Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,686 --> 00:00:21,684
Essa � a �ltima coisa
que voc� quer ouvir, mas...
2
00:00:23,432 --> 00:00:26,606
- estamos nos metendo...
- Sei onde estamos nos metendo.
3
00:00:29,363 --> 00:00:32,495
Bem, � bom saber.
4
00:00:32,496 --> 00:00:34,496
N�o tinha como prever
o que houve,
5
00:00:34,497 --> 00:00:36,381
n�o foi culpa nossa.
6
00:00:36,382 --> 00:00:39,674
Entregamos o que temos,
torcendo para que aceitem.
7
00:00:41,975 --> 00:00:43,840
E se recusarem?
8
00:00:46,647 --> 00:00:48,523
Temos a Ofelia.
9
00:01:06,524 --> 00:01:08,067
Ofelia?
10
00:01:10,504 --> 00:01:12,747
Ei, parem o caminh�o!
Parem o caminh�o!
11
00:01:12,748 --> 00:01:14,052
Ofelia!
12
00:01:14,745 --> 00:01:16,405
Parem o caminh�o!
13
00:01:23,484 --> 00:01:26,214
- Minha nossa. Voc� est� bem?
- Estou bem.
14
00:01:26,215 --> 00:01:29,457
Vamos. Eu perdi o controle.
S� perdi o controle.
15
00:01:29,458 --> 00:01:31,491
Voc� bateu a cabe�a?
Me deixe ver.
16
00:01:31,492 --> 00:01:33,083
Estou bem.
Vamos logo.
17
00:01:34,813 --> 00:01:37,423
Madison, vamos.
18
00:01:39,400 --> 00:01:41,286
Madison, por favor.
Vamos.
19
00:01:41,735 --> 00:01:43,748
- Tudo bem?
- Tudo bem, Ofelia.
20
00:01:44,405 --> 00:01:46,728
Mas vamos conversar
um pouco antes, t�?
21
00:01:57,685 --> 00:01:59,692
Quero que me leve
at� o meu pai.
22
00:02:00,888 --> 00:02:02,285
Entendeu?
23
00:02:03,757 --> 00:02:05,652
Prometa, Madison.
24
00:02:07,761 --> 00:02:10,842
Vou te levar. Prometo.
25
00:02:15,532 --> 00:02:18,784
UNITED
Apresenta
26
00:02:18,891 --> 00:02:21,664
Fear The Walking Dead
S03E14 - El Matadero
27
00:02:22,327 --> 00:02:25,260
Legenda:
ZeitG3ist | AlanCristianoBr
28
00:02:25,589 --> 00:02:27,881
Legenda:
rickSG
29
00:03:31,419 --> 00:03:33,373
Entre no carro
e d� o fora daqui,
30
00:03:33,374 --> 00:03:35,015
ou vou te matar!
31
00:03:38,880 --> 00:03:41,163
- Nick?
- Vi o seu carro.
32
00:03:45,286 --> 00:03:47,348
Alicia, isso � loucura.
33
00:03:48,122 --> 00:03:50,512
J� vi muita loucura.
Isso at� que � legal.
34
00:03:52,260 --> 00:03:53,931
Embora isso aqui
seja nojento.
35
00:03:53,932 --> 00:03:56,098
Voc� n�o sabe como �
viver aqui fora.
36
00:03:56,099 --> 00:03:57,798
Voc� parece
ter se virado bem.
37
00:03:57,799 --> 00:03:59,866
Estamos mais seguros
em grupo.
38
00:03:59,867 --> 00:04:01,735
- Sabe disso.
- N�o sei.
39
00:04:01,736 --> 00:04:04,431
Quase morri ontem
rodeada de pessoas.
40
00:04:04,939 --> 00:04:07,206
Nick, isso � coisa sua
ou da mam�e?
41
00:04:07,809 --> 00:04:09,852
S� sobreviver
est� me matando.
42
00:04:13,515 --> 00:04:16,436
Ela vai pirar
se eu voltar sem voc�.
43
00:04:18,887 --> 00:04:20,900
Sei o que est� tentando fazer.
44
00:04:22,049 --> 00:04:24,369
Tem feito isso
desde que voltou ao rancho.
45
00:04:24,370 --> 00:04:26,105
Voc� est� tentando se redimir.
46
00:04:28,763 --> 00:04:30,408
N�o fa�a isso.
47
00:04:32,467 --> 00:04:33,987
Eu te perdoo.
48
00:04:37,305 --> 00:04:39,030
Voc� n�o me deve nada.
49
00:04:39,774 --> 00:04:41,343
Nem para a mam�e.
50
00:04:41,776 --> 00:04:43,719
Pode parecer isso,
mas n�o deve.
