Original subtitles

�n primii ani ai secolului XXI...

...un al Treilea R�zboi Mondial a izbucnit.

Cei dintre noi care au supravie�uit �i-au dat seama

c� omenirea nu va supravie�ui...

...unui al patrulea.

C� propria natur� volatil� nu mai poate constitui un risc.

De aceea am creat un nou bra� al legii.

Preotul Grammaton, a c�rei unic� misiune

e s� caute �i s� distrug� adev�rata surs� a cruzimii omului fa�� de semenii s�i.

Capacitatea sa...

...de a avea sentimente.

Poli�ia !

Fi�i preg�ti�i ! Toate unit��ile, pozi�ii de tragere !

Fi�i aten�i la ferestre !

�ti�i ce ave�i de f�cut !

�inti�i ferestrele !

Foc, acum !

Jos !

Foc, acum !

Avem un num�r necunoscut de infractori baricada�i �n aripa de sud-est a cl�dirii.

Recep�ionat. Echipa Tetragrammaton e pe drum.

Clericule, au stins luminile. Probabil sunt peste o duzin� �n�untru.

- Dup� ce sparge�i u�a, ochi�i becurile. - Da, s� tr�i�i.

La posturi.

- Unde e ? - Taci.

- L-a nimerit careva ? - Taci !

Ascult�.

- E acolo. - Unde ?

Acolo.

E originalul.

Da�i-i foc.

De ce nu ai l�sat-o echipei care str�nge probele ca s� o inventarieze ?

Uneori, le mai scap� c�te ceva.

M-am g�ndit c� e mai bine s� o predau chiar eu la sediu.

S� fie totul �n regul�.

C�t va mai dura, Preston, p�n� toate astea vor disp�rea ?

P�n� vom arde totul ?

Nu prea avem resurse.

�n cele din urm�, vom distruge totul.

Libria...

...te felicit.

�n sf�r�it, pacea domne�te �n inima omului.

�n sf�r�it, r�zboiul e doar un cuv�nt al c�rui sens dispare.

�n sf�r�it, suntem un tot unitar.

Librieni, exist� o boal� �n inima omului.

Simptomul ei este ura.

Simptomul ei este sup�rarea.

Simptomul ei este furia.

Simptomul ei este r�zboiul.

Aceast� boal�...

...e sentimentul uman.

Dar Libria...

...eu te felicit.

Deoarece exist� un leac pentru aceast� boal�.

Cu pre�ul ame�itoarelor culmi ale sentimentelor umane,

am suprimat ad�ncurile �n care ne coborau.

Iar voi, ca societate, a�i acceptat acest leac.

Prozium.

Acum suntem �mp�ca�i cu noi �n�ine,

iar omenirea e unit�.

R�zboiul a disp�rut. Ura e doar o amintire.

Noi suntem glasul propriei con�tiin�e acum.

�i aceast� con�tiin�� ne �mpinge s� clasific�m drept CE-10, Con�inut Emo�ional ridicat,

toate lucrurile care ne-ar putea tenta s� avem din nou sentimente

�i s� le distrugem.

Librieni...

...a�i �nvins !

�n ciuda sor�ilor potrivnici �i a naturii voastre...

...a�i supravie�uit !

De fiecare dat� c�nd ne �ntoarcem din zonele inferioare �n ora�,

�mi amintesc de ce facem ceea ce facem.

Serios ?

Poftim ?

A�a e.

Urm�toarele obiecte au fost clasificate CE-10.

�apte lucr�ri bidimensionale cu material ilustrat,

�apte discuri cu con�inut muzical,

20 de programe pe calculator interactive, de strategie.

�apte lucr�ri bidimensionale cu material ilustrat,

�apte discuri cu con�inut muzical...

��i mul�umesc c� ai venit, Clericule. Presupun c� �tii cine sunt.

Da, dle. Bine�n�eles. Sunte�i vice-consulul Dupont, din Al Treilea Consiliu al Tetragrammatonului.

Vocea P�rintelui.

Sincer s� fiu, Clericule, mi s-a spus c� e�ti un elev exemplar,

care �i d� seama aproape imediat dac� cineva are sentimente.

Am un dosar bun, dle.

- De ce crezi c� e�ti a�a, Clericule ? - Nu sunt sigur, dle vice-consul.

Cumva...

...sunt capabil, la un anumit nivel, s� simt ce g�nde�te infractorul, s�...

...m� pun �n locul lui.

Ca �i cum nu ai mai lua doza,

ca �i cum ai fi �i tu un infractor "cu sentimente".

Cred c� se poate spune �i a�a, dle.

- Ai o familie, Clericule ? - Da, dle. Un b�iat �i o fat�.

B�iatul e �i el la M�n�stire, pe calea de a deveni Cleric.

Bine. �i mama lor ?

So�ia mea a fost arestat� �i incinerat� pentru o infrac�iune ce implica sentimente, acum patru ani.

- De c�tre tine ? - Nu, dle. De c�tre altcineva.

Cum te-ai sim�it �n privin�a asta ?

�mi cer scuze. Nu v� �n�eleg pe deplin, dle.

Cum te-ai sim�it ?

Nu am sim�it nimic.

Oare ?

Atunci cum ai ajuns s�-�i dai seama c� ��i lipse�te ?

Mi-am pus �i eu aceea�i �ntrebare, dle. Nu �tiu.

O sc�pare aproape de neiertat, Clericule.

Sper c� vei fi mai vigilent pe viitor.

Da, domnule.

De fiecare dat� c�nd ne �ntoarcem din zonele inferioare �n ora�,

�mi amintesc de ce facem ceea ce facem.

Serios ?

De fiecare dat� c�nd ne �ntoarcem din zonele inferioare �n ora�,

�mi amintesc de ce facem ceea ce facem.

Serios ?

A�a e.

Proba predat� pentru cazul A.N.R. 136890. Am nevoie de ea.

A fost adus� �n aceast� dup�-amiaz�. E posibil s� nu apar� inventariat� �nc�.

�mi pare r�u, Clericule. Nimic nu a fost �nregistrat �i nimic nu e �n a�teptare sub acest num�r.

E vorba de un obiect adus personal de Grammatonul Errol Partridge. Mai verific� o dat�.

Dle, Clericul Partridge nu a mai predat nimic de c�teva s�pt�m�ni.

Te �n�eli. Era o carte.

Clericule...

...aici nu e trecut nimic.

Mul�umesc.

A trecut dincolo de poart� �n zonele inferioare �n fiecare sear�, �n ultimele dou� s�pt�m�ni.

Am presupus c� pleac� �n misiune.

Ai �tiut dintotdeauna.

"Dar eu, s�rac fiind, nu am dec�t visele mele."

"Mi-am pres�rat visele sub picioarele tale."

"P�e�te u�or, c�ci p�e�ti pe visele mele."

Presupun c� ai vise, Preston.

Voi face tot ce pot ca s� fie mai �n�eleg�tori cu tine.

�tim am�ndoi c� nu sunt niciodat� �n�eleg�tori.

Atunci, �mi pare r�u.

Nu, nu-�i pare. Nici m�car nu �tii ce �nseamn�.

Sunt doar ni�te cuvinte �nvechite,

pentru un sentiment ce nu l-ai sim�it niciodat�.

Nu �n�elegi, Preston ?

A disp�rut.

- Tot ceea ce ne f�cea oameni nu mai exist�. - Nu mai sunt r�zboaie.

Nici crime.

- Dar noi ce crezi c� facem ? - Nu.

Ai fost cu mine. Ai v�zut ce ar putea fi: invidia, furia.

Un pre� scump.

�l pl�tesc bucuros.

Nu o face.

Tu �i partenerul t�u era�i apropia�i ?

Sper c� e�ti la fel de mul�umit ca �i mine de aceast� numire.

Mi s-a spus c� e o �ans� de a avansa �n carier�.

Sunt ca tine, Clericule. Intuitiv.

Uneori, �mi dau seama c� o persoan� are sentimente �nainte s�-�i dea ea.

Clericule.

Sper ca �ntr-o zi s� fiu la fel de intransigent ca �i tine.

Noapte bun�.

Sf�r�itul secolului XX a fost martorul apari�iei �nt�mpl�toare �i simultane

a dou� �tiin�e politice �i psihologice sinergice.

Prima, preceptul revolu�ionar al crimei prin ur�.

- John ? - Da ?

L-am v�zut pe Robbie Taylor pl�ng�nd azi. El nu �i-a dat seama, dar l-am v�zut.

Crezi c� ar trebui s�-l denun� ?

F�r� �ndoial�.

...singurul detaliu ce nu poate fi ignorat,

acela c� omenirea era mult mai unit� pe calea spre r�zboi

dec�t a fost vreodat� pe calea spre pace.

"Dar eu, s�rac fiind, nu am dec�t visele mele."

"Mi-am pres�rat visele sub picioarele tale."

"P�e�te u�or, c�ci p�e�ti pe visele mele."

Viviana Preston, nu mi�ca ! Supune-te ordinului !

- Stai pe loc ! - La p�m�nt !

Nu trage. Am intrat �n mod legal. Avem un mandat de arestare pe numele so�iei tale.

E acuzat� de infrac�iune ce implic� sentimente.

Lua�i-o ! Lua�i-o de l�ng� el !

Nu m� uita.

Libria...

...treze�te-te.

Treze�te-te pentru a triumfa din nou �n aceast� nou� zi,

p�ind unul al�turi de cel�lalt spre �elul nostru de neclintit...

...ne �ndrept�m �mpreun� cu certitudine c�tre destinul nostru colectiv.

Ce faci ?

Te-am �ntrebat ce faci.

