All language subtitles for Fear the Walking Dead S03E15 (1)

( rattling )

( Infecteds growling )

( knife slices )

( growling )

( knife slices )

*

( Infecteds growling )

( growling )

( knife thuds )

- ( brain squishing )
- ( grunts )

Nah, rotten.
It's no good.

- How can you tell?
- I know.

( Infecteds growling )

That one.
That's a fresh turn.

- ( growling )
- That'll do.

( grunts )

( Infected growling )

The longer you wait,

the greater
the risk of infection.

- ( knife thuds )
- Why would anyone
take that risk?

Ah, some say that
it's a high worth
dying for.

- ( brain crunching )
- ( grunts )

Eh, locus coeruleus.

It synthesizes
norepinephrine.

The Proctors will pay
for as many as these fresh

as you can give me.

- Mm?
- ( guffaws )

Too rich for me, man.

- ( chuckles )
- To each their own.

They can fight
harder, longer,
and without sleep.

Who are they fighting?

Uh, always somebody,
but lately...

it looks like
they're gearing up
for something big.

All right, well, look,
I'll keep on harvesting

as long as
you keep paying.

( grunts )

- ( all chattering )
- ( engine idling )

( groans )

( mumbles )

( engine idling )

( engine starts )

( guns clattering )

Hola.

( in Spanish )
What's happening?

( music playing )

( singing in Spanish )

( thuds )

Can I have another whatever
the last one was.

- Troy: Fun's over.
- What the hell?

- ( shot glass thuds )
- Time to sober up.

Come here, come here.

All right...
I've been talking
to some people,

and, um, these Proctors,
they got big plans.

They're planning
to attack the dam.

Your mother's
in trouble, Nick.

Come on.

( singing in Spanish )

( wind whooshing )

*

( tapping )

( sighs )
What do you see?

( birds chirping )

Murky mud pit
presided over

by lonely old man
and his little fool.

Okay.
( laughs )

Bleak.
( inhales )

See past that.

See corn, melons, beans.

Irrigation, agriculture.

Cattle,
if you miss the manure.

Country, Madison.

That's what you said
you wanted, isn't it?

I wanted a future
for my kids.

Okay, and maybe
some grandkids to spoil.

Okay, great.

Christmas mornings
surrounded by babies.

I make a damn good
roast turkey.

( sighs )
I figured you more
for sandwiches.

- Bologna and cheese.
- No, not on Christmas!

No, turkey,
gravy, stuffing,
you name it.

Family tradition.

I used to make
iced angel cookies
with the kids.

Ah.

I just thought
we'd have that
at the ranch.

We can have that here.

My kids are gone.

We'll build
a verdant paradise

for them to come home to.

Come on, picture it.
We'll create it.

Here?

You just need a little
liquid imagination.

Oh.

If you insist.

I do.

I do insist.

( Infecteds growling )

We get
to the trading post,
sell the stuff.

It should bring in enough
to keep us going for weeks.

Of course...

- Nope, no way.
- Oh, come on.

You're like
freaking Rapunzel
with that shit.

Tell me that one
of them Infecteds
never munched down

- on those gorgeous locks.
- I don't care.

It's a liability.

And you're sitting
on a freaking gold mine.

I'm not selling my hair.

( loud crash )

Shit, get out.
Get out.

( panting, grunting )

- ( thudding )
- ( grunts )

( groans )

( growls )

- ( grunts )
- ( yells out )

( grunts )

Uh, drop it.

( yelling )

( grunts )

( growls )

- ( grunts )
- ( clashes )

( woman yells out )

( Alicia pants )

- ( thuds )
- ( screams )

- ( groans )
- ( gunshots )

*

Get off her!

- Shoot them.
- Get out of here!

- Kill them!
- Now!

( gunshots )

- ( gunshot )
- ( woman groans )

- ( sighs )
- ( Infecteds growling )

( woman groans )

( growling )

Okay. Just don't look.

- ( Infecteds growling )
- Shit.

