All language subtitles for Episode .2.1

Copyright (C) NRK

Fort!

Kom igjen!

Hvor er Ishtars hage?

MORD UTEN GRENSER

Marsken i Sør-Danmark

Norske tekster: Johannes de Vries

Bob ...

Bob, det er noen som kommer.

Gå inn.

Hei!
Hva ser dere etter?

Hei.

Jeg heter Faris, dette er
kjæresten min, Malu. Vi skal til England.

Vi ble stanset av politiet i Esbjerg.
Vi fant dette stedet på Facebook.

-Hvor kommer dere fra?
-Vi er fra Syria.

Fanken ...

Er dere alene?
Ingen som fulgte etter dere?

-Ikke politiet?
-Nei, ikke politiet. Vi har gått.

Greit.
Kom inn.

Jeg håper dere liker maten.
De er gode mennesker. Agnes er snill.

Faris?
Ta det med ro, Faris.

Det går neste gang. Jeg har sett det før.
Men havnen er eneste mulighet til England.

Tusen takk.
Vi må komme dit snart.

Det gjør dere.
Det lover jeg.

Regnet bare fortsetter.
Jeg går ned i kjelleren og ser etter.

Jeg liker regn.
Det gjør meg rolig til sinns, skjønner du?

Kom og sett deg.

Hør, bror.
Jeg er sikker på at det er plass.

Bob sier at vi drar om to—tre dager, seinest.

-Det som teller, er at det er mulig.
-Fint. Det håper vi.

Vi har tid.
Vi kan vente, elskling. Ikke sant?

Jeg går på rommet og lader mobilen.
Jeg har savnet en ordentlig seng.

Malu sier at du spiller musikk.
Spill for oss.

-Hva har du?
-Litt arak.

-Jeg kommer straks.
-Ta et glass til.

Spill musikk.
Du har ikke spilt på lenge.

-Nå? La oss få høre. Kom igjen.
-Kom igjen!

-Mamma!
-Jeg har prøvd å ringe mange ganger.

-Er dere på båten allerede?
-Nei. Det gikk ikke.

Mye gikk galt, og mobilen gikk tom
for strøm. Men jeg er trygg noen dager.

-Og Faris?
-Han er her også.

Vi er her begge to.
Er du sammen med Albert Greaves?

Ja.
Jeg er lei for at jeg ikke er hos deg.

Ikke vær lei deg, mamma.
Vi kommer snart.

-Om to—tre dager forhåpentligvis.
-Jeg skulle ikke latt deg være alene.

Jo da, mamma.
Du hadde ikke noe valg.

Ellers hadde du også blitt tatt.

Jeg er glad for at du er i live.
At Faris og du lever.

Malu?

Malu!

Hva vil du meg?
Jeg er ikke sammen med dem!

Ikke skyt meg! Nei!

Kle av deg!

Herregud, da ...

Fanken!

-Hva er det?
-Det er Elena. Det gjelder Claudia.

-Hva er det med Claudia?
-Vi må snakke om datteren vår.

Ja vel, da. Jeg kommer.
Fanken!

Jeg er lei for det, men jeg må gå.
Det er noe med Claudia.

Jeg kommer straks tilbake.

Fuck you!

-Elskling. Vin?
-Du har ødelagt familiekvelden min.

-Claudia blir løslatt i morgen.
-Ja, til meg først. Som avtalt.

Til meg og Barbara
fordi det er mer familiært.

Har du sagt det til Barbara?

-Hva sier hun til det?
-Selvfølgelig. Claudia er datteren min.

-Det forstår Barbara selvfølgelig.
-Jeg er urolig for henne. Takk, Gregor.

Jeg visste at jeg hadde funnet
en god far for datteren vår.

Nå vel.
Skal vi sette oss?

Politihovedkvarteret i København

-Du har funnet kontoret ditt.
-Det er litt tomt.

Godt å ha deg tilbake, Nelly.

Innredningen må nok vente litt.
Jeg har en oppgave til deg. Topp prioritet.

-Hva er det?
-Jeg brifer deg på veien. Ta med vesken.

-Henning, vi avtalte at jeg skulle ta det rolig.
-Ingen utenlandsturer. Dette er i Danmark.