51
00:04:45,413 --> 00:04:47,947
Voc� merece coisa melhor
nesta vida.
52
00:04:57,258 --> 00:05:01,021
Proibido estacionar nas zonas
branca, vermelha e de entrega.
53
00:05:01,931 --> 00:05:06,465
Qualquer ve�culo estacionado
nestas zonas ser� confiscado.
54
00:05:08,386 --> 00:05:09,860
Cuidado.
55
00:05:10,289 --> 00:05:12,172
Vamos tirar essa camisa.
56
00:05:12,173 --> 00:05:13,506
Madison.
57
00:05:14,576 --> 00:05:16,643
Se desconfiarem que Ofelia
est� doente,
58
00:05:16,644 --> 00:05:18,048
v�o mat�-la na hora.
59
00:05:18,049 --> 00:05:19,946
Chegamos cedo.
Salazar vai demorar.
60
00:05:19,947 --> 00:05:22,801
Ela precisa de cama e rem�dios.
Tem ideia melhor?
61
00:05:24,485 --> 00:05:26,781
Sorria.
Sua vida depende disso.
62
00:05:33,161 --> 00:05:34,926
Entreguem as armas.
63
00:05:34,927 --> 00:05:36,554
Entreguem as armas, agora.
64
00:05:46,007 --> 00:05:48,791
- Sem o recibo, nada de armas.
- Sei como funciona.
65
00:05:49,310 --> 00:05:50,843
Essas s�o para neg�cio.
66
00:05:53,973 --> 00:05:56,529
Seis M4, cinco pessoas.
67
00:05:56,951 --> 00:06:00,470
Isso d� 500 cr�ditos,
menos a entrada...
68
00:06:02,390 --> 00:06:04,786
Johnny, seu idiota.
69
00:06:06,360 --> 00:06:08,816
J� te mandei arrumar
as taxas de c�mbio.
70
00:06:22,343 --> 00:06:24,678
Assim sendo,
s�o 330 cr�ditos...
71
00:06:24,679 --> 00:06:26,279
Ei, s�o 200 a menos.
72
00:06:26,280 --> 00:06:28,514
Desculpe, essa taxa
� da semana passada.
73
00:06:28,515 --> 00:06:29,998
Vamos aceitar.
74
00:06:45,199 --> 00:06:46,670
Aproveite.
75
00:07:00,515 --> 00:07:01,988
Ela est� ardendo.
76
00:07:01,989 --> 00:07:04,399
Fique com ela,
vou achar algo para a dor.
77
00:07:06,745 --> 00:07:08,220
Taqa.
78
00:07:10,258 --> 00:07:11,673
Fique atento.
79
00:07:18,599 --> 00:07:20,139
Isso � perda de tempo.
80
00:07:20,140 --> 00:07:22,336
- O que disse?
- � tr�gico, claro.
81
00:07:22,337 --> 00:07:25,372
Mas voc� entregou metade
de nossas armas, e pelo qu�?
82
00:07:25,373 --> 00:07:27,307
Para que Ofelia
possa se despedir?
83
00:07:27,308 --> 00:07:29,277
Por Deus, pense no que fez.
84
00:07:29,278 --> 00:07:33,098
N�o temos escolha.
N�o temos armas, nem lar.
85
00:07:33,099 --> 00:07:35,449
Dependemos de estranhos
no momento, Victor.
86
00:07:35,450 --> 00:07:37,899
Prometi a Ofelia
que a levaria at� o pai dela
87
00:07:37,900 --> 00:07:39,782
- e vou fazer isso.
- Que louv�vel.
88
00:07:39,783 --> 00:07:41,893
N�o h� plano B!
S� posso fazer isso.
89
00:07:41,894 --> 00:07:45,249
Nossos anjos est�o mortos,
assim como a Ofelia.
90
00:07:45,250 --> 00:07:48,662
Sua palavra n�o vai valer nada
se ela viver s� mais duas horas.
91
00:07:48,663 --> 00:07:51,565
A �nica coisa que importa agora
s�o os recursos.
92
00:07:51,566 --> 00:07:54,034
E voc� bota fora
o pouco que temos.
93
00:07:54,035 --> 00:07:57,381
Voc� espera caridade do Daniel,
mas ele n�o vai lhe dar isso.
94
00:07:58,739 --> 00:08:00,363
Est� com medo dele?
95
00:08:00,788 --> 00:08:02,198
� isso?
96
00:08:03,745 --> 00:08:06,019
Est� bem, vamos ver
o que o Daniel far�
97
00:08:06,020 --> 00:08:08,418
quando voc� for pagar
a �gua que n�o precisa
98
00:08:08,419 --> 00:08:11,077
com uma filha morta
e de m�os vazias.
99
00:08:25,140 --> 00:08:26,583
�ltima chance.