( sloshing )

( water dripping )

( knocking on door )

( squeaks )

( birds chirping )

( clatters )

Ofelia had this
when I found her.

I thought it might be
an heirloom.

( inhales )

Wait.

The questions
keep turning in my mind.

Why her?

- What if I--
- What if I'd been there?

Could I have stopped it?

I ask myself
these questions.

I'm sorry.
I don't know the answers.

I wasn't there.

*

( sighs )

( receding footsteps )

*

- ( Victor sighs )
- ( exhales )

You got two options
in life, Victor.

You can be lonely
or irritated.

( sighs )
Or brokenhearted.

- That's a type of lonely.
- Disappointed.

Type of irritated.

( gulps, sighs )

You can't
blame your children

for striking out
on their own.

In this world,
I sure as hell can.

Deny Odysseus his journey
and who the hell
is Odysseus?

Uh, a husband, a father.

- ( clinks )
- ( gulps )

The rest of us
will be the poorer for it.

Oh, maybe.

- ( dog barking )
- But for how long?

How long till
it's all forgotten anyway?

"The Odyssey,"
"The Iliad," the Bible?

A generation?

( birds chirping )

We'll write new stories,
Madison.

Out with it.

I know this Scotch
isn't just for me.

All right.

Uh, can I
ask you something?

- Anything.
- Have you ever killed anyone?

Yes. I've had to.

I haven't murdered.

Good. You're lucky.

Your day will come.

I suspect you're right.

- ( lid clatters )
- Madison: Killing drives
some people mad.

It never quite
gets you what you want.

Worst of all,
it gets easier every time.

( approaching footsteps )

Your son is here.

( lid clinking )

Troy found
their staging area.

Troy:
Yeah, they have weapons.

( inhales )
Boats, like, uh--

( in Spanish )
uh, barcos?

( in Spanish )

Efraín:
Los Proctors were
in business with narcos

before the infection.
( inhales )

They have no regard
for human life.

They'll turn
the water off.

Starve the people
and demand tribute.

I wish we had
the weapons you promised.

We may not
need them if we can
withstand a siege.

*

There are three entryways,

the gate,
the lower gate,
and the bridge.

We can post guards
and weapons there.

Lola: What if
they attack from the water?

Why don't we just pick
them off on the bridge?

Efraín: Daniel,
there's C-4 in storage

left over from when
the dam was built.

We should wire it to blow.

There's a drought
already, man.

It's only getting worse.

Release the river
to the people.

It's better
to take our chances

with Mother Nature
than to die of thirst

- under the Proctors.
- We can't jeopardize
the water.

No, that's
a good idea, Efraín.

We defend.

But if they breach,

we have
a final bargaining chip.

Anyone who wants to leave,
should, now.

Anyone who stays, defends.

You should go with Nick.

Madison:
To the trading post?
No, thanks.

After all
Lola and Daniel have done,

it wouldn't be right.

Show me
how to set the C-4.

No, I can-- I can do it.

You have a lot to say
for a college student.

I'm not
a college student.

- Are you military?
- Yeah, in a way, I am.

What way?
What branch?

Daniel, we need
all hands on deck.

Mr. Yo Hablo
Un Poco De Español

wants to get
his hands on explosives.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

I'm a good guy here,
all right?

I'm-- I'm the one
that brought you intel,

hermano, all right,
just remember that.

Did you understand that?

Yeah, yeah.

Daniel, he can help us.

- ( Troy shuffling )
- I vouch for him.

Mom? Mom.

Tell me you're using
clean works at least.

I'm not shooting.

Yeah, well,
whatever you're taking

I hope you include food
in your diet.

Look, that is the least
of your worries right now.

Oh, yeah, you're right.

That should be the least
of my worries.

Christ, Nick.
You gotta keep
piling shit on.

You need to get
out of here before
the Proctors show up.

Okay, they are worst
than anything we've seen.

Eat something.
Then help prepare the dam.

I'll decide what we do
after you've had a meal.

( door opens )

( door closes )

Madison:
Packing up?