-Hva er det?
-En drapssak. Sjudobbelt drap.

Jeg trenger min beste mann.
Det er en kvinne. Så kom.

-Er åstedet sikret?
-Ja. Alt er klargjort for deg. Kom.

Det er et tidligere pensjonat, men vi tror
det er et sånt "helping hands"-sted.

-"Helping hands"?
-Ja. Lokale folk som hjelper flyktninger.

Hjelper dem med å gå under jorden.

Stedet heter Marskgården. Det ligger
i Tønder, ikke langt fra den tyske grensen.

Jeg skal spise kveldsmat med Buster,
prøver å få rutiner igjen.

Du skal bare styre saken.
Få tak i folk, så drar du når det passer.

Mannen i huset er tysk statsborger,
Bob Kellner. Han har forsvunnet.

-Så det er en "JIT"?
-Joint Invest, som du leder.

Potensielt sprengstoff. Presse, politikere
og folk kommer nok med tullete teorier.

Vi må holde hodet kaldt.
Du må holde hodet kaldt.

-Det kan være politisk motivert terror.
-Terror? I Tønder?

-Kanskje. Det kan være hva som helst.
-Da drar vi.

-Hei, jenta mi. Du er her alt?
-Det er ikke så vanskelig å rømme.

-Kan jeg få kjøre?
-Har du tatt lappen der inne? Nei, du er 17.

-Ok.
-Du er umulig.

-Silli, kom ut, da.
-La meg være i fred!

Leon, Ben, kom da.
Ta tingene dine.

-Hei!
-Claudia. Der er du jo.

-La være, er du snill.
-Mamma, jeg trenger ryggsekken.

-Claudia!
-Du må lukke den.

Har du savnet meg?

-Pappa, ta meg på ryggen!
-Hva er det?

Det vanlige dramaet.
Kom, nå.

Hva er det?
Nei, nå er det slutt!

-Ville ikke Claudia til Elena?
-Jo ... Det er midlertidig.

Hun har ett barn og tar seg ikke av det.
Utrolig!

-Et lite øyeblikk, bare. Bastian?
-Jeg ...

Europol ringte om Bob Kellner. Han drev
bordell. Du tok ham for menneskehandel.

-Ja, Bob Kellner.
-Dreier seg om sju drap i natt.

Europol setter sammen
et Joint Investigation Team, og vi er med.

Greit. Hør, jeg kommer.
Finn fram alt vi har om Bob Kellner.

Det skal jeg gjøre.

-Hvor mener du at Claudia skal sove, da?
-Leiligheten er jo stor.

-Vi får vel se?
-"Vi"? Ja, akkurat.

Da overtar du ansvaret for henne.
Fullt og helt.

Jeg må levere boka mi om tre uker,
ellers er jeg ute av leken!

-Ja da, jeg vet det.
-La meg være. La meg være!

-Nei! Du er så sleip!
-Når jeg får bedre tid, ordner jeg alt.

-Jeg lover.
-I det neste livet, da?

-Jeg må dra.
-Der ser du.

Barbara?
Jeg elsker deg.

-Og jeg deg.
-Hva?

Marsken sør i Danmark

-Hei. Carsten Holm.
-Schultz og Nelly Winter.

-Hvem meldte fra?
-Helga. Hun sitter der.

-På luftetur. Vil dere snakke med henne?
-Kanskje etterpå.

-Er det noen i huset?
-Ikke nå.

-Bruker du den der?
-Ja.

-Tina, kan vi få en ny drakt?
-Ja.

-Har dere rørt noe? Flyttet noe?
-Huset er renset.

Takk skal du ha.

Kjelleren er utilgjengelig.
Den ble oversvømt i skybruddet.

Jeg vil se inne.
Hold folkene dine unna.

-Carsten, kan jeg låne deg litt?
-Ja. Si fra hvis dere trenger noe.

Carsten Holm er dugelig,
tatt i betraktning at han er fra bondepolitiet.

-Går det bra?
-Ja da.

-Det mangler en rifle. Er den funnet?
-Nei, jeg etterlyser den.

Det er skjermer med ledninger ut vinduet.
Sjekker du det?