100
00:08:28,887 --> 00:08:31,255
- Por favor.
- N�o.
101
00:08:31,256 --> 00:08:32,692
Sei onde voc�s v�o estar.
102
00:08:32,693 --> 00:08:34,973
Se tiver problemas,
vou atr�s de voc�s.
103
00:08:36,629 --> 00:08:38,464
Prefiro que voc� n�o morra.
104
00:08:39,098 --> 00:08:40,649
N�o vou morrer.
105
00:08:48,874 --> 00:08:50,324
Prometo.
106
00:09:03,155 --> 00:09:04,725
Est� bem.
107
00:09:28,247 --> 00:09:31,149
Por que todo mundo
te odeia, Nick?
108
00:09:31,150 --> 00:09:34,551
Parece que voc� era
bem complicado antigamente.
109
00:09:37,856 --> 00:09:40,682
Isso � passado.
E n�o � da sua conta.
110
00:09:42,061 --> 00:09:43,528
E Alicia est� enganada.
111
00:09:43,529 --> 00:09:45,730
N�o foi por isso
que fiquei no rancho.
112
00:09:45,731 --> 00:09:49,700
- N�o? E por que ficou?
- Travis tinha morrido.
113
00:09:51,170 --> 00:09:53,382
E Luciana estava doente.
114
00:09:53,383 --> 00:09:56,272
Mas minha m�e
estava desmoronando.
115
00:09:56,894 --> 00:09:58,752
Ent�o tive que cuidar de tudo.
116
00:09:58,753 --> 00:10:00,877
Mentira. � mentira.
117
00:10:02,787 --> 00:10:05,149
Ent�o diga
por que eu fiquei.
118
00:10:05,150 --> 00:10:07,588
Voc� ficou no rancho
porque me ama.
119
00:10:08,487 --> 00:10:09,958
N�o tem problema.
120
00:10:13,559 --> 00:10:16,282
N�s somos mais parecidos
do que voc� pensa.
121
00:10:16,781 --> 00:10:19,917
Ovelhas negras,
frutos da viol�ncia.
122
00:10:21,166 --> 00:10:23,247
S� que voc�
n�o queria ser isso.
123
00:10:34,046 --> 00:10:36,848
Consegui isso para a dor
e a febre.
124
00:10:36,849 --> 00:10:38,961
E eletr�litos para hidratar.
125
00:10:42,154 --> 00:10:43,719
Ofelia.
126
00:10:56,301 --> 00:10:58,272
Ela n�o merece isso.
127
00:10:58,804 --> 00:11:00,595
Daniel n�o merece isso.
128
00:11:03,709 --> 00:11:06,854
S� quero lhe dar um pouco de paz
antes que ela morra.
129
00:11:08,347 --> 00:11:11,129
Talvez Strand tenha raz�o
e Daniel mate todos n�s.
130
00:11:16,555 --> 00:11:18,947
Ontem, eu perdi
tudo que conhecia.
131
00:11:20,359 --> 00:11:23,196
Meu lar, meus amigos.
132
00:11:24,563 --> 00:11:26,998
Os ossos de meus antepassados...
133
00:11:26,999 --> 00:11:29,587
est�o espalhados num campo
sem significado.
134
00:11:30,775 --> 00:11:32,784
Fui criado na pobreza.
135
00:11:32,785 --> 00:11:34,652
Achei que era bom nisso.
136
00:11:36,241 --> 00:11:38,608
Mas n�o existe nada
como a abund�ncia.
137
00:11:42,948 --> 00:11:45,710
Ofelia pediu para ver seu pai
uma �ltima vez.
138
00:11:47,052 --> 00:11:48,864
Voc� est� honrando
este pedido.
139
00:11:49,855 --> 00:11:51,503
Que � tudo que pode fazer.
140
00:11:53,492 --> 00:11:56,009
Devolva a filha dele
para que seja enterrada.
141
00:11:58,697 --> 00:12:01,861
Ponha um fim nisso,
mesmo que acabe nos matando.
142
00:12:07,072 --> 00:12:08,685
Obrigada, Taqa.
143
00:13:38,931 --> 00:13:40,931
� isso a�.
144
00:17:02,801 --> 00:17:04,750
M�e?
145
00:17:08,807 --> 00:17:11,041
- Ofelia, Jesus.
- Est� tudo bem.
146
00:17:11,042 --> 00:17:12,510
Ela s� est� dormindo.
147
00:17:13,879 --> 00:17:15,760
Falei com Walker.
Ele me contou.
148
00:17:18,846 --> 00:17:23,053
- Onde a sua irm� est�?
- Bem, n�s a encontramos.
149
00:17:23,054 --> 00:17:25,811
Ela estava bem.
Estava feliz, na verdade.