Mi-am sc�pat din gre�eal� doza de diminea��.

Am scos-o �nainte s� m� sp�l pe din�i.

Niciodat� nu o scot �nainte s� m� sp�l pe din�i.

Atunci te vei duce la Equilibrium,

vei raporta pierderea �i vei primi una �nlocuitoare.

Da.

Desigur.

A sunat noul t�u partener. A spus c� va veni s� te ia la 10:00 pentru A.N.R.

Sper c� nu te deranjeaz�, mi-am permis s�-i spun c� vei fi la Equilibrium,

pentru a-�i �nlocui doza.

Nu, desigur c� nu. Ai procedat cum trebuie.

�nceteaz�.

Din cauza atentatelor teroriste, acest sediu e temporar �nchis.

�ndrepta�i-v� c�tre centrul Equilibrium din sectorul 8-A.

Din cauza atentatelor teroriste, acest sediu e temporar �nchis.

�ndrepta�i-v� c�tre centrul Equilibrium din sectorul 8-A.

Mai mult dec�t punctual, Clericule. Urc�.

Cum erau cozile ? Sunt surprins c� ai reu�it s�-�i iei doza �i s� scapi a�a de repede.

Nu, sunt... rezonabile azi.

Poate trec �i eu mai t�rziu, s�-mi ajustez doza.

Te a�tep�i s� ne �nt�lnim cu cei din Rezisten�� ?

Trebuie s� �tii ceva despre mine, Clericule. Sunt o persoan� prev�z�toare.

Precaut� din fire. �ntotdeauna m� a�tept la ce e mai r�u.

- Nu pute�i face asta. - Suntem Tetragrammaton. Putem face orice.

De c�nd nu �i-ai mai luat doza ?

Uit�-te la tine.

Uit�-te la tine !

Uit�-te la tine.

Cadrul oglinzii e ilegal. Distruge�i-l.

Am eliminat pericolul. Intr�m.

Desf�urare standard. Catalogul cu �nregistr�ri. Articole ilegale.

O s� le da�i foc, nu-i a�a ?

�n cele din urm�.

Dar nu aveai cum s� aduni toate astea de una singur�.

Vor fi toate sortate �i examinate. ��i vom descoperi complicii.

Are arm� !

Avem nevoie de ea.

- Cum te nume�ti ? - O'Brien, Mary.

Mary...

...fie po�i a�tepta s� vorbe�ti cu tehnicienii de la Palatul de Justi�ie,

fie po�i vorbi cu mine acum.

Cine sunt prietenii t�i ?

M� �ntreb dac� ai cea mai vag� idee ce �nseamn� acel cuv�nt: "prieten".

Ai parte de toate sentimentele ?

Chiar �i de vin� ?

D�-mi voie s� te �ntreb ceva.

Pentru ce tr�ie�ti ?

Tr�iesc...

Tr�iesc...

...pentru a asigura continuitatea acestei societ��i m�re�e. Pentru a servi Libria.

E un cerc vicios. Exi�ti pentru a-�i continua existen�a.

Care-i rostul ?

- Care e rostul existen�ei tale ? - S� simt.

Pentru c� nu ai f�cut niciodat� asta, nu ai de unde s� �tii.

�ns� e la fel de vital ca respira�ia.

�i f�r� asta, f�r� dragoste, f�r� furie, f�r� triste�e,

respira�ia e doar un ceas care tic�ie.

Atunci nu-mi r�m�ne dec�t s� te trimit la Palatul de Justi�ie pentru judecat�.

Judecat�...

Vrei s� spui execu�ie, nu ?

Judecat�.

Kata armei. Prin analiza a mii de �nregistr�ri cu lupte armate,

Clericul a determinat c� distribu�ia geometric� a adversarilor �n orice schimb de focuri

e un element previzibil, din punct de vedere statistic.

Kata armei trateaz� pistolul ca pe o arm� complet�, fiecare pozi�ie fiind format� din mi�c�ri letale

menite s� acopere cea mai mare arie de lupt�, cu cel mai puternic impact asupra c�t mai mul�i oponen�i,

�n timp ce combatantul se p�streaz� �n afara clasicelor traiectorii determinate statistic ale gloan�elor adverse.

Prin st�p�nirea acestei arte, eficien�a voastr� de tragere va cre�te cu nu mai pu�in de 120%.

Diferen�a unei eficien�e sporit� cu 63% care devine astfel letal�

face din cel ce st�p�ne�te kata armei un adversar de temut.

F�r� dragoste...

...respira�ia e doar un ceas care tic�ie.

Prozium, marele anti-depresiv.

Narcoticul maselor noastre, liantul societ��ii noastre m�re�e.

Remediul �i m�ntuirea noastr�, el ne-a sc�pat de patos, de triste�e,

de pr�p�stioasele sentimente precum melancolia �i ura.

Cu ajutorul lui, anesteziem durerea, anihil�m gelozia, eradic�m furia.

