Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:06,073
Cinq, quatre, trois, deux, un. Ouais !
2
00:00:07,274 --> 00:00:09,676
Passez un bel �t� !
Ne vous pressez pas pour revenir !
3
00:00:10,611 --> 00:00:13,413
C'est M. Tyre, le proviseur,
je vous souhaite de bonnes vacances...
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,351
A plus, trouduc !
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,953
Heureusement que c'est l'�t�.
6
00:00:26,360 --> 00:00:28,428
C'est Randy Duralgo,
je vous parle du Lac Erie.
7
00:00:28,629 --> 00:00:30,297
Ce premier jour d'�t� s'annonce
8
00:00:30,631 --> 00:00:35,102
sur les chapeaux de roues ! Le bon
vieux bouchon de Sandtown se pr�pare.
9
00:00:35,869 --> 00:00:39,973
�a risque d'�tre le plus gros,
le pire des embouteillages du pays !
10
00:00:40,641 --> 00:00:44,778
Bonne chance aux lyc�ens, promo 84,
de Sandusky qui enfilent leurs tenues
11
00:00:44,978 --> 00:00:48,982
pour partir sur leur lieu de vacances !
lci, 103. 7, Sandusky !
12
00:00:59,893 --> 00:01:00,794
Beurk !
13
00:01:16,143 --> 00:01:18,011
Eric, tu vas �tre en retard !
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
Faut que j'enl�ve
ce faux pli du pantalon !
15
00:01:20,581 --> 00:01:21,748
On dirait
16
00:01:22,015 --> 00:01:24,151
- que je date de 1977.
- Tu es superbe !
17
00:01:24,418 --> 00:01:26,253
En marron �cossais ? Tu parles !
18
00:01:26,486 --> 00:01:28,689
- C'est pas si mal.
- Si, �a l'est.
19
00:01:28,822 --> 00:01:31,091
Oui, c'est affreux.
Du polyester,
20
00:01:31,358 --> 00:01:32,826
- par cette chaleur ?
- Regarde les poches !
21
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
Tu rigoles !
22
00:01:34,695 --> 00:01:36,430
Je remets droit ton badge.
23
00:01:37,030 --> 00:01:38,365
C'est ton p�re.
24
00:01:39,032 --> 00:01:40,934
- Une petite photo.
- Maman !
25
00:01:41,368 --> 00:01:42,703
Tiens-toi droit.
26
00:01:43,170 --> 00:01:44,705
Tourne la t�te un peu � gauche.
27
00:01:44,838 --> 00:01:46,607
- Les photos...
- C'est bon !
28
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
Salut, Johnny Bravo.
Super ta tenue !
29
00:01:50,777 --> 00:01:52,112
Tu travailles
sur les montagnes russes ?
30
00:01:52,446 --> 00:01:54,948
J'aimerais bien,
mais il faut avoir 18 ans.
31
00:01:55,215 --> 00:01:56,517
J'en veux une belle.
32
00:02:01,188 --> 00:02:02,055
C'est bon.
33
00:02:02,189 --> 00:02:04,291
- Je l'ai fait laver pour toi.
- Et elle est pareille !
34
00:02:05,792 --> 00:02:07,394
- Ton d�jeuner, ch�ri.
- Merci.
35
00:02:07,528 --> 00:02:09,796
Tu sais que je travaille
dans un restaurant?
36
00:02:10,964 --> 00:02:13,300
- Je peux venir ?
- Pas cette fois, petit loup.
37
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
Tu sais que ton badge est tordu ?
38
00:02:48,435 --> 00:02:51,004
Si tu veux me voir
Tu comprendras bien
39
00:02:51,171 --> 00:02:53,240
Tu me prends le coeur
Quand tu me prends la main
40
00:02:53,907 --> 00:02:56,176
Ch�ri, t'es si joli
Tu comprendras bien
41
00:02:56,443 --> 00:02:58,111
Avec des gars comme toi
42
00:02:58,579 --> 00:03:01,782
Ce que tu fais avec moi, avec moi
Ne me brise plus le coeur
43
00:03:07,788 --> 00:03:09,189
�a va �tre super cool.
44
00:03:11,358 --> 00:03:12,459
Et encore un peu.
45
00:03:13,126 --> 00:03:16,463
Et voici notre menu
c�telette et poulet.
46
00:03:17,130 --> 00:03:18,532
Comprenez bien cette r�gle.
47
00:03:19,199 --> 00:03:21,602
Les clients demandent
souvent une c�telette en plus
48
00:03:22,035 --> 00:03:24,705
que nous sommes fiers
de vendre � 1 dollar 10, la c�telette.
49
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
La c�telette !
Merci.
50
00:03:27,541 --> 00:03:29,476
N'oubliez pas de proposer plus.
51
00:03:29,710 --> 00:03:33,480
Voudriez-vous un �pi de ma�s
avec �a, monsieur ?
52
00:03:35,549 --> 00:03:37,618
N'est-ce pas ravissant?
53
00:03:38,952 --> 00:03:40,621
On rit? On rit?
54
00:03:40,821 --> 00:03:41,822
Ne riez pas !
55
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
On ne rit pas quand on travaille.
56
00:03:44,725 --> 00:03:47,294
Maggie, ma ch�rie...
57
00:03:48,562 --> 00:03:51,064
Est-ce qu'Eric est ton petit ami ?
58
00:03:52,499 --> 00:03:54,835
Non. Non. Mon meilleur ami.
59
00:03:55,002 --> 00:03:55,836
Ton meilleur ami ?
60
00:03:56,737 --> 00:03:59,640
ll ne porte pas la tenue r�glementaire
de Crystal Shores.
61
00:04:01,074 --> 00:04:03,410
Un, deux, trois, quatre,
le petit oiseau est sorti !
62
00:04:04,511 --> 00:04:05,979
Allez, on se d�tend.
63
00:04:06,413 --> 00:04:08,348
On ne va pas se la couler douce ici.
64
00:04:08,582 --> 00:04:10,984
On n'a pas le statut
de ceux qui bossent aux attractions
65
00:04:11,251 --> 00:04:13,420
ou le privil�ge
de faire des spectacles.
66
00:04:13,654 --> 00:04:14,922
On sert � manger.
67
00:04:16,523 --> 00:04:19,927
On est juste au-dessus
du laveur de toilettes.
68
00:04:20,427 --> 00:04:22,329
Mais putain, on va s'�clater
69
00:04:22,596 --> 00:04:24,431
comme des b�tes, cet �t� !
D'accord?
70
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
Allez ! On est potes, maintenant !
71
00:04:27,167 --> 00:04:29,937
Pour l'amour de Dieu,
foncez, les enfants !
72
00:04:54,962 --> 00:04:56,563
- Pouvez-vous me servir ?
- Bien s�r.
73
00:04:56,697 --> 00:04:58,131
Je veux le menu c�telette-poulet.
74
00:04:58,365 --> 00:04:59,566
C�telette et poulet?
75
00:05:00,701 --> 00:05:02,236
Le poulet...
76
00:05:03,470 --> 00:05:05,038
les haricots...
77
00:05:05,806 --> 00:05:06,640
les patates.
78
00:05:09,243 --> 00:05:10,143
Et la viande ?
79
00:05:10,577 --> 00:05:11,812
O� est le boeuf, putain ?
80
00:05:15,916 --> 00:05:18,051
Vous pouvez avoir une autre c�telette
81
00:05:19,253 --> 00:05:20,053
pour 1 dollar 10.
82
00:05:20,320 --> 00:05:22,055
1 dollar 10 ! Va te faire foutre !
83
00:05:40,674 --> 00:05:42,276
Ne travaille pas trop !
Maman
84
00:05:44,344 --> 00:05:46,079
''O� est le boeuf, putain !''
85
00:05:47,080 --> 00:05:48,615
Salut, je m'appelle Rod.
86
00:05:48,949 --> 00:05:49,950
Et �a arrive
87
00:05:50,184 --> 00:05:51,518
devant tout le monde.
88
00:05:51,952 --> 00:05:53,020
Tu vas dans l'Ohio ?
89
00:05:54,288 --> 00:05:55,856
Dans la gestion d'h�tels.
90
00:05:56,089 --> 00:05:57,758
C'est tellement gratifiant.
91
00:05:58,859 --> 00:06:00,527
Maggie et moi irons s�rement l�.
92
00:06:00,694 --> 00:06:02,196
On veut �tudier la musique.
93
00:06:02,362 --> 00:06:03,764
A l'Universit� de l'Ohio ?
94
00:06:04,198 --> 00:06:06,767
J'aimerais aller � New York,
mais �a co�te cher.
95
00:06:07,968 --> 00:06:08,769
La musique est
96
00:06:09,102 --> 00:06:10,037
ce que j'aime le plus.
97
00:06:10,871 --> 00:06:12,306
Annie Lennox est � chier.
98
00:06:12,639 --> 00:06:14,875
- Tu l'aimes pas ?
- Je pr�f�re Madonna.
99
00:06:15,642 --> 00:06:16,977
Madonna ?
100
00:06:27,321 --> 00:06:28,455
Elle est cool.
101
00:06:28,989 --> 00:06:30,724
C'est ta copine ?
102
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Pas vraiment.
103
00:06:35,395 --> 00:06:36,663
J'en sais rien.
104
00:06:36,897 --> 00:06:38,799
- Elle est mignonne.
- Ouais.
105
00:06:41,335 --> 00:06:42,803
T'as une copine ?
106
00:06:43,804 --> 00:06:45,005
Ouais.
107
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
ll s'appelle Danny.
108
00:06:47,908 --> 00:06:49,810
D'ailleurs, on vient de rompre.
109
00:06:54,481 --> 00:06:56,683
J'ai pig�. C'est super.
110
00:07:02,422 --> 00:07:04,024
Je sens mauvais ou quoi ?
111
00:07:07,161 --> 00:07:09,429
Eric, Maggie est l�.
112
00:07:10,430 --> 00:07:11,698
�a donne quoi ?
113
00:07:11,832 --> 00:07:14,168
Je n'ai pas encore fini.
114
00:07:14,668 --> 00:07:16,203
Faut que tu attendes.
115
00:07:16,503 --> 00:07:18,372
Arr�te de me taquiner.
116
00:07:21,441 --> 00:07:22,376
Quoi ?
117
00:07:24,678 --> 00:07:25,846
Qu'est-ce qui a chang� ?
118
00:07:26,713 --> 00:07:28,115
C'est vraiment chouette.
119
00:07:35,189 --> 00:07:37,891
Tu ne vas plus
� l'Universit� de l'Ohio ?
120
00:07:42,629 --> 00:07:43,797
Je ne sais pas.
121
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
Tu aurais pu prendre Debbie.
122
00:07:46,300 --> 00:07:49,403
Quoi ?
''Debbie rocks forever''.
123
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
T'es malade.
124
00:07:59,213 --> 00:08:02,316
Je t'emprunte ton jean.
Ne regarde pas !
125
00:08:02,549 --> 00:08:05,085
Rod et moi avons ferm�
la salle du restaurant tout seuls.
126
00:08:05,752 --> 00:08:07,487
Rod me fait rire.
127
00:08:07,821 --> 00:08:08,889
Les �tudiants
128
00:08:09,156 --> 00:08:10,557
sont bien plus cools
129
00:08:10,824 --> 00:08:12,759
que tous les rejetons du coin.
130
00:08:14,595 --> 00:08:15,429
Oh, mon Dieu !
131
00:08:17,164 --> 00:08:19,099
Devine ce que m'a dit Frieda.
132
00:08:19,500 --> 00:08:22,836
Elle a surpris une conversation
entre Angie et Rod.
133
00:08:24,004 --> 00:08:25,772
Rod est gay.
134
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
Et tu sais
135
00:08:29,109 --> 00:08:32,779
qu'Angie est suppos�e
avoir un petit ami qui s'appelle John.
136
00:08:33,247 --> 00:08:34,681
Frieda a dit que...
137
00:08:34,848 --> 00:08:36,917
John s'appelle en r�alit� Joanne.
138
00:08:39,186 --> 00:08:42,956
Je me suis dit : ''lls ont cantonn�
tous les gays � la bouffe ou quoi ?''
139
00:08:48,262 --> 00:08:49,863
Coucou ?
140
00:08:51,865 --> 00:08:53,467
Quoi ?
141
00:08:54,034 --> 00:08:55,602
J'en sais rien.
142
00:08:59,473 --> 00:09:01,708
Je d�teste ma coiffure.
143
00:09:02,876 --> 00:09:04,211
Quoi ?
144
00:09:04,711 --> 00:09:06,213
Ta coiffure ?
145
00:09:06,380 --> 00:09:08,382
Tu d�testes ta coiffure ?
146
00:09:11,285 --> 00:09:13,287
Si je te demande un truc,
147
00:09:13,554 --> 00:09:15,722
jure-moi
que tu me prendras pas pour un tar�.
148
00:09:16,223 --> 00:09:17,291
Ouais ?
149
00:09:19,493 --> 00:09:20,828
Est-ce que tu trouves...
150
00:09:22,830 --> 00:09:24,898
tu trouves que je suis mignon ?
151
00:09:54,661 --> 00:09:56,263
Qu'est-ce qu'il y a ?
152
00:10:23,457 --> 00:10:24,691
Pet de minet !
153
00:10:53,320 --> 00:10:55,055
Ta m�re va me tuer.
154
00:10:55,589 --> 00:10:56,990
- T'es pr�te ?
- Attends, je vais chercher un truc.
155
00:10:57,491 --> 00:10:58,992
Tant que c'est pas � la mohican.
156
00:11:01,061 --> 00:11:02,930
Promets de ne pas crier.
157
00:11:03,330 --> 00:11:05,399
- Pourquoi tu me fais �a ?
- Voil�.
158
00:11:20,180 --> 00:11:21,615
- �a me pla�t.
- Vraiment?
159
00:11:21,748 --> 00:11:23,517
Tes cheveux sont mieux courts.
160
00:11:24,017 --> 00:11:25,352
�a met en valeur tes yeux.
161
00:11:26,186 --> 00:11:29,089
- Vous ne m'en voulez pas ?
- �a me pla�t.
162
00:11:30,090 --> 00:11:31,625
Eh bien, merci.
163
00:11:33,193 --> 00:11:34,761
Vise un peu �a !
164
00:11:35,295 --> 00:11:36,964
A l'attaque !
165
00:11:40,534 --> 00:11:43,704
Tu te rends compte, passer l'�t�
la main dans le cul des poulets !
166
00:11:43,971 --> 00:11:45,372
Moi, j'adore �a.
167
00:11:45,639 --> 00:11:47,107
Peut-�tre ma seconde nature.
168
00:11:47,374 --> 00:11:48,775
Quelle poisse !
169
00:11:48,976 --> 00:11:52,112
ll va y avoir beaucoup de monde
aujourd'hui. Fais la d�coupe !
170
00:11:55,115 --> 00:11:56,450
Pour l'amour de Dieu !
171
00:11:58,886 --> 00:12:01,054
Du calme, miss.
Mon petit chou !
172
00:12:01,388 --> 00:12:03,457
ll est de plus en plus beau !
173
00:12:03,724 --> 00:12:06,326
- Mag m'a coiff�.
- On dirait David Bowie.
174
00:12:07,127 --> 00:12:08,662
Tu me files un coup de main ?
175
00:12:13,667 --> 00:12:15,135
On se mange une tarte ?
176
00:12:16,904 --> 00:12:18,005
Tu peux te faire virer.
177
00:12:18,238 --> 00:12:20,674
Je les emmerde.
L'�t� est presque fini.
178
00:12:23,810 --> 00:12:25,345
Faut pas oublier la Chantilly.
179
00:12:52,105 --> 00:12:53,774
J'adore ta coiffure.
180
00:13:14,194 --> 00:13:17,464
Durant ta pause,
on a nettoy� le four � poulets.
181
00:13:18,298 --> 00:13:22,069
Angie a demand� � tout le monde
comment c'�tait la premi�re fois.
182
00:13:22,736 --> 00:13:23,971
Le premier rapport sexuel ?
183
00:13:24,204 --> 00:13:26,473
Ouais.
Angie ne parle que de �a, non ?
184
00:13:26,740 --> 00:13:29,142
Frieda a paniqu�,
elle est partie se cacher
185
00:13:29,409 --> 00:13:32,079
dans le couloir.
Angie s'est tourn�e vers moi
186
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
et devant tout le monde,
187
00:13:34,081 --> 00:13:37,484
elle me dit : ''Ma ch�rie,
t'en es o� dans tes amours ?''
188
00:13:38,152 --> 00:13:39,653
Qu'as-tu r�pondu ?
189
00:13:44,558 --> 00:13:46,426
Euh... ne sois pas f�ch�.
190
00:13:48,662 --> 00:13:49,830
- Pourquoi ?
- J'ai...
191
00:13:50,230 --> 00:13:51,665
Quoi ?
192
00:13:52,499 --> 00:13:54,234
J'ai dit qu'on l'avait fait.
193
00:13:55,335 --> 00:13:57,104
Toi et moi ?
194
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
J'aurais d� dire quoi
devant tout le monde ?
195
00:14:04,678 --> 00:14:07,347
''Oui, on se d�go�te sexuellement.''
196
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Et voil� !
197
00:14:08,782 --> 00:14:10,017
Bon app�tit !
198
00:14:10,250 --> 00:14:11,785
C'est tr�s sympa.
199
00:14:18,358 --> 00:14:19,860
Voyons...
200
00:14:21,795 --> 00:14:23,630
Ne m'en veux pas, Eric.
201
00:14:23,797 --> 00:14:27,134
Arr�te, Maggie. Je ne t'en veux pas.
C'est juste que...
202
00:14:34,608 --> 00:14:36,043
Ce serait si terrible que �a ?
203
00:14:40,614 --> 00:14:43,817
Non, bien s�r...
ce ne serait pas si terrible.
204
00:14:43,951 --> 00:14:45,486
C'est comme si...
205
00:14:55,729 --> 00:14:56,897
Si t'avais vu la t�te de Rod
206
00:14:57,564 --> 00:14:58,966
quand j'ai dit �a.
207
00:15:00,567 --> 00:15:02,636
Je crois qu'il �tait jaloux.
208
00:15:04,905 --> 00:15:06,573
De quoi ?
209
00:15:07,241 --> 00:15:09,643
- Je crois qu'il t'aime bien.
- Mais non.
210
00:15:09,910 --> 00:15:11,178
- T'es bizarre.
- Je le suis pas.
211
00:15:11,311 --> 00:15:12,179
- Tu es tr�s bizarre.
- Non.
212
00:15:12,412 --> 00:15:12,980
- Si.
- Non.
213
00:15:14,815 --> 00:15:16,917
''T'en es o� dans tes amours,
ma ch�re ?''
214
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
- Tu peux pas frapper ?
- T'as eu peur ?
215
00:16:06,366 --> 00:16:07,067
Pardon.
216
00:16:21,548 --> 00:16:23,050
H�, petit gars !
217
00:16:28,755 --> 00:16:30,157
Tu nous as manqu�.
218
00:16:31,658 --> 00:16:33,594
- En garde !
- Le voil� !
219
00:16:36,396 --> 00:16:38,332
L'�t� est fini !
220
00:16:40,000 --> 00:16:41,935
Frieda est bourr�e.
221
00:16:42,169 --> 00:16:43,937
Elle est vann�e.
222
00:16:50,611 --> 00:16:51,678
Oh, mon Dieu !
223
00:16:52,279 --> 00:16:53,180
Eric !
224
00:16:53,413 --> 00:16:54,748
Eric ! File-moi
225
00:16:55,015 --> 00:16:57,117
des patates, tu veux bien ?
226
00:17:13,100 --> 00:17:14,434
H�, les mecs !
227
00:17:27,214 --> 00:17:29,449
H� ! C'est moi qui ai fait �a ?
228
00:17:30,117 --> 00:17:30,984
ll cherche
229
00:17:31,218 --> 00:17:32,452
toujours les ennuis.
230
00:17:38,292 --> 00:17:41,228
Frieda ? Je me sens pas bien.
231
00:17:41,628 --> 00:17:43,130
Je me sens pas bien.
232
00:17:46,400 --> 00:17:47,801
Je suis malade.
233
00:18:07,488 --> 00:18:08,422
Mag !
234
00:18:37,618 --> 00:18:38,852
H�, petit gars !
235
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
Salut !
236
00:18:43,957 --> 00:18:45,292
Tu t'en vas ?
237
00:18:46,393 --> 00:18:48,795
Ouais. Tu veux partir d'ici ?
238
00:18:50,063 --> 00:18:51,965
Dire au revoir ?
239
00:19:06,880 --> 00:19:08,315
Tu veux aller � la f�te ?
240
00:19:08,549 --> 00:19:11,752
- On devrait manger quelque chose.
- Oui.
241
00:19:12,419 --> 00:19:15,322
- Tu veux un cheese frites ?
- Oui, je veux un cheese frites.
242
00:19:16,423 --> 00:19:18,225
- Quoi ?
- Je t'invite.
243
00:19:18,425 --> 00:19:20,994
- C'est un vrai rendez-vous.
- Merci.
244
00:20:06,473 --> 00:20:07,941
Le d�ner est servi.
245
00:20:09,376 --> 00:20:10,811
T'as mis mon eau de Cologne ?
246
00:20:10,944 --> 00:20:13,547
Non ! Euh... je...
247
00:20:13,814 --> 00:20:15,282
Je l'ai ouvert. Je voulais sentir.
248
00:20:17,818 --> 00:20:19,219
Tu en as mis.
249
00:20:19,553 --> 00:20:21,488
Je suis d�sol�.
250
00:20:21,955 --> 00:20:23,223
J'en ai mis.
251
00:20:31,832 --> 00:20:33,567
Tu vas me manquer.
252
00:20:34,835 --> 00:20:35,736
C'est vrai ?
253
00:20:36,837 --> 00:20:38,071
Ouais.
254
00:20:40,574 --> 00:20:42,843
Vu comment vont les choses,
255
00:20:42,976 --> 00:20:45,179
je serai � l'Universit� de l'Ohio
l'ann�e prochaine.
256
00:20:46,180 --> 00:20:48,315
Tu vas me faire attendre
aussi longtemps ?
257
00:20:53,187 --> 00:20:54,521
Qu'est-ce qu'on fait?
258
00:20:55,856 --> 00:20:56,990
Allons ailleurs.
259
00:22:44,298 --> 00:22:45,699
Ferme les yeux.
260
00:23:05,052 --> 00:23:06,720
Ouvre-les !
261
00:23:11,725 --> 00:23:13,460
�a alors !
262
00:23:16,997 --> 00:23:18,999
�a, je pense pas. O� tu vas ?
263
00:23:21,001 --> 00:23:22,136
Viens l�.
264
00:23:50,597 --> 00:23:52,699
Tu ferais un petit ami super.
265
00:23:57,104 --> 00:23:57,838
Je...
266
00:24:10,617 --> 00:24:11,952
Tourne-toi.
267
00:24:12,853 --> 00:24:13,720
C'est joli.
268
00:24:15,856 --> 00:24:17,724
Plus qu'un jour.
269
00:24:20,861 --> 00:24:21,795
T'as surv�cu, hein ?
270
00:24:22,196 --> 00:24:23,630
Comment c'�tait?
271
00:24:24,131 --> 00:24:25,399
C'�tait bien.
272
00:24:25,532 --> 00:24:27,868
- J'ai les v�tements pour l'�cole.
- Ouais.
273
00:24:28,068 --> 00:24:29,803
Etait-ce dur de dire au revoir ?
274
00:24:31,138 --> 00:24:32,973
Non... oh, ouais...
275
00:24:33,407 --> 00:24:34,741
�a allait.
276
00:24:35,209 --> 00:24:37,978
- Veux-tu essayer des affaires ?
- Je peux le faire plus tard?
277
00:24:38,745 --> 00:24:39,813
Un peu fatigu� ?
278
00:24:41,648 --> 00:24:43,550
N'oublie pas
qu'il y a �cole demain matin.
279
00:24:46,220 --> 00:24:47,821
Pourquoi il le fait pas ?
280
00:24:49,423 --> 00:24:51,158
J'ai menti. Encore un.
281
00:26:05,299 --> 00:26:06,400
Entre !
282
00:26:07,901 --> 00:26:10,304
- J'ai frapp� cette fois-ci !
- Merci.
283
00:26:10,504 --> 00:26:11,839
Comment �a va ?
284
00:26:14,842 --> 00:26:15,742
Tu veux �couter ?
285
00:26:16,310 --> 00:26:18,245
Oui, j'en meurs d'envie.
286
00:26:19,580 --> 00:26:20,414
Je viens de l'�crire.
287
00:26:20,647 --> 00:26:22,649
Je ne l'ai pas encore jou� � Maggie.
288
00:26:46,273 --> 00:26:48,876
Je n'ai pas termin�.
Ce sera beaucoup mieux.
289
00:26:49,877 --> 00:26:51,011
C'est vraiment bien.
290
00:26:51,545 --> 00:26:53,013
Vraiment bien.
291
00:26:53,213 --> 00:26:54,348
Merci !
292
00:26:54,615 --> 00:26:56,216
C'est diff�rent, plus s�rieux.
293
00:26:58,352 --> 00:27:00,354
Je t'ai appris tout ce que tu sais.
294
00:27:03,223 --> 00:27:04,691
Tu n'as plus jamais jou�.
295
00:27:05,893 --> 00:27:08,562
Regrettes-tu
d'avoir abandonn� tes �tudes ?
296
00:27:11,632 --> 00:27:13,033
Parfois.
297
00:27:14,902 --> 00:27:16,303
Mais j'ai rencontr� ton p�re.
298
00:27:17,571 --> 00:27:19,139
J'ai toujours voulu fonder une famille.
299
00:27:24,378 --> 00:27:26,046
La trigonom�trie.
300
00:27:29,249 --> 00:27:29,716
Quand t'as rencontr� papa,
301
00:27:31,051 --> 00:27:32,920
as-tu compris tout de suite
302
00:27:34,154 --> 00:27:36,256
que vous alliez finir ensemble ?
303
00:27:36,924 --> 00:27:38,158
�a n'a pas �t� long.
304
00:27:40,928 --> 00:27:42,062
Comment as-tu su
305
00:27:42,262 --> 00:27:44,598
que tu �tais amoureuse ?
306
00:27:48,735 --> 00:27:51,505
Je pensais tellement � lui
que �a me faisait mal.
307
00:27:54,608 --> 00:27:56,076
Pourquoi demandes-tu �a ?
308
00:27:58,178 --> 00:28:00,347
On parle de quelqu'un que je connais ?
309
00:28:22,536 --> 00:28:23,770
- All�.
- Rod?
310
00:28:23,971 --> 00:28:25,539
Non, je partage sa chambre.
Qui est-ce ?
311
00:28:25,706 --> 00:28:27,975
C'est Eric. Est-ce que Rod est l� ?
312
00:28:28,108 --> 00:28:29,943
Je vais voir s'il est dans le couloir.
313
00:28:30,777 --> 00:28:33,113
H�, Rod ! Rod !
314
00:28:37,784 --> 00:28:40,454
Eric. ll dit qu'il te rappellera.
ll a ton num�ro ?
315
00:28:40,721 --> 00:28:41,989
Ouais, merci.
316
00:29:08,682 --> 00:29:10,083
Qu'est-ce que �a sent?
317
00:29:10,918 --> 00:29:12,252
Les petits pains !
318
00:29:13,821 --> 00:29:14,688
Vendredi ?
319
00:29:24,932 --> 00:29:26,166
Fermez les yeux !
320
00:29:36,276 --> 00:29:37,444
C'est bon, ouvrez-les !
321
00:29:38,612 --> 00:29:40,614
- Mon Dieu !
- Quoi ?
322
00:29:43,183 --> 00:29:44,718
�a devient n'importe quoi.
323
00:29:45,285 --> 00:29:46,954
Je pensais que �a te plairait.
324
00:29:48,856 --> 00:29:50,524
Le d�ner est servi.
325
00:29:51,191 --> 00:29:53,861
- Tu restes, Maggie ?
- Non, j'y vais.
326
00:30:04,138 --> 00:30:06,206
Je t'ai apport� du dessert.
327
00:30:07,641 --> 00:30:09,209
Pousse-toi.
328
00:30:18,585 --> 00:30:20,554
C'est une sacr�e coiffure !
329
00:30:20,821 --> 00:30:22,089
Merci.
330
00:30:28,395 --> 00:30:30,264
Qu'est-ce que tu regardes ?
331
00:30:30,564 --> 00:30:32,432
Oh, un talk show.
332
00:30:37,237 --> 00:30:39,106
Pour New York,
333
00:30:39,239 --> 00:30:41,108
tu es vraiment s�rieux ?
334
00:30:42,242 --> 00:30:43,510
Ouais.
335
00:30:52,352 --> 00:30:54,121
Ecoute...
336
00:30:54,454 --> 00:30:56,690
Je ne vous ai pas beaucoup parl�
� toi et aux gar�ons.
337
00:30:57,458 --> 00:30:58,692
Mais...
338
00:30:59,793 --> 00:31:02,796
les affaires n'ont pas �t� tr�s bonnes
ces 2 derni�res ann�es.
339
00:31:05,799 --> 00:31:07,935
Tu sais, je fais beaucoup d'efforts
340
00:31:08,202 --> 00:31:11,605
mais quoi que je fasse,
je n'arrive pas � remonter la pente.
341
00:31:13,040 --> 00:31:15,042
C'est peut-�tre d� � la situation
�conomique. Je ne sais pas.
342
00:31:15,309 --> 00:31:16,543
Ecoute, papa...
343
00:31:16,710 --> 00:31:18,879
Ta m�re et moi,
on va t'envoyer � New York.
344
00:31:20,881 --> 00:31:23,217
Elle ne voulait pas
que je te le dise...
345
00:31:23,717 --> 00:31:26,053
mais elle a d�cid� de travailler.
346
00:31:27,154 --> 00:31:29,556
- Quoi ?
- Elle a appel� ton oncle Ray.
347
00:31:29,723 --> 00:31:31,725
Elle veut l'aider au resto.
348
00:31:32,392 --> 00:31:34,495
Elle a dit
que c'�tait la seule solution.
349
00:31:35,395 --> 00:31:37,064
Maman va travailler ?
350
00:31:39,733 --> 00:31:40,501
Tu sais...
351
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
On fera tout ce qu'on peut.
352
00:31:45,906 --> 00:31:47,241
D'accord?
353
00:32:16,937 --> 00:32:18,205
Attends.
354
00:32:18,705 --> 00:32:19,606
Quoi ?
355
00:32:20,374 --> 00:32:21,775
Tu fais les miens ?
356
00:32:22,442 --> 00:32:23,610
Bien s�r.
357
00:32:31,952 --> 00:32:33,620
Ne bouge pas !
358
00:32:42,963 --> 00:32:44,965
T'es vraiment beau.
359
00:33:02,716 --> 00:33:05,419
C'est la grande sortie,
magnifique la robe !
360
00:33:13,060 --> 00:33:14,495
�a boume !
361
00:33:17,731 --> 00:33:19,066
Tu veux danser ?
362
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
Maggie et Danny
363
00:34:01,542 --> 00:34:03,610
s'entendent bien.
Elle sait que c'est un connard?
364
00:34:04,311 --> 00:34:05,712
Tu vas bien ?
365
00:34:07,981 --> 00:34:10,117
Je m'�clate vachement.
366
00:34:15,289 --> 00:34:18,058
C'est quoi cette musique de merde ?
367
00:34:18,725 --> 00:34:21,061
Qui t'a coiff� ? Boy George ?
368
00:34:23,063 --> 00:34:24,331
Petit con.
369
00:34:27,668 --> 00:34:30,003
Enfin quelque chose de bien !
370
00:34:57,197 --> 00:34:59,500
- Pardon.
- T'es p�d� ou quoi ?
371
00:35:01,768 --> 00:35:03,103
Tire-toi !
372
00:35:08,675 --> 00:35:09,843
Regarde o� tu vas !
373
00:36:33,794 --> 00:36:34,928
Je te sers quoi, mon chou ?
374
00:36:35,596 --> 00:36:37,030
Un fuzzy navel.
375
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
1 dollar 50.
376
00:36:45,139 --> 00:36:47,207
Christina, c'est offert par la maison.
377
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
Mon ch�ri !
378
00:36:51,712 --> 00:36:53,947
Mais on a grandi !
Laisse-moi te regarder !
379
00:36:54,148 --> 00:36:56,216
La quasi perfection !
Assieds-toi !
380
00:36:56,483 --> 00:36:59,386
Tu viens dans un bar de p�d�s
avec un maquillage qui coule !
381
00:36:59,553 --> 00:37:00,888
On se pr�sente pas comme �a.
382
00:37:01,054 --> 00:37:03,390
Tu d�testais �a
quand ta m�re te faisait �a !
383
00:37:03,724 --> 00:37:05,392
Comme �a tu sais
o� j'ai mis la bouche.
384
00:37:08,228 --> 00:37:09,396
Laisse-moi regarder.
385
00:37:09,563 --> 00:37:12,232
Tu es tr�s beau.
Freddie Mercury serait fou de jalousie.
386
00:37:12,399 --> 00:37:14,501
Viens, mon chou.
Je te pr�sente les copines.
387
00:37:14,735 --> 00:37:16,170
Comment trouves-tu ma bo�te ?
388
00:37:16,570 --> 00:37:19,907
C'est g�nial, hein ? Et je casse
la baraque, tu peux me croire.
389
00:37:20,073 --> 00:37:21,842
Allez, viens ! Sois pas timide.
390
00:37:22,309 --> 00:37:23,644
Les filles ! Attention !
391
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
Je peux vous pr�senter
M. Eric Hunter ?
392
00:37:25,646 --> 00:37:26,914
Oui, tu peux.
393
00:37:28,081 --> 00:37:30,317
- La jolie blonde, c'est Chuckie.
- Un plaisir.
394
00:37:30,517 --> 00:37:32,920
Le poilu noir,
c'est Foodtown, bien s�r.
395
00:37:33,086 --> 00:37:34,254
Salut, Eric !
396
00:37:35,422 --> 00:37:37,090
Et voici la charmante
Miss Ruby Rogers.
397
00:37:38,859 --> 00:37:40,427
Soyez gentilles. Eric est nouveau.
398
00:37:40,661 --> 00:37:44,431
Avec un regard pareil,
on fera tout pour qu'elle s'�clate !
399
00:37:44,765 --> 00:37:46,099
Au pied, Lassie !
400
00:37:47,868 --> 00:37:49,937
Eric, ce sont mes amis.
lls prendront soin de toi.
401
00:37:50,204 --> 00:37:52,673
C'est super ! Eric, viens !
402
00:38:30,577 --> 00:38:34,581
lgnore ces petits cons de lyc�ens.
Tu seras en fac bient�t. Ce sera fini.
403
00:38:35,149 --> 00:38:36,316
- Oui ?
- Oui.
404
00:38:36,483 --> 00:38:38,919
ll arrive, le voil� !
405
00:38:42,723 --> 00:38:45,492
Est-ce que tu veux danser ?
406
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Bien s�r.
407
00:38:50,664 --> 00:38:51,999
Fais attention, petit gars.
408
00:38:53,734 --> 00:38:55,169
Arr�te !
409
00:39:27,434 --> 00:39:29,102
- Qu'est-ce que c'est?
- Poppers.
410
00:39:29,303 --> 00:39:30,704
�a fait bander.
411
00:39:59,466 --> 00:40:00,901
Tirons-nous.
412
00:40:08,809 --> 00:40:11,678
Oui. Je vous l'avais dit.
413
00:40:16,483 --> 00:40:18,752
Attends un peu. O� va-t-on ?
414
00:40:18,919 --> 00:40:21,688
O� on va ? On reste ici.
415
00:40:24,691 --> 00:40:26,426
Merde !
416
00:40:31,832 --> 00:40:34,434
C'est pas vrai, il remet �a.
417
00:40:37,437 --> 00:40:38,939
Qu'est-ce que tu fais ?
418
00:40:40,274 --> 00:40:41,842
On t'a fait la rosette ?
419
00:40:42,843 --> 00:40:45,112
T'as pas besoin d'un pr�servatif?
420
00:40:45,512 --> 00:40:47,047
Pour ma langue ?
421
00:41:00,527 --> 00:41:03,464
Tu veux prendre le petit d�jeuner ?
Au Country Kitchen ?
422
00:41:03,630 --> 00:41:06,867
Mon pote, je suis en retard,
je dois aller bosser.
423
00:41:08,869 --> 00:41:12,139
- O� travailles-tu ?
- A Long John Silver, g�rant adjoint.
424
00:41:12,306 --> 00:41:14,074
Oh, c'est cool.
425
00:41:16,310 --> 00:41:20,080
Alors... tu veux mon num�ro
ou autre chose ?
426
00:41:21,748 --> 00:41:22,816
Ouais, d'accord.
427
00:41:40,767 --> 00:41:41,835
A plus.
428
00:41:42,436 --> 00:41:43,437
Au revoir !
429
00:42:18,605 --> 00:42:19,473
All�?
430
00:42:20,474 --> 00:42:22,543
Rod, c'est Eric.
431
00:42:23,610 --> 00:42:26,814
Eric ? Au beau milieu de la nuit !
432
00:42:27,047 --> 00:42:29,616
Je viens de coucher avec quelqu'un.
433
00:42:31,151 --> 00:42:33,053
Je suis all� au Fruit & Nut,
434
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
un bar homo.
435
00:42:34,888 --> 00:42:36,957
J'ai rencontr� quelqu'un.
436
00:42:39,493 --> 00:42:40,961
ll �tait chaud?
437
00:42:42,496 --> 00:42:44,298
Pas autant que toi.
438
00:42:46,300 --> 00:42:49,970
Au milieu du parking,
on l'a fait dans la voiture.
439
00:42:51,171 --> 00:42:53,740
- C'�tait tr�s bandant.
- ll t'a fait la totale ?
440
00:42:53,974 --> 00:42:56,510
- Quoi ?
- ll a ouvert la porte arri�re ?
441
00:42:56,743 --> 00:42:58,512
Mon Dieu, non !
442
00:43:01,181 --> 00:43:03,984
Je ne crois pas.
Faire la rosette, �a compte pas ?
443
00:43:04,184 --> 00:43:06,186
Oh, mon salaud !
444
00:43:09,523 --> 00:43:12,593
Apr�s, il osait plus me regarder.
445
00:43:15,329 --> 00:43:16,196
Tu crois que
446
00:43:16,430 --> 00:43:18,265
les mecs n'aiment que le sex e ?
447
00:43:20,534 --> 00:43:21,602
Je dois te laisser.
448
00:43:21,869 --> 00:43:23,537
Merde ! ll m'a fait un su�on.
449
00:43:23,770 --> 00:43:25,205
Ma m�re va le voir.
450
00:43:25,439 --> 00:43:27,341
Eric, je dois raccrocher.
451
00:43:27,541 --> 00:43:28,675
Attends, attends !
452
00:43:28,876 --> 00:43:32,880
Rod, euh...
quand j'�tais avec, avec lui...
453
00:43:33,680 --> 00:43:35,449
je voulais que tu saches
454
00:43:35,616 --> 00:43:38,218
que je ne pensais qu'� toi.
455
00:43:40,621 --> 00:43:42,222
Tu me manques...
456
00:43:42,790 --> 00:43:44,024
beaucoup.
457
00:43:51,231 --> 00:43:52,566
Ecoute.
458
00:43:55,903 --> 00:43:57,905
Danny et moi,
on s'est remis ensemble.
459
00:44:01,909 --> 00:44:02,976
Quoi ?
460
00:44:04,812 --> 00:44:06,046
Quand?
461
00:44:07,815 --> 00:44:09,383
Cet �t�.
462
00:44:12,386 --> 00:44:14,154
Avant qu'on couche ensemble ?
463
00:44:17,825 --> 00:44:19,393
- Je dois te laisser.
- Rod?
464
00:44:19,593 --> 00:44:20,327
Eric...
465
00:44:21,395 --> 00:44:22,262
Ecoute...
466
00:44:23,063 --> 00:44:25,165
S'il te pla�t, ne me rappelle plus.
467
00:44:26,600 --> 00:44:28,669
- Je suis d�sol�.
- Attends, je...
468
00:44:30,337 --> 00:44:31,839
All� !
469
00:44:37,411 --> 00:44:38,412
Putain.
470
00:45:07,374 --> 00:45:08,776
All�?
471
00:45:12,212 --> 00:45:13,547
All�?
472
00:45:15,716 --> 00:45:16,884
Eric ?
473
00:45:18,452 --> 00:45:20,220
Faut que je te parle.
474
00:45:37,404 --> 00:45:38,806
Que se passe-t-il ?
475
00:45:48,348 --> 00:45:50,584
Eric, je suis d�sol�e.
476
00:45:52,019 --> 00:45:54,087
Tu sais, Dan, je m'en fiche.
477
00:45:54,354 --> 00:45:55,689
J'ai juste...
478
00:45:56,156 --> 00:45:57,691
j'ai juste �t� stupide.
479
00:45:59,827 --> 00:46:01,695
ll faut que je te parle.
480
00:46:02,496 --> 00:46:04,765
Je ne peux plus garder �a pour moi.
481
00:46:09,102 --> 00:46:10,938
Jure que quoi que je dise,
482
00:46:11,171 --> 00:46:13,107
rien ne changera entre nous.
483
00:46:14,508 --> 00:46:15,843
Je le jure.
484
00:46:19,513 --> 00:46:21,849
C'est tellement dur
de le dire � haute voix.
485
00:46:24,184 --> 00:46:26,053
Tu peux me dire ce que tu veux.
486
00:46:33,861 --> 00:46:35,863
Je crois que j'aime les mecs.
487
00:46:38,532 --> 00:46:39,967
Quoi ?
488
00:46:41,401 --> 00:46:42,803
Comment �a ?
489
00:46:42,970 --> 00:46:44,138
Je ne sais pas.
490
00:46:47,641 --> 00:46:49,810
Je sais pas ce que je suis, bordel !
491
00:47:00,888 --> 00:47:02,656
Tu m'as fait peur.
492
00:47:03,824 --> 00:47:05,325
Je suis pas un monstre ?
493
00:47:06,493 --> 00:47:08,162
T'es tout ce que j'ai.
494
00:47:09,663 --> 00:47:11,498
Eric, tu es mon meilleur ami.
495
00:47:12,432 --> 00:47:14,434
�a ne change rien du tout.
496
00:47:19,573 --> 00:47:20,841
Merci.
497
00:47:22,843 --> 00:47:24,511
C'est Rod, n'est-ce pas ?
498
00:47:27,014 --> 00:47:27,848
Tu savais ?
499
00:47:28,348 --> 00:47:31,251
Non, je ne sais pas.
500
00:47:34,521 --> 00:47:36,457
C'est ton petit ami ?
501
00:47:40,794 --> 00:47:43,697
ll n'en a rien � foutre de moi.
502
00:47:46,133 --> 00:47:48,202
Je l'aimais beaucoup.
503
00:47:48,936 --> 00:47:50,871
Et tu m'as dit qu'il m'aimait bien.
504
00:47:53,273 --> 00:47:55,542
Vous avez couch� ensemble ?
505
00:48:01,548 --> 00:48:03,283
Quand j'essaie de l'oublier,
506
00:48:03,884 --> 00:48:05,719
je le vois en train de m'embrasser.
507
00:48:06,553 --> 00:48:08,889
Et c'�tait tellement bien.
508
00:48:09,556 --> 00:48:10,724
J'ai peur.
509
00:48:12,626 --> 00:48:14,561
Je veux rencontrer quelqu'un de bien.
510
00:48:16,063 --> 00:48:17,631
Je veux tomber amoureux.
511
00:48:21,735 --> 00:48:23,303
J'ai tellement besoin de toi.
512
00:48:25,639 --> 00:48:26,974
Je sais.
513
00:48:45,526 --> 00:48:46,426
Bonjour !
514
00:48:47,094 --> 00:48:48,328
Tu m'as foutu la trouille.
515
00:48:48,595 --> 00:48:49,763
T'es sorti toute la nuit.
516
00:48:49,997 --> 00:48:50,931
Je sais.
517
00:48:51,198 --> 00:48:52,866
Je suis all�
au Country Kitchen avec Mag.
518
00:48:53,100 --> 00:48:55,335
Y avait plein de monde. On a attendu.
519
00:48:56,103 --> 00:48:57,438
Tu aurais pu appeler.
520
00:48:57,771 --> 00:48:59,540
Je sais. Je sais. Excuse-moi.
521
00:49:01,108 --> 00:49:02,276
Je me suis inqui�t�e.
522
00:49:03,010 --> 00:49:05,112
- Pr�viens-moi, la prochaine fois.
- Ouais.
523
00:49:05,279 --> 00:49:07,281
Je suis vraiment d�sol�. Vraiment.
524
00:49:09,450 --> 00:49:11,885
�a fait bizarre de te voir
dans cette tenue.
525
00:49:12,119 --> 00:49:13,220
Au moins les poches sont bien.
526
00:49:38,245 --> 00:49:39,580
Je vais chez Maggie.
527
00:49:41,048 --> 00:49:42,583
- Au revoir !
- Au revoir !
528
00:49:47,054 --> 00:49:48,322
Salut !
529
00:50:16,950 --> 00:50:18,352
Je vais chez Maggie.
530
00:50:18,852 --> 00:50:20,187
- Au revoir !
- Au revoir !
531
00:50:26,860 --> 00:50:28,195
Comment tu trouves �a ?
532
00:50:31,365 --> 00:50:32,633
Je l'essaie ?
533
00:50:52,653 --> 00:50:54,321
- All�?
- T'es pr�te ?
534
00:50:54,555 --> 00:50:55,989
Je devrais pas y aller.
535
00:50:56,323 --> 00:50:58,725
- Viens, tu verras Angie.
- Je sais pas quoi me mettre.
536
00:50:59,460 --> 00:51:00,727
Un truc marrant.
537
00:51:01,795 --> 00:51:03,564
Je te retrouve l�-bas ?
538
00:51:04,398 --> 00:51:06,900
- D'accord. �a va ?
- Ouais.
539
00:51:07,568 --> 00:51:09,136
Tu me chercheras, d'accord?
540
00:51:09,470 --> 00:51:11,472
Bien s�r. Au revoir.
541
00:51:24,418 --> 00:51:26,687
File � Papa un autre whisky soda.
542
00:51:28,755 --> 00:51:30,090
On parie quoi ?
543
00:51:33,260 --> 00:51:34,428
C'est moi qu'il mate.
544
00:51:36,029 --> 00:51:36,764
Mon ch�ri,
545
00:51:37,097 --> 00:51:39,833
tu te fais des id�es.
ll regarde le chouchou de maman.
546
00:51:40,167 --> 00:51:42,503
ll me regarde.
Les homos me prennent pour un mec.
547
00:51:45,706 --> 00:51:46,373
Attends !
548
00:51:46,607 --> 00:51:48,442
Y en a un qui nous bat � plate couture.
549
00:51:49,376 --> 00:51:50,511
Moi ?
550
00:51:57,518 --> 00:51:59,853
Regarde comme elle rougit !
551
00:52:02,856 --> 00:52:04,958
C'est l'heure du show !
On y va !
552
00:52:07,394 --> 00:52:08,462
Balance-le, ch�ri !
553
00:52:14,134 --> 00:52:16,537
Merci, Angie.
Elle est merveilleuse !
554
00:52:17,204 --> 00:52:20,474
Je vais vous interpr�ter une chanson
que vous adorez et que j'adore aussi.
555
00:52:27,548 --> 00:52:30,150
- lls sont jolis, tes cheveux.
- Merci.
556
00:52:30,551 --> 00:52:32,152
J'ai essay�, ils sont devenus orange.
557
00:52:32,820 --> 00:52:34,221
Je trouve �a chouette.
558
00:52:34,988 --> 00:52:36,156
Oh mon Dieu, Annie !
559
00:52:36,423 --> 00:52:37,891
- C'est trop cool.
- Annie ?
560
00:52:38,325 --> 00:52:39,760
Ah d'accord, Annie !
561
00:52:40,093 --> 00:52:41,895
Je suis un fan des Eurythmics.
562
00:52:42,096 --> 00:52:44,231
- Vraiment? On les joue tout le temps.
- On ?
563
00:52:44,998 --> 00:52:47,434
Je suis DJ � l'Universit� de l'Ohio.
564
00:52:47,668 --> 00:52:50,571
- A la radio alternative.
- Sans blague ? Je risque d'y aller.
565
00:52:50,771 --> 00:52:51,772
Tu dors l�-bas ?
566
00:52:52,840 --> 00:52:54,908
A Tally Hall, le quartier gay.
567
00:52:55,843 --> 00:52:56,777
T'es au lyc�e ?
568
00:52:57,344 --> 00:52:59,012
Ouais. C'est le bagne, je sais.
569
00:52:59,246 --> 00:53:00,581
- Moi, c'est Eric.
- Jon.
570
00:53:00,848 --> 00:53:02,116
Salut !
571
00:53:03,584 --> 00:53:04,918
Est-ce qu'on t'emmerde avec �a ?
572
00:53:05,686 --> 00:53:07,454
�a arrive.
573
00:53:09,790 --> 00:53:11,792
Oh, mon Dieu ! Tu veux danser ?
574
00:53:11,925 --> 00:53:13,127
T'aimes Bronski Beat?
575
00:53:13,360 --> 00:53:15,129
J'adore Bronski Beat. Viens !
576
00:54:18,759 --> 00:54:20,327
A boire !
577
00:54:29,536 --> 00:54:31,538
Amusez-vous bien !
Ne fais rien que je ne ferais pas.
578
00:54:36,777 --> 00:54:40,447
Est-ce que je vois clair ?
C'est bien ma petite Maggie ?
579
00:54:40,614 --> 00:54:42,783
T'as r�ussi � venir !
580
00:54:42,950 --> 00:54:45,119
Juste � temps pour m'�pouser.
Veux-tu m'�pouser ?
581
00:54:45,285 --> 00:54:48,021
Epouse-moi ! J'ai besoin
d'une fille comme toi chez moi.
582
00:54:48,288 --> 00:54:50,457
Si tu veux pas,
bois quelque chose ! Du vin ?
583
00:54:50,624 --> 00:54:51,959
- Ouais ?
- Ouais.
584
00:54:52,226 --> 00:54:54,294
Pete, tu crois pas
que Jerry serait mieux ?
585
00:54:54,461 --> 00:54:56,797
- Tu t'appelles comment, ch�rie ?
- Maggie.
586
00:54:57,698 --> 00:54:59,900
Et t'es avec qui ? Avec Angie ?
587
00:55:00,901 --> 00:55:03,036
- Je suis avec Eric.
- Eric ?
588
00:55:03,470 --> 00:55:05,973
Je savais pas
que t'avais une copine pour p�d�s.
589
00:55:06,807 --> 00:55:09,376
Ferme ta gueule !
590
00:55:09,643 --> 00:55:11,645
- Quoi ?
- T'es tar� ! C'est une amie.
591
00:55:13,046 --> 00:55:14,381
Doux J�sus.
592
00:55:39,506 --> 00:55:41,175
T'en as pas marre
de faire des gaffes ?
593
00:55:41,341 --> 00:55:42,843
- Quoi ?
- Merde !
594
00:55:45,012 --> 00:55:45,846
G�nial !
595
00:55:50,184 --> 00:55:51,685
Faut que j'y aille !
596
00:55:51,852 --> 00:55:54,521
Viens boire un cocktail
avec moi, ch�ri.
597
00:56:07,034 --> 00:56:08,969
- Que se passe-t-il ?
- T'es aveugle ?
598
00:56:09,103 --> 00:56:10,971
- T'as dit que t'�tais cool !
- Va te faire foutre !
599
00:56:11,972 --> 00:56:13,874
Pourquoi m'as-tu embrass�e ?
600
00:56:14,108 --> 00:56:16,043
Parce que j'en avais envie.
601
00:56:17,544 --> 00:56:19,546
Excuse-moi, Maggie.
602
00:56:42,569 --> 00:56:44,004
Te revoil� !
603
00:56:44,571 --> 00:56:46,140
Tu sais o� est Jonathan ?
604
00:56:46,406 --> 00:56:48,075
Le mec avec qui je dansais.
605
00:56:48,909 --> 00:56:50,344
ll est parti depuis longtemps.
606
00:56:50,577 --> 00:56:51,745
Angie ?
607
00:56:51,912 --> 00:56:53,247
De l'histoire ancienne.
608
00:56:53,413 --> 00:56:56,250
- Pas de chance ce soir, ch�ri ?
- J'attends.
609
00:56:57,251 --> 00:57:00,420
On ferme, les filles.
L'alcool reste au bar.
610
00:57:17,838 --> 00:57:19,106
Au revoir !
611
00:57:51,405 --> 00:57:52,973
Salut ! Je cherche un certain
612
00:57:53,407 --> 00:57:55,542
- Jonathan.
- Nom de famille ?
613
00:57:56,076 --> 00:57:58,545
Je ne sais pas.
Mais vous le reconna�triez,
614
00:57:58,712 --> 00:58:00,380
il a un look punk.
615
00:58:00,647 --> 00:58:03,417
Je sais qu'il est l�.
On est bien � Tally Hall, ici ?
616
00:58:03,550 --> 00:58:05,385
Alors il doit �tre ici.
617
00:58:05,652 --> 00:58:07,988
Avec 564 autres pensionnaires.
618
00:58:08,822 --> 00:58:10,657
Je vois... Euh...
619
00:58:19,933 --> 00:58:22,169
Salut ! C'est encore moi.
Vous savez quoi ?
620
00:58:22,436 --> 00:58:24,571
Je me souviens de son nom.
C'est pas Jonathan,
621
00:58:24,838 --> 00:58:26,774
mais Rod, Rod Kowalsky.
622
00:58:27,908 --> 00:58:28,909
7-9-2.
623
00:58:30,010 --> 00:58:30,844
7-9-2?
624
00:58:31,011 --> 00:58:32,913
- 7-9-2.
- Merci.
625
00:59:02,109 --> 00:59:03,877
H�, petit gars !
626
00:59:06,280 --> 00:59:08,382
Je pensais que c'�tait toi.
627
00:59:09,817 --> 00:59:11,385
On vient me rendre visite ?
628
00:59:12,219 --> 00:59:13,720
Non, en fait, je...
629
00:59:14,388 --> 00:59:16,156
Regarde-toi !
630
00:59:26,733 --> 00:59:28,735
Faut pas le r�veiller.
631
00:59:51,692 --> 00:59:53,827
Tu m'as toujours plu.
632
01:00:10,878 --> 01:00:12,880
T'es tellement sexy.
633
01:00:13,447 --> 01:00:15,516
Alors pourquoi tu m'embrasses pas ?
634
01:00:55,656 --> 01:00:57,157
Quoi ?
635
01:00:58,492 --> 01:00:59,993
Je fais trop de bruit?
636
01:01:04,832 --> 01:01:06,166
Quoi ?
637
01:01:08,435 --> 01:01:09,937
J'ai envie de t'enculer.
638
01:01:10,938 --> 01:01:12,172
Quoi ?
639
01:01:14,274 --> 01:01:15,576
Je peux t'enculer ?
640
01:01:18,178 --> 01:01:19,847
Je ne sais pas.
641
01:01:24,418 --> 01:01:25,953
Tu me fais trop bander.
642
01:01:31,425 --> 01:01:33,293
Je l'ai jamais fait.
643
01:01:33,527 --> 01:01:35,028
C'est facile.
644
01:01:43,036 --> 01:01:44,104
Reste l�.
645
01:02:09,062 --> 01:02:11,331
Attends. Et la capote ?
646
01:02:17,671 --> 01:02:19,139
Je d�teste ces machins-l�.
647
01:02:42,429 --> 01:02:43,764
N'oublie pas
648
01:02:45,032 --> 01:02:46,433
de respirer.
649
01:02:49,770 --> 01:02:51,105
Arr�te, Rod. �a fait mal.
650
01:02:51,271 --> 01:02:52,940
J'irai pas trop profond.
651
01:04:03,844 --> 01:04:05,012
O� �tais-tu ?
652
01:04:08,182 --> 01:04:09,349
R�ponds-moi !
653
01:04:09,583 --> 01:04:11,452
Je suis all� � une f�te avec Maggie.
654
01:04:11,585 --> 01:04:12,519
O� �a ?
655
01:04:13,187 --> 01:04:15,122
- Dans la maison d'un copain.
- Laquelle ?
656
01:04:17,024 --> 01:04:18,525
Mais maman... Chez Ed.
657
01:04:18,859 --> 01:04:21,962
Quand je suis pass�e devant la maison
de Maggie, sa voiture �tait l�.
658
01:04:22,429 --> 01:04:23,530
On a pris ma voiture.
659
01:04:25,132 --> 01:04:26,967
Eric, qu'est-ce qui se passe ?
660
01:04:29,536 --> 01:04:30,604
Que veux-tu dire ?
661
01:04:31,138 --> 01:04:32,606
Tes habits...
662
01:04:32,940 --> 01:04:34,041
Le maquillage.
663
01:04:35,476 --> 01:04:37,811
Ecoute,
je veux seulement �tre diff�rent.
664
01:04:38,212 --> 01:04:39,613
Mais tu as l'air d'un dingue.
665
01:04:43,951 --> 01:04:45,385
Je suis d�sol�e, je ne veux pas
666
01:04:45,619 --> 01:04:47,454
- qu'on se fasse des id�es.
- Lesquelles ?
667
01:04:48,055 --> 01:04:49,223
- Qu'on croie...
- Quoi ?
668
01:04:50,624 --> 01:04:51,825
On va croire que t'es gay.
669
01:04:53,560 --> 01:04:54,728
Tu voulais savoir �a ?
670
01:04:58,065 --> 01:04:59,733
Non, je ne le suis pas.
671
01:05:00,734 --> 01:05:02,569
C'est quoi, ton probl�me ?
672
01:05:36,603 --> 01:05:38,772
C'est bon, c'est bon, j'arrive !
673
01:05:46,346 --> 01:05:47,681
Excuse-moi.
674
01:05:47,948 --> 01:05:49,683
Je ne savais pas o� aller.
675
01:05:50,384 --> 01:05:52,219
On le laisse entrer, Diva ?
676
01:05:53,020 --> 01:05:54,955
Diva dit que tu peux entrer.
677
01:05:56,790 --> 01:05:57,958
Attaque Eric !
678
01:06:03,564 --> 01:06:05,966
J'h�sitais
entre le caf� et le cocktail.
679
01:06:06,133 --> 01:06:07,534
Devine qui a gagn�.
680
01:06:16,477 --> 01:06:17,244
Par o� commencer ?
681
01:06:21,248 --> 01:06:23,317
Je pensais qu'en l'exprimant,
682
01:06:23,484 --> 01:06:25,486
tout irait mieux.
683
01:06:39,500 --> 01:06:40,901
�a va, petit homme ?
684
01:06:42,569 --> 01:06:43,771
Non.
685
01:06:44,338 --> 01:06:46,006
Non, je me sens nul.
686
01:06:47,574 --> 01:06:48,609
Tu sais...
687
01:06:49,676 --> 01:06:51,178
durant toute ta vie,
688
01:06:51,678 --> 01:06:54,748
on t'a dit que t'allais trouver
une chouette fille,
689
01:06:55,015 --> 01:06:56,617
tomber amoureux, te marier
690
01:06:56,750 --> 01:06:58,185
et faire un h�ritier.
691
01:06:59,353 --> 01:07:00,521
Tu es diff�rent.
692
01:07:02,956 --> 01:07:05,092
Tu dois l'accepter,
tu peux aimer un mec.
693
01:07:06,760 --> 01:07:08,796
�a, mon chou, �a prend du temps.
694
01:07:10,297 --> 01:07:12,366
Donne-toi un peu de temps.
695
01:07:14,535 --> 01:07:17,137
Oh, viens l� ! Viens l� !
696
01:07:17,704 --> 01:07:20,474
Viens l� ! Allez ! Tout va bien.
697
01:07:29,716 --> 01:07:32,052
Tu frappes jamais ? Hein ?
698
01:07:32,319 --> 01:07:33,554
Arr�te !
699
01:07:35,722 --> 01:07:37,624
Est-ce que Maggie est ta copine ?
700
01:07:38,058 --> 01:07:39,993
Si Maggie est ma copine ?
701
01:07:40,227 --> 01:07:41,395
- Sarah est ta copine ?
- Non.
702
01:07:41,562 --> 01:07:42,563
Je ne te crois pas.
703
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
Eric, t�l�phone !
704
01:08:03,751 --> 01:08:04,918
C'est bon !
705
01:08:07,087 --> 01:08:08,922
- All�.
- Ch�ri, �a baise ?
706
01:08:09,256 --> 01:08:10,023
Salut.
707
01:08:10,257 --> 01:08:13,427
Tu nous as manqu� le week-end dernier.
Tu viens vendredi soir ?
708
01:08:14,261 --> 01:08:15,829
Je ne peux pas.
709
01:08:15,996 --> 01:08:17,664
Tu sais, les trucs de famille.
710
01:08:18,031 --> 01:08:19,333
Ecoute.
711
01:08:20,367 --> 01:08:21,935
Je suis l�, tu sais.
712
01:08:22,369 --> 01:08:23,871
Si je peux t'aider...
713
01:08:24,171 --> 01:08:25,372
Merci.
714
01:08:25,606 --> 01:08:26,440
Au revoir.
715
01:08:47,294 --> 01:08:49,797
- Excuse-moi pour le retard.
- Merci d'�tre venue.
716
01:08:51,532 --> 01:08:52,533
ll en reste plein.
717
01:08:56,804 --> 01:08:59,073
De quoi voulais-tu me parler ?
718
01:09:01,141 --> 01:09:02,076
Tu me manques.
719
01:09:04,645 --> 01:09:06,747
Tu sais, �a ne change rien du tout.
720
01:09:08,315 --> 01:09:10,084
Je veux aller � New York.
721
01:09:10,984 --> 01:09:12,152
Viens avec moi.
722
01:09:15,756 --> 01:09:17,558
Qu'est-ce qui t'arrive, Eric ?
723
01:09:17,891 --> 01:09:19,993
Tu embrasses un mec et apr�s,
724
01:09:20,227 --> 01:09:21,662
tu veux aller
� New York avec moi ?
725
01:09:24,331 --> 01:09:26,567
Ces mecs, Maggie,
726
01:09:26,834 --> 01:09:28,569
c'est que pour le sexe. Ok ?
727
01:09:28,769 --> 01:09:30,237
C'est pas de l'amour.
728
01:09:31,171 --> 01:09:32,840
Je ne comprends pas �a.
729
01:09:33,006 --> 01:09:35,442
Comment peux-tu s�parer
ces choses-l� ?
730
01:09:35,909 --> 01:09:37,444
C'est pas �a.
731
01:09:39,513 --> 01:09:41,248
J'ai pas ce que je veux avec un mec.
732
01:09:42,449 --> 01:09:45,786
Je veux essayer.
Je veux vraiment que �a marche.
733
01:09:46,520 --> 01:09:48,255
�a ne devrait pas �tre aussi difficile.
734
01:09:50,023 --> 01:09:51,458
Je sais.
735
01:09:55,796 --> 01:09:56,797
Je me sens b�te.
736
01:09:57,464 --> 01:09:58,699
A cause de ces types ?
737
01:09:59,366 --> 01:10:01,468
Non, parce que tu m'as fait souffrir.
738
01:10:01,702 --> 01:10:03,036
Je ne veux pas te faire souffrir.
739
01:10:03,203 --> 01:10:04,605
Je ne l'ai jamais voulu.
740
01:10:04,872 --> 01:10:07,040
Maggie,
c'est avec toi que je veux �tre.
741
01:10:08,609 --> 01:10:09,710
Vraiment?
742
01:10:09,943 --> 01:10:11,612
Vraiment. Oui. Ouais.
743
01:10:15,149 --> 01:10:17,317
Crois-tu que...
744
01:10:18,285 --> 01:10:21,121
tu serais avec moi,
si tu n'avais pas rencontr� Rod?
745
01:10:22,156 --> 01:10:23,490
Maggie, je t'aime.
746
01:10:23,891 --> 01:10:25,726
Mais m'aimes-tu comme...
747
01:10:26,059 --> 01:10:27,795
Comme �a, oui.
748
01:10:28,061 --> 01:10:30,063
Je t'aime comme �a.
749
01:10:32,065 --> 01:10:33,167
C'est vrai ?
750
01:12:30,184 --> 01:12:31,351
Quoi ?
751
01:12:38,759 --> 01:12:40,194
Qu'est-ce qu'il y a ?
752
01:12:43,530 --> 01:12:44,364
Quoi ?
753
01:12:46,867 --> 01:12:48,435
Je suis d�sol�.
754
01:12:49,970 --> 01:12:51,538
Je suis vraiment d�sol�.
755
01:12:51,705 --> 01:12:53,974
Je suis vraiment d�sol�.
756
01:13:03,117 --> 01:13:04,051
Attends !
757
01:13:14,394 --> 01:13:16,563
Tire-toi de ma vie !
758
01:13:18,065 --> 01:13:20,234
Mag, non ! Arr�te ! Merde !
759
01:13:20,801 --> 01:13:22,736
Je me tue au travail !
Tu crois que �a m'amuse ?
760
01:13:23,404 --> 01:13:24,571
�a, c'est pour toi !
761
01:13:25,072 --> 01:13:26,073
Oublie New York !
762
01:13:26,407 --> 01:13:28,008
- Je d�missionne.
- Maman !
763
01:13:36,817 --> 01:13:38,685
Je n'y vais plus !
764
01:13:38,919 --> 01:13:41,822
- Je n'y vais plus.
- Dis-moi ce qui se passe !
765
01:13:46,427 --> 01:13:47,494
Je ne peux pas !
766
01:14:21,528 --> 01:14:23,797
- Steve, allez. On va �tre en retard.
- J'arrive.
767
01:14:27,468 --> 01:14:29,203
On va au cin�ma. Tu veux venir ?
768
01:14:29,636 --> 01:14:31,205
Non. Non, merci.
769
01:14:31,472 --> 01:14:34,308
Ecoute, ta m�re a pass�
une mauvaise journ�e.
770
01:14:34,475 --> 01:14:36,744
Evite-la un peu en ce moment.
771
01:14:36,877 --> 01:14:38,645
D'accord. Merci.
772
01:14:39,313 --> 01:14:40,748
T'as oubli� tes chaussures ?
773
01:14:43,484 --> 01:14:44,752
T'en fais pas.
774
01:14:58,766 --> 01:14:59,666
Maman ?
775
01:15:03,437 --> 01:15:04,838
Je t'ai pas entendu.
776
01:15:07,107 --> 01:15:09,443
�a fait tellement longtemps
que t'as pas jou�.
777
01:15:18,585 --> 01:15:20,687
J'ai r�fl�chi toute la journ�e
778
01:15:21,121 --> 01:15:22,689
pour prendre une d�cision.
779
01:15:22,856 --> 01:15:25,526
Soit je te dis
que c'est juste une phase,
780
01:15:27,261 --> 01:15:29,596
soit je te dis la v�rit�.
781
01:15:33,467 --> 01:15:35,602
Maman, je t'en prie, regarde-moi.
782
01:15:42,876 --> 01:15:44,278
Je suis homosexuel.
783
01:15:50,484 --> 01:15:51,819
Je sais.
784
01:15:59,493 --> 01:16:01,061
Mon petit gar�on.
785
01:16:02,296 --> 01:16:04,498
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Rien.
786
01:16:24,318 --> 01:16:25,519
Maman ?
787
01:16:26,987 --> 01:16:28,856
Je ne sais pas comment prendre �a.
788
01:16:29,990 --> 01:16:31,091
Je t'aime.
789
01:16:32,326 --> 01:16:33,527
Maman ?
790
01:17:19,039 --> 01:17:21,642
Merci. Vous �tes tous merveilleux.
791
01:17:23,644 --> 01:17:25,712
Miss Anita Mann !
792
01:17:25,979 --> 01:17:27,047
Merci.
793
01:17:27,648 --> 01:17:28,816
Excellent.
794
01:17:30,484 --> 01:17:31,652
Elle a de la gueule, hein ?
795
01:17:32,052 --> 01:17:34,655
On dirait une bouche d'incendie
sur la rue Castro.
796
01:17:35,722 --> 01:17:39,660
Je vais chanter une derni�re chanson
pour tous mes amis ici.
797
01:17:44,598 --> 01:17:47,000
Et je la d�die � mon grand ami, Eric.
798
01:17:56,610 --> 01:17:57,945
Eric, viens par l� !
799
01:18:27,875 --> 01:18:28,642
Bel inconnu !
800
01:18:32,112 --> 01:18:33,447
Oh, mon Dieu !
801
01:18:34,114 --> 01:18:36,116
Salut, t'es superbe.
802
01:18:57,571 --> 01:18:59,673
Traduction :
Brigitte Badier
803
01:18:59,907 --> 01:19:02,076
Sous-titrage
CEDRA PRODUCTlONS
804
01:22:06,760 --> 01:22:08,762
Le bar est ferm�. Rentrez chez vous !
805
01:22:08,996 --> 01:22:10,431
Rentrez chez vous !
806
01:22:12,199 --> 01:22:14,535
Vous �tes pas oblig�s
d'aller chez vous, mais partez !
807
01:22:14,768 --> 01:22:15,936
Allez !
54364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