150
00:17:27,922 --> 00:17:30,794
Tentei faz�-la vir comigo,
151
00:17:30,795 --> 00:17:33,471
mas ela sabe onde nos achar.
152
00:17:34,766 --> 00:17:37,684
- Sinto muito.
- Tudo bem.
153
00:17:39,171 --> 00:17:40,603
Tudo bem.
154
00:17:41,804 --> 00:17:43,478
Cad� o Troy?
155
00:17:43,479 --> 00:17:46,334
Est� no bar,
apavorado com os mexicanos.
156
00:17:46,335 --> 00:17:48,110
Isso � bom, porque n�s...
157
00:17:50,649 --> 00:17:53,296
Quanto mais pessoas tivermos,
mais seguros...
158
00:18:02,965 --> 00:18:04,627
Meu Deus.
159
00:18:14,039 --> 00:18:15,572
Deus.
160
00:18:16,875 --> 00:18:18,508
Est� tudo bem.
161
00:18:20,378 --> 00:18:21,884
Est� tudo bem.
162
00:18:33,892 --> 00:18:36,259
Obrigada por estar aqui.
163
00:18:37,996 --> 00:18:40,270
N�o sei o que faria
sem voc�.
164
00:18:42,534 --> 00:18:45,202
Venha, voc� precisa
de ar fresco.
165
00:18:45,203 --> 00:18:47,738
- Eu cuido da Ofelia.
- Est� bem.
166
00:18:47,739 --> 00:18:49,358
Est� tudo bem.
167
00:18:49,359 --> 00:18:51,032
Fique com isso.
168
00:20:57,261 --> 00:21:01,450
Vaca, se tocar nas minhas coisas
eu a abro como um coco.
169
00:21:05,670 --> 00:21:07,459
Essas batatas s�o minhas.
170
00:21:08,167 --> 00:21:10,925
Por que suas batatas
est�o no meu carro?
171
00:21:10,926 --> 00:21:13,285
Voc� as pegou
no restaurante.
172
00:21:15,039 --> 00:21:17,380
Tenho pouca comida
e n�o abrirei m�o delas.
173
00:21:17,381 --> 00:21:18,991
Devolva e irei embora.
174
00:21:20,952 --> 00:21:23,773
Isso me parece
um conflito de interesses.
175
00:21:41,372 --> 00:21:43,416
E depois de atirar
no meu tanque,
176
00:21:44,342 --> 00:21:46,056
vai fazer o qu�?
177
00:21:46,716 --> 00:21:49,028
Por que cria problemas
onde n�o existem?
178
00:21:57,421 --> 00:21:59,057
Podemos dividi-las.
179
00:22:02,233 --> 00:22:05,426
Estou cansada, com fome,
e preferiria n�o matar voc�.
180
00:22:13,752 --> 00:22:15,152
O que � isso?
181
00:22:15,862 --> 00:22:17,574
Quesadilla e sesos.
182
00:22:17,575 --> 00:22:19,409
N�o, sei o que � quesadilla.
183
00:22:19,410 --> 00:22:22,170
Estou perguntando
o que s�o sesos?
184
00:22:22,171 --> 00:22:23,876
Um peda�o disso.
185
00:22:26,011 --> 00:22:28,832
Duas doses de tequila,
por favor.
186
00:22:29,287 --> 00:22:31,506
N�o, eu n�o bebo.
187
00:22:32,657 --> 00:22:35,108
- Eu n�o bebo.
- Como assim, n�o bebe?
188
00:22:35,109 --> 00:22:37,408
- Eu n�o bebo.
- Eu j� comecei,
189
00:22:37,409 --> 00:22:39,241
ent�o vai ter
que me alcan�ar.
190
00:22:43,100 --> 00:22:45,168
- S�rio?
- Amiga...
191
00:22:45,169 --> 00:22:47,769
N�o vou precisar disso.
192
00:22:49,961 --> 00:22:52,489
Onde eu encontro...
193
00:22:54,512 --> 00:22:56,146
drogas.
194
00:22:56,147 --> 00:22:58,190
Procure pelo El Matadero.
195
00:22:59,416 --> 00:23:02,319
- O Matadouro.
- Como?
196
00:23:02,320 --> 00:23:04,509
Procure pelo El Matarife.
197
00:23:04,510 --> 00:23:06,547
- El Matarife..
- N�o, tudo bem.
198
00:23:06,548 --> 00:23:09,045
- Gracias.
- N�o � uma boa ideia. N�o...
199
00:23:10,661 --> 00:23:14,010
Salvei sua vida.
Est� me devendo.
200
00:23:19,170 --> 00:23:20,760
Beba seu leite.
201
00:23:22,715 --> 00:23:25,609
Est� certo.