Faptul c�, �n acest proces, impulsurile de bucurie, dragoste �i extaz

sunt �i ele anesteziate, accept�m ca �i sacrificiu.

C�ci noi accept�m Proziumul pe deplin,

�mpreun� cu tot ce a f�cut pentru ca noi s� fim m�re�i.

- Bun� diminea�a, Clericule. - Bun� diminea�a.

...intrinsec, oamenii, ca �i creaturi ale P�m�ntului,

erau mereu atra�i, �n mod inerent, spre un singur lucru...

...r�zboiul.

A�adar, noi c�ut�m s� corect�m nu doar simptomul, ci boala �ns�i.

Am c�utat s� elimin�m individualitatea, �nlocuind-o cu conformitatea.

�nlocuind-o cu uniformitatea, cu unitatea,

permi��nd fiec�rui b�rbat, femeie sau copil din aceast� societate m�rea��

s� duc� vie�i identice.

Conceptul de mediu ambiental identic permite fiec�ruia dintre noi

s� ne �ndrept�m �ncrez�tori c�tre fiecare moment,

cu toate cuno�tin�ele cu care s-a tr�it �n trecut.

Ce faci ?

�mi rearanjez biroul.

Nu-�i pl�cea cum ar�ta �nainte ?

Nu-mi inspira niciun sentiment, �ncerc doar s� optimizez.

Infractori "cu sentimente" ascun�i �n zonele inferioare.

Estim�m un num�r de 50 de b�rba�i, dle. Sursele ne spun c� sunt bine �narma�i.

E grupul care a bombardat fabricile de Prozium.

- Voi face�i cur��enie, noi �i m�tur�m. - Da, s� tr�i�i.

Ave�i grij� !

Avansa�i !

Ocupa�i coridoarele !

Acoper�-m�, �naintez.

Bravo, Clericule.

Ludwig van Beethoven.

Clericule...

...de ce nu ai l�sat asta echipei care str�nge probele ca s� o inventarieze ?

Uneori, le mai scap� c�te ceva. O voi preda chiar eu la sediu.

S� fie totul �n regul�.

�tii, Preston...

...dac� vom continua s� ardem toate aceste obiecte de contraband�, �n cele din urm� nu va mai fi nimic de ars.

Ce se va �nt�mpla atunci cu cei ca noi ?

Domnule !

Am g�sit ceva �n spate.

Mai avem nevoie de doi oameni.

Aceste animale erau ap�rate de femei �i copii. I-am dobor�t cu u�urin��.

Nu e prima dat� c�nd �nt�lnim a�a ceva.

De ce �in aceste animale ?

Cumva... le m�n�nc� ?

- Ce vre�i s� fac, domnule ? - Extermin�-le, desigur.

- Am �n�eles. S�-i d�m drumul. - Nu.

Ce s-a �nt�mplat, Clericule ?

Nimic.

Prinde-l !

Domnule, arunca�i-l �napoi aici. �l omor eu.

- Da�i-mi-l, domnule. - D�-i-l, Clericule. O s�-l omoare el.

Stai !

Sunt de p�rere c�...

...m�car unele dintre aceste animale trebuie testate pentru boli.

Dac� e o epidemie �n zonele inferioare, ar fi mai bine s� �tim.

Nu-�i �n�eleg logica, Clericule.

F�ceau parte din Rezisten��. Ne-ar fi putut duce la baza lor.

Dar �n loc s� fie prin�i �i interoga�i, au fost m�cel�ri�i.

Da, dar, Clericule, date fiind circumstan�ele actuale,

P�rintele a declarat c� nu vor mai fi judeca�i infractorii "cu sentimente".

Fie vor fi �mpu�ca�i pe loc, fie incinera�i f�r� judecat�.

Dar e �mpotriva legii. Dvs. sunte�i membru al Consiliului.

Nu e voia Consiliului, ci e voia P�rintelui �i el este legea.

Domnule...

...f�r� logica de a fi judeca�i, nu �nseamn� doar mutilare, pentru care am muncit din greu s� o eradic�m ?

Trebuie s� �n�elegi, Preston, c� de�i nici tu, nici m�car eu nu suntem �ntotdeauna de acord cu el,

nu mesajul e important, ci supunerea noastr� fa�� de acesta.

Voia P�rintelui.

�i putem spune credin��.

Presupun c� ai a�a ceva.

Da.

- O am. - Bine.

Proba confiscat� X23-T45. Mary O'Brien.

Clericul John Preston, ies �n zonele inferioare. Sunt �n misiune.

Mul�umesc, domnule.

Nu �tiu ce altceva s� fac cu tine.

Hai, fugi.

Fugi !

Bine, dar te �ntorci �n portbagaj.

Bine.

Poftim.

�ndep�rteaz�-te de vehicul !

E ultimul avertisment ! �ndep�rteaz�-te de vehicul !

Identific�-te.

- Sunt Cleric. Sunt �n misiune. - Identific�-te !

- Insigna e �n hain�. - Unde e haina ?

Unde e ?!

- Nu o am cu mine. - Indivizii neidentifica�i sunt elimina�i pe loc.

Face�i o mare gre�eal�. Sunt Cleric Grammaton, clasa I.

- ��i vom perchezi�iona vehiculul. - Nu ve�i face asta. Nu e nimic �n el.

Perchezi�ioneaz�-l !

- Nu e nimic, domnule. - Cheile de la portbagaj.

�ncerc s� v� spun c� trebuie s� asist la o incinerare �nainte de zori, nu sunt...

C�pitane, e o pierdere de timp. Numele meu e John Preston.

Sunt Clericul cu cel mai �nalt rang din Tetragrammaton.

Stai.

L�sa�i armele jos.

�mi cer scuze c� nu v-am recunoscut, dle.

Nu-i nimic, v� f�cea�i doar datoria.

Mul�umesc.

- V� vom escorta p�n� la poart�. - Mul�umesc.

Animale. Zonele inferioare sunt pline de ele.

- Pare s� se fi auzit din portbagajul dvs. - Imposibil.

Da�i-mi cheile �i voi pleca.

C�pitane... te rog pentru ultima oar�.

Nu face asta.

�n genunchi ! F�-o !

La p�m�nt ! Supune-te !

�mpu�ca�i-l !

Nu.

Futu-i !

Ce ?

C�cat ! �mpu�ca�i-l !

Mereu exersezi, Clericule.

Probabil de aceea e�ti cel mai bun.

Poate c� sunt doar mai bun.

Te preocup� ceva ?

De ce �ntrebi ?

Arta intui�iei, Clericule. E treaba mea s� �tiu ce g�nde�ti.

Atunci...

...la ce m� g�ndesc ?

La crimele de asear�, din zonele inferioare.

�i dac� se �tie cine le-a comis.

Sunt pe-aproape ?

Atunci spune-mi, se �tie ?

Exist� c�teva teorii.

Am �i eu una sau dou�, dar deocamdat� sunt premature.

M� bucur c� s-a �nt�mplat asta.

De ce ?

Pentru c� acum, P�rintele �i Consiliul au decretat accelerarea ritmului de represiune a infractorilor.

Cel care a f�cut asta nu a reu�it dec�t s� gr�beasc� sf�r�itul Rezisten�ei.

Va fi un masacru, Clericule.

Am venit s�-�i spun c� va avea loc un raid �n zonele inferioare, sectorul 7.

A�a c� preg�te�te-te.

U�a din spatele vostru.

Fugi�i.

Fugi�i naibii !

- Pleca�i naibii de aici, altfel sunte�i mor�i ! - Nu-l asculta�i, o s� ne �mpu�te pe la spate.

Dac� aveam de g�nd s� v� �mpu�c, v� �mpu�cam �n fa��. Acum, fugi�i.

Naiba s� v� ia ! Urma�i-m�. Acum !

S� mergem !

Nu se iau prizonieri.

Repet, nu se iau prizonieri din niciun motiv.

To�i prizonierii �i cei captura�i trebuie omor��i.

Aten�ie !

Clericule, ce s-a �nt�mplat ? Am auzit focuri de arm�.

Fugi�i !

Ce faci ? Clericule, sunt lupt�tori din Rezisten�� !

Clericule !

Are sentimente !

Acoperi�i toate zonele ! Asigura�i perimetrul !

Ce �nseamn� asta ?

- Ce face�i ?! - Bine executat, Clericule.

Tu �i �mpingi �ntr-o capcan�...

...eu o declan�ez.

�ns�i defini�ia muncii �n echip�.

Nu crezi ?

Nu vrei s� ai onoarea de a-i executa, Clericule ?

Ace�ti oameni ar trebui aresta�i �i interoga�i.

Clericule, ordonan�ele P�rintelui sunt foarte clare. Infractorii trebuie �mpu�ca�i pe loc.

- De�in informa�ii pre�ioase care... - Clericule...

- Ne pot fi de folos altfel... - Clericule...

Dac� nu mai ai muni�ie, te rog, folose�te arma mea.

Nu.

Cred c�, p�n� la urm�...

...ar fi mai bine s� o faci tu.

- C�pitane. - Da, s� tr�i�i. Preg�ti�i arm'.

Aten�ie...

Ochi�i...

Foc !

- Domnule ? - Da, Clericule ?

Mi-a�i solicitat s� devin instrumentul P�rintelui �mpotriva Rezisten�ei.

Sunt preg�tit. Ast�zi.

Vreau s�-mi demonstrez credin�a.

Vreau, cu permisiunea dvs., s� localizez baza rebelilor odat� pentru totdeauna.

�i s� o distrugi.

S� o distrug.

F�-o.

�mi pare...

...at�t de r�u.

Acestea sunt obiectele pe care le avea la el, �n clipa mor�ii.

- Cele ilegale vor fi incinerate odat� cu el. - Bine.

LIBERTATE

Errol Partridge.

- Ar trebui s�-mi spun� ceva numele �sta ? - Era un Cleric Grammaton, prima clas�. L-ai cunoscut.

�n caz c� nu ai aflat, sunt o infractoare "cu sentimente".

Nu prea �mi petreceam timpul printre Clerici.

Vreau s� �tiu mai multe despre el.

Te-a� sf�tui s� vorbe�ti cu el.

Dar am �n�eles c� e mort, ucis de prietenii t�i din Tetragrammaton.

Nu de prietenii mei.

De c�tre mine.

Era�i iubi�i.

Baza rebelilor e inamicul nostru.

Chiar mai mare dec�t amenin�area celor care au renun�at la Prozium pentru a avea sentimente

e amenin�area reprezentat� de cei uni�i, cu �el comun.

Ace�tia reprezint� organiza�ia secret�...

Astfel, �n scrierile P�rintelui g�sim cea mai mare...

Bun� ziua, domnule.

Cu ce v� pot ajuta ?

Ultima copie a inser�iunilor, edi�ia revizuit� a manifestului ?

Errol Partridge. Ce �tii despre el ?

- Poftim ? - Toat� lumea afar�. Acum.

Te mai �ntreb o dat�. Ce �tii despre Erol Partridge ?

Sunt sigur c� e o gre�eal�...

- E�ti un infractor "cu sentimente". - Nu sunt.

Nu ? Atunci de ce �i-e a�a fric� de mine ?

�mi vei spune tot ce �tii despre Errol Partridge,

altfel chem un echipaj s� te duc� la Sala de Distrugere, pentru a fi incinerat.

- Chiar nu �tiu... - Vorbe�te !

Mai venea pe aici cu un tip pe nume Jurgen.

- De ce aici ? - Asta e tot ce �tiu, jur.

NU ATINGE�I CU EXCEP�IA MEMBRILOR CONSILIULUI

Interesant.

Te-am urm�rit �ndeaproape, Preston.

Tu e�ti Jurgen.

Tu ai sentimente.

�tii de ce ai venit ?

Bun venit �n baza central� a Rezisten�ei.

Poligraful.

Detecteaz� fluctua�iile sentimentelor umane.

Trebuie s� ne asigur�m.

Mary.

Por�i �n buzunarul st�ng o panglic� ro�ie dat� cu parfumul ei.

O miro�i uneori, c�nd crezi c� nu te vede nimeni.

Dar ceea ce sim�i...

Ceea ce sim�i poate fi satisf�cut doar dac� te �ndr�goste�ti de ea.

E programat� pentru incinerare.

M�ine.

�tiu.

�tii, �i eu am fost ca tine.

Dar primul lucru pe care �l �nve�i despre sentimente

e c� au un anumit pre�...

Un adev�rat paradox.

Dar f�r� constr�ngere, f�r� control,

sentimentele �nseamn� haos.

Dar prin ce difer� asta...

Diferen�a e c� atunci c�nd vrem s� avem sentimente, o putem face.

Doar c�...

unii dintre noi...

Unii dintre noi trebuie s� renun�e la acest lux, pentru ca restul s� se bucure de el.

C��iva dintre noi trebuie s� ne for��m s� nu sim�im nimic.

Precum sunt eu.

Sau tu.

Ce pot face ?

�l po�i ucide pe P�rinte.

Cleric John Preston, trebuie s� vii cu noi imediat.

- Cleric Preston. - Domnule.

Am auzit un zvon foarte tulbur�tor.

- Un zvon, domnule ? - Da.

Un zvon potrivit c�ruia unul dintre noi, un Cleric,

a �ncetat, �n secret, s�-�i mai ia doza.

C� un membru al trupei noastre de elit� are sentimente.

- Sentimente, domnule ? - ��i ba�i joc de mine, Clericule ?!

Nu, domnule.

Mi s-a spus c� aceast� persoan�...

...�ncearc� s� ia leg�tura cu Rezisten�a.

Spune-mi, dac� e�ti amabil, cu ce �i-ai ocupat timpul, �n ultima vreme ?

Am �ncercat s� iau leg�tura cu Rezisten�a, domnule.

Ai �ncercat ?

Cum inten�ionezi s� dema�ti acest tr�d�tor,

dac� nu faci dec�t s� �ncerci ?

Ave�i perfect� dreptate, dle.

Bine�n�eles c� am.

Clericii sunt ultima linie de ap�rare.

Dac� Rezisten�a reu�e�te s�-i compromit�...

...suntem sorti�i pieirii.

P�rintele e sortit pieirii.

�mi voi dubla eforturile de a localiza Rezisten�a, dle,

de a-l g�si pe acest tr�d�tor

�i de a aduce to�i infractorii �n fa�a judec��ii Consiliului.

A�a s� faci.

Ce faci ?

Ce faci ?

Voiam s�...

Voiam s� verific s� fiu sigur c�... �i-ai luat doza.

�i e�ti mul�umit ?

Da, sunt.

Noapte bun�, tat�.

Nu �n�eleg. Execu�ia mea a fost stabilit�.

De ce e�ti aici ?

Nu-�i iei doza ?

Dumnezeule.

Ce...

Ce vei face ?

Nu �tiu.

50 de agen�i, poate mai mul�i.

Nu po�i cere o audien�� ? S� aranjezi o �nt�lnire cu el ?

P�rintele n-a mai acordat nicio audien�� de la revolt�. Riscul asasin�rii e prea ridicat.

Te-au antrenat toat� via�a pentru a �nfrunta astfel de sor�i.

Chiar dac� a� reu�i...

Chiar dac� a� reu�i s� trec, ce garan�ie exist� c� voi realiza ceva, c� se va schimba ceva ?

Avem o re�ea mai mare dec�t �i-ai putea imagina.

�n clipa �n care se afl� c� P�rintele e mort, iar Consiliul a r�mas f�r� lider,

bombe deja amplasate vor fi detonate la clinicile �i fabricile de Prozium din Libria.

Dac� reu�im s� �ntrerupem distribu�ia chiar �i pentru o singur� zi,

cauza noastr� va fi c�tigat� de �ns�i firea uman�.

Dar cum r�m�ne cu r�zboaiele, cu r�ut��ile de zi cu zi care acum nu mai exist� ?

Fiind �nlocuite de prezen�a Tetragrammatonului ?

O vei face ?

Da.

Po�i s� o faci ?

Nu �tiu.

Nu te duce...

S� o vezi pentru ultima dat� nu va face dec�t s�-�i �ngreuneze misiunea.

...�n timp ce noul bra� al legii a fost conceput special pentru acest scop.

Clericul a fost instaurat �i trimis s� caute �i s� distrug�

asemenea obiecte ce au r�mas �i, dac� era necesar, pe cei care �ncercau s�...

�nregistrare video.

Viviana Preston.

Sentin�a �i incinerarea.

Audio.

Viviana Preston, pentru c� ai renun�at la doz� �i pentru infrac�iunea de a avea sentimente,

e�ti condamnat� la anihilare �n furnalele ora�ului.

Vei fi dus� acolo imediat �i vei fi incinerat�.

- A avut loc incinerarea ? - Are loc acum.

Turbinele se preg�tesc.

Tetragrammaton ! Trebuie s� vorbesc cu aceast� femeie !

A�i ajuns prea t�rziu, dle. Cronometrul cu num�r�toarea invers� e activat.

Dac� for��m u�a acum, turbinele vor exploda p�n� la nivelul str�zilor.

Personalul neautorizat s� p�r�seasc� zona imediat.

Turbinele sunt preg�tite.

Foc �n 10 secunde,

9 secunde,

8 secunde,

7 secunde,

6 secunde,

5 secunde,

4 secunde,

3 secunde,

2 secunde...

Turbine activate.

Cleric John Preston.

E�ti arestat.

Acest om, acest Cleric de ordin superior, a �ncetat s�-�i mai ia doza.

Are sentimente !

E viermele care distruge miezul m�re�ei noastre societ��i !

Iar eu...

Eu l-am adus �n fa�a voastr�, pentru judecat� !

�i-am spus c� voi avansa �n carier� cu ajutorul t�u, Preston.

Domnule vice-consul, acest om se face vinovat

de conspira�ie cu infractori "cu sentimente", de a avea o rela�ie cu o femeie,

de �ns�i infrac�iunea de a avea sentimente.

Trimite�i o echip� la locuin�a Clericului, pentru a c�uta doze nefolosite...

Nu va fi nevoie, dle. Dac� ve�i verifica seria armei sale,

ve�i descoperi c� el a fost cel care a masacrat echipa de agen�i.

Clericule, presupun c� ai ceva s�-mi spui.

�tiu.

E greu de crezut...

...c� un Cleric al Tetragrammatonului poate �ntoarce spatele la tot ce a fost �nv��at,

poate fi asociat cu Rezisten�a, chiar s� devin� un erou al bazei acestora.

Dar e adev�rat.

V-am promis c� v� voi aduce acel om.

�i l-am adus.

- Cleric Brandt... - Domnule ?

Verificarea seriei arat� c� s-a folosit arma ta �mpotriva agen�ilor din zonele inferioare.

Imposibil.

E o gre�eal�.

Cred c�, p�n� la urm�...

...ar fi mai bine s� o faci tu.

Le-a schimbat.

- Acum arma lui e la mine. - Bine�n�eles c� e.

- Mi-ai luat-o c�nd m-ai arestat. - Poftim ?

Duce�i-l la Sala de Distrugere pentru judecat� �i incinerare.

Sta�i ! Pot s� v� explic.

Domnule, nu eu am sentimente ! El are !

E o gre�eal� !

Desigur, deoarece s-a depus o pl�ngere,

legea dicteaz� s� trimit o echip� pentru a-�i perchezi�iona locuin�a.

Crezi c� e cu adev�rat necesar, Clericule, sau sunt prea... exigent ?

Dup� cum a�i spus �i dvs., domnule, a�a dicteaz� legea.

�i nu te deranjeaz� deloc faptul c� partenerul t�u va pieri ?

Singurul lucru care m� deranjeaz�, domnule,

e c� sunt instrumentul P�rintelui �mpotriva Rezisten�ei �i totu�i...

...nu am avut niciodat� onoarea de a-l cunoa�te.

Da, dar, Clericule, �tii c� P�rintele nu acord� nicio audien�� nim�nui.

Nici m�car celui care �i demasc� Rezisten�a ?

Ne cerem scuze, dle. E doar o formalitate. Echipa de perchezi�ionare va termina imediat.

Excelent. Nu am nimic de ascuns.

Echipa de perchezi�ionare e deja �n�untru, dle.

Excelent.

Cau�i ceva ?

�n locul t�u, a� fi mai atent pe viitor.

- De c�nd ? - De la moartea mamei.

- �i Lisa ? - Bine�n�eles.

Cum �i-ai dat seama ?

Ui�i c�...

...e datoria mea s� �tiu ce g�nde�ti.

Atunci �tii ce urmeaz� s� fac.

Ave�i un mesaj pentru vice-consul ?

Am reu�it.

Am localizat Rezisten�a.

Veni�i acum.

�i ve�i prinde pe to�i.

Nu te adresa P�rintelui dec�t dac� �i se adreseaz� el primul. Evit� contactul vizual.

Dac� vei �nc�lca perimetrul lui de siguran��, vei fi ucis imediat de luneti�ti. S-a �n�eles ?

Va trebui s� predai arma, bine�n�eles. �i apoi mai e testul la care vei fi supus.

Test ?

Da.

Doar nu credeai c� am risca s�-l expunem pe P�rinte

chiar �i unui slujitor devotat, precum e�ti tu, f�r� a-l testa.

Te rog.

Clericule, arma, te rog.

Aici.

Ia loc.

Vom �ncepe cu o �ntrebare mai �nt�i.

E mai mult o ghicitoare, de fapt.

Care crezi c� e cea mai u�oar� cale de a lua arma unui Cleric Grammaton ?

I-o ceri.

�i-am spus c� voi avansa �n carier� cu ajutorul t�u, Clericule.

Preston... sarcina lui Brandt a fost simpl�.

S� te fac� s� crezi c� ai c�tigat.

S� te fac� s� te sim�i �n siguran��.

Ani la r�nd am �ncercat s� infiltrez un agent �n Rezisten��.

P�n� c�nd mi-am dat seama...

Pentru a se infiltra neobservat �n r�ndurile lor,

pentru a le c�tiga �ncrederea, agentul meu trebuia s� g�ndeasc� asemenea lor

�i s� aib� sentimente ca �i ei.

Dar unde s� g�sim o asemenea persoan� ?

O persoan� capabil� de sentimente, dar care nu �tia asta �nc�.

Dar...

- ...nu ne-am �nt�lnit niciodat�. - Nu ?

Nu fi a�a de surprins, Preston.

De ce ar fi P�rintele mai real dec�t oricare alt� marionet� politic� ?

Adev�ratul P�rinte a murit cu ani �n urm�.

Consiliul doar m-a ales s�-i duc mai departe tradi�ia.

Iar tu, Preston, presupusul salvator al Rezisten�ei, e�ti acum distrug�torul s�u.

�i, la fel ca �i ei, te-ai predat singur...

...calm...

...relaxat...

...f�r� niciun incident.

Nu.

C�cat.

Nu f�r� niciun incident.

Vin.

Ar trebui s� �nve�i s� ba�i la u��.

Cum te-ai sim�it, Preston ?

Ai grij� la uniform�, Clericule.

Inten�ionez s� o port mult timp.

Ai grij�, Preston.

P�e�ti pe visele mele.

Stai !

Uit�-te la mine.

Eu reprezint via�a.

Tr�iesc, respir...

...am sentimente.

Acum c� �tii asta, o po�i face ?

Merit� pre�ul ?

�l pl�tesc bucuros.

Urm�toarele obiecte au fost clasificate CE-10.

Acum dou� milenii...

...�n campania sa de a cuceri lumea, Alexandru cel Mare a m�cel�rit peste un milion de oameni.

Trei secole mai t�rziu, din simpl� gelozie, Gaius Germanicus, "Caligula",

�i-a ucis propria sor�, dup� ce a l�sat-o gravid�.

Traducerea: DVD RETAiL & BizkitBoy Corectarea �i readaptarea: BizkitBoy