha um fim nisso, mesmo que acabe nos matando.

Obrigada, Taqa.

� isso a�.

M�e?

- Ofelia, Jesus. - Est� tudo bem.

Ela s� est� dormindo.

Falei com Walker. Ele me contou.

- Onde a sua irm� est�? - Bem, n�s a encontramos.

Ela estava bem. Estava feliz, na verdade.

Tentei faz�-la vir comigo,

mas ela sabe onde nos achar.

- Sinto muito. - Tudo bem.

Tudo bem.

Cad� o Troy?

Est� no bar, apavorado com os mexicanos.

Isso � bom, porque n�s...

Quanto mais pessoas tivermos, mais seguros...

Meu Deus.

Deus.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Obrigada por estar aqui.

N�o sei o que faria sem voc�.

Venha, voc� precisa de ar fresco.

- Eu cuido da Ofelia. - Est� bem.

Est� tudo bem.

Fique com isso.

Vaca, se tocar nas minhas coisas eu a abro como um coco.

Essas batatas s�o minhas.

Por que suas batatas est�o no meu carro?

Voc� as pegou no restaurante.

Tenho pouca comida e n�o abrirei m�o delas.

Devolva e irei embora.

Isso me parece um conflito de interesses.

E depois de atirar no meu tanque,

vai fazer o qu�?

Por que cria problemas onde n�o existem?

Podemos dividi-las.

Estou cansada, com fome, e preferiria n�o matar voc�.

O que � isso?

Quesadilla e sesos.

N�o, sei o que � quesadilla.

Estou perguntando o que s�o sesos?

Um peda�o disso.

Duas doses de tequila, por favor.

N�o, eu n�o bebo.

- Eu n�o bebo. - Como assim, n�o bebe?

- Eu n�o bebo. - Eu j� comecei,

ent�o vai ter que me alcan�ar.

- S�rio? - Amiga...

N�o vou precisar disso.

Onde eu encontro...

drogas.

Procure pelo El Matadero.

- O Matadouro. - Como?

Procure pelo El Matarife.

- El Matarife.. - N�o, tudo bem.

- Gracias. - N�o � uma boa ideia. N�o...

Salvei sua vida. Est� me devendo.

Beba seu leite.

Est� certo.

L� vai.

Pronto.

Est� na hora de voc� perceber o quanto est� ferrado.

E eu aqui achando que �ramos amigos.

Quero falar com o Proctor John.

�, n�o queremos todos?

N�o, acho melhor voc� ficar aqui conosco.

Tenho algo que ele quer.

Algo que posso dar a ele.

Ele vai querer ouvir isso.

Ofelia, querida.

Est� na hora.

Ofelia.

- Ofelia, querida. - Vamos, Ofelia.

Est� na hora.

Ser� melhor irmos sozinhas.

Vou com voc�s.

N�o sei como ele reagir� se o vir l�.

Por favor.

Tudo bem, Taqa.

Tudo bem, estou com voc�. Tudo bem.

Por aqui.

Devagar.

Certo.

Estou congelando.

Se eu me transformar, me mate.

N�o quero que ele me veja assim.

N�o quero que ele fa�a isso.

- Voc� faz. - N�o ser� preciso.

Ele chegar� logo.

Por favor, fa�a.

Certo.

Diga a ele...

Diga que eu estava ansiosa para conhec�-lo melhor.

Diga s� que... s�...

Voc� passa a vida toda mentindo aos filhos

por achar que pode proteg�-los.

De algum jeito, de alguma forma...

eles sabem.

Eles sabem quem voc� � e o que voc� fez.

Eles conhecem voc�.

Est� no sangue.

Voc� conhecia o seu pai.

N�o pense nem um segundo que n�o o conhecia.

Obrigada.

Obrigada, Madison.

Ele chegou.

N�o, n�o, n�o!

N�o!

Acorde, por favor.

Por favor, Ofelia.

Meu Deus.

Meu Deus.

- Daniel, espere, espere! - Onde a Ofelia est�?

Me escute. Por favor, me escute.

S� por um minuto. Eu preciso...

Me escute. N�o.

Ofelia?

Ofelia?

Ofelia?

Ofelia?

Que tipo de piada doentia � essa?

- Daniel. - O que aconteceu?

- Responda! - Daniel...

Eu sinto muito.

Eu n�o... O rancho... Ele foi invadido.

A Ofelia, ela nos salvou, mas foi mordida.

Sinto muito.

N�o posso nem imaginar...

Sinto muito.

Por favor.

Esse � o pre�o.

Esse � o pre�o.

- Sinto muito. - Fique longe da gente!

Antes que eu te mate.

Com licen�a.

Onde est� El Matarife?

L� dentro.

Obrigado.

Boa noite.

Bem-vindos ao El Matadero, amigos americanos.

Como posso ajudar?

Me disseram que � voc� quem consegue as coisas.

Te disseram a verdade.

- Que tipo de coisa precisa? - Todo tipo.

Ei, vai com calma.

Temos hero�na, morfina, coca�na.

Anfetamina...

Code�na.

N�o quero baixar o n�vel, quero ficar feliz.

Quer mesmo ficar feliz?

Vamos pegar o que voc� precisa e dar o fora daqui.

Beleza.

Isso se chama locus coeruleus.

Que porra � essa?

� o n�cleo do tronco cerebral.

Adrenalina pura.

N�o tem como ficar mais feliz.

� o suficiente para acordar os mortos.

Quanto custa um peda�o de tronco cerebral hoje em dia?

Para voc�, meu amigo, � de gra�a.

Nada � de gra�a.

De quem s�o essas gl�ndulas?

Que tal dos porcos?

Est� bem. Vamos embora.

Vamos comer porcos.

O que voc� faz com os dentes?

Vi voc� extraindo.

Eles compram ouro no posto.

Alguns mexicanos vendem os dentes

e os dedos para fazer amuletos.

Prote��o contra os mordedores, esse tipo de merda.

Aqui.

Obrigada.

Parece que voc� precisa de prote��o.

Isso � nojento,

sem ofensa.

N�o me ofendi.

Que lugar � esse que estava indo que n�o precisa de prote��o?

Recebi uma dica sobre um lugar no deserto.

Com �gua, ca�a.

Vai passar por cidade fantasma atr�s de cidade fantasma.

Todas saqueadas.

Estas batatas s�o uma d�diva.

Vou dar um jeito.

Vai?

Ou eu dou um jeito de fazer isso sozinha

ou vou morrer.

E � por isso que n�o quero companhia.

Ap�s isso, pego minhas coisas e irei embora. Sem ofensa.

N�o me ofendi.

O problema n�o � a matan�a,

s�o os amigos.

A vida � assim.

Voc� n�o vai encontrar uma sa�da.

Nem ao norte, nem ao sul, nem para qualquer outro lugar.

Se voc� se acostumar com a matan�a,

vai sobreviver.

Quem se acostuma a isso?

Se uma mulher se prepara mentalmente,

ela pode se acostumar com qualquer coisa.

Nick!

Espere!

- Nick, o que voc� vai... - O que foi?

Estou tendo um ataque card�aco.

Pare de resistir, cara. S� vai piorar as coisas.

- Deixe rolar. - "Deixe rolar"?

Para voc� isso � normal?

Voc� nunca se sentir� mais livre ou mais voc�

do que quando � 5h da manh� e o sol est� prestes a nascer

e voc� est� fora de sua mente.

- Meu Deus. - O resto � almo�o.

- Nick? - � pura desilus�o.

Nick, espera.

Nick.

Espere.

Quer experimentar uma coisa?

Experimentar uma coisa?

Nick!

Nick, o que est� fazendo?

Esfregue no rosto o m�ximo que puder.

Tem que andar em sil�ncio.

Olhe para o espa�o entre os �tomos.

Nick!

Nick!

N�o posso voltar.

- N�o posso voltar com ela. - Tudo bem.

N�o posso voltar com ela.

Passei a noite toda carregando minha filha.

Eu a levei a uma oliveira

e a enterrei com as minhas m�os.

Ela salvou a vida da Alicia.

Alicia, onde ela est�?

Ela foi embora.

Sozinha.

Se cansou de tudo isso, acho.

Pode culp�-la?

Voc� estava com a Ofelia quando ela morreu?

Ela disse algo?

Ela pediu para dizer que te amava.

Disse que estava ansiosa para te conhecer.

Falei que ela j� te conhecia. Que voc� estava...

Ela nunca conheceu o homem que a trouxe aos Estados Unidos.

Ela o viu uma vez,

por um momento, e isso a assustou.

Bem, arrume suas coisas, Madison Clark.

Este lugar n�o � para voc�.

Gostaria de levar os outros junto.

Se n�o tiver problema.

Pensei que j� tivesse ido embora.

Estava quase indo.

N�o teria me encontrado se esta porcaria prestasse.

Para onde vai?

Acho que para a matan�a.

Os dentes n�o se arrancam sozinhos.

Precisa de ajuda?

N�o falei "nada de amigos"?

Ent�o s� pela matan�a?

J� pensou em vender seu cabelo?

Nem pense nisso.

Estamos voltando � represa.

Troy e eu est�vamos pensando em ficar aqui mais alguns dias.

Ser� bom ter um conhecido aqui

quando vier novamente fazer neg�cios.

Por mim, tudo bem.

Certo.

Conseguiremos mais mantimentos para a represa

para quando precisarem.

Fa�a o que tiver que fazer.

Sabe onde nos encontrar.

Est� pronta?

Estou. E voc�?

Sempre.

UNITED Quality is everything!