Original subtitles

Cinq, quatre, trois, deux, un. Ouais !

Passez un bel �t� ! Ne vous pressez pas pour revenir !

C'est M. Tyre, le proviseur, je vous souhaite de bonnes vacances...

A plus, trouduc !

Heureusement que c'est l'�t�.

C'est Randy Duralgo, je vous parle du Lac Erie.

Ce premier jour d'�t� s'annonce

sur les chapeaux de roues ! Le bon vieux bouchon de Sandtown se pr�pare.

�a risque d'�tre le plus gros, le pire des embouteillages du pays !

Bonne chance aux lyc�ens, promo 84, de Sandusky qui enfilent leurs tenues

pour partir sur leur lieu de vacances ! lci, 103. 7, Sandusky !

Beurk !

Eric, tu vas �tre en retard !

Faut que j'enl�ve ce faux pli du pantalon !

On dirait

- que je date de 1977. - Tu es superbe !

En marron �cossais ? Tu parles !

- C'est pas si mal. - Si, �a l'est.

Oui, c'est affreux. Du polyester,

- par cette chaleur ? - Regarde les poches !

Tu rigoles !

Je remets droit ton badge.

C'est ton p�re.

- Une petite photo. - Maman !

Tiens-toi droit.

Tourne la t�te un peu � gauche.

- Les photos... - C'est bon !

Salut, Johnny Bravo. Super ta tenue !

Tu travailles sur les montagnes russes ?

J'aimerais bien, mais il faut avoir 18 ans.

J'en veux une belle.

C'est bon.

- Je l'ai fait laver pour toi. - Et elle est pareille !

- Ton d�jeuner, ch�ri. - Merci.

Tu sais que je travaille dans un restaurant?

- Je peux venir ? - Pas cette fois, petit loup.

Tu sais que ton badge est tordu ?

Si tu veux me voir Tu comprendras bien

Tu me prends le coeur Quand tu me prends la main

Ch�ri, t'es si joli Tu comprendras bien

Avec des gars comme toi

Ce que tu fais avec moi, avec moi Ne me brise plus le coeur

�a va �tre super cool.

Et encore un peu.

Et voici notre menu c�telette et poulet.

Comprenez bien cette r�gle.

Les clients demandent souvent une c�telette en plus

que nous sommes fiers de vendre � 1 dollar 10, la c�telette.

La c�telette ! Merci.

N'oubliez pas de proposer plus.

Voudriez-vous un �pi de ma�s avec �a, monsieur ?

N'est-ce pas ravissant?

On rit? On rit?

Ne riez pas !

On ne rit pas quand on travaille.

Maggie, ma ch�rie...

Est-ce qu'Eric est ton petit ami ?

Non. Non. Mon meilleur ami.

Ton meilleur ami ?

ll ne porte pas la tenue r�glementaire de Crystal Shores.

Un, deux, trois, quatre, le petit oiseau est sorti !

Allez, on se d�tend.

On ne va pas se la couler douce ici.

On n'a pas le statut de ceux qui bossent aux attractions

ou le privil�ge de faire des spectacles.

On sert � manger.

On est juste au-dessus du laveur de toilettes.

Mais putain, on va s'�clater

comme des b�tes, cet �t� ! D'accord?

Allez ! On est potes, maintenant !

Pour l'amour de Dieu, foncez, les enfants !

- Pouvez-vous me servir ? - Bien s�r.

Je veux le menu c�telette-poulet.

C�telette et poulet?

Le poulet...

les haricots...

les patates.

Et la viande ?

O� est le boeuf, putain ?

Vous pouvez avoir une autre c�telette

pour 1 dollar 10.

1 dollar 10 ! Va te faire foutre !

Ne travaille pas trop ! Maman

''O� est le boeuf, putain !''

Salut, je m'appelle Rod.

Et �a arrive

devant tout le monde.

Tu vas dans l'Ohio ?

Dans la gestion d'h�tels.

C'est tellement gratifiant.

Maggie et moi irons s�rement l�.

On veut �tudier la musique.

A l'Universit� de l'Ohio ?

J'aimerais aller � New York, mais �a co�te cher.

La musique est

ce que j'aime le plus.

Annie Lennox est � chier.

- Tu l'aimes pas ? - Je pr�f�re Madonna.

Madonna ?

Elle est cool.

C'est ta copine ?

Pas vraiment.

J'en sais rien.

- Elle est mignonne. - Ouais.

T'as une copine ?

Ouais.

ll s'appelle Danny.

D'ailleurs, on vient de rompre.

J'ai pig�. C'est super.

Je sens mauvais ou quoi ?

Eric, Maggie est l�.

�a donne quoi ?

Je n'ai pas encore fini.

Faut que tu attendes.

Arr�te de me taquiner.

Quoi ?

Qu'est-ce qui a chang� ?

C'est vraiment chouette.

Tu ne vas plus � l'Universit� de l'Ohio ?

Je ne sais pas.

Tu aurais pu prendre Debbie.

Quoi ? ''Debbie rocks forever''.

T'es malade.

Je t'emprunte ton jean. Ne regarde pas !

Rod et moi avons ferm� la salle du restaurant tout seuls.

Rod me fait rire.

Les �tudiants

sont bien plus cools

que tous les rejetons du coin.

Oh, mon Dieu !

Devine ce que m'a dit Frieda.

Elle a surpris une conversation entre Angie et Rod.

Rod est gay.

Et tu sais

qu'Angie est suppos�e avoir un petit ami qui s'appelle John.

Frieda a dit que...

John s'appelle en r�alit� Joanne.

Je me suis dit : ''lls ont cantonn� tous les gays � la bouffe ou quoi ?''

Coucou ?

Quoi ?

J'en sais rien.

Je d�teste ma coiffure.

Quoi ?

Ta coiffure ?

Tu d�testes ta coiffure ?

Si je te demande un truc,

jure-moi que tu me prendras pas pour un tar�.

Ouais ?

Est-ce que tu trouves...

tu trouves que je suis mignon ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pet de minet !

Ta m�re va me tuer.

- T'es pr�te ? - Attends, je vais chercher un truc.

Tant que c'est pas � la mohican.

Promets de ne pas crier.

- Pourquoi tu me fais �a ? - Voil�.

- �a me pla�t. - Vraiment?

Tes cheveux sont mieux courts.

�a met en valeur tes yeux.

- Vous ne m'en voulez pas ? - �a me pla�t.

Eh bien, merci.

Vise un peu �a !

A l'attaque !

Tu te rends compte, passer l'�t� la main dans le cul des poulets !

Moi, j'adore �a.

Peut-�tre ma seconde nature.

Quelle poisse !

ll va y avoir beaucoup de monde aujourd'hui. Fais la d�coupe !

Pour l'amour de Dieu !

Du calme, miss. Mon petit chou !

ll est de plus en plus beau !

- Mag m'a coiff�. - On dirait David Bowie.

Tu me files un coup de main ?

On se mange une tarte ?

Tu peux te faire virer.

Je les emmerde. L'�t� est presque fini.

Faut pas oublier la Chantilly.

J'adore ta coiffure.

Durant ta pause, on a nettoy� le four � poulets.

Angie a demand� � tout le monde comment c'�tait la premi�re fois.

Le premier rapport sexuel ?

Ouais. Angie ne parle que de �a, non ?

Frieda a paniqu�, elle est partie se cacher

dans le couloir. Angie s'est tourn�e vers moi

et devant tout le monde,

elle me dit : ''Ma ch�rie, t'en es o� dans tes amours ?''

Qu'as-tu r�pondu ?

Euh... ne sois pas f�ch�.

- Pourquoi ? - J'ai...

Quoi ?

J'ai dit qu'on l'avait fait.

Toi et moi ?

J'aurais d� dire quoi devant tout le monde ?

''Oui, on se d�go�te sexuellement.''

Et voil� !

Bon app�tit !

C'est tr�s sympa.

Voyons...

Ne m'en veux pas, Eric.

Arr�te, Maggie. Je ne t'en veux pas. C'est juste que...

Ce serait si terrible que �a ?

Non, bien s�r... ce ne serait pas si terrible.

C'est comme si...

Si t'avais vu la t�te de Rod

quand j'ai dit �a.

Je crois qu'il �tait jaloux.

De quoi ?

- Je crois qu'il t'aime bien. - Mais non.

- T'es bizarre. - Je le suis pas.

- Tu es tr�s bizarre. - Non.

- Si. - Non.

''T'en es o� dans tes amours, ma ch�re ?''

- Tu peux pas frapper ? - T'as eu peur ?

Pardon.

H�, petit gars !

Tu nous as manqu�.

- En garde ! - Le voil� !

L'�t� est fini !

Frieda est bourr�e.

Elle est vann�e.

Oh, mon Dieu !

Eric !

Eric ! File-moi

des patates, tu veux bien ?

H�, les mecs !

H� ! C'est moi qui ai fait �a ?

ll cherche

toujours les ennuis.

Frieda ? Je me sens pas bien.

Je me sens pas bien.

Je suis malade.

Mag !

H�, petit gars !

Salut !

Tu t'en vas ?

Ouais. Tu veux partir d'ici ?

Dire au revoir ?

Tu veux aller � la f�te ?

- On devrait manger quelque chose. - Oui.

- Tu veux un cheese frites ? - Oui, je veux un cheese frites.

- Quoi ? - Je t'invite.

- C'est un vrai rendez-vous. - Merci.

Le d�ner est servi.

T'as mis mon eau de Cologne ?

Non ! Euh... je...

Je l'ai ouvert. Je voulais sentir.

Tu en as mis.

Je suis d�sol�.

J'en ai mis.

Tu vas me manquer.

C'est vrai ?

Ouais.

Vu comment vont les choses,

je serai � l'Universit� de l'Ohio l'ann�e prochaine.

Tu vas me faire attendre aussi longtemps ?

Qu'est-ce qu'on fait?

Allons ailleurs.

Ferme les yeux.

Ouvre-les !

�a alors !

�a, je pense pas. O� tu vas ?

Viens l�.

Tu ferais un petit ami super.

Je...

Tourne-toi.

C'est joli.

Plus qu'un jour.

T'as surv�cu, hein ?

Comment c'�tait?

C'�tait bien.

- J'ai les v�tements pour l'�cole. - Ouais.

Etait-ce dur de dire au revoir ?

Non... oh, ouais...

�a allait.

- Veux-tu essayer des affaires ? - Je peux le faire plus tard?

Un peu fatigu� ?

N'oublie pas qu'il y a �cole demain matin.

Pourquoi il le fait pas ?

J'ai menti. Encore un.

Entre !

- J'ai frapp� cette fois-ci ! - Merci.

Comment �a va ?

Tu veux �couter ?

Oui, j'en meurs d'envie.

Je viens de l'�crire.

Je ne l'ai pas encore jou� � Maggie.

Je n'ai pas termin�. Ce sera beaucoup mieux.

C'est vraiment bien.

Vraiment bien.

Merci !

C'est diff�rent, plus s�rieux.

Je t'ai appris tout ce que tu sais.

Tu n'as plus jamais jou�.

Regrettes-tu d'avoir abandonn� tes �tudes ?

Parfois.

Mais j'ai rencontr� ton p�re.

J'ai toujours voulu fonder une famille.

La trigonom�trie.

Quand t'as rencontr� papa,

as-tu compris tout de suite

que vous alliez finir ensemble ?

�a n'a pas �t� long.

Comment as-tu su

que tu �tais amoureuse ?

Je pensais tellement � lui que �a me faisait mal.

Pourquoi demandes-tu �a ?

On parle de quelqu'un que je connais ?

- All�. - Rod?

Non, je partage sa chambre. Qui est-ce ?

C'est Eric. Est-ce que Rod est l� ?

Je vais voir s'il est dans le couloir.

H�, Rod ! Rod !

Eric. ll dit qu'il te rappellera. ll a ton num�ro ?

Ouais, merci.

Qu'est-ce que �a sent?

Les petits pains !

Vendredi ?

Fermez les yeux !

C'est bon, ouvrez-les !

- Mon Dieu ! - Quoi ?

�a devient n'importe quoi.

Je pensais que �a te plairait.

Le d�ner est servi.

- Tu restes, Maggie ? - Non, j'y vais.

Je t'ai apport� du dessert.

Pousse-toi.

C'est une sacr�e coiffure !

Merci.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Oh, un talk show.

Pour New York,

tu es vraiment s�rieux ?

Ouais.

Ecoute...

Je ne vous ai pas beaucoup parl� � toi et aux gar�ons.

Mais...

les affaires n'ont pas �t� tr�s bonnes ces 2 derni�res ann�es.

Tu sais, je fais beaucoup d'efforts

mais quoi que je fasse, je n'arrive pas � remonter la pente.

C'est peut-�tre d� � la situation �conomique. Je ne sais pas.

Ecoute, papa...

Ta m�re et moi, on va t'envoyer � New York.

Elle ne voulait pas que je te le dise...

mais elle a d�cid� de travailler.

- Quoi ? - Elle a appel� ton oncle Ray.

Elle veut l'aider au resto.

Elle a dit que c'�tait la seule solution.

Maman va travailler ?

Tu sais...

On fera tout ce qu'on peut.

D'accord?

Attends.

Quoi ?

Tu fais les miens ?

Bien s�r.

Ne bouge pas !

T'es vraiment beau.

C'est la grande sortie, magnifique la robe !

�a boume !

Tu veux danser ?

Maggie et Danny

s'entendent bien. Elle sait que c'est un connard?

Tu vas bien ?

Je m'�clate vachement.

C'est quoi cette musique de merde ?

Qui t'a coiff� ? Boy George ?

Petit con.

Enfin quelque chose de bien !

- Pardon. - T'es p�d� ou quoi ?

Tire-toi !

Regarde o� tu vas !

Je te sers quoi, mon chou ?

Un fuzzy navel.

1 dollar 50.

Christina, c'est offert par la maison.

Mon ch�ri !

Mais on a grandi ! Laisse-moi te regarder !

La quasi perfection ! Assieds-toi !

Tu viens dans un bar de p�d�s avec un maquillage qui coule !

On se pr�sente pas comme �a.

Tu d�testais �a quand ta m�re te faisait �a !

Comme �a tu sais o� j'ai mis la bouche.

Laisse-moi regarder.

Tu es tr�s beau. Freddie Mercury serait fou de jalousie.

Viens, mon chou. Je te pr�sente les copines.

Comment trouves-tu ma bo�te ?

C'est g�nial, hein ? Et je casse la baraque, tu peux me croire.

Allez, viens ! Sois pas timide.

Les filles ! Attention !

Je peux vous pr�senter M. Eric Hunter ?

Oui, tu peux.

- La jolie blonde, c'est Chuckie. - Un plaisir.

Le poilu noir, c'est Foodtown, bien s�r.

Salut, Eric !

Et voici la charmante Miss Ruby Rogers.

Soyez gentilles. Eric est nouveau.

Avec un regard pareil, on fera tout pour qu'elle s'�clate !

Au pied, Lassie !

Eric, ce sont mes amis. lls prendront soin de toi.

C'est super ! Eric, viens !

lgnore ces petits cons de lyc�ens. Tu seras en fac bient�t. Ce sera fini.

- Oui ? - Oui.

ll arrive, le voil� !

Est-ce que tu veux danser ?

Bien s�r.

Fais attention, petit gars.

Arr�te !

- Qu'est-ce que c'est? - Poppers.

�a fait bander.

Tirons-nous.

Oui. Je vous l'avais dit.

Attends un peu. O� va-t-on ?

O� on va ? On reste ici.

Merde !

C'est pas vrai, il remet �a.

Qu'est-ce que tu fais ?

On t'a fait la rosette ?

T'as pas besoin d'un pr�servatif?

Pour ma langue ?

Tu veux prendre le petit d�jeuner ? Au Country Kitchen ?

Mon pote, je suis en retard, je dois aller bosser.

- O� travailles-tu ? - A Long John Silver, g�rant adjoint.

Oh, c'est cool.

Alors... tu veux mon num�ro ou autre chose ?

Ouais, d'accord.

A plus.

Au revoir !

All�?

Rod, c'est Eric.

Eric ? Au beau milieu de la nuit !

Je viens de coucher avec quelqu'un.

Je suis all� au Fruit & Nut,

un bar homo.

J'ai rencontr� quelqu'un.

ll �tait chaud?

Pas autant que toi.

Au milieu du parking, on l'a fait dans la voiture.

- C'�tait tr�s bandant. - ll t'a fait la totale ?

- Quoi ? - ll a ouvert la porte arri�re ?

Mon Dieu, non !

Je ne crois pas. Faire la rosette, �a compte pas ?

Oh, mon salaud !

Apr�s, il osait plus me regarder.

Tu crois que

les mecs n'aiment que le sex e ?

Je dois te laisser.

Merde ! ll m'a fait un su�on.

Ma m�re va le voir.

Eric, je dois raccrocher.

Attends, attends !

Rod, euh... quand j'�tais avec, avec lui...

je voulais que tu saches

que je ne pensais qu'� toi.

Tu me manques...

beaucoup.

Ecoute.

Danny et moi, on s'est remis ensemble.

Quoi ?

Quand?

Cet �t�.

Avant qu'on couche ensemble ?

- Je dois te laisser. - Rod?

Eric...

Ecoute...

S'il te pla�t, ne me rappelle plus.

- Je suis d�sol�. - Attends, je...

All� !

Putain.

All�?

All�?

Eric ?

Faut que je te parle.

Que se passe-t-il ?

Eric, je suis d�sol�e.

Tu sais, Dan, je m'en fiche.

J'ai juste...

j'ai juste �t� stupide.

ll faut que je te parle.

Je ne peux plus garder �a pour moi.

Jure que quoi que je dise,

rien ne changera entre nous.

Je le jure.

C'est tellement dur de le dire � haute voix.

Tu peux me dire ce que tu veux.

Je crois que j'aime les mecs.

Quoi ?

Comment �a ?

Je ne sais pas.

Je sais pas ce que je suis, bordel !

Tu m'as fait peur.

Je suis pas un monstre ?

T'es tout ce que j'ai.

Eric, tu es mon meilleur ami.

�a ne change rien du tout.

Merci.

C'est Rod, n'est-ce pas ?

Tu savais ?

Non, je ne sais pas.

C'est ton petit ami ?

ll n'en a rien � foutre de moi.

Je l'aimais beaucoup.

Et tu m'as dit qu'il m'aimait bien.

Vous avez couch� ensemble ?

Quand j'essaie de l'oublier,

je le vois en train de m'embrasser.

Et c'�tait tellement bien.

J'ai peur.

Je veux rencontrer quelqu'un de bien.

Je veux tomber amoureux.

J'ai tellement besoin de toi.

Je sais.

Bonjour !

Tu m'as foutu la trouille.

T'es sorti toute la nuit.

Je sais.

Je suis all� au Country Kitchen avec Mag.

Y avait plein de monde. On a attendu.

Tu aurais pu appeler.

Je sais. Je sais. Excuse-moi.

Je me suis inqui�t�e.

- Pr�viens-moi, la prochaine fois. - Ouais.

Je suis vraiment d�sol�. Vraiment.

�a fait bizarre de te voir dans cette tenue.

Au moins les poches sont bien.

Je vais chez Maggie.

- Au revoir ! - Au revoir !

Salut !

Je vais chez Maggie.

- Au revoir ! - Au revoir !

Comment tu trouves �a ?

Je l'essaie ?

- All�? - T'es pr�te ?

Je devrais pas y aller.

- Viens, tu verras Angie. - Je sais pas quoi me mettre.

Un truc marrant.

Je te retrouve l�-bas ?

- D'accord. �a va ? - Ouais.

Tu me chercheras, d'accord?

Bien s�r. Au revoir.

File � Papa un autre whisky soda.

On parie quoi ?

C'est moi qu'il mate.

Mon ch�ri,

tu te fais des id�es. ll regarde le chouchou de maman.

ll me regarde. Les homos me prennent pour un mec.

Attends !

Y en a un qui nous bat � plate couture.

Moi ?

Regarde comme elle rougit !

C'est l'heure du show ! On y va !

Balance-le, ch�ri !

Merci, Angie. Elle est merveilleuse !

Je vais vous interpr�ter une chanson que vous adorez et que j'adore aussi.

- lls sont jolis, tes cheveux. - Merci.

J'ai essay�, ils sont devenus orange.

Je trouve �a chouette.

Oh mon Dieu, Annie !

- C'est trop cool. - Annie ?

Ah d'accord, Annie !

Je suis un fan des Eurythmics.

- Vraiment? On les joue tout le temps. - On ?

Je suis DJ � l'Universit� de l'Ohio.

- A la radio alternative. - Sans blague ? Je risque d'y aller.

Tu dors l�-bas ?

A Tally Hall, le quartier gay.

T'es au lyc�e ?

Ouais. C'est le bagne, je sais.

- Moi, c'est Eric. - Jon.

Salut !

Est-ce qu'on t'emmerde avec �a ?

�a arrive.

Oh, mon Dieu ! Tu veux danser ?

T'aimes Bronski Beat?

J'adore Bronski Beat. Viens !

A boire !

Amusez-vous bien ! Ne fais rien que je ne ferais pas.

Est-ce que je vois clair ? C'est bien ma petite Maggie ?

T'as r�ussi � venir !

Juste � temps pour m'�pouser. Veux-tu m'�pouser ?

Epouse-moi ! J'ai besoin d'une fille comme toi chez moi.

Si tu veux pas, bois quelque chose ! Du vin ?

- Ouais ? - Ouais.

Pete, tu crois pas que Jerry serait mieux ?

- Tu t'appelles comment, ch�rie ? - Maggie.

Et t'es avec qui ? Avec Angie ?

- Je suis avec Eric. - Eric ?

Je savais pas que t'avais une copine pour p�d�s.

Ferme ta gueule !

- Quoi ? - T'es tar� ! C'est une amie.

Doux J�sus.

T'en as pas marre de faire des gaffes ?

- Quoi ? - Merde !

G�nial !

Faut que j'y aille !

Viens boire un cocktail avec moi, ch�ri.

- Que se passe-t-il ? - T'es aveugle ?

- T'as dit que t'�tais cool ! - Va te faire foutre !

Pourquoi m'as-tu embrass�e ?

Parce que j'en avais envie.

Excuse-moi, Maggie.

Te revoil� !

Tu sais o� est Jonathan ?

Le mec avec qui je dansais.

ll est parti depuis longtemps.

Angie ?

De l'histoire ancienne.

- Pas de chance ce soir, ch�ri ? - J'attends.

On ferme, les filles. L'alcool reste au bar.

Au revoir !

Salut ! Je cherche un certain

- Jonathan. - Nom de famille ?

Je ne sais pas. Mais vous le reconna�triez,

il a un look punk.

Je sais qu'il est l�. On est bien � Tally Hall, ici ?

Alors il doit �tre ici.

Avec 564 autres pensionnaires.

Je vois... Euh...

Salut ! C'est encore moi. Vous savez quoi ?

Je me souviens de son nom. C'est pas Jonathan,

mais Rod, Rod Kowalsky.

7-9-2.

7-9-2?

- 7-9-2. - Merci.

H�, petit gars !

Je pensais que c'�tait toi.

On vient me rendre visite ?

Non, en fait, je...

Regarde-toi !

Faut pas le r�veiller.

Tu m'as toujours plu.

T'es tellement sexy.

Alors pourquoi tu m'embrasses pas ?

Quoi ?

Je fais trop de bruit?

Quoi ?

J'ai envie de t'enculer.

Quoi ?

Je peux t'enculer ?

Je ne sais pas.

Tu me fais trop bander.

Je l'ai jamais fait.

C'est facile.

Reste l�.

Attends. Et la capote ?

Je d�teste ces machins-l�.

N'oublie pas

de respirer.

Arr�te, Rod. �a fait mal.

J'irai pas trop profond.

O� �tais-tu ?

R�ponds-moi !

Je suis all� � une f�te avec Maggie.

O� �a ?

- Dans la maison d'un copain. - Laquelle ?

Mais maman... Chez Ed.

Quand je suis pass�e devant la maison de Maggie, sa voiture �tait l�.

On a pris ma voiture.

Eric, qu'est-ce qui se passe ?

Que veux-tu dire ?

Tes habits...

Le maquillage.

Ecoute, je veux seulement �tre diff�rent.

Mais tu as l'air d'un dingue.

Je suis d�sol�e, je ne veux pas

- qu'on se fasse des id�es. - Lesquelles ?

- Qu'on croie... - Quoi ?

On va croire que t'es gay.

Tu voulais savoir �a ?

Non, je ne le suis pas.

C'est quoi, ton probl�me ?

C'est bon, c'est bon, j'arrive !

Excuse-moi.

Je ne savais pas o� aller.

On le laisse entrer, Diva ?

Diva dit que tu peux entrer.

Attaque Eric !

J'h�sitais entre le caf� et le cocktail.

Devine qui a gagn�.

Par o� commencer ?

Je pensais qu'en l'exprimant,

tout irait mieux.

�a va, petit homme ?

Non.

Non, je me sens nul.

Tu sais...

durant toute ta vie,

on t'a dit que t'allais trouver une chouette fille,

tomber amoureux, te marier

et faire un h�ritier.

Tu es diff�rent.

Tu dois l'accepter, tu peux aimer un mec.

�a, mon chou, �a prend du temps.

Donne-toi un peu de temps.

Oh, viens l� ! Viens l� !

Viens l� ! Allez ! Tout va bien.

Tu frappes jamais ? Hein ?

Arr�te !

Est-ce que Maggie est ta copine ?

Si Maggie est ma copine ?

- Sarah est ta copine ? - Non.

Je ne te crois pas.

Eric, t�l�phone !

C'est bon !

- All�. - Ch�ri, �a baise ?

Salut.

Tu nous as manqu� le week-end dernier. Tu viens vendredi soir ?

Je ne peux pas.

Tu sais, les trucs de famille.

Ecoute.

Je suis l�, tu sais.

Si je peux t'aider...

Merci.

Au revoir.

- Excuse-moi pour le retard. - Merci d'�tre venue.

ll en reste plein.

De quoi voulais-tu me parler ?

Tu me manques.

Tu sais, �a ne change rien du tout.

Je veux aller � New York.

Viens avec moi.

Qu'est-ce qui t'arrive, Eric ?

Tu embrasses un mec et apr�s,

tu veux aller � New York avec moi ?

Ces mecs, Maggie,

c'est que pour le sexe. Ok ?

C'est pas de l'amour.

Je ne comprends pas �a.

Comment peux-tu s�parer ces choses-l� ?

C'est pas �a.

J'ai pas ce que je veux avec un mec.

Je veux essayer. Je veux vraiment que �a marche.

�a ne devrait pas �tre aussi difficile.

Je sais.

Je me sens b�te.

A cause de ces types ?

Non, parce que tu m'as fait souffrir.

Je ne veux pas te faire souffrir.

Je ne l'ai jamais voulu.

Maggie, c'est avec toi que je veux �tre.

Vraiment?

Vraiment. Oui. Ouais.

Crois-tu que...

tu serais avec moi, si tu n'avais pas rencontr� Rod?

Maggie, je t'aime.

Mais m'aimes-tu comme...

Comme �a, oui.

Je t'aime comme �a.

C'est vrai ?

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

Je suis d�sol�.

Je suis vraiment d�sol�.

Je suis vraiment d�sol�.

Attends !

Tire-toi de ma vie !

Mag, non ! Arr�te ! Merde !

Je me tue au travail ! Tu crois que �a m'amuse ?

�a, c'est pour toi !

Oublie New York !

- Je d�missionne. - Maman !

Je n'y vais plus !

- Je n'y vais plus. - Dis-moi ce qui se passe !

Je ne peux pas !

- Steve, allez. On va �tre en retard. - J'arrive.

On va au cin�ma. Tu veux venir ?

Non. Non, merci.

Ecoute, ta m�re a pass� une mauvaise journ�e.

Evite-la un peu en ce moment.

D'accord. Merci.

T'as oubli� tes chaussures ?

T'en fais pas.

Maman ?

Je t'ai pas entendu.

�a fait tellement longtemps que t'as pas jou�.

J'ai r�fl�chi toute la journ�e

pour prendre une d�cision.

Soit je te dis que c'est juste une phase,

soit je te dis la v�rit�.

Maman, je t'en prie, regarde-moi.

Je suis homosexuel.

Je sais.

Mon petit gar�on.

- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Rien.

Maman ?

Je ne sais pas comment prendre �a.

Je t'aime.

Maman ?

Merci. Vous �tes tous merveilleux.

Miss Anita Mann !

Merci.

Excellent.

Elle a de la gueule, hein ?

On dirait une bouche d'incendie sur la rue Castro.

Je vais chanter une derni�re chanson pour tous mes amis ici.

Et je la d�die � mon grand ami, Eric.

Eric, viens par l� !

Bel inconnu !

Oh, mon Dieu !

Salut, t'es superbe.

Traduction : Brigitte Badier

Sous-titrage CEDRA PRODUCTlONS

Le bar est ferm�. Rentrez chez vous !

Rentrez chez vous !

Vous �tes pas oblig�s d'aller chez vous, mais partez !

Allez !