Alle er henrettet. Kvinnen med kniv,
de andre med geværskudd. Profesjonelt.

Ingen tegn på vold eller motverge.
Det har gått fort.

Et offer har fått fjernet noe fra magen.
Ellers ser det ikke ut som rovmord.

Bob kunne fortalt mer,
men vi har ikke funnet ham.

-Noe nytt fra Tyskland?
-Vi får noen fra Hamburg. Gregor Weiss.

Et av ofrene er belgier,
Marwa Hassan, ifølge førerkortet.

-Jeg fant denne.
-Først må du ta på denne.

-Vi skal ut til ulvene.
-Det mener du ikke!

-Vi må brife dem før vi drar tilbake.
-Ja vel.

Jeg fant denne i en dameportemoné.
En CU-mynt.

-CU? Calphate Union?
-Ja.

Jeg tok mastergraden her. Så
begynte jeg å jobbe for etterretningen.

Og der jobber jeg fortsatt
med spesialisering på Midtøsten.

-Ja?
-Hva gjorde at du fikk jobb i etterretningen?

Hardt arbeid.

Og ellers god teknologisk kunnskap. Det er
den største endringen innen etterretning.

Jeg skulle gjerne gått inn på det,
men det må bli en annen gang.

Tusen takk, og lykke til.

-Er alt i orden?
-Van der Bourgh er her.

-God dag.
-Jeg har dårlige nyheter.

Europol presser oss når det gjelder
informanten din, Marwa Hassan.

-Marwa? Har de funnet henne?
-Hun er funnet, ja. Drept.

Det er synd.
En god informant.

Det er satt sammen en JIT.
Danmark, Tyskland og vi.

Danmark leder etterforskningen på stedet.

-Spørsmålet er hvem vi skal sende.
-Det er en sak for Paula.

-Ja?
-Marwa var informanten hennes.

-Vi får se. Paula, kan du ta en brifing?
-Ja.

Vi vil gjerne snakke med Bob Kellner.
Vet noen hvor han er, må de ta kontakt.

-Tror dere at drapene er terror?
-Det er for tidlig å si.

-Terrorisme kan ikke utelukkes?
-Intet kan utelukkes.

Terrorisme?
Kan drapene være knyttet til CU?

Vi har
ingen indikasjon på noen sammenheng.

Men dere har vært i kontakt med belgisk
etterretning. Et av ofrene er fra Molenbeek.

-Kan dere bekrefte det?
-Hvem vi samarbeider med og ikke, -

- er detaljer vi holder for oss selv.

Men offentligheten bør få vite om dette var
terrorisme, og om man bør frykte angrep.

Så langt vet vi ikke hva som ligger bak.

Foreløpig vil vi gjerne
høre fra potensielle vitner.

Jeg tror det var alt for i dag. Takk.

Bortsett fra husets eier, Agnes Kellner,
har ikke politiet frigitt navn på de drepte.

Flere av dem antas å være flyktninger
som var illegalt i landet.

Man mistenker at det tidligere pensjonatet
var fristed for illegale migranter.

Dansk politi har foreløpig
ingen mistenkte gjerningsmenn.

Mariam.
Mariam. Vi vet ikke om hun var der.

Men hva om hun var der?
Jeg hørte skudd.

-Hvor er mobilen min?
-Mariam, hør på meg.

-Hva skal du?
-Jeg skal finne henne. Vi må til Danmark.

-Mariam, sett deg.
-Jeg kan ikke. Vi må dra nå!

-Jeg er ikke villig til å reise til Danmark.
-Men ...

-Du sa du skulle hjelpe meg!
-Nei, beskytte deg.

-Så ta meg med til Danmark!
-Det er for farlig å krysse grensen.

Du er her ulovlig.
Hva om de finner deg ved grensen?

Jeg har mistet mannen min.
Hjemmet mitt. Og alt i denne krigen.

Jeg kan ikke miste
datteren min og mannen hennes også.

De er de eneste jeg har.

Vi skal finne dem.

Det lover jeg deg.

For litt over et år siden kom Marwa Hassan
og fortalte at søsteren ble radikalisert. Safa.

Safa var sammen med
en ung mann, Karim Dadjou.

Marwa fortalte
at Safa og Karim skulle reise ut på eventyr.

