Original subtitles

Hillary, o que você está fazendo de pé? Não é mesmo 10 da manhã

Eu sempre cumprimente o sol pela manhã.

Desde quando? Café? O que há de errado com você?

Eu sou sua irmã, e senti sua falta.

Por que você sempre dorme no Thom?

Eu só tenho uma cama.

Eu sempre deixo você participar em minhas partes de pijama.

Sim, seus amigos me impediram e me fizeram.

E aqui estou gay.

Hillary, faz quase um mês.

Vou ver alguns quartos esta tarde.

- O que? - encontrei alguém.

E merda.

Oi, Ian.

Você não é gay, você está? Diga-me que você é pelo menos bi.

Não, ele é bastante direto.

Tudo isso é muito lógico.

LAGO DE PRATA

- Oi! - Como você está?

Olá. Obrigado pelo convite.

O menino gay de plantão.

De qualquer forma, trouxe algo.

Isso não é o que você pensa. É um pau.

Oi, meninas. Eu sou o primeiro?

Posso ajudá-lo?

fala em todos os sentidos

cuja homossexualidade afetou a sociedade.

Formas que nem imaginamos.

- Você não está acompanhado? - Não, não hoje.

Então, vamos!

Observamos os nomes?

Apenas diga: "Obrigado pelo vibrador".

- Este é o presente de Leslie. - Super.

Eu tive que extrapolar para o tamanho.

Obrigado, Leslie.

Ele irá com o resto.

Não é o que.

Obrigado a todos pela vinda.

Estamos super felizes.

Obrigado, Stephanie, por organizar esta festa.

Bem feito, Stephanie!

Darla, obrigado por fazer um bolo

= forma vaginal.

- Fui inspirado por Georgia O'Keefe. - Parece Georgia Au Pif.

Parece delicioso. Também quero provar isso.

Tony, você está bêbado.

Devemos ficar bêbados.

Eu proponho um brinde.

aos oito anos de idade. Duas crianças.

E finalmente nos casamos, fodendo.

Não é muito cedo, meninas!

- Sim, não muito cedo. - Saúde.

Por que se casar?

Oi, você!

- Como você está? - Tudo bem.

- Eu escrevo muito. - Isso é ótimo.

Ouça... Você já fez alguns exames recentemente?

- Não da lixeira. - Muito engraçado.

Você provavelmente deve ser testado.

Por quê?

Eu sou gonorréia. Não importa.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

E você está lá!

Meu Deus, é lindo!

Echo!

Vou deixar você dar uma olhada.

O que você acha?

É ótimo. Mas quanto custa?

Muitas, sem dúvida.

Você não está quebrado?

Se eu estiver em dívida com o pescoço.

Então, por que vir aqui?

Apenas peça ao universo para obter o que quiser.

Isso realmente não funciona.

Podemos procurar sinais de aluguel de carro.

- Exatamente, pode ser um sinal. - O que?

Ian.

Você já pensou em morar comigo?

Não podemos pagar um apartamento como esse por si só.

Mas juntos...

Não, eu não penso sobre essas coisas.

Este é o loft perfeito para um jovem casal agradável.

Nós poderíamos viver aqui três anos.

Você vai lançar sua caixa de paisagista e vou retomar meus estudos.

Então será necessário encontrar maior,

porque sejamos honestos, não nos cansamos,

especialmente você, a propósito.

E eu não penso em crianças...

Mas devemos provavelmente começar a pensar sobre isso.

Depois de um mês?

Faz muito tempo, você não acha?

Eu não penso assim.

Bem, vamos ver. Você pensa o tempo todo.

Feche seus olhos.

Imagine-se envelhecer ao meu lado.

- Oi. - O que há de novo?

Não muito, vou deixar o trabalho. E você?

Estou sentado.

- Eu tenho que falar com você. - eu também.

- Vá em frente. - Não, você.

- Vá em primeiro lugar. - estou sangrando sangue.

- O que? - Você ouviu.

Devo deixar você para procurar uma clínica no meu celular.

Vou pegar minhas chaves. Acima de tudo, não entre.

Não quero me preocupar, mas tenho dois filhos no carro.

Eles têm gripe?

Esta é a minha sobrinha e meu sobrinho.

Eu pensei que poderíamos ir ao parque juntos.

Isso me convém perfeitamente.

- As mordidas de Harrison, eu aviso. - estou acostumado a isso Um segundo.

Meus pais aprovam quase completamente.

Estamos em Los Angeles.

Às vezes você se deparou com um idiota, é assim.

- É Los Angeles. - Você é médico há muito tempo?

Incluindo o internato, cinco anos.

Você tenta adivinhar minha idade.

Cinco anos?

Eu nunca fiz nada por muito tempo.

E a madeira?

eu tinha 11 anos de idade. Eu comecei cedo, em colo

Estou a brincar.

Comecei a fazer mobiliário no ano passado.

Coloquei meu primeiro mobiliário à venda no Etsy,

e começou a funcionar...

- O que você estava fazendo antes? - Design gráfico.

Estudei isso.

Eu também era um designer de interiores.

Tradutor. Mannequin.

- Tradutor? - Sim, eu sou filho de um soldado.

- Onde você é? - Da internet, você sabe.

Realmente?

Nova Orleans.

= Originalmente

- Eu sempre quis ir lá. - Você deveria.

Sinto falta desta cidade. O sul, muito menos...

Me mudei com amigos.

Facilita a saudade doméstica.

Isso é ótimo.

Celebramos o Carnaval todos os anos.

Minha amiga Ella mora em Koreatown. É enorme.

A galette des rois, e todo o resto. Você virá comigo.

- Quando é Mardi Gras? - 17 de fevereiro.

É em vários meses.

O que você está fazendo na sexta-feira?

Isso é demais para te perguntar?

I...

... Não sei.

Harrison, deixe os pássaros em paz! Desculpe, volto.

Eles saem com eles, eles são despejados,

e de repente,

Eu tenho que animar.

- Aconteceu comigo já. - Muitas vezes!

Todos nós demos.

Devemos mudar a barra.

Desculpe, um cara quebrou seu pequeno coração reto.

Eu não vou pastar sua buceta.

Claro, se.

Talvez.

Tenho 33 anos, já é suficiente agora.

- Ela pode ser bi. - Pare, Stephanie.

Para alguns, a sexualidade, é uma coisa muito fluida.

Sim, se você fizer isso bem,

Normalmente, existem muitos fluidos.

É nojento, Tony.

Desculpe, estou falando de sexo em sua festa de consolador.

Celebramos nosso casamento. É você quem salta.

- Eu estava apenas dizendo... - Você está fazendo isso de novo.

A maioria das mulheres tem tendências bissexuais.

É misógino e está errado.

Cale a boca, todos.

- Apoie-me, Vera. - Não se envolva nisso.

- Você saiu com um cara antes de Bri. - Uma semana.

- Só estou dizendo... - Venha...

Estamos em Los Angeles. Somos todos adultos.

Não importa com quem eu fodi

Eu só gosto de mulheres

e eu vou me casar apenas com este.

Saúde.

Bissexuais sempre querem incluí-lo em sua equipe.

- Isso mesmo. - Estou no time de todos.

Podemos falar sobre outra coisa?

Aparentemente, não.

Aqui está você.

- Você não precisa. - Eu sei.

- Eu gosto de esfregar. - Está claro.

Vamos, parece muito limpo.

Não terminei.

Venha, venha e passe alguns minutos comigo.

- Não estamos sozinhos. - Está certo.

Este não é o momento.

Você se lembra da última vez?

= _ Adivinha quando foi.

- Há três meses? - Seis.

Merda.

Atenção, não antes do casamento.

- Eu vou cuidar disso. - Obrigado.

Você pode despejá-lo lá.

- Como você está? - O que?

Para manter a chama.

Parece banal,

mas Jamie e eu, não fodemos depois de seis meses.

oito anos de idade. Devemos permanecer inventivos.

- Na cama? - Para tudo.

Você pratica o amor livre ao mesmo tempo?

Em teoria, sempre a praticamos.

Eu tomo nota.

Leva horas.

Sim, deve ser realmente doloroso para você.

= Desculpe-se por sofrer sozinho.

Eu não entendo. Como isso é possível?

Em alguns, os sintomas nunca aparecem.

Ótimo.

Você está brincando ou o quê?

Estamos em uma clínica de DST.

Meu celular vibrou.

Desligue o seu aplicativo flat ass.

- Está pronto. - Coloque seu telefone fora.

- Calvin F. - É a minha vez.

Estou fodido.

É exatamente por isso que você está aqui.

- Sua data de nascimento? - Nascido em 23 de dezembro de 1985.

Um bebê pequeno.

Você notou sintomas...

É atroz.

Vamos fazer algumas análises e vamos curar tudo isso hoje.

- Super. - Você foi testado positivo?

Quando você fez o seu último teste?

Seis meses?

De quantos parceiros sexuais desde então?

oito, nove. Não, dez. Provavelmente dez.

- São dez? - Sim.

Vou apagar os oito e os nove.

Sexo oral?

Em ambas as direções?

= Rimming?

Você se diverte, parece. Não se envergonhe.

Dominante ou assunto?

Estas são perguntas muito pessoais.

Não nos conhecemos.

Eu estabeleço seu perfil MST.

Seja sincero comigo. Respire fundo.

Você se sente mais dominante ou submisso?

Digite versátil.

Isso está errado, muito ruim.

Não quer um teste de HIV?

- Não - Talvez devêssemos fazer um.

- Se você acha... - Sim, é melhor.

Nós já analisamos sangue e urina.

- Vamos fazer um exame retal. - O que?

Seu namorado está aqui. Ele mata sangue.

Vamos fazer um exame retal.

Vamos tratá-lo.

Você usa preservativos?

Sim. Começamos a usá-los.

- Meu namorado está na sala de espera. - Romântico.

É bom se unir à clínica MST.

Começamos com o teste de HIV.

Eu gasto meus dias

tentar colocar essas luvas minúsculas.

Mostra-me o teu dedo do meio...

Ok, estamos indo para baixo.

Ele irá puxá-lo levemente.

Mas não acredite

que eu belisquei para você.

Muito bom.

Isso é algodão.

Um minuto...

- Um ponto. - O que isso significa?

Você não é seropositivo. Parabéns.

Deseja um certificado?

Sim, por favor.

É isso, preencha este formulário.

E então, urinar lá. Não está aqui.

Sue!

- O banheiro? - Eu tenho que fazer xixi.

- Pronto? - Mesmo.

- Pronto? - Um pouco de esforço.

Eu irei gerenciar.

Boa sorte.

Beba para cima

se necessário.

Bem feito!

Meu Deus.

- Você é... - Sim.

- Um maldito pequeno patife. - Está certo.

Provavelmente foi o melhor...

O melhor plano de culinária?

Estou bem. Eu tenho um DES.

- A DES? - Doutorado em sodomia.

Com menção.

- Meu namorado assegura. - Você me surpreende.

Sua pele é tão macia.

- Um bebê pervertido. - Tenho que trabalhar esta noite.

Você me fetiza?

Não pare.

Eu tenho um segredo. Antes, adorei os rapazes.

- Exclusivamente. - Eu ainda os amo.

Isso me irrita que eu não laco

permanentemente?

Tenho a impressão de que é um problema para você às vezes.

Claro que não.

Mas não somos obrigados a atrair

Atenção a si mesmo constantemente.

Eu roubo o show.

Não, não me preocupo com isso.

Você quer jogar o homem por sua vez?

- Eu posso... - Não, eu ainda sou o homem.

Ok, Chaz Bono. Você é o mais masculino do lote.

Estou apenas dizendo que às vezes podemos? - evite fazer o show. - O que?

- Você me acusou de adicionar? - Talvez.

Olhe. Tudo está no pulso.

Não me diga como usar meu pulso, estou em casa.

eu adiciono? Você verá.

O grande homem viril vai cuidar de mim.

- Por aqui, pequeno cara. - Pare. É assustador.

Não, continue de fato.

Ian! É Hillary.

Oi, Ian.

Eu sei, deixei você 14 mensagens.

Por que não quinze até agora?

Você não está doendo pelo menos?

eu faço pedal. É lindo.

Você deve se juntar a mim.

Me lembre.

Tenho um assento livre.

Lembre-me então!

Esta é a primeira vez que você ignora minhas chamadas.

Está começando a fazer bem.

Eu deveria tomar isso como?

Você me rejeita completamente.

Bom sangue.

Não é verdade!

Olá, Ian, como você está?

Eu sei, faz muito tempo.

Foram duas horas não falamos.

- Oi. - Ian não me liga de volta.

eu desisto.

Quantas mensagens devo deixar?

Um, Hillary.

O que você está fazendo? Você pode me fazer uma sopa?

Estou sentado. I esperar. Estou na clínica.

- Por quê? - exame de rotina.

Qual a opulência. Você tem seguro agora?

Bem, é a opulência.

- Por que um exame de rotina? - Estou fazendo testes.

Você acha que Thom está traindo você novamente?

Vou vencê-lo!

Você está enganando nele?

- Então, por que esses testes? - Eu tenho que ir.

Então?

Você colocá-lo-á ao lado do seu.

Incrível.

Sim, eu sei. Jared nos deu isso.

- Ele possui mestrado. - No art.

- Continua sendo um domínio. - Deixe-o foder-se.

Pode ser que que passou isso para ele.

É possível.

Sim, é possível.

Não se deixe abaixar.

Felizmente você está aqui.

Claro.

Você gosta de fazer isso em um grupo?

= Calvin F.

Carrément.

Por aqui.

Eu não sei.

Ela ainda está fora.

Ela nunca está no escritório!

Onde ela está, merda?

Apenas pergunte a ele.

Tenho medo de ouvir sua resposta.

- É ele? - Sim.