202
00:23:25,610 --> 00:23:27,010
L� vai.
203
00:23:27,812 --> 00:23:29,247
Pronto.
204
00:24:14,127 --> 00:24:18,293
Est� na hora de voc� perceber
o quanto est� ferrado.
205
00:24:18,294 --> 00:24:20,961
E eu aqui achando
que �ramos amigos.
206
00:24:21,932 --> 00:24:23,878
Quero falar
com o Proctor John.
207
00:24:25,703 --> 00:24:27,863
�, n�o queremos todos?
208
00:24:29,040 --> 00:24:33,392
N�o, acho melhor
voc� ficar aqui conosco.
209
00:24:33,844 --> 00:24:35,979
Tenho algo que ele quer.
210
00:24:35,980 --> 00:24:38,256
Algo que posso dar a ele.
211
00:24:40,885 --> 00:24:43,105
Ele vai querer ouvir isso.
212
00:24:44,828 --> 00:24:47,457
Ofelia, querida.
213
00:24:47,458 --> 00:24:48,892
Est� na hora.
214
00:24:49,181 --> 00:24:50,537
Ofelia.
215
00:24:51,195 --> 00:24:54,105
- Ofelia, querida.
- Vamos, Ofelia.
216
00:24:54,106 --> 00:24:55,506
Est� na hora.
217
00:25:01,172 --> 00:25:03,205
Ser� melhor irmos sozinhas.
218
00:25:05,142 --> 00:25:06,556
Vou com voc�s.
219
00:25:09,146 --> 00:25:11,852
N�o sei como ele reagir�
se o vir l�.
220
00:25:15,986 --> 00:25:17,386
Por favor.
221
00:25:21,058 --> 00:25:22,935
Tudo bem, Taqa.
222
00:25:55,326 --> 00:25:58,907
Tudo bem, estou com voc�.
Tudo bem.
223
00:25:59,897 --> 00:26:01,349
Por aqui.
224
00:26:02,133 --> 00:26:03,590
Devagar.
225
00:26:05,289 --> 00:26:06,689
Certo.
226
00:26:07,571 --> 00:26:09,635
Estou congelando.
227
00:26:22,440 --> 00:26:25,618
Se eu me transformar,
me mate.
228
00:26:27,024 --> 00:26:29,526
N�o quero que ele
me veja assim.
229
00:26:29,527 --> 00:26:32,385
N�o quero que ele
fa�a isso.
230
00:26:32,386 --> 00:26:34,835
- Voc� faz.
- N�o ser� preciso.
231
00:26:34,836 --> 00:26:36,490
Ele chegar� logo.
232
00:26:36,491 --> 00:26:41,136
Por favor, fa�a.
233
00:26:41,951 --> 00:26:43,351
Certo.
234
00:26:47,378 --> 00:26:48,778
Diga a ele...
235
00:26:54,652 --> 00:26:59,141
Diga que eu estava ansiosa
para conhec�-lo melhor.
236
00:27:01,024 --> 00:27:05,158
Diga s� que... s�...
237
00:27:09,266 --> 00:27:11,572
Voc� passa a vida toda
mentindo aos filhos
238
00:27:11,607 --> 00:27:13,698
por achar
que pode proteg�-los.
239
00:27:15,172 --> 00:27:17,139
De algum jeito,
de alguma forma...
240
00:27:17,901 --> 00:27:19,301
eles sabem.
241
00:27:20,811 --> 00:27:24,039
Eles sabem quem voc� �
e o que voc� fez.
242
00:27:25,349 --> 00:27:26,954
Eles conhecem voc�.
243
00:27:29,453 --> 00:27:31,110
Est� no sangue.
244
00:27:35,559 --> 00:27:37,576
Voc� conhecia o seu pai.
245
00:27:38,395 --> 00:27:40,936
N�o pense nem um segundo
que n�o o conhecia.
246
00:27:45,462 --> 00:27:46,846
Obrigada.
247
00:27:47,721 --> 00:27:49,238
Obrigada, Madison.
248
00:28:06,465 --> 00:28:08,716
Ele chegou.
249
00:28:09,294 --> 00:28:11,384
N�o, n�o, n�o!
250
00:28:11,385 --> 00:28:13,013
N�o!
251
00:28:14,492 --> 00:28:16,356
Acorde, por favor.
252
00:28:16,837 --> 00:28:18,615
Por favor, Ofelia.
253
00:28:18,616 --> 00:28:20,226
Meu Deus.
254
00:28:24,410 --> 00:28:25,870
Meu Deus.
255
00:28:32,766 --> 00:28:35,778
- Daniel, espere, espere!
- Onde a Ofelia est�?
256
00:28:35,779 --> 00:28:38,788
Me escute.
Por favor, me escute.