-Til Syria, da?
-Det trodde Marwa.

At Safa og Karim dro
til terrormilitsen Caliphate Union for å slåss.

For ti måneder siden forsvant begge to.
Jeg ettersøkte dem straks.

Fire måneder etter fikk vi dette fra Europol.
Et satellittbilde av Safa som CU-soldat.

Jeg viste bildet til Marwa.

Hun ble fra seg
og ville til Syria for å hente søsteren.

Jeg prøvde å snakke henne fra det.
Hun lyttet.

Hun var fornuftig og rasjonell nok
til å forstå det selv.

Men for to måneder siden forsvant hun.
Ikke uvanlig for informanter, men likevel ...

Men vi vet ikke hvor søsteren Safa er nå?

Nei.
Ikke kjæresten Karim heller.

Mest trolig har begge
sluttet seg til Caliphate Union i Syria.

Området hvor Safia ble sett, blir finkjemmet
ved hjelp av satellitter og andre kilder.

Foreløpig må vi gå ut fra at det er mulig
at drapene i marsken er terrorrelatert.

Takk.

De hadde visst bare to døtre.

-Det gjelder datteren deres.
-Safa, det ludderet.

Nei. Marwa.

Har dere hørt noe fra henne?

Vet dere hvor hun er?

Jeg beklager å fortelle dere
at det er funnet en død kvinne i Danmark.

Hun svarer til beskrivelsen av Marwa.
Hun ble drept.

-Safa er død!
-Vi vet ikke hvor Safa er.

Men liket av Marwa
er funnet i et hus i Danmark.

Når de tekniske undersøkelsene er gjort,
blir levningene brakt hjem til Belgia.

Har dere mottatt noen meldinger fra Safa?

Har hun tatt kontakt med dere?

-Vet dere hva Marwa gjorde i Danmark?
-Nei!

Var det noen som forfulgte Marwa?
Noen som truet henne?

Jeg må spørre ...
Har noen fra Caliphate Union tatt kontakt?

Forlat hjemmet vårt nå!

-Det er mulig at vi kan finne Safa.
-Beklager. Nå må dere gå.

Hvis det er noe dere vet, så vær så snill ...

Marwa lever. Safa er død.
Hun døde den dagen hun dro til Syria!

Paula, det er best at vi går.

Jeg vil ha rettferdighet for Marwa.
Hun var ikke bare informant.

Hun var min venn også.

Kanskje Marwa var informanten din.

Men hun var datteren min!
Hvordan våger du å sammenlikne det?

Jeg sørget for henne hele livet.
Du satte henne i fare!

Du manipulerte henne, og nå ligger
min datters levninger i et fremmed land!

Er det slik?
Er det det du kaller vennskap?

Jeg skal bringe datteren deres hjem.
Det lover jeg.

Jeg er lei for det.

Kortet mitt.
Takk.

På gjensyn.

Bob sonet uten å skape problemer.

Løslatt for seks år siden, giftet seg og dro til
Danmark. Siden har han holdt seg i skinnet.

Så vi vet altså ikke hva han har
drevet med de siste seks årene.

-Kanskje han har bygd opp noe nytt?
-I Danmark?

Tre av de døde var dansker,
og alle var aktive i "Helping Hands".

-Men "Helping Hands" er ikke kriminelle.
-Ikke direkte.

-Medfølende liberaler som går for langt.
-"Helping Hands" hjelper folk på flukt.

Og marskgården ligger
langs ruten fra Sør-Europa ...

... til Esbjerg og videre til England.
Bob drev jo med menneskehandel.

Sju mennesker er drept.
Bob stakk av.

Er han drapsmannen,
har han ikke holdt seg i skinnet i seks år.

Du mener målrettede angrep? Da må vi
finne ut om det fins flere fristeder i området.

Og finne kontaktene hans i Danmark. Hvor
kan han skjule seg, hvem hjelper ham?

-Det tar jeg.
-Vi må skremme ham litt.

-Har han ikke en bror, da?
-Jo ...

Rudi! Han holder til på Reeperbahn.
Han er bare en småfisk.

Vi forhørte ham jo sammen
i forbindelse med den første saken.

