Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents ELIMINATION

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen

Nee.

Nee.

Dat kun je vast niet nog eens.

Dus wel.

Laat me raden. Honkbal gespeeld op school en nu wil je acteur worden.

Bijna juist. - Ik wacht gewoon tot het begint.

Ik wil zeker geen acteur worden.

Ik ben hier met mijn vriendin. - Ach zo.

David, doe die bal weg. Dat toont onprofessioneel. Dit is geen honkbalveld.

Kijk. Dat moeten ze zijn.

'Spotlight' auditie? - Ja.

Waren er niet meer?

Sommigen konden niet meer wachten. - Is de auditie op dit parkeerterrein?

Nee, die is niet hier. Ik breng jullie naar de juiste locatie.

Waar gaan we heen? - Mag ik niet zeggen. Geheim.

Trouwens, jullie mogen van geluk spreken dat jullie dit mogen doen.

In feite is alles over de show geheim.

Dus moet ik vragen of je vandaag met niemand contact opneemt...

en er met niemand over praat.

Hebben jullie mobieltjes? - Ja.

Stop ze dan maar in de doos.

Als ik die niet geef, mag ik dan niet mee? - Inderdaad.

Ik mag je niet meenemen tenzij je je mobiel afgeeft.

Er hoeft er maar ��n te bellen en alles is verpest.

Als een ander kanaal hoort wat er gaat gebeuren...

dan maken ze snel hetzelfde.

Volgens mij is het geen goed idee. - Wat?

Je mobiel afgeven. - Ben je gek?

Dit kan mijn grote kans zijn. Ik moet wel.

We krijgen die toch terug? - Ja hoor.

Je moest me enkel een lift geven. Ga nu maar naar huis.

Ik bel wel als ik klaar ben.

Bedankt, juffrouw. Als je mee wil, spring er dan maar in.

Kom op. Vooruit.

Meneer, hallo.

Ik ben geen acteur. Ik ben hier met mijn vriendin.

Is het goed als ik meekom? Om haar gezelschap te houden.

Ja, hoor. Geen probleem. Stap maar in.

Ben je niet blij me te zien? - Ik zei dat je naar huis moest gaan.

Riemen vast, allemaal. Veiligheid voor alles.

Wat is dit, een schooluitstapje? - Ik weet het.

Wat is dit nu weer?

Wat wil zij? - Wat gebeurt er?

Waarom stoppen we?

Het spijt me. Is dit voor de 'Spotlight' auditie?

Inderdaad. - Ben ik te laat?

Nee. - Dank u wel. Het spijt me zo.

Heb je een mobiel? - Ja.

Die moet je eerst afgeven.

Bedankt. Het spijt me zo. - Snel, stap in.

Bedankt om de auditie op te houden. - Ga hier maar zitten.

Je had bijna de bus gemist, meid. - Weet ik.

Ongelofelijk, ik was bijna te laat voor mijn eerste auditie.

Dat is vast zo'n dakloze uit de Hollywood bergen.

Die komt enkel mee voor het gratis eten. Zo zielig.

Het is hier zo warm.

Mag er misschien een raam open, of zo? - Ik zet de airco wel aan voor je.

Hey, opa.

Opa, wil je ons misschien in slaap wiegen met deze muziek?

Inderdaad.

Je bent grappig, ouwe.

Waarom voel ik me zo slaperig?

Klaag niet overal over.

Was het een leuk ritje? - Hebben we allemaal geslapen?

En wat vond je van mijn slaapliedjes?

Welkom bij de 'Real horror' studios.

Dit is studio 1. Je rondleiding begint hier, dus als je me wil volgen.

Kom op. Snel.

Kom op, liefje. Voorzichtig.

Nee, dit staat me niet aan. - Hoe bedoel je?

Het staat me niet aan. Volgens mij moeten we hier niet zijn.

Dat meen je niet.

Nee, kijk eens. Het ziet er hier maar raar uit.

Ga uit de weg, dan kan ik uitstappen? - Nee, we zeggen hem dat we weggaan.

Daarom wilde ik dus niet dat je meekwam.

