Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,058 --> 00:00:57,899
They say a fire calls you into the forest.
2
00:00:59,650 --> 00:01:07,650
The cold will make you desperate for fire.
3
00:01:10,495 --> 00:01:13,414
But no matter how long you run...
4
00:01:14,832 --> 00:01:19,879
You cannot catch the fire.
5
00:01:22,048 --> 00:01:29,555
You run and run until your mind is sick
6
00:01:30,598 --> 00:01:35,937
and the spirits take you over.
7
00:01:36,938 --> 00:01:41,651
You become wild.
8
00:01:43,027 --> 00:01:46,572
You become Gaagiixid.
9
00:02:24,735 --> 00:02:30,741
Edge of the Knife
10
00:04:11,259 --> 00:04:12,593
Father!
11
00:04:12,677 --> 00:04:14,762
Gaas is here!
12
00:04:48,504 --> 00:04:49,839
Gaas!
13
00:05:00,766 --> 00:05:02,935
I made this for you.
14
00:05:03,894 --> 00:05:04,895
Thanks!
15
00:05:17,116 --> 00:05:19,827
Get along, you wild thing.
16
00:05:30,212 --> 00:05:32,798
Every summer, Gaaxuustaa 'Laana
paddle south
17
00:05:32,882 --> 00:05:36,052
to live alongside their relatives,
the Tllda Gawaay Kii Gawaay family.
18
00:05:36,135 --> 00:05:38,512
Together they prepare food for winter.
19
00:06:57,842 --> 00:06:59,135
Uncle?
20
00:06:59,218 --> 00:07:00,052
Yep?
21
00:07:00,136 --> 00:07:02,513
Do you know if today's weather
will be good?
22
00:07:02,596 --> 00:07:04,765
Can we catch black cod?
23
00:07:09,854 --> 00:07:13,691
You've been greedy for black cod
since you were a little baby.
24
00:07:15,359 --> 00:07:18,028
Black cod was your first food, Gaas.
25
00:07:18,946 --> 00:07:21,365
That's why you're so fat, Gaas.
26
00:07:26,245 --> 00:07:28,330
Well, Gaas eats all the black cod...
27
00:07:28,414 --> 00:07:31,584
What's your excuse, Kwa?
28
00:07:35,546 --> 00:07:36,546
Uncle!
29
00:07:39,717 --> 00:07:42,761
You are so careless, Adiits'ii.
30
00:07:46,098 --> 00:07:47,933
You're hurt.
31
00:07:50,019 --> 00:07:52,021
Let me fix you up.
32
00:08:18,380 --> 00:08:21,634
What's so funny?
33
00:08:23,469 --> 00:08:30,893
I'm thinking about Adiits'ii
at the halibut rack today.
34
00:08:32,895 --> 00:08:34,063
Yes...
35
00:08:34,522 --> 00:08:36,690
But that's not so funny.
36
00:08:36,774 --> 00:08:40,778
He's a bad example for Gaas.
37
00:08:41,445 --> 00:08:45,616
He doesn't always act with respect.
38
00:08:46,367 --> 00:08:51,247
He doesn't know how to be careful.
39
00:08:58,879 --> 00:09:06,879
If Adiits'ii lost his canoe,
40
00:09:10,182 --> 00:09:15,396
Gaas would think he had burned it
at a potlatch.
41
00:09:18,190 --> 00:09:23,195
Jeez! Is Adiits'ii all you're going
to think about?
42
00:11:42,710 --> 00:11:45,421
Look at that Octopus head.
43
00:11:45,504 --> 00:11:47,423
The legs show where
the weather will come from.
44
00:11:48,298 --> 00:11:52,594
In time, when you look up in the sky
45
00:11:52,678 --> 00:11:54,680
you will know what the clouds tell you.
46
00:11:54,972 --> 00:11:57,599
Today will be a good day.
47
00:12:10,070 --> 00:12:13,657
Does Adiits'ii understand weather?
48
00:12:19,163 --> 00:12:21,081
Yes, he's good.
49
00:12:30,215 --> 00:12:33,761
Does that tell us something, too, Father?
50
00:12:38,891 --> 00:12:39,891
And that?
51
00:12:44,730 --> 00:12:48,817
And also everything we see?
52
00:12:53,739 --> 00:12:57,284
What about in darkness?
53
00:12:57,367 --> 00:13:02,790
How is there weather if we don't see it?