Et lite rasshøl.
Ok. Kom, vi drar og sjekker.

Wien i Østerrike

Å! Så fin. Kjære venner,
kan jeg få be om litt oppmerksomhet?

Bella ...?
Der er du jo, skatten min!

Mamma!

Som dere vet, feirer Bella fireårsdagen sin.

Tebos, jeg og først og fremst Bella er
veldig glade for at dere har kommet.

Vi skal selvfølgelig synge bursdagssangen
for Bella, men først må du blåse ut lysene.

Hallo?

I Europa?
Jeg trodde at dere var i Syria.

Herr Adams.
Det er så hyggelig at du kunne komme.

Faren min betraktet deg som familiens
nære venn og selvfølgelig i like stor grad -

- som visjonær forretningsmann og kollega.
Så fint at tradisjonen holdes ved like.

Dette er kanskje
vel ekstravagant for en fireåring?

-For Bella er ingenting for ekstravagant.
-Bella og jeg er heldige. Lucy er fantastisk.

-Vil du ha litt bursdagskake?
-Jeg kom ikke for å spise kake.

Jeg setter ikke pris på
at investeringen min sløses bort.

For et halvt år siden ba jeg dere om
å finne et svært sjeldent verk for meg.

Åpenbart har dere
ikke gjort det aller minste.

Jo, vi har virkelig ...

Tebos og teamet hans
arbeider dag og natt, og ...

For å vise at vi setter pris på tålmodigheten,
har vi en liten overraskelse til deg.

-Kan jeg få ta deg med inn på galleriet vårt?
-Denne veien.

Vi vil gjerne vise de nyeste kunstverkene.
De har nettopp kommet.

Forsiktig.

Voilà.
De virkelig enestående verkene våre.

Juste pour vous, herr Adams.

Med dette objektet
tenkte jeg straks på deg.

-Fra "Fatima-dynastiet", ikke sant?
-Fatimid.

Omkring år 900. Hugget ut av ett stykke
bergkrystall. Det fins bare sju eksemplarer.

Det åttende kom på mystisk vis på avveie
fra et museum i Firenze.

-Har dere vurdert prisen?
-Har vi det?

Ikke ennå. Men det er garantert ekte.
Antikt, opprinnelig islamsk kunst.

Jeg går ut fra
at en sjekk på 200 000 euro bør være nok?

Ja!
Absolutt.

-Det bør vi slå til på.
-Det ville dere likt. Ikke en øre mer fra meg.

Ikke før dere leverer det som ble lovet.

I mellomtiden beholder jeg
dette vidunderlige objektet som sikkerhet.

Letingen på oppdrag av Richard Adams,
hvordan går det med den?

Sakte, men sikkert.

Det kan se ut som
vi trenger ... trenger den litt tidligere.

Det er fint om du kunne dytte på litt.

Det kan jeg. Men dytter vi
for hardt på disse folkene, -

- så dytter de tilbake. Ganske hardt.

Litt for bitter.

-Hvor lenge satt Claudia inne?
-Ni måneder. Hun dyttet til en politimann.

-Hun er lik faren.
-Hun hadde to betingede dommer.

Først satte de fyr på en McDonald's,
så innbrudd i Brunsbüttel.

-Brøt seg inn i et atomkraftverk?
-De kom iallfall over gjerdet.

-Der er han.
-Kan jeg få to?

Hei, kjekken.
Husker du meg?

-Hvor har du tenkt deg hen, da?
-Ingen steder.

-Hvorfor løp du, da?
-Fordi jeg kan.

-Du hadde jo nettopp bestilt?
-Hva vil dere?

Har du sett?

Alvorlig talt?
Nei! Det er verd 300 euro!

-Hva driver bror Bob med for tiden?
-Bob? Har ikke sett ham på halvannet år.

-Akkurat.
-Han bor i Danmark. Driver med noe der.

-Import og eksport. Sammen med ei dame.
-Agnes.

Agnes.
Bob snakker ikke med meg lenger.

Etter løslatelsen
oppfører han seg som en helgen.

-Gjør deg selv en tjeneste, si hvor han er.
-Jeg aner ikke!

Greit, da.

-Kan jeg gå, da?
-Ja visst, stikk.

-Nei, vel?
-Selvfølgelig ikke.

Har de kontakt, ringer han.
Kommunikasjonskontrollen er vel i gang?

Jeg drar dit og får oversikt.
Jeg lar høre fra meg.

De fant en mynt fra Caliphate Union
i det huset i Danmark.

-På Marwa?
-Ja. I pengepungen hennes.

-Sannsynligvis knytter de saken til oss.
-Og til terrorisme, da?

Se hvor mynten kommer fra.
Kanskje vi får vite hvor Safa og Karim er?

Du sa det jo selv.
Det er en CU-mynt.

Ja, men akkurat hvor.
Be teknikerne se etter støv og pollen.

Hvem som slo mynten. Kanskje
informanter kan fortelle hvor de slåss nå?

Ok.

Hei, du!
Se for noen flotte grønnsaker vi dyrker.

Hagen begynner å kaste av seg.
Mer enn nok til helgens arrangement.

-Hallo. Du er ...?
-Jan Verhoeven, kollega. Gleder meg.

Thomas.
Jeg er broren hennes.

-Hvorfor pakker du?
-Beklager, jeg er ikke med i helga.

Jeg skal være med i en JIT i Danmark.

-En hva?
-Joint Investigation Team.

Ulike land samarbeider i en sak.

Hva med Something Organics
første arrangement, da?

Jeg vet det.
Beklager, kjære deg.

Greit, da får jeg redde verden alene.

Beklager,
jeg må kjøre henne til flyplassen nå.

Jeg er glad i deg og stolt av deg.
Du gjør det fantastisk.

-Lykke til.
-Ha det!

Ha det bra.
Økologisk mat er god. Jeg foretrekker det.

Det smaker mye mer.
Ha det.

-Hva har dere?
-Bob har kameraer i alle fuglekassene.

Nattkamera. Det slår seg på i mørket
og registrerer varme fra dyr og mennesker.

Da spiller det inn åtte sekunder.
Se her.

-Spill av den andre også.
-Ja.

Video to er spilt inn
maks 15 sekunder etter video én.

Spill den av igjen.

Der er han.
Kan jeg få se den første igjen?

-Hvem er hun?
-Aner ikke.

-Finn henne. Kanskje hun lever?
-Ja.

Si til Carsten at det haster.

Den dansk-tyske grensen. Süderlügum.

Dansk politi har ikke sagt noe
om det dreier seg om overlagt drap.

-Jeg håper den passer.
-Takk.

-Jeg undersøker området.
-Vi rykker ut samlet om et øyeblikk.

Bob Kellner. Politiet.

Snu deg!
Bob Kellner er funnet. Han er hardt skadd.

-Send ambulanse. Vi er ved fugletårnet.
-Vi kommer nå!

-Bob, var du i huset?
-Agnes ...

-Er Agnes død?
-Alle er døde.

-Så du hvem som skjøt?
-Jeg ville hjelpe henne, men kunne ikke.

-Hvem ville du hjelpe?
-Jenta! Hun var så paranoid.

-Hvor er hun nå?
-Jeg vet ikke. Hun gjemte seg nede i ...

Hvor i helvete er dere?
Vi blir beskutt!

Mistenkt er mann.
Grønn regnjakke. Bærer en rifle!

-Dansk politi. Jeg må låne bilen.
-Tysk politi. Ingen låner bilen min.

-Vi er visst på samme sak.
-Mistenkte kjørte nettopp.

Hopp inn!

-Forfølger vi Bob Kellner?
-Bob er død. Skutt av den fyren.

Han kjører en rød bil.

-Går det bra?
-Ja. Det er bare småtteri.

Kom igjen ...

Der er han.
Ta til høyre.

Kom igjen, kom igjen!

Faen!

Hvor faen er han?

Faen!

Åtte drap. Sist det skjedde i Danmark,
var under krigen.

Vi har visst ikke håndhilst.

Ta det som et forsinket velkommen.

Og hvem er det?

Det må være Paula Liekens
fra belgisk etterretning.

Belgia.
Jeg elsker Belgia.

-Hei. Gregor. Det gleder meg.
-Paula.

-Nelly Winter.
-Paula. Gleder meg.