Qaletaqa:
We heard some
of our people went north

when the infection
broke out.

- Thought we'd go find them.
- They may be dead.

*

Daniel's an honorable man.

- ( gun clicking )
- And he's been
generous to us,

but we're not willing
to die here.

( backpacks rustling )

We'll scout the road
on our way out.

If we can help.

Daniel will
appreciate that.

It's been good
walking with you,
Madison Clark.

You too, Taqa.

( opens )

You set her leg
in the field?

Yeah, dragged her
here to the bullring.

You probably
saved her life.

You have
any training? EMT?

Was a hospital volunteer
since I was a kid.

Helped out a couple
of situations like this.

Emergency situations
since this all started,

but no formal training.

Eh, you're better off.

U.S. Medical establishment

had its head so far up
its own ass,

the degrees, the licenses,
basically worthless.

You obviously
have training.

Well, sure.
I lost my license
back in the '90s.

Misunderstanding I had
with a lady patient.

Everyone was so uptight.

I was like, "I thought
this was California."

Been in Baja ever since.

Well, I'd advise against
any misunderstandings
with my lady friend.

She's pretty good
with a pickax.

( water dripping )

Noted.

I have a surgery
coming up.

I could use
an extra pair of hands.

- ( man shuffling )
- I told you I don't
have training.

Yeah, but you're
a quick study, kid.

You got aptitude,
I can see that.

I just need someone
to hand me the instruments.

Keep the patient occupied.
You're perfect.

*

( door squeaks )

*

( inhaling )

( knocking )

You gotta get out of here.
Get your mother and go.

You gotta go now.

- Both of you.
- What about you?

I have obligations here.

( door closes )

- You know something.
- I know the Proctors.

I was indebted to them.

They make narcos
look like church ladies.

You're sweating, Victor.
I don't think I've ever
seen you sweat.

- ( bowl clattering )
- ( sighs )

The Proctors
are taking the land

between here
and the Gulf Coast.

They've had
their eye on this dam
for a long time.

I made a deal
with Proctor John

to facilitate a takeover.

I'm supposed
to unlock the door,
so to speak,

- let them in
under Salazar's nose.
- He's gonna kill you.

They were coming
regardless of what
I did or didn't do.

Part of the deal
was protection for you,

your mother, and Alicia
if she appears.

There's more than that.
There's more in it
for you.

When the Proctors move on,
I'll hold the dam

- in their name.
- Like a servant.

Like a viceroy.

Now that Daniel
knows they're coming,

the deal might be queered.

I'm no longer confident
that I'll be able

- to protect anyone.
- So, you sold out

your friends for the water
and I've blown your con.

I cut a deal
to save my friends

and set myself up.

Look...
if your mother finds out,
she'll tell Daniel.

If Daniel finds out,
he'll try to kill me.

Please,
get your mother to go.

- ( chewing )
- ( spoon clinks )

( bowl clatters )

*

( door opens )

Daniel.

Hey, your mom
is wiring the dam
with your friend.

Nick. Please.
Sit with me.

I want
to ask you something.

( exhales )

You-- you were with her--
my Ofelia

when she was bitten.

Nick:
No.

No, I-- I wasn't.

Wasn't everyone trapped
in a bunker?

Most. I was outside
trying to stop the horde.

- You were outside?
- Yeah.

You saw it coming?

( groans )

I mean, not until
it was too late.

How could you miss it?

Well, it just
came from somewhere

out in the wilderness,
and, um, Troy saw it.

Then he came,
he warned me.

Um, yeah,
we thought maybe
we could redirect it,

but by that point it was
just too close, and...

- ( chair clatters )
- ...too big.

Too late.

- ( rail squeaks )
- But, uh, Ofelia

was in the bunker
with Alicia.

She saved Alicia's life.

( clattering )

( clinks )

( sighs )

You're lying.

You know my background.
You know who I am?

I know you were a man
who interrogated people.

I know you were military.

- It's good
you know those things.
- ( chair clatters )

My hope is that
will make this go easier.

We can have
a conversation,
not an interrogation.

You mean torture?
Is that what
we're doing here?

You gonna torture me?

Do you think Ofelia
would want that?

No, she wouldn't,
but she's dead.

This is not a way
to grieve, okay?

Ofelia really
thought you'd changed.
I gotta find my mom.

- I'm-- can you give me
the keys, please?
- I love my daughter,

but she was wrong,
and so are you.

People don't change.
We just walk in circles.

And you should know this.
Sit down!

*

( scoffs )
All right.

( chair clatters )

( grunts )

( chuckles )
Life's funny, ain't it?

You know,
we walk around in circles

and-- and here we are
all together in Mexico
of all places.

Yeah. Don't
screw it up for us.

I'm here to help.

You actually,
uh, might want to go
a little higher with that.

( pants )

( puffs ) You know,
that trading post?

Not good for me.
Or Nick.

Here, you're too...

*

- ( groans )
- ...You're too short.

- ( smacking )
- ( grunts )

( sighs )

Look, I-- I know
you're worried about him.

And you're right to be.

Me and Nick, we had--
( puffs ) quite a night.

I never
felt scared before.

I didn't think
that was possible,

but Nick, he showed me.

I felt, uh...
I felt fear.

And I'm--
I'm grateful for that.

You know what?
I think Nick's
my only friend.

Like a brother.

Thank you
for looking after him.

I need you
to keep doing that.

Yeah. We look out
for each other, huh?
We got to down here.

People are, uh--
( puffs ) different.

I mean, not bad, you know?
Not their fault.

They just...
they never knew
any kind of real freedom.

Troy, don't talk
like that.

We're guests
in this country.
Act like it.

- ( pants )
- ( C-4 clatters )

Talk like that,
you're gonna get
yourself hurt.

- ( thuds )
- You're gonna get Nick hurt.

You know,
you were both my guests
at the ranch.

Now look at us.

( chuckles )
One big blended family.

And we-- we never
missed a beat, did we?

- ( C-4 clatters )
- ( Madison shuffles )

I guess what
I'm trying to say is
that I, uh...

I miss this.

I miss this too.

And I'm good.

I got-- I got right
with everything
that happened.

All of it.

As long as you have.

Have you?

Madison?

Are we good?

We're good.
Hand me that receiver.

( beeps )

Here.

( beeps )

- ( chuckles )
- Daniel: Why hadn't he slept?

Because he's scouting,
Daniel, and the wilderness

is a dangerous place.

( chuckles )
Yes, it is.

It's very dangerous.
And you are lying.

Why are you lying?

Okay, let's go again
from the top.

Tell me about Troy.

- I didn't kill Ofelia.
- Listen, that I believe.

- ( chair clatters )
- That's about the only--

So, what do you
want me to say?

I want you
to tell me the truth!

That horde
did not materialize
out of thin air.

Every herd
needs a shepherd.

Someone had to lead it.

And you know who that was.
And you're gonna tell me.

And Nick, please,
please, man.

Don't force me.

*

( jacket rustling )

- ( chair clatters )
- ( sniffs )

*

( chattering in distance )

- ( wheelchair clinks )
- ( man clears throat )

Who's the girl?

- New assistant.
- What happened
to the old assistant?

She's pretty.
Where you from,
pretty girl?

I'm Alicia.
I'm from Los Angeles.

Go Dodgers.

You know who I am,
Alicia from Los Angeles?

The leader of this place?

Good guess.
This place and more.

When I, uh, founded
the Proctors, Alicia,

we're just a humbled MC
raising hell in SoCal.

But I had aspirations

and connections
south of the border.

We expanded.

I have plans
for continued expansion.

A series
of interconnected outposts

from Gulf Coast
of Texas...

( moans )
to San Diego.

A trade route?

- ( glass clinks )
- That's right.

Like the Santa Fe Trail.

Connect the refineries
in Houston

to the farmland
in California.

Did you know
that Texas has its own
electrical grid?