257
00:28:38,789 --> 00:28:41,024
S� por um minuto.
Eu preciso...
258
00:28:41,513 --> 00:28:43,313
Me escute. N�o.
259
00:28:52,971 --> 00:28:54,437
Ofelia?
260
00:28:57,442 --> 00:28:58,875
Ofelia?
261
00:29:02,180 --> 00:29:03,680
Ofelia?
262
00:29:06,718 --> 00:29:08,818
Ofelia?
263
00:29:30,709 --> 00:29:32,948
Que tipo de piada doentia
� essa?
264
00:29:32,949 --> 00:29:35,002
- Daniel.
- O que aconteceu?
265
00:29:35,881 --> 00:29:38,518
- Responda!
- Daniel...
266
00:29:39,049 --> 00:29:40,651
Eu sinto muito.
267
00:29:40,652 --> 00:29:44,411
Eu n�o... O rancho...
Ele foi invadido.
268
00:29:45,524 --> 00:29:49,009
A Ofelia, ela nos salvou,
mas foi mordida.
269
00:29:50,061 --> 00:29:52,129
Sinto muito.
270
00:29:52,130 --> 00:29:54,862
N�o posso nem imaginar...
271
00:29:56,935 --> 00:29:59,103
Sinto muito.
272
00:29:59,104 --> 00:30:00,703
Por favor.
273
00:30:03,942 --> 00:30:05,824
Esse � o pre�o.
274
00:30:06,465 --> 00:30:07,926
Esse � o pre�o.
275
00:30:14,453 --> 00:30:17,521
- Sinto muito.
- Fique longe da gente!
276
00:30:17,522 --> 00:30:19,168
Antes que eu te mate.
277
00:31:33,358 --> 00:31:34,808
Com licen�a.
278
00:31:38,763 --> 00:31:41,062
Onde est� El Matarife?
279
00:31:41,565 --> 00:31:43,016
L� dentro.
280
00:31:44,335 --> 00:31:45,743
Obrigado.
281
00:32:17,135 --> 00:32:18,667
Boa noite.
282
00:32:22,073 --> 00:32:25,950
Bem-vindos ao El Matadero,
amigos americanos.
283
00:32:26,510 --> 00:32:28,446
Como posso ajudar?
284
00:32:29,247 --> 00:32:31,835
Me disseram que � voc�
quem consegue as coisas.
285
00:32:33,918 --> 00:32:35,544
Te disseram a verdade.
286
00:32:36,420 --> 00:32:39,127
- Que tipo de coisa precisa?
- Todo tipo.
287
00:32:39,996 --> 00:32:41,836
Ei, vai com calma.
288
00:32:47,098 --> 00:32:51,466
Temos hero�na,
morfina, coca�na.
289
00:32:52,269 --> 00:32:53,798
Anfetamina...
290
00:32:54,205 --> 00:32:55,676
Code�na.
291
00:32:55,677 --> 00:32:58,142
N�o quero baixar o n�vel,
quero ficar feliz.
292
00:32:58,876 --> 00:33:02,073
Quer mesmo ficar feliz?
293
00:33:14,926 --> 00:33:17,717
Vamos pegar o que voc� precisa
e dar o fora daqui.
294
00:33:23,067 --> 00:33:24,455
Beleza.
295
00:33:31,776 --> 00:33:36,279
Isso se chama
locus coeruleus.
296
00:33:36,280 --> 00:33:37,928
Que porra � essa?
297
00:33:37,929 --> 00:33:42,085
� o n�cleo do tronco cerebral.
298
00:33:42,753 --> 00:33:45,162
Adrenalina pura.
299
00:33:45,923 --> 00:33:48,127
N�o tem como ficar mais feliz.
300
00:33:48,128 --> 00:33:50,884
� o suficiente
para acordar os mortos.
301
00:33:50,885 --> 00:33:53,910
Quanto custa um peda�o
de tronco cerebral hoje em dia?
302
00:33:54,559 --> 00:33:58,067
Para voc�, meu amigo,
� de gra�a.
303
00:33:59,804 --> 00:34:01,571
Nada � de gra�a.
304
00:34:01,572 --> 00:34:03,234
De quem s�o essas gl�ndulas?
305
00:34:04,141 --> 00:34:05,927
Que tal dos porcos?
306
00:34:08,038 --> 00:34:10,407
Est� bem.
Vamos embora.
307
00:34:13,684 --> 00:34:15,120
Vamos comer porcos.
308
00:34:59,892 --> 00:35:01,597
O que voc� faz com os dentes?
309
00:35:03,934 --> 00:35:05,957
Vi voc� extraindo.
310
00:35:13,042 --> 00:35:15,840
Eles compram ouro
no posto.