Zo maak je me nog nerveus.

Wil ik niet. - Blijf dan toch gewoon in de bus.

Dat meen je niet.

Ik zie je wel als ik klaar ben. - Goed dan.

Vooruit. Kom hier. Snel.

Hallo, Ben. Bedankt dat je deze groep goede acteurs meebracht.

Hoe gaat het, meneer de uitvoerende producent?

Heel goed. Bedankt.

Ik ben opgewonden over deze uitstekende groep die je meegebracht hebt.

Je diensten zijn niet langer nodig.

Dank je zeer. - Jawel, meneer.

Welkom bij 'The spotlight'.

Een realityshow van ��n miljoen dollar. Ik ben de uitvoerend producent.

Dus stel jezelf, alsjeblieft, voor.

Wat is dit? - Wat gebeurt er?

Rustig. Zijn jullie acteurs?

Dit is allemaal show. Wat zijn jullie amateurs.

Wat is dat?

Echt. Hebben jullie het nu nog niet door?

Hallo, ik ben Emily Dubois. Ik ben 20 jaar en kom van Studio City.

Ik ben hier om een ster te worden.

Eigenlijk ben ik dat al. Ik wacht enkel nog tot iemand me ontdekt.

Mijn ouders noemden me Emily omdat ze wisten dat ik ooit een Emmy zou winnen.

Dus, het is gewoon een kwestie van tijd.

En als u me uitkiest, wil ik dat u weet dat ik het zeer leuk vond.

Dus hartelijk bedankt voor de kans.

Volgende.

Dan hadden mijn ouders me Oscar moeten noemen, niet?

Hallo, ik ben Michael Fratelli.

Ik ben 23 jaar uit Brooklyn, New York.

Ik heb geen idee wat we moeten doen, maar ik versla iedereen die hier is.

Echt. Ik ben een atleet.

Ik heb footbal op school gespeeld.

En dit zijn allemaal watjes. Dus zet mijn naam maar vast op de cheque.

Fratelli. F R A T E L L I.

Gelul.

Als jullie het er niet mee eens zijn, bewijs dan mijn ongelijk maar eens.

Ik ben Tabitha Weaver, 22 jaar en ik geef Tai Bo les in Philadelphia.

Ik ben de zogezegde perfecte actrice.

Ik neem al die grote emoties en breng ze terug tot hun puurste ingredi�nten.

Als een lekkere soep.

En geloof me. Die soep is lekker.

Profiel...

en een 360.

Nog ��n keer. Dank u wel.

Doe dat nog eens. - Vind je dat mooi?

Je krijgt nog wat billenkoek van me.

Ik ben Faith Simmons, ben 22 jaar en kom uit Austin, Texas.

Vooruit Longhorns. - Daar gaat mijn lange hoorn.

Om het even, waar moet ik beginnen? Ik ben zangeres, danseres en actrice.

Ik ben Jessica Martinez. - Ik ben Jacob Stone.

Ik ben Cindy Smith...

Los Angeles, California ... - New Jersey...

Mijn droom is... - Je herkent me vast.

Mijn jeugdwens vervullen... - Ik heb een geweldige stem...

Zoals 'Faith of the blow 3'.

Die moet ik gemist hebben. - Klinkt als een pornofilm.

Ik kan dansen... - Ik ben een nieuw gezicht.

Kom toch eens van je luie kont... - Een actrice worden...

Ik klink als Aretha Franklin...

Zeg eens waar dit om draait. - E�n miljoen prijzengeld...

Ik ben je man. - Je hebt de juiste winnaar gekozen.

Ik ben klaar.

Bedankt voor de kans. - Wacht, mijn oma ging ook naar die school.

Nee, echt waar.

Echt waar. - Hou nu toch eens op.

En wat ga jij er aan doen? - Wil je dat ik er iets aan doe?

Daag me niet uit. - Speel jij soms in westerns?

'Daag me niet uit'? Man, ik sta hier.

Hey, kom niet voor haar op.

Dat deed ik niet. Hij hangt al de hele tijd de lul uit.