Did, anyway.

New world, new nations.

The only thing stopping me

is this growth
pressing on my spine.

The, uh,
burning in my legs

is turning into paralysis.

No bueno.

Eddie's been doing
the best he can

but the Oxy has, uh,
has been dulling my mind

as much as the pain now.

That's not good, either.

Hence...
it's time to excise.

( sighs )

Uh, I have no experience.

Your only job
is to assist.

Good news is if
the surgery's a success,

you have
the amazing opportunity

to build with us.

Come with
to Texas and beyond.

- And if--
- Oh.

( groans )
What if it fails?

( moans )
My brothers have orders

to execute everyone
in the room,

beginning... with Eddie.

All incentive for you both
to do your best work.

Ready to scrub in?

From all the bullshit
you have said,

only three people
could have done it.

You, Jake, or Troy.

( sniffs )

It was Jake.

- ( chair thuds )
- It was Troy!

No, Daniel, it wasn't.

- It was that son of a bitch.
- No.

He stinks of it.
Just say it.

Say it
so I can get justice

for my dead daughter.

I deserve it.

Okay, Daniel,
he's a son of a bitch.

He's a bigot
and he's a killer.
But Troy loved that ranch.

It was everything to him.

He would never do anything
to jeopardize it.

Jake was never the same
after his father died.

I killed his father,
Daniel,

and when he found out,
he couldn't take it.

So, he destroyed the ranch
to save it.

You killed Jake's father?

It was Jake?

- It was Jake.
- A dead man?

The horde he led
killed him.

*

- ( keys clinking )
- ( chair creaking )

( keys jingle )

Your mother would be
happy to see you.

- I'm sorry.
- ( keys clinking )

- ( receding footsteps )
- ( lock clatters )

( door closes )

This should take
the edge off.

Shouldn't we
put him under?

- ( needle clatters )
- Nope.

Not going under.
Not safe.

( needle clatters )

- ( knife clinks )
- There's gonna be
a knife in your back.

If you so much squirm--

Well, that's what
you're here for.

To keep him still
while I work.

Make sure
he doesn't squirm.

Me?

( gun clicks )

Two or three
of these guys might be able
to hold him down.

- I like you better.
- ( knife clatters )

Oh, I've seen one woman

hold down a man
that 10 men couldn't.

( clatters, thuds )

( feet clatters )

- ( knife clinks )
- I had a kid sister
almost as pretty as you.

Almost.

( inhales )

( exhales )

What's the safest place
in the world

you can remember?

( knife clattering )

Aunt Jane
married into money.

( inhales )
Her and Uncle Dan
had a bitching place

up in Santa Barbara County.

- Oh. ( groans )
- ( knife slices )

( moans, shudders )

- Tell me about Aunt Jane.
- ( panting )

Um, she-- she married--

she-- she, uh...

- ( crunching )
- ...she was a hell
of a woman.

- She'd have a...
- Yeah?

...( panting )
a big heart, a huge laugh.

When Dan
first asked her out,

she made him walk a block
on his hands

- before she'd agree.
- Did he do it?

- ( clamp creaking )
- Hell yeah he did it.

( breathing heavy )

- ( squishing )
- I can see the tumor.

- Get it out, Eddie.
- Hey.

( groaning )

Tell me
about Santa Barbara.

They had acres of grass,

and they let me cut it
on one of those--

( moaning )

- riding mowers.
- Nearly there.

- Goddamnit, Eddie.
- Alicia: Hey.

He's not here.
I'm here, all right?

( scissors snipping )

You're a tough kid.

You have no idea.

( screaming )

Madison, has she left?

She's with that pendejo

that Nick brought in here
with him.

Damn.

( spraying )

The bilge valve should be
pumping water west.

Not emptying it here.

I'm sure Lola's
got it in hand.

*

*

All right, so this switch,
this arms the detonator.

You just flip that on
and the green light

means it's on
and this other one--

Got it.

- Yeah?
- Nick: We gotta get
out of here.

Okay, Strand sold out

Daniel and Lola
to the Proctors.

- ( sighs ) No.
- We have to warn them.

- No, Victor brought this
on himself.
- No, no.

- You should've come to me.
- We can't,

'cause if Daniel sees Troy,

he'll kill him.

Why would Daniel
want to kill Troy?

( birds chirping )

I led the horde
to the ranch.

It wasn't right
that the Indians had it.

"Indians"?
We all had it, Troy.

- We all had it.
- No, not all of us.

- You exiled me.
- I let you live.

I convinced Walker
to spare you.

I let you live.
After all I did.

All we did
to keep the peace
to make it work.

( feet shuffling )

You took everything
from me.

What about
what you took from me?

- My husband.
- My father, my--

- My children.
- My brother.

You got Jake killed.

You got them all killed.

- You had no right.
- I had every right.

I had every, every right.

That was my home,
and you gave me that right.

You allowed me to run.

I'd do it all again.

All of it, Madison.

And you would, too,
you know you would,

'cause you understand
and you see things--

- ( grunts )
- ( hammer thwacks )

( thwack echoes )

( rustling )

( exhales )

( clatters )

( sheet rustling )

How do you feel?

( Eddie shuffling )

( sighs )
I don't know.

( gulps )
Wiggle your toes.

( inhales )

*

( sighs )

( John laughs )

Goddamn it, Eddie.

You bastard.

I had faith in you
the whole time.

Hey, easy.

- Slowly.
- ( groans )

( sighs )

- ( glass clinks )
- Alicia from Los Angeles.

( door opens )

The news from the front?

Club's moving
on the tunnel pipes.

- Shouldn't be too long.
- Let's move then.

It's not
a great idea, John.

Relax.

( chuckles ) I got me
my angel of mercy.

Ready to hit the road?

Do I have a choice?

Not really.

( moans )

Daniel:
Lola?

Hey.

( in Spanish )

Lola?

( clicks )

Step away
from those levers.

*

The pipes lead
into the heart of the dam.

The entrance
is unprotected.

I am so sorry.

I didn't want things
to work out this way,

but Nick showed up
with his warning
and, well.

Victor, my friend,
I know who you are.

Then you know
I'm not your friend.

No, but you're not
a killer.

You're a con man.

You're not one
to look a man in the eye

and end his life.

Like you tried
to do to me?

- I admire you.
- ( chuckles )

I do.

Just hand me the gun,
Victor.

Just hand me the gun.

Hand me the gun.

- ( grunts )
- Hey!

( both grunting )

( groans, grunts )

( panting )

- ( groans )
- ( gunshot )

- ( screams ) Daniel.
- Hey!

( panting )

( pipes hissing )

- ( Victor pants )
- ( whispers ) Daniel.

( rustling )

Oh, my God.

( spits )

Lola: No, no, no,
vaminos.

( Daniel groans )

- ( mumbling )
- ( panting )

*

*

( rustling )

( chatter )

( running footsteps )

( running footsteps )

( guns clattering )

( gunshots )

- ( gunfire )
- ( man groans )

( distant gunfire )

( groans )

- ( glass shatters )
- ( groans )

( glass shattering )

( distant gunfire )

Man:
Hey! Hey!

( gasps )

I thought
they weren't expecting us.

The water queen
and her general are dead.

( chuckles )
Save it for Proctor John.

- Come on.
- ( running footsteps )

( pipes humming )

*

Victor:
Madison.

You son of a bitch.

Berate me later.
You've gotta hide.

- Follow me.
- ( distant gunfire )

- ( walkway creaking )
- ( distant gunshot )

( distant gunfire )

- ( panting )
- ( keys jingling )

- ( lock jingling )
- ( distant gunfire )

( panting )

- ( whispers )
Don't make a sound.
- For how long?

- ( keys jingling )
- I'll be back for you
when I can.

( distant gunfire )

Give me the detonator.

*

I'll do everything in my power
to prevent harm coming
to either of you.

( keys jingling )

( door slams )

( keys clattering )