54
00:13:39,034 --> 00:13:43,539
He is just as he was
in his last incarnation.
55
00:13:44,998 --> 00:13:48,460
My husband adored black cod.
56
00:13:48,794 --> 00:13:50,527
When he ate it, he would run
his greasy fingers
57
00:13:50,587 --> 00:13:51,588
right through his hair.
58
00:13:51,672 --> 00:13:54,049
It made his hair stick up real funny.
59
00:13:57,886 --> 00:14:01,223
When Hlaay. ya was pregnant,
60
00:14:01,306 --> 00:14:03,934
Grandmother had a dream about Tluuxaad.
61
00:14:04,810 --> 00:14:09,690
Just look at Gaas,
and you'll know it's true.
62
00:14:11,441 --> 00:14:15,028
That's why he used to crawl
63
00:14:15,112 --> 00:14:19,825
into bed with me when he was little!
64
00:14:20,868 --> 00:14:24,538
For goodness' sake, he was my husband.
65
00:14:24,621 --> 00:14:29,918
And I've always said what
a generous woman you are.
66
00:14:36,425 --> 00:14:38,385
Who was I long ago?
67
00:14:41,013 --> 00:14:43,682
You don't even want to know.
68
00:14:48,687 --> 00:14:55,611
I'll cry real hard when I have
to leave all you ladies.
69
00:14:56,278 --> 00:14:57,279
Yes... yes.
70
00:16:01,551 --> 00:16:06,473
Everyone has enough.
71
00:16:07,099 --> 00:16:10,560
This will probably be
our last meal together.
72
00:16:11,144 --> 00:16:13,105
But the weather's so good.
73
00:16:17,401 --> 00:16:20,737
It's important we catch black cod
74
00:16:20,862 --> 00:16:23,156
and then Gaas could come.
75
00:16:23,448 --> 00:16:25,993
Besides, my sister needs some.
76
00:16:28,620 --> 00:16:33,208
You're not even thinking about Sk'aayuu.
77
00:16:34,042 --> 00:16:36,545
You've offered Gaas so many things.
78
00:16:36,753 --> 00:16:39,131
You could've gone as Autumn ended.
79
00:16:40,674 --> 00:16:44,553
Someone throw these halibut bones
in the ocean.
80
00:16:48,515 --> 00:16:49,933
Adiits'ii, you do it.
81
00:17:30,932 --> 00:17:34,144
Tomorrow I'll catch black cod
for my sister.
82
00:17:34,227 --> 00:17:35,771
Are you coming with me?
83
00:17:37,230 --> 00:17:42,194
Tomorrow afternoon
the weather will worsen.
84
00:17:42,277 --> 00:17:45,906
We're going to have to leave.
85
00:17:52,621 --> 00:17:56,249
We could pack without Gaas?
86
00:17:59,086 --> 00:18:02,839
You'll be happier when
the black cod grease
87
00:18:02,923 --> 00:18:04,800
is running down your chin.
88
00:18:11,431 --> 00:18:15,685
Maybe you'll just have
to wait another year
89
00:18:15,769 --> 00:18:17,187
to get black cod.
90
00:19:19,833 --> 00:19:24,421
Something terrible is coming!
91
00:21:18,076 --> 00:21:19,369
Where's Gaas?
92
00:22:41,159 --> 00:22:44,996
Adiits'ii knows what he is doing.
93
00:22:45,080 --> 00:22:48,166
They will be back soon enough.
94
00:29:38,701 --> 00:29:40,578
Alas!
95
00:33:41,193 --> 00:33:42,193
Kwa!
96
00:33:53,914 --> 00:33:56,625
Northwest Wind people are still searching.
97
00:33:58,127 --> 00:33:59,128
Let's go.
98
00:34:00,087 --> 00:34:01,380
The weather is turning bad.
99
00:34:01,464 --> 00:34:03,299
We need to hurry to get back.
100
00:34:53,933 --> 00:34:55,893
Leave it here.
101
00:34:55,976 --> 00:34:58,604
This is all Gaas' gear.
102
00:48:02,679 --> 00:48:04,180
Uncle...
103
00:48:12,188 --> 00:48:14,024
Uncle...
104
00:48:19,029 --> 00:48:20,697
Uncle...
105
00:48:27,996 --> 00:48:29,956
Uncle....
106
00:48:30,832 --> 00:48:32,083
Uncle...
107
00:52:32,323 --> 00:52:34,075
No fish.
108
00:53:28,004 --> 00:53:31,799
Looks like an animal's
been through our camp.
109
00:53:36,054 --> 00:53:37,680
Maybe a bear?
110
00:53:39,390 --> 00:53:42,727
Doesn't look like it came in here.
111
00:54:00,828 --> 00:54:02,288
Bring it in.
112
00:54:32,193 --> 00:54:34,279
What is this here?
113
00:54:38,616 --> 00:54:39,784
Disgusting!
114
00:54:39,867 --> 00:54:41,786
What a stink.
115
00:54:42,412 --> 00:54:45,540
Pity! A lot of work went into this.
116
00:54:47,458 --> 00:54:49,419
Who let this spoil?
117
00:54:49,794 --> 00:54:51,629
Come here you, right here.
118
00:54:52,005 --> 00:54:53,089
Come on.
119
00:54:55,091 --> 00:54:58,636
It smells like rum.
120
00:54:58,720 --> 00:55:00,555
Take it outside.
121
00:55:00,638 --> 00:55:02,098
Throw it away, you two.
122
00:55:02,557 --> 00:55:03,766
Help her out.
123
00:55:04,183 --> 00:55:06,477
I'll help you.
124
00:55:34,380 --> 00:55:36,591
It's difficult to be back here.
125
00:55:36,674 --> 00:55:39,594
Sadness is in everyone.
126
00:55:39,677 --> 00:55:42,638
Sadness is in everything.
127
00:55:43,848 --> 00:55:47,977
I wish people could find their voice.
128
00:55:49,979 --> 00:55:52,774
Even the air feels colder.
129
00:55:55,860 --> 00:55:58,237
Yeah, feel my hands.
130
00:57:43,384 --> 00:57:44,510
Damn!
131
00:57:51,517 --> 00:57:59,517
Everything reminds me of him.
132
00:58:02,653 --> 00:58:07,783
You shouldn't speak ill of the dead.
133
00:58:22,340 --> 00:58:25,468
Have you seen my pestle?
134
00:58:42,527 --> 00:58:43,569
What?
135
00:58:44,737 --> 00:58:45,947
What is this?
136
00:59:03,589 --> 00:59:06,801
I think Adiits'ii has been here.
137
00:59:10,721 --> 00:59:12,306
He died...
138
00:59:14,892 --> 00:59:19,021
Why are you saying that?
139
00:59:22,149 --> 00:59:25,403
There have been other signs.
140
00:59:53,973 --> 00:59:57,643
Poor thing. My hands got old.
141
00:59:57,727 --> 00:59:59,895
I didn't even notice it happening.
142
00:59:59,979 --> 01:00:07,236
This weaving looks like a net, not a hat.
143
01:00:08,404 --> 01:00:11,115
We can use it to catch
ooligans for you, eh?
144
01:00:15,202 --> 01:00:17,538
You can clean berries with it.
145
01:00:32,261 --> 01:00:34,722
Hey! Do you hear her?
146
01:00:34,805 --> 01:00:38,976
She is singing our song!
147
01:00:39,060 --> 01:00:41,562
That's our working song!
Why would she sing that?
148
01:00:41,646 --> 01:00:43,105
Let's go see her.
149
01:00:43,189 --> 01:00:44,190
Go ahead.
150
01:00:54,116 --> 01:00:56,369
Hey! That granddaughter of yours
151
01:00:56,452 --> 01:00:58,746
is down there singing one of our songs.
152
01:00:59,330 --> 01:01:01,290
Which song is it?
153
01:01:02,249 --> 01:01:05,378
It was our working song.
154
01:01:05,836 --> 01:01:12,468
I don't remember that one.
Sing it so I can learn which one it is.
155
01:01:12,968 --> 01:01:16,222
Tluujaad will sing it.
156
01:01:17,056 --> 01:01:25,056
Auntie, why is your face so sad?
157
01:01:27,233 --> 01:01:33,322
You were fighting with your cousin
158
01:01:46,001 --> 01:01:49,797
At least give us sweet tobacco then.
159
01:01:49,880 --> 01:01:52,508
Here, here it is.
160
01:01:52,591 --> 01:01:54,218
Thank you.
161
01:01:55,594 --> 01:01:58,764
That's not much.
162
01:01:58,848 --> 01:02:01,559
For goodness' sake.
163
01:02:03,185 --> 01:02:04,185
Wait.
164
01:02:08,274 --> 01:02:10,484
I'll give you seeds as well.
165
01:02:10,568 --> 01:02:11,736
Thank you.
166
01:05:27,973 --> 01:05:30,434
It's true, there is a Gaagiid.
167
01:05:32,645 --> 01:05:34,146
Adiits'ii?
168
01:05:35,648 --> 01:05:38,317
We need to capture him.
169
01:05:39,443 --> 01:05:43,197
We'll need to drive
wild spirits out of him.
170
01:08:32,574 --> 01:08:35,619
It looks like a land otter trail.
171
01:08:38,914 --> 01:08:43,377
That's just how gaagiid behave.
172
01:09:34,970 --> 01:09:39,391
I ask for your help.
I'm crying out for help.
173
01:09:39,474 --> 01:09:42,603
Let my brother come home.
174
01:09:42,686 --> 01:09:45,147
Let him be safe.
175
01:09:56,074 --> 01:09:56,742
Adiits'ii?
176
01:09:56,825 --> 01:09:57,910
Adiits'ii!
177
01:10:23,852 --> 01:10:24,852
Adiits'ii!
178
01:10:26,605 --> 01:10:28,315
It's me.
179
01:10:28,440 --> 01:10:29,650
Brother.
180
01:10:33,070 --> 01:10:34,071
Adiits'ii...
181
01:10:34,363 --> 01:10:36,031
Look at me.
182
01:10:37,449 --> 01:10:39,868
Do you know who I am?
183
01:10:42,746 --> 01:10:43,664
Yes.
184
01:10:43,747 --> 01:10:44,873
It's me.
185
01:10:45,832 --> 01:10:47,584
Your sister.
186
01:12:08,040 --> 01:12:09,040
Stop!
187
01:12:16,465 --> 01:12:17,465
Stop!
188
01:12:19,092 --> 01:12:20,052
Kwa, stop!
189
01:12:20,135 --> 01:12:22,137
You are killing him!
190
01:12:29,603 --> 01:12:30,854
Adiits'ii!
191
01:13:20,028 --> 01:13:22,531
You were trying to kill him.
192
01:13:22,614 --> 01:13:24,574
That's why I did that.
193
01:13:25,409 --> 01:13:27,411
Don't talk to me.
194
01:13:28,829 --> 01:13:30,997
You were going to kill him.
195
01:13:33,166 --> 01:13:36,002
He killed your son.
196
01:13:39,756 --> 01:13:41,925
He's your closest friend.
197
01:13:43,260 --> 01:13:46,304
Don't you ever tell me that!
198
01:13:49,057 --> 01:13:53,145
You wouldn't be able to live with yourself
if you killed him.
199
01:13:56,523 --> 01:13:59,693
You took a stick...
200
01:13:59,985 --> 01:14:02,696
And you chose Adiits'ii!
201
01:14:18,712 --> 01:14:20,797
You're not the only one hurting here.
202
01:14:24,593 --> 01:14:27,929
I loved our son, too.
203
01:14:31,183 --> 01:14:32,559
Our son?
204
01:14:35,770 --> 01:14:37,481
Our son?
205
01:14:39,774 --> 01:14:45,572
Everyone knows whose son he was.
206
01:17:05,337 --> 01:17:07,881
He is ready. He's cleansing.
207
01:17:13,720 --> 01:17:15,972
Someone should go talk to him.
208
01:18:09,943 --> 01:18:12,570
I'm going to end this.
209
01:18:19,369 --> 01:18:24,040
I'm glad we had this little talk.
210
01:19:01,327 --> 01:19:04,122
It's powerful medicine.
211
01:26:19,432 --> 01:26:21,184
He is already cut.
212
01:26:22,101 --> 01:26:24,896
It has to be deeper.
213
01:31:31,076 --> 01:31:33,996
It seems cruel.
214
01:31:39,043 --> 01:31:41,378
It had to be done.
215
01:32:30,511 --> 01:32:37,351
I always treated him like a son.
216
01:32:42,439 --> 01:32:44,483
He was your son.
217
01:33:13,262 --> 01:33:19,852
Tluujaad says she's been dreaming
of our boy.
218
01:33:31,947 --> 01:33:34,283
My…
219
01:33:49,923 --> 01:33:56,347
My... son.
14214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
