Original subtitles

Subpack Virtualnet

Por favor, n�o.

Isso � o que acontece...

Vamos!

Levante-se! Levante-se!

Viu o que nos fez fazer?

DRIFTWOOD O REFORMAT�RIO

DRIFTWOOD ONDE GAROTOS VIRAM HOMENS

Peguei este aqui em Jersey.

- Ele dormiu? - Claro que n�o.

Eu o mantive acordado a noite toda.

Muito bem, � o momento perfeito.

N�o vou me mexer at� que digam quem s�o.

O Sr. Norris lhe disse que poderia falar...

antes que falassem com voc�?

O menino tem a l�ngua afiada. Pode me processar.

Saia de cima de mim!

N�o pode me colocar em uma jaula a n�o ser que me prenda.

Quem falou em jaula, moleque?

Bem vindo a Driftwood.

� um lugar para ajuste de comportamentos.

O seu comportamento.

Pense no dia de hoje como o seu batismo.

Voc� nasceu nu, e assim, dever� renascer.

� a �ltima parada do trem antes da pris�o.

Quando sua m�e e seu pai perderam controle sobre voc�...

n�o tiveram escolha, a n�o ser mand�-lo...

para c�.

Se n�o conseguir fazer isso no nosso 'clube de campo'...

com conforto garantido...

a realidade o aguarda l� fora.

E essa pequena estadia ser� paga pelos m�seros impostos...

e n�o pelos seus pais.

N�o se preocupe em ser o parente...

do pr�ximo assassino de Columbine...

sob a minha vigil�ncia.

Columbine � uma doen�a...

e eu, Capit�o Doug Kennedy, sou a cura.

A porta est� aberta.

Ol�, senhores.

Entrem.

Ele esteve na minha mira pelo menos seis vezes.

O desgra�ado n�o parava de se mexer.

Mas finalmente, o derrubei com o meu Winchester.

N�o � verdade, rapazes?

Voc� o pegou, capit�o. Sempre os pega.

Disparou sua bala de prata direto nele.

Obrigado, senhores. Era s� isso.

Pelo amor de Deus, filho, sente-se.

Relaxe.

J� entendi, � do tipo silencioso.

Bom, neste caso, eu falo.

Meu nome � Doug Kennedy.

Ora, mas pode me chamar...

N�o, eu insisto que me chame de capit�o.

Apenas capit�o.

Sei que tem muitas d�vidas sobre o que houve com voc�.

Ent�o por que n�o desligamos essa televis�o...

e assistimos a essa fita...

no lugar?

David, a essa altura deve ter percebido...

que as coisas mudaram.

Pode n�o concordar, mas � para melhor.

Sua m�e e eu n�o podemos mais lidar...

com o seu atrevimento.

Ent�o recorremos a um especialista.

Este seria eu.

Seu pai e eu concordamos que o Capit�o Kennedy...

� esse especialista.

A verdade...

� que encontramos o seu di�rio, David.

E toda aquela conversa sobre morte...

e coisas sombrias...

Tamb�m am�vamos Dean, David...

mas n�o pode continuar seguindo os passos dele...

porque vai acabar como ele.

N�o podemos perder dois filhos.

Voc� nos for�ou a fazer isso, David.

Ir� nos agradecer depois.

Eu espero.

Amamos voc�, David.

Ent�o, capit�o...

por quanto tempo ficarei aqui?

Bom...

a n�o ser que seus pais mudem de id�ia...

voc� ficar� aqui at� o seu 18 anivers�rio.

- O qu�? Voc� n�o tem jurisdi��o... - Juris... o qu�?

Jurisdi��o. � uma palavra grande demais para voc�?

Sabe, filho, voc� tem raz�o.

Deve ter havido algum mal-entendido.

- Como? - Sim, acontece o tempo todo.

Vamos at� o escrit�rio e resolveremos isso.

David Alan Forrester, voc� est� sob minha cust�dia.

J� que � menor de idade, com menos de 18 anos...

filho, voc� n�o tem direitos legais.

Em outras palavras, voc� pertence a mim.

Voc� se sente in�til?

- Perguntei se voc� se sente in�til. - Sim.

�timo.

Porque voc� � in�til.

Nossa, como os dias passam r�pido quando nos divertimos.

- Achei que n�o era uma pris�o. - � uma pris�o, mas n�o �.

� um grande enigma, n�o acha?

N�VEL UM

� melhor algu�m peg�-lo � melhor peg�-lo

- Rapazes. - � melhor que o peguem

Que o peguem

Conhe�am David.

David, conhe�a os rapazes.

Haver� bastante tempo para as devidas introdu��es...

pela manh�.

Por enquanto, boca calada e luzes apagadas.

Cuidado com os percevejos, meu jovem Sr. Forrester.

Ele n�o est� mais aqui.

Se algu�m o vir aqui, v�o acabar com voc�.

E com os outros tamb�m.

N�o foi minha id�ia brincar de esconde-esconde.

Do que est� falando? Eu estava seguindo voc�.

Est� dizendo que n�o destrancou a porta?

Deve ser algum ot�rio do N�vel 5 nos sacaneando.

Eles nunca trancam as portas no N�vel 5.

Voc� est� vendo coisas, cara.

- Sim, isso acontece. - Ali�s, sou Noah.

V�o tirar sua foto amanh�.

Provavelmente ficar� ali, perto do...

- Sim? - Deixa para l�.

Tanto faz.

Acorde, cretino.

Vai com calma, garoto.

Sou Yates...

eu comando este n�vel.

- Ent�o comando voc�. - Mandou bem.

- Darryl. - Sim.

- Apresente os rapazes. - Pode deixar.

Sou Darryl, de Washington, DC...

e sou das antigas, ent�o n�o brinque comigo.

Entendeu, branquelo?

Vamos l�.

J� entendi.

Voc� tem preconceito contra os irm�os?

N�o, contra ot�rios.

Isso foi est�pido, mas r�pido.

Gostei disso.

Onde eu estava?

Esse � o nosso g�ngster, Cobey.

- Diga, 'Como vai'? - Bem vindo � selva, cara.

N�o seja maluco...

respeite aqueles que podem prejudic�-lo...

- e talvez sobreviva. - Mandou bem.

Esse � o K.C., j� havia algu�m chamado THC.

Seus pais foram presos por roubar sua mercadoria...

por isso, ele vai morar conosco por um tempo.

Ei, cara.

Cara, voc� n�o trouxe nada com voc�, trouxe?

- Cale a boca. - J� Boyle atua em outra �rea.

Fique quieto a�, imbecil.

Ele � o que voc� chama de residente Dylan Klebold.

Se precisar de algu�m para fazer tr�fico escolar...

esse � o cara. Entendeu?

Talvez eu fa�a um 'tr�fego' no seu traseiro negro, garoto.

Vai com calma, Boyle.

Gostei disso, moleque.

Este pequenino aqui � Noah.

- Mas voc�s j� se conheceram, n�o? - O que quer dizer?

Vi voc�s dois andando pelos corredores ontem.

- Voc� � gay, David? - 'Voc� � gay?'

N�o, mas reconhe�o quando vejo um.

� mesmo?

Certo, alinhem-se.

Hora de se apresentar, sigam a rotina.

Vamos ver o que voc� tem, dur�o.

- V� para o fim da fila, cretino. - Ele n�o vale nada mesmo.

Sabem, rapazes, o mais valioso daquilo que chamo...

'o momento eu e voc�'...

� por ser o �nico momento aqui...

em que somos iguais.

Aqui, somos amigos.

Camaradas.

E quero que saibam que podem me perguntar...

qualquer coisa.

Por que n�o conta aquela hist�ria inspiradora...

de futebol americano, capit�o?

Est� bem.

Nos �ltimos 4 minutos, no 4 tempo...

est�vamos perdendo por 3 pontos, a bola era do outro time.

Sabia que era a hora de agir.

Ent�o quando o quarterback pegou o passe...

e apertou a bola com toda a for�a...

Eu estava em cima dele como moscas em fezes.

Bati meu capacete com tanta for�a em seu esterno...

que tive a impress�o de ouvi-lo quebrar.

A minha defesa, Rogers, pegou a bola...

e a carregou at� fazer otouchdown.

Mas eu n�o me importei.

Estava muito ocupado enfiando aquele quarterback na lama.

A multid�o estava enlouquecida.

E ainda assim podia ouvi-lo chorando como uma menina.

Ele sabia que tinha sido derrotado na frente de milhares de pessoas.

Quando finalmente me tiraram de cima dele...

procurei pelo meu pai.

Mas ele havia sa�do do jogo mais cedo...

achando que ir�amos perder e que eu iria fracassar.

Ei, me vejam agora.

Olhem para n�s agora. Para todos n�s, sim?

Quem � o perdedor agora?

N�o eu ou voc�. Nenhum de n�s.

Por qu�? Porque somos vencedores.

- O que somos? - Vencedores!

Somos campe�es. O que somos?

- Campe�es! - Palmas para n�s, rapazes.

Palmas para n�s.

Todos! Levantem-se!

Vamos, pessoal! Todos! Isso!

Vamos! Vamos!

Campe�es!

Cara. Cara, cara.

Esse copinho de frutas me deixa maluco.

Parece uma vagina.

- Parece mesmo. - Mandou bem.

Cale a boca, cara. Falei de quando meu primo...

estourou os miolos de um cara?

Sim, eles passaram de carro atirando, n�o foi?

Mano, ele saiu atirando t�o r�pido.

Mandou bem!

Passaram atirando uma ova!

Pare de se exibir para o novato com esse clandestino.

Clandestino?

Que tal eu passar atirando na casa da sua m�e?

Com o qu�? Seu triciclo?

Voc� n�o est� com nada, Boyle.

Queria ver como ficaria em uma pris�o de verdade...

- quando eles te quebrassem. - Ot�rio.

- Virgem. - O que voc� vai fazer?

Certo, garotas, parem de falar besteira.

K.C., hora de ensinar boas maneiras ao nosso garoto.

Regra n�mero...

- Oito. - N�mero oito.

- Nenhum alimento deve ser comido... - Consumido.

Quer dizer, consumido, at�...

- Cara, n�o consigo lembrar. - Nenhum alimento deve ser...

- consumido at� que receba permiss�o. - Estrela dourada para Cobey.

Certo, rapazes. Chega de fome.

Sabe, Forrester, se agradar o capit�o durante a semana...

no s�bado, ganha batata frita com queijo.

Nem sonhe com isso.

- O que voc� disse? - N�o quis dizer nada.

N�o perguntei o que quis dizer, mas o que disse.

Eu n�o entendo. Voc� � um guarda ou um de n�s?

Ele costumava ser um de n�s. Agora, � um deles.

N�o h� nada pior que um traidor de merda.

J� chega. Boyle, fique na porta.

Droga.

� isso mesmo.

Moleque.

- Que diabos est� fazendo? - Est� se sentindo mach�o?

N�o falamos palavr�es aqui! S�o pun�veis assim.

Voc� gosta disso? Perguntei se gosta disso!

- N�o. - Coma.

Engula o sab�o!

N�o usamos palavr�es em Driftwood.

Engula! Engula!

Se me xingar de novo...

eu juro que esfolo voc� vivo!

Sabe...

h� duas formas de sobreviver neste lugar.

Inteligente ou idiota.

Qual forma voc� escolhe?

- Perguntei qual forma escolhe. - A inteligente, � claro.

Como assim '� claro'?

Porque � �bvio. '� claro'.

E l� vamos n�s.

Eu tento ajud�-lo, lhe dar um conselho...

estabelecer la�os de confian�a e voc� tenta me sacanear.

Certo, n�o faz diferen�a para mim.

Voc� est� aqui, filho...

porque sua m�e acha que voc� pode se machucar.

- Voc� perdeu um irm�o, certo? - Isso n�o tem nada a ver.

De acordo com isso...

tem tudo a ver, sim.

Nada de gracinhas, meninas. Estou de olho em voc�s.

Principalmente em voc�, Forrester.

Se j� acabaram de me observar...

plantem aquelas laranjeiras ali.

- Bem na hora, filha. - Achei que podiam estar com sede.

E quem � ele?

- David. - Ei!

N�o fale com ela. Entendeu?

Yates, fa�a esses meninos trabalharem.

Vamos, querida.

Agora, hoje...

vamos falar de um assunto que deixa alguns constrangidos.

Masturba��o.

N�o quanto a mim, chefe. N�o mesmo.

� mesmo, K.C.? Obrigado por mencionar.

Continue.

Acredito que a continua e incessante masturba��o...

pode me relaxar e tamb�m todos ao meu redor.

'Todos ao seu redor'?

Sim, � um termo zen.

Eu li sobre isso em um gibi asi�tico porn�.

Eu tamb�m li isso. 'A Vagina Zen'.

Muito bom!

J� tive uma asi�tica. Sua vagina era boa...

e estreita.

O problema � que uma hora depois voc� continua com fome.

O que voc� sabe sobre isso, Noah?

Por que n�o diz a todos porque est� aqui?

Veado.

Foi por invas�o e roubo?

Assalto � m�o armada?

E ent�o?

- N�o. - N�o.

N�o foi por nada disso, certo?

Eu n�o fiz nada de errado.

Ent�o n�o ter� problema em nos contar.

Nos diga. Conte.

- Sr. Quails, por favor. - Eu mandei contar, rapaz!

Conte!

Por favor, me deixe em paz.

Essa discuss�o ainda n�o acabou.

Est�o liberados.

A garota est� aqui e voc�...

- K.C. me d� um gole. - N�o, n�o, cara.

- Jonesey... - Certo, vamos recome�ar, irm�o.

Cara, voc� viu como a Myra estava se exibindo para mim?

Voc� sabe que ela me quer.

- O que foi? - Ela � maravilhosa...

que pularia na sua cama mesmo se ela n�o estivesse l�.

Muito original, cara.

Devia enviar para a Hallmark colocar em um cart�o.

Talvez se aposente desta espelunca, moleque.

- Essa espelunca maldita. - Vou te dizer uma coisa.

Que tal eu te dizer o cheiro da cama...

depois que transar com ela? Poderia colocar isso em um cart�o.

O que voc� acha, Davy?

- Ele � doido. - Eu falei para ele.

O que vai fazer...

se nossos pais n�o deixarem me acompanhar na turn�?

Provavelmente o mesmo que voc� faria.

E o que eu faria?

Pegaria a estrada.

Pegaria a estrada.

Sim.

Provavelmente.

� melhor ter uma boa desculpa para estar fora do quarto, filho.

Destrui��o do estabelecimento.

- Acho que � um A11, certo, Norris? - Acho que � um A12, capit�o.

Tanto faz.

Parece que o Doutor Robert pegou um filme com defeito.

Ter� que deixar sua carreira de modelo de lado.

Vou dizer ao meu agente.

Isso deveria ser engra�ado? Qual � a sua, garoto?

Voc� est� chamando a minha aten��o?

Est� me pedindo ajuda pelo seu jeito sacana de ser?

Bom, talvez eu possa ajud�-lo.

Talvez todos possam ajud�-lo.

Desculpe perturbar seu sono de beleza, senhoritas...

mas o Sr. Forrester envergonhou o N�vel 1.

Agora o N�vel 1 deve faz�-lo passar vergonha.

Se algu�m n�o se dedicar inteiramente a esta corre��o...

ser� o pr�ximo ap�s o Sr. Forrester.

Este, filho, � o corredor polon�s.

- Isso. Entre a�. - Vamos l�, moleque.

Voc� gostou disso?

Vamos l�, garoto.

- Vamos, chute-o. - Acertem-no.

- Rapazes, peguem-no. - Est�o se divertindo.

Vamos, acertem-no!

Gostou disso, garoto?

Para tr�s, Davy.

Peguem-no, rapazes. Peguem-no.

Peguem-no, rapazes.

Vamos, voc� tamb�m, Noah.

Noah, quando quiser. Acerte-o.

Pode me bater.

Pode me bater!

Voc� � mesmo gay, n�o?

Voc� se sente in�til, David?

Voc� se sente?

�timo.

Porque voc� �.

Voc� ag�entou bem.

Espero n�o ter machucado muito.

J� ag�entei piores.

Achei que n�o far�amos mais isso...

- depois do Jonathan. - Cale a boca, Noah.

- Quem � Jonathan? - Ningu�m.

Preocupe-se com a sua vida, Forrester.

Acredite, se n�o fizer isso...

ningu�m far� por voc�.

Assim.

Acho que uma dupla exposi��o...

deve ter estragado a primeira foto.

- Ou outra coisa. - Outra coisa?

O que quer dizer?

Desde que meu irm�o morreu...

eu o vejo, o escuto.

N�o sei, � como se a morte me perseguisse.

Est� dizendo que essa pessoa � o seu irm�o?

N�o, � outra pessoa.

Algu�m daqui.

E meu irm�o est� me levando at� ele.

Continue.

Doutor, quem � Jonathan?

Jonathan era o sobrinho do capit�o.

Um bom garoto.

Ficou aqui por vontade pr�pria.

Mas percebeu que n�o ag�entava mais...

e tentou fugir.

Como voc� sabe...

esse lugar � rodeado por acres de p�ntano.

H� mil maneiras de se perder.

E acho que Jonathan encontrou uma delas.

Mas c� entre n�s, filho...

o capit�o n�o gosta que falem sobre isso.

Eu esqueceria isso, se fosse voc�.

E quanto �s suas vis�es...

o luto pode estar ocasionando isso.

E h� muito luto por aqui.

DRIFTWOOD ADMINISTRA��O

Salt Lake City transformar� este lugar em algo simples.

A escritura ficar� pronta em um m�s.

N�o podemos cometer erros.

N�o se preocupe comigo, Sra. Sherman...

estou fazendo a minha parte.

Foi o que disse na �ltima vez em Phoenix, capit�o.

- Sim, senhora, mas aquilo... - Aquilo foi uma confus�o.

E, sinceramente, foi porque deixou um garoto amolec�-lo.

Perdeu o controle.

N�o posso permitir que algu�m na sua posi��o...

perca o controle. Passa uma p�ssima imagem.

Estamos entendidos?

Sim, senhora, estamos.

Existem muitos rapazes da Marinha procurando emprego.

N�o quer que eu o substitua agora, quer?

N�o, senhora, n�o quero.

�timo.

- Agora tire a minha camisa. - Sim, senhora.

- Ol�, filha. - Cheguei em m� hora?

N�o, s� estamos analisando os planos.

Estou vendo.

Pode nos dar licen�a um minuto?

� claro, Doug.

Myra.

'Sim, senhora. N�o, senhora. '

Parece que ela o pegou de jeito, Doug.

- Estava me espionando? - N�o, apenas cuidando de voc�.

Veja, j� disse que quando chegarmos a Utah...

as coisas ser�o diferentes.

- Tudo ser� diferente. - �timo.

Porque estou ficando entediada aqui.

Uma mudan�a de ares seria �timo.

Quem sabe?

Talvez encontre algu�m de quem goste por l�.

- E se encontrar algu�m aqui? - Algu�m aqui?

- Na Fl�rida? - N�o, algu�m aqui...

em Driftwood.

Logo ele vai dizer;. 'Enfarde o feno, negro'.

- N�o duvido nada. - Est� uns 60C aqui.

Veja ele l� em cima, tomando limonada.

E eu estou aqui, com a garganta seca, cara.

- N�o brinca. - Caramba, cara!

Essas ervas. Fica na sua.

Cara, que droga.

Como se ele fosse o rei deste lugar.

Olhe para ele, que chap�u horroroso ele est� usando.

Acho que nunca mais vou jogar futebol depois disso.

�? E o que voc� sabe sobre futebol, hein?

Ei, eu tinha uma bolsa de estudos integral.

Mas o teste de drogas estragou tudo.

Mas que surpresa, seu viciado.

V� se ferrar, Boyle. O que voc� j� fez de bom?

Voc� n�o sabe?

Boyle est� sendo preparado para ser o pr�ximo Donald Trump...

do estacionamento do seu trailer.

Estacionamento Trump, parece uma boa id�ia.

Vou acabar com voc�, Noah.

Noah entrou na conversa e voc� virou homem agora?

- Sim, virou homem. - Quer brigar com algu�m?

- Mostre o que tem para o papi. - Vou arrebentar voc�, mano.

Cobey. Cobey.

- O que est� acontecendo? - Cobey, n�o deixe ele te pegar.

Veja como estou sorrindo, Norris.

Vou acabar com voc� depois, mano.

- A qualquer hora e lugar. - Pode apostar, ot�rio.

Quando ningu�m est� olhando, ele diz: 'Com licen�a, senhora...

eu gostaria de abrir uma conta. '

E ela diz: 'E essa tonta vai ajud�-lo?'

Voc� se vira muito bem para um garoto branco, sabia?

Isso � besteira. Trabalharmos desse jeito por motivo nenhum.

Voc� est� enganado.

O que estamos fazendo nesse buraco � preparar o lugar.

Do que voc� est� falando?

Estou falando do verdadeiro neg�cio de Kennedy...

o mercado imobili�rio.

Talvez voc� n�o saiba, mas est� pisando...

em 100 acres valiosos da Fl�rida.

Kennedy tem uma chefe, uma senhora do setor imobili�rio...

que compra e vende pris�es abandonadas como esta.

Ela faz o capit�o arrumar os terrenos, transform�-los...

e depois os vende como 'campos para ajuste de comportamento...

para a juventude problem�tica'.

E quando percebe, o neg�cio est� fazendo sucesso.

Dizem que ela j� recebeu uma proposta para Driftwood.

Utah � o pr�ximo local.

E a pior parte � que n�s somos a m�o-de-obra.

N�o � uma loucura?

Trabalho escravo �s custas dos nossos pais, cara.

O nosso inferno, o lucro dele.

Lindo.

Ei, David.

Tenho uma surpresa para voc�, filho.

Sra. Forrester, n�o admitimos contato f�sico a essa altura.

Vale lembrar que n�o importa o qu�o bem ele parece...

sempre h� a saudade dos familiares.

Por isso temos este monitor aqui.

V�o pensar que estou aqui com voc�s.

Eu compreendo, mas com todo respeito, Sr. Kennedy...

meu marido e eu gostar�amos de passar...

um tempo a s�s com nosso filho.

Com todo o respeito, Nancy...

teve anos a s�s com seu filho e isso o trouxe at� aqui.