311
00:35:16,779 --> 00:35:19,631
Alguns mexicanos
vendem os dentes
312
00:35:19,632 --> 00:35:22,032
e os dedos para fazer amuletos.
313
00:35:22,451 --> 00:35:25,252
Prote��o contra os mordedores,
esse tipo de merda.
314
00:35:26,922 --> 00:35:28,322
Aqui.
315
00:35:29,258 --> 00:35:30,758
Obrigada.
316
00:35:31,660 --> 00:35:34,231
Parece que voc� precisa
de prote��o.
317
00:35:39,101 --> 00:35:41,519
Isso � nojento,
318
00:35:41,620 --> 00:35:43,317
sem ofensa.
319
00:35:45,641 --> 00:35:47,367
N�o me ofendi.
320
00:35:49,945 --> 00:35:53,579
Que lugar � esse que estava indo
que n�o precisa de prote��o?
321
00:35:54,803 --> 00:35:57,584
Recebi uma dica sobre um lugar
no deserto.
322
00:35:58,087 --> 00:35:59,856
Com �gua, ca�a.
323
00:36:00,823 --> 00:36:04,520
Vai passar por cidade fantasma
atr�s de cidade fantasma.
324
00:36:05,113 --> 00:36:07,060
Todas saqueadas.
325
00:36:08,030 --> 00:36:10,703
Estas batatas s�o uma d�diva.
326
00:36:16,438 --> 00:36:18,406
Vou dar um jeito.
327
00:36:18,407 --> 00:36:20,237
Vai?
328
00:36:25,514 --> 00:36:28,548
Ou eu dou um jeito
de fazer isso sozinha
329
00:36:29,285 --> 00:36:31,235
ou vou morrer.
330
00:36:33,791 --> 00:36:37,441
E � por isso
que n�o quero companhia.
331
00:36:38,435 --> 00:36:42,050
Ap�s isso, pego minhas coisas
e irei embora. Sem ofensa.
332
00:36:42,051 --> 00:36:43,830
N�o me ofendi.
333
00:36:45,734 --> 00:36:48,011
O problema n�o � a matan�a,
334
00:36:48,804 --> 00:36:51,037
s�o os amigos.
335
00:36:53,609 --> 00:36:55,849
A vida � assim.
336
00:36:57,146 --> 00:36:59,447
Voc� n�o vai encontrar
uma sa�da.
337
00:36:59,448 --> 00:37:03,296
Nem ao norte, nem ao sul,
nem para qualquer outro lugar.
338
00:37:04,954 --> 00:37:07,837
Se voc� se acostumar
com a matan�a,
339
00:37:08,590 --> 00:37:10,724
vai sobreviver.
340
00:37:12,361 --> 00:37:14,818
Quem se acostuma a isso?
341
00:37:18,667 --> 00:37:21,821
Se uma mulher
se prepara mentalmente,
342
00:37:21,822 --> 00:37:24,871
ela pode se acostumar
com qualquer coisa.
343
00:37:40,203 --> 00:37:41,799
Nick!
344
00:37:41,800 --> 00:37:43,200
Espere!
345
00:37:45,624 --> 00:37:48,196
- Nick, o que voc� vai...
- O que foi?
346
00:37:48,197 --> 00:37:50,364
Estou tendo
um ataque card�aco.
347
00:37:50,365 --> 00:37:53,034
Pare de resistir, cara.
S� vai piorar as coisas.
348
00:37:53,035 --> 00:37:55,189
- Deixe rolar.
- "Deixe rolar"?
349
00:37:55,190 --> 00:37:57,721
Para voc� isso � normal?
350
00:37:57,722 --> 00:38:01,817
Voc� nunca se sentir�
mais livre ou mais voc�
351
00:38:01,818 --> 00:38:05,280
do que quando � 5h da manh�
e o sol est� prestes a nascer
352
00:38:05,281 --> 00:38:07,360
e voc� est� fora de sua mente.
353
00:38:08,535 --> 00:38:10,349
- Meu Deus.
- O resto � almo�o.
354
00:38:10,350 --> 00:38:12,970
- Nick?
- � pura desilus�o.
355
00:38:12,971 --> 00:38:14,489
Nick, espera.
356
00:38:14,490 --> 00:38:16,237
Nick.
357
00:38:16,238 --> 00:38:17,961
Espere.
358
00:38:19,910 --> 00:38:22,530
Quer experimentar uma coisa?
359
00:38:22,531 --> 00:38:23,983
Experimentar uma coisa?
360
00:38:28,270 --> 00:38:30,520
Nick!
361
00:38:30,973 --> 00:38:32,373
Nick, o que est� fazendo?
362
00:38:34,810 --> 00:38:37,399
Esfregue no rosto
o m�ximo que puder.