- Vá em frente, responda. - Não, é pegajoso.

- O que? - Meia-calça.

Como um filme de plástico. Um polvo.

Você é lésbica, você não entende.

Porque ele gosta de você.

Você pensa seriamente que ela está traindo você?

Tecnicamente, pode mesmo enganá-lo?

Sim, se não falamos sobre isso.

Nada suspeito no telefone.

- Você está espionando ele? - Absolutamente.

Você é pior do que a NSA! Você está louco!

Você dormiu com um homem casado!

Tecnicamente, ele não era casado.

Você fodiu os dois.

Não seja má.

Agora ele está me enviando mensagens de texto.

Isso é o que eu disse!

Nós nunca nos conhecemos mais.

Estamos todos à deriva.

Derrick provavelmente pensa que você é um bom cara.

Você está louco e está louco.

Pare de filosofar.

Não dou filosofar.

Eu tenho algo para te mostrar.

Não estou louco.

Eu uso seu aplicativo jogging para seguir seus movimentos.

- Ela não percebe nada? - Não.

Ela corre três vezes por semana. Quando ela toma banho,

Eu recebo seu último passeio.

Claro, não é louco.

Ela sempre vai para o mesmo endereço residencial.

Toda vez.

Ela deve ter uma segunda família.

Cale a boca.

O que posso fazer?

Você não responde minhas chamadas.

Sim, vejo outra pessoa.

Então, o que?

Eu disse para mim mesmo... eu não sei...

- Não são minhas cebolas? - Não.

- Por que você me ligou? - estava cansada de ser legal.

Pare, você é apenas um cachorrinho.

Por que você me ligou? É contra as regras.

Não é um filhote de cachorro.

Eu sou um grande cão mau.

Sim, você é um pitbull.

Nunca me ligue novamente. Entendido?

- Data de nascimento? - 23 de dezembro de 1985.

Perfeito, deite-se na mesa e solte suas calças.

Vou fazer uma turnê completa.

Sim, está muito irritado.

É isso, está feito.

Sexo oral?

Em ambas as direções?

- Rimming? - Depende da situação.

Dominante ou assunto?

Tudo isso está no meu perfil.

- Você já esqueceu? - Muito engraçado.

Seu namorado disse o mesmo.

Nós somos malignos.

Vamos tratá-lo

contra gonorréia, clamídia e sífilis hoje.

- Tenho todos os três? - Não.

Provavelmente um dos três.

Mas teremos que aguardar os resultados.

Não iremos deixar você assim.

- Pensamento sobre a PrEP? - Na verdade não.

Pense. Você está em um grupo de risco.

- Porque eu sou gay? - Não, porque...

Você gosta de deboche.

O meu seguro é anulado.

Sim, é por isso que você está aqui.

Sem sexo por uma semana.

- O que? - Sober por 72 horas.

- Realmente? - Normalmente, é uma semana.

Mas eu sei que você não segurará.

Preencha este formulário para evitar

seus antigos parceiros anonimamente.

Eu estava planejando fazê-lo.

Não é necessário fazer rostos.

Eu não fiz isso.

Preciso avisá-lo ou...

Não, não vale a pena.

Sim, desculpe.

Você vai me perguntar sobre minha história sexual?

Não, tudo já está gravado aqui.

Você consegue se levantar e se curvar?

Vou fazer duas injeções. Um em cada nádega.

Abaixe suas calças e me mostre sua nádega esquerda.

Isso vai doer muito, ok?

E dói por dois dias.

É grosso como uma loção.

Vou ter que massagear a área por um momento.

- Ok. - pronto?

Vamos lá.

- O que você está fazendo? - eu sou um fotógrafo

E você tira fotos do quê?

Você conhece Ann Geddes?

Fotos de bebês em flores?

Eu gosto desse tipo de coisa.

Tem um efeito calmante. Apenas um bebê e flores.

Ver você? Um recém-nascido?

Em uma flor.

Eu me pergunto onde ela encontra os bebês.

E as flores são tão grandes.

Você me segue?

Obrigado por me fazer feliz.

A festa. Eu sei que não é sua coisa

Claro.

Casar-se de forma tão neutra...

- queria algo. - O que?

Algo mais real.

Claro, você é minha vida inteira.

Temos filhos juntos, é muito tangível, mas...

... onde está a fanfarra?

Um casamento tradicional?

Meu Deus, não. Eu prefiro refazer a cozinha.

Nós somos diferentes?

Por que seria?

Desculpe, temos horários conflitantes no momento.

Eu é o mesmo.

Quer experimentar um vibrador?

= Em vez disso, amanhã.

A festa esgotou-me.

Você pode ficar quieto. Eu cuido de tudo.

Estou pronto.

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org