Ik ben zijn gezeik beu. - Ben zijn gezeik beu.

Mij heb je anders niet verdedigd.

Dat was niet nodig. Toen jij daar stond, deed hij dat nog niet.

Wat? Ik doe het niet. Het spijt me. Om het even.

Hoe dan ook, ik hoop mijn carri�re achter de camera te kunnen beginnen.

Je bedoelt, voor de camera.

Ja, dat bedoelde ik.

Sorry, ik ken de juiste terminologie niet.

Bedankt voor de kans.

Hier heb je wat terminologie, jij bent een 'spinner'.

Wie volgt?

En jij?

Ja, hij hoort bij mij, liefje. - Hij is gewoon het vriendje.

Kwam gewoonweg mee.

Volgende? - Wat moeten we nu doen?

Wat nu weer?

Wat zijn dit nu weer? Circuslichten?

Dat was heel goed. Dat waren geweldige voorstellingen.

Nu dat we wat meer over jullie weten...

zal ik jullie vertellen met wie jullie de 'spotlight' moeten delen.

Maak kennis met jullie beulen.

De ene is ontsnapt uit het 'Circus der dood'...

Die bijl lijkt me echt.

Ja, man.

Een andere is een wilde amazone uit het oerwoud van Zuid-Amerika.

Man, die is geil.

Wat denken jullie ervan. Zullen we de show beginnen?

De show beginnen?

Wat voor show? We hebben niet eens de tijd gehad om ons voor te bereiden.

Pardon. - Wat is er?

Hoe kunnen we met de opnames beginnen als we nog geen contract hebben?

We hebben niet eens een script.

Als je me laat uitspreken, dan zal ik het uitleggen.

Idioot. Waarom stel je zoveel vragen?

Nu zijn jullie leden van de cast van 'The spotlight'.

De nieuwste show uitgezonden via internet.

Geproduceerd door 'Real horror'.

We zenden het uit naar een kleine groep abonnees...

die van een uniek soort programmatie houden.

Dit is waar jullie zijn.

Een gebouw ver van alles weg.

Ontworpen en gerenoveerd om jullie leven in een ware hel te veranderen.

Waar je ook gaat, wacht de dood op jullie.

Jullie enige hoop om dit te overleven, is als jullie sector F bereiken.

Dat staat voor 'faam' en 'fortuin'.

En dat is wat jullie willen, niet?

Wie daar aankomt, is veilig.

En de eerste die er komt, wint ��n miljoen dollar.

En wie er niet geraakt...

De paarse stippen geven de locatie aan van immuniteitstrofee�n.

Als je er ��n vindt, hou die dan bij je...

alsof je leven er van afhangt.

En wel omdat het ook zo is.

Het geeft je 15 minuten immuniteit.

In die tijd kunnen de beulen je niet doden.

In deze show is het spotlicht je beste vriend.

Als je daar onder staat, ben je ook immuun.

Diegenen die er niet onder staan, zijn kwetsbaar.

In ieder geval, vrienden, dit is Wolfboy.

Hij is een internetsensatie.

Hij wordt weldra vrijgelaten en zal een handje helpen bij het doden.

Dit ging vooraf.

Heeft er iemand vragen?

Pardon. - Ja.

Ik weet niet wat voor show dit is, maar u gedraagt zich onprofessioneel.

Ik wil er mee stoppen. - Dus, u wilt stoppen?

Ja, inderdaad. - Goed dan.

E�n van mijn medewerkers zal u de uitweg tonen.

Bent u niet goed wijs? - Als ik jullie was, begon ik te rennen.

Ik ben hier weg.

Veel plezier.

Doe de deur dicht.

Waarmee? Je zag welke wapens ze hadden.

David, je moet me redden. Ik wil niet dood.

Wat betekent die aftelling?

Waar gaat hij heen?

Je zag hoe ziek ze waren. Dat dient vast om ons te doden.

Dat had je gedacht.

Kom op. - Emily, je mag niets geloven van wat hij zei.

Snel, David. Kom op.

Trut.

Ik heb de immuniteitstrofee, je kan me niets doen.

Dat beschermt je niet van ons, oen. Ik geef Tai bo, weet je nog?

Ja? Hoeveel training heb je nodig om iemand in zijn kloten te schoppen?

Geef hier. - Nee.

Dat neem ik wel.

Wat een verrassing. De dakloze Hollywood junk heeft een mes.

En ik durf het te gebruiken ook.

We kunnen het hem niet laten houden. - Zeker niet.

Wacht. Ik kom met jullie mee.

Haal me hier weg. Ik ben te jong en te mooi om te sterven.

Wat moet ik doen?

Waarom doe je die deur nu open?

Emily, als je me kan horen, ik herinner me de kaart, ok�?

Volgens mij zijn jullie in sector B en ik ben in sector A.

Sectoren A, B en C lopen parallel en komen bij mekaar in sector D.

Ik zie je daar.

Hoe weet je dat allemaal nog?

Als dat je vriendje is, waarom antwoordde je dan niet?

Hij is niet langer mijn vriendje. - Omdat hij je bevelen niet opvolgde, zeker?

Hij liep achteraan zodat hij vast kon zitten met die brillentrut.

Denk je dat? - Ik weet het zeker.

We moeten vast hier langs. Er is geen andere optie.

Jij bent nu met mij. Jij moet me dus beschermen. Hoor je me?

Hij gaat ons afmaken. We gaan dood.

Waarom doet hij...

Wat is dit? Star wars of zo?

Spotlicht. - Snel.

David, kom op.

Ik zie graag dat deelnemers bij mekaar blijven.

Je kan enkel uit deze sector raken als je een speciaal ding vindt.

En dat zit in een doos onder de vloer.

Kijk, een telefoon.

Faith, die is nep. Het is bedrog.

Net als al de rest hier. Hij werkt toch niet.

Ik heb een kiestoon. - Bel 112.

Ik zei het je toch.

Wat heb ik een hoofdpijn, zeg. Vast door de dampen.

Wat is dat voor geur?

Hoe ver is het nu nog?

Blijf doorgaan, we zijn er bijna. - Ik ben niet zo snel.

Godverdomme, wat? - Er is daar iets gaande.

Waar? - Ga gewoon door. Let op je hoofd.

Ik heb een voetmassage nodig.

Kijk, dat is een trofee.

Goddank. Kom op. We pakken het.

Nee, ik denk het niet.

Wat bedoel je 'nee'? Ik wil naar huis. Jij niet dan?

We pakken de klotetrofee. Haast je. - De vorige keer raakten we de groep kwijt.

Ja. En de vorige keer pakten zij het. Dat gaat nu niet gebeuren, of wel?

Volgens mij kunnen we beter verder naar beneden gaan.

Ja, heel slim. Terwijl er daar iets is dat ons 15 minuten kan beschermen.

Weet jij wat er daar beneden is? Ik in ieder geval niet.

Vooruit.

Dit gaan we zeker nodig hebben.

Hij ligt vast. - Wat is dat, verdomme?

Wie van ons publiek zal vandaag beslissen wanneer de ketting losgemaakt wordt?

En het is Killa Instinct 99.

Gefeliciteerd Killa Instinct 99.

Je hebt de volgende 3 minuten de controle over de speling op de ketting.

Hoe kunt u dat doen?

Veel plezier.

Wacht gewoon even.

Blijf hier wachten. - Nee.

Nee.

Wacht hier. - Nee.

Wat doe je? Zo ga je er nog aan.

Vertrouw me.

Snel.

David, kom hier.

Haast je David.

Kom op David. Haast je.

Deze kant op.

Nee, daar is een deur. - Vooruit.

Haast je, alsjeblieft. - David, hij komt er aan.

David, haast je. Kom op.

David, haast je.

Vooruit. Rennen.

David, ik heb mijn bril verloren.

Vooruit.

Geef het aan mij. Ze zit achter mij aan. - Geen denken aan.

Gore trut.

Ik heb de trofee. Je kan me niets doen.

Haast je.

Hij komt er aan. Haast je.

Waar gaan we heen? - Weet ik niet.

We moeten die rare kwast vinden en onze trofee terugpakken.

Wat? Die rare? Veel geluk. Die heeft een mes.

Wees blij dat je genomineerd bent. - Kop dicht. Ik heb geen zin in grappen.

Eerlijk, doe eens rustig.

Je moet die spanning loslaten. Zodat je die gekken aankan.

Waar denk je dat ze op dit moment zijn?

Geen idee. Ze jagen vast op de anderen.

Faith, sta op!

Kom op, jongens. Het spotlicht.

Kom op. - Sta op! Kom hier!

Kom hier!

Waarom? - Hier kan hij ons niet doden.

Nee.

Nee. Dan kan hij jou ook vermoorden!

Ik ga haar helpen. - Nee, het is te laat.

Hoorde je me niet. Het is te laat. Ze is dood.

We moeten hier weg.

Help me.

Help me, alsjeblieft. Help me.

Ik ben hier al lang. Ik wil naar huis.

Nee, vermoord me alsjeblieft niet.

Geen paniek. Ik zal proberen je te helpen.

Waar ga je heen? Help me, alsjeblieft. - Wat wil je dat ik doe?

Help me, alsjeblieft.

Proficiat. Je hebt de geheime bonusronde ontdekt.

Hier kun je immuniteit verdienen door Tracy te redden.

Een overlevende van de vorige episode van 'The spotlight'.

Zoals je kan zien, is ze heet. Maar ze zal nog heter worden.

Nee, alsjeblieft.

Nog heter worden tenzij je de volgende vraag kan beantwoorden.

Welke acteur speelde Freddy Krueger in 'The nightmare on Elm Street'?

Weet je dat zeker? - Ja, ik ben een grote horrorfan.

Maar laat hij je echt gaan als ik het juiste antwoord geef?

Hij zal me niet laten gaan, maar dan kan ik toch van deze oven af.

Geef het antwoord nu maar.

Het antwoord is Robert England.

Nee, stomme kloot. Robert Englund, niet England. Dat is een land.

Had je het dan niet verkeerd uitgesproken? - Wat? Lijk ik soms op een buitenlander?

Nee, vermoord me niet, alsjeblieft.

Hij sprak het verkeerd uit. Hij bedoelde Englund.

Nee?

Deur.

Dit is een uitgang. Kom op.

Help, alsjeblieft!

Je moet iets doen. Je kan haar niet achterlaten.

Help me!

Help me!

Kom op. We moeten gaan.

Waar is iedereen? - Weet ik niet. Ik heb alleen gereisd.

Ik heb niet graag veel bagage.

Welkom. Jullie zijn de tweede groep die tot hier geraakt zijn.

Je kan niet verdergaan totdat de rest ook hier is.

Of moet ik zeggen, wat er van over is.

Wat? Wist je dat dat ging gebeuren?

Pas op, die rare clown zit achter ons aan.

Man, waar zijn de anderen?

De pot op. - Geen goed idee, Mike.

Lul, waar is die immuniteitstrofee die je van ons gestolen hebt?

Helemaal opgebruikt, ben ik bang.

Wacht eens even. Die vieroog is wat kleding kwijt.

Wat, ben je nu soms Buffy de vampierslet?

Ik zag je oma in... - Kop dicht.

Mike, kappen nou. - Je hebt gelijk. Ze wou haar shirt terug.

Zo ben je wel neukbaar. - Wil je er nu wel eens mee ophouden?

Waar is Emily? - Geen idee. Die amazone zit achter me aan...

en ik zag net hoe een meid uit het vorige seizoen verbrand werd.

Jouw Emily heeft me dit aangedaan.

Je kent je vriendinnetje niet zo goed als je denkt.

Je bent in elkaar geslagen door een meisje? Dat is zo teleurstellend.

Hou je kop.

Het is de gelauwerde actrice, Emily Dubois. - Hey trut, wat betekende dit?

Ach, word wakker. We proberen allemaal ons eigen hachje te redden.

Dus als er je niets wil overkomen, kun je maar beter ver van me wegblijven.

En dat geld voor de rest van jullie.

Wat heb je? - Niets.

Het gaat goed met me. - Je lijkt zo raar. Waarom doe je zo?

Ik probeer het te verwerken.

Goed gedaan, deelnemers. Goed gedaan.

Ik wou enkel eens kijken hoe goed jullie training was.

Jullie mogen nu wel wat kalmeren.

Vuile lul. - Wees niet teleurgesteld.

Nu dat jullie allemaal hier zijn, mogen jullie verdergaan naar sector D.

Wat is er met die Jessica Martinez gebeurd?

Jessica... - Arme Jessica.

Ze heeft het niet gered.

Wacht eens even. Het lijkt erop dat jullie Jessica achterlieten.

Dat is niet waar. In die film is geknipt.

Zo is het niet gebeurd. - Tuurlijk, er uitgeknipt.

Gelul. Het lijkt er op dat jij en Buffy haar achterlieten.

Helemaal niet. - Zij was niet ons enige hoogtepunt.

Kijk maar eens naar deze andere clips.

Dat is geacteerd.

We wilden niet... - Zo is het niet gegaan.

Dat ben ik niet. Dat is ge-edit.

Dat zijn special effects en computeranimaties.

Daar lijk ik niet eens op. - Het is niet grappig!

Klopt, omdat ik dat niet gedaan heb. Dat is nep.

Waarom kijken jullie me nu aan?

Deze twee lieten iemand achter. - Helemaal niet.

Gelul. - Heren, dames. Dit is geen show met gezever.

Dit is een actieshow.

Jongens, kom op.

Haast je. - Hoe ben je aan die sleutels geraakt?

Met veel moeite.

Kom op, David.

Waarom heb jij die sleutels? - Leid me nu niet af en let op de deur.

Hebbes. Vooruit.

Doe de deur op slot. - Doe ik.

Ik haal graag een grote reactie uit jullie.

Dat is goede TV.

Ik had verwacht dat sommigen achtergelaten zouden worden.

Geeft niet.

Dat betekent dat er meer roodhemden zijn voor de volgende sector.

Roodhemden? - Ja, roodhemden.

Leden van de cast om te vermoorden.

Hebben jullie nooit naar Star Trek gekeken?

Stop met dit spelletje en zeg ons wat we nu moeten doen, klootzak.

Dat is makkelijk.

Jullie moeten enkel door sector D geraken.

D staat voor 'dreiging' en 'dood'.

Diegenen die hierdoor raken, zitten in de play-offs.

Waar dient die aftelling voor? - De beulen nemen een pauze van drie minuten.

Vakbondsregels, weet je.

Daarna komen ze snel weer achter jullie aan.

Geef die zaklamp eens.

Je teefje gehoorzaamd goed, David. Eentje om bij te houden.

Geen paniek. Ze moet het verwerken.

Dat klopt.

Ik zie niets.

Kom op, jongens. Vooruit.

Kom op. - Ik eerst.

Ok�, kom op.

Mike, kom op. - Het is te smal.

Snel. Kom op. - Kom op.

Zet dat maar bij je hoogtepunten, zak.

Kom op. - Deze keer niet.

Zet dat maar bij je hoogtepunten.

Snel. Trekken. - Snel.

Ik heb het gered.

Kom op.

Waarom stoppen we? - Omdat we niet dood willen gaan.

Jullie willen hier vast een discussie over beginnen, niet?

Vooruit.

Vooruit.

Gaat het? Kom op.

Waar zijn ze?

Blijf bij me weg. - Laat ons met rust.

Waarom doen jullie dit?

Stop met het spotlicht te verplaatsen!

Wat doe je nu, verdomme?

Ik heb een trofee. Je kan me niet vermoorden.

Sorry, jonge ster.

Je 15 minuten zijn voorbij.

Jongens.

Dat meen je niet. - Dat is verdomd smerig.

Moeten we dit oversteken? - Haast je nu maar.

Kom op. - Wacht even.

Ik test het wel. - Wacht.

Laat mij het doen. - Emily, dat is geen goed idee.

Dit kan ik best zelf aan.

Op slot.

Weg. - Kom op.

David, dit kan ik niet.

Gewoon de ene voet na de andere. - Ik kan dit niet.

Gooi de sleutels naar me toe.

Als we daar zijn.

Blijf daar.

Ik ben hier.

Gewoon de ene voet voor de andere.

Heb jij dat gedaan?

Dit is geen spelletje. Laat de ladder zakken.

Dit is niet grappig.

Laat de ladder zakken, Emily. Emily, wat doe je nu?

Dit is niet grappig.

Michael, help ons. - Hier nemen we afscheid, watjes.

Wat? - Nog veel plezier.

Tot ziens.

Wat gaan we doen? - Michael, laat alsjeblieft de ladder zakken.

Die trut van een ex van je gaat er aan. Ik vermoord haar.

De pot op. - Michael, laat de ladder zakken.

Ik laat de ladder zakken en dan steek je over, ok�?

David! Pas op!

Vuile hufter!

Stop, David pas op.

David, haast je.

Stop!

Dank je wel.

Allereerst, gefeliciteerd.

Je bent er in geslaagd om ��n van mijn beulen uit te schakelen.

Ik doe dit niet graag, maar daar krijgen jullie een applaus voor.

Jullie zijn dichtbij het einde nu dus is het tijd voor de eliminatieronde.

Het probleem is dat de rest dood moet zijn voor je sector F mag betreden.

Hij wil blijkbaar dat we mekaar afmaken.

Ik weet het.

Als het moment daar is, zul je het misschien moeten doen.

Kans om te winnen: 82% Nieuwe favoriet

Jij bent de volgende.

Weet dat dit losstaat van het feit dat je mijn vriendje hebt afgepakt.

Ik was toch al uitgekeken op hem.

Des al niet te min ga ik hier echt van genieten.

Teef. - Emily, wacht.

Wacht.

Je draait door, Emily.

Je doet precies wat die gekke uitvoerend producent wil dat je doet.

Snap je het nu nog niet, David? Ik ben de ster van de show.

Ik ben diegene die uiteindelijk zal winnen.

Heb je het nu eindelijk door? - Wat moet ik doorhebben?

De grote draai op het einde. - Waar heb je het over, Emily?

Waarom denk je dat dit de eliminatieronde heet?

Dat weet ik niet. Waarom?

Omdat die normaal 'Emilynatie' zou heten.

Snap je het? Emilynatie?

Nee, ik snap het niet. - Blijkbaar heb ik de controle hier.

Ik ben de grote draai. Ik ben het superbrein achter...

Jij bent niet diegene die dit controleert.

Ze kozen mij uit als de schurk.

Ik was zo vereerd dat ze dachten dat ik dat aankon...

en ik ga ze niet teleurstellen.

Emily, wat zeg je nu? Denk je dat jij de schurk speelt?

Dat ligt waarschijnlijk in mijn aard.

Had ik dat geweten dan had ik voor meer schurkenrollen auditie gedaan.

Emily, je draait door. Je weet niet meer wat fictie en wat echt is.

Je houdt een mes tegen iemands nek.

Volgens mij ben jij een grote zeveraar.

Emily, ik...

En je houdt me aan het lijntje zodat ik je nieuwe vriendin niet afmaak.

Al wat nodig is, is een draai met de pols.

Nee!

Laat me los.

Ga van me af.

Kijk eens aan.

Als je mij in de rug steekt, steek ik terug.

Dat is een goeie.

Dat is toch grappig, niet?

Dat is toch grappig, niet?

Als je geld verdient op de verkoop van T-shirts, wil ik mijn deel.

Oh ja, je krijgt wat je toekomt.

Dat was een goeie.

In ieder geval. Genoeg frivoliteit.

Dit is ten slotte geen komedie.

Het klotespotlicht.

Geef die sleutels maar hier. - En wat dan?

Daarna maak ik jullie af want...

er kan er maar ��n overleven.

Ja, en denk je dat hij je zo maar laat gaan?

Volgens mij is hij een man die zijn woord houdt.

Michael, waar zijn de beulen?

Waar is iedereen die de hele tijd achter ons aanzaten?

Weet ik niet. - Die hebben we uitgeschakeld, Michael.

Michael, we kunnen dit als we samenwerken.

Waarom houden we niet op met mekaar te bevechten en bekampen we hem?

Wat zeg je er van? - Niet zo snel.

Tijd voor actie.

Deze ventilatoren worden bediend door ��n van onze fans.

Er kan er maar ��n sector F bereiken.

De andere twee moeten dood.

Tenzij jullie willen dat een gestoorde fan gehakt van jullie maakt...

wordt het tijd dat ��n van jullie de concurrentie uitschakelt.

Goed dan. Sorry man.

Je slaat als een meisje.

Vind je dat leuk?

Ik steek je kop in die ventilator.

Ik verklaar je de winnaar van dit seizoen van 'The spotlight'.

Gefeliciteerd.

En nu is het tijd om de winnaar van de 'Kies de winnaar' wedstrijd te kiezen.

Het is Bloodlusta.

Hij werd willekeurig gekozen uit diegenen die Cindy als winnares kozen.

En geloof me, dat waren er niet veel.

En nu willen we ons internetpubliek bedanken voor het kijken.

En een speciaal bedankje aan de 'Goldmembers'...

Rottenmeister, Killa Instict 99 en natuurlijk Demolishing Demon...

voor het meewerken aan de show.

Het was een hoop lol.

En we wensen u allen een goede nacht...

en God zegene u. Tot de volgende keer.

Dit is uw uitvoerend producent die u vaarwel wenst.

Verdomme Bob. Waar heb je deze gasten vandaan?

Ik was er bijna aan. Ze hebben Roger vermoord.

Hier word ik niet genoeg voor betaald, hoor je?

Wat kan ik zeggen? Ze waren wat ruw...

maar Roger kende de risico's en jij ook.

Dus stop met jammeren. - Waar kijk jij nou naar?

Ik wil mijn geld en wel nu. En ik wil ook een bonus.

En als ik dat niet krijg, zal ik niet blij zijn...

en je wilt me te vriend houden, toch Bob?

En ik weet dat je geld hebt, want je moet Roger niet meer betalen.

Goed, je verdient het. - Ja.

Maar je moet wel eerst je werk afmaken.

Ik ga even naar buiten. Doe wat ik vraag.

Iemand moet Wolfboy vinden en hem in zijn hok stoppen.

En ik wil geen gezeur.

Ok�, goed.

Sorry, ik ben mijn speer kwijt. Ik zal je moeten wurgen.

Hier is je speer.

Heb ik je pijn gedaan toen ik je voor de schijn neerstak?

Het was het waard.

Kom mee.

De deur.

Wacht even.

Hoorden jullie niet bij de groep die ik afgezet had?

Wat is er met jullie gebeurd?

Kop dicht, ouwe. Ik weet dat je voor hem werkt.

Hem? Wie bedoel je?

Ik rij enkel met de minibus.

Ik zal je zeggen wat ik dacht. Ik dacht, en ik werd achterdochtig...

dat die mensen iets illegaals deden.

Ze vroegen altijd of ik wou wachten.

Ze wilden me uiteindelijk vast niet betalen.

Kom op. Stap in de bus. Ik breng jullie weg.

Het lijkt er op dat jullie wel wat medische hulp kunnen gebruiken.

Ik breng jullie naar een ziekenhuis.

Leg die amazonespeer maar weg.

Hoe weet je dat dit een amazonespeer is?

Geen idee.

Dat is een mooie jas voor een minibuschauffeur, Ben.

Of moet ik uitvoerend producent zeggen?

Ik acteer zelf ook wel eens.

Ik moet zeggen dat jullie twee ook goede acteurs zijn.

In ieder geval, vrienden...

Stap in de bus.

David, haast je.

Als dit is hoe Hollywood is, dan ga ik terug naar Jersey.

Ja, en ik ga met je mee.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen gedownload van www.simplyreleases.com