363
00:38:38,914 --> 00:38:40,749
Tem que andar em sil�ncio.
364
00:38:40,750 --> 00:38:42,824
Olhe para o espa�o
entre os �tomos.
365
00:38:45,521 --> 00:38:48,244
Nick!
366
00:38:57,432 --> 00:38:59,933
Nick!
367
00:39:36,171 --> 00:39:37,837
N�o posso voltar.
368
00:39:39,441 --> 00:39:41,954
- N�o posso voltar com ela.
- Tudo bem.
369
00:39:44,695 --> 00:39:47,178
N�o posso voltar com ela.
370
00:40:36,922 --> 00:40:40,063
Passei a noite toda
carregando minha filha.
371
00:40:40,826 --> 00:40:44,014
Eu a levei a uma oliveira
372
00:40:44,015 --> 00:40:46,522
e a enterrei
com as minhas m�os.
373
00:40:50,869 --> 00:40:53,268
Ela salvou a vida
da Alicia.
374
00:40:55,006 --> 00:40:57,985
Alicia, onde ela est�?
375
00:41:00,112 --> 00:41:02,059
Ela foi embora.
376
00:41:02,537 --> 00:41:04,370
Sozinha.
377
00:41:07,419 --> 00:41:10,450
Se cansou de tudo isso, acho.
378
00:41:11,123 --> 00:41:13,027
Pode culp�-la?
379
00:41:20,632 --> 00:41:23,622
Voc� estava com a Ofelia
quando ela morreu?
380
00:41:25,937 --> 00:41:28,178
Ela disse algo?
381
00:41:34,379 --> 00:41:36,804
Ela pediu para dizer
que te amava.
382
00:41:51,830 --> 00:41:55,532
Disse que estava ansiosa
para te conhecer.
383
00:41:58,437 --> 00:42:02,373
Falei que ela j� te conhecia.
Que voc� estava...
384
00:42:02,374 --> 00:42:06,177
Ela nunca conheceu o homem
que a trouxe aos Estados Unidos.
385
00:42:06,178 --> 00:42:08,839
Ela o viu uma vez,
386
00:42:08,840 --> 00:42:12,407
por um momento,
e isso a assustou.
387
00:42:23,328 --> 00:42:27,423
Bem, arrume suas coisas,
Madison Clark.
388
00:42:27,424 --> 00:42:29,718
Este lugar n�o � para voc�.
389
00:42:32,586 --> 00:42:34,567
Gostaria de levar
os outros junto.
390
00:42:36,375 --> 00:42:38,429
Se n�o tiver problema.
391
00:43:13,645 --> 00:43:15,659
Pensei que j� tivesse
ido embora.
392
00:43:16,615 --> 00:43:18,126
Estava quase indo.
393
00:43:18,127 --> 00:43:21,427
N�o teria me encontrado
se esta porcaria prestasse.
394
00:43:24,567 --> 00:43:26,140
Para onde vai?
395
00:43:31,263 --> 00:43:33,537
Acho que para a matan�a.
396
00:43:34,032 --> 00:43:36,948
Os dentes
n�o se arrancam sozinhos.
397
00:43:36,949 --> 00:43:38,526
Precisa de ajuda?
398
00:43:40,004 --> 00:43:42,211
N�o falei "nada de amigos"?
399
00:43:42,212 --> 00:43:44,188
Ent�o s� pela matan�a?
400
00:43:47,445 --> 00:43:49,812
J� pensou em vender
seu cabelo?
401
00:43:51,016 --> 00:43:52,915
Nem pense nisso.
402
00:44:16,741 --> 00:44:18,542
Estamos voltando � represa.
403
00:44:20,078 --> 00:44:24,769
Troy e eu est�vamos pensando
em ficar aqui mais alguns dias.
404
00:44:25,674 --> 00:44:27,525
Ser� bom
ter um conhecido aqui
405
00:44:27,526 --> 00:44:29,599
quando vier novamente
fazer neg�cios.
406
00:44:34,125 --> 00:44:36,126
Por mim, tudo bem.
407
00:44:40,637 --> 00:44:42,071
Certo.
408
00:44:42,072 --> 00:44:44,657
Conseguiremos mais mantimentos
para a represa
409
00:44:44,658 --> 00:44:46,099
para quando precisarem.
410
00:44:50,175 --> 00:44:51,908
Fa�a o que tiver que fazer.
411
00:44:53,912 --> 00:44:55,878
Sabe onde nos encontrar.
412
00:45:08,026 --> 00:45:09,678
Est� pronta?
413
00:45:09,679 --> 00:45:11,323
Estou. E voc�?
414
00:45:12,263 --> 00:45:13,997
Sempre.
415
00:45:15,451 --> 00:45:18,715
UNITED
Quality is everything!
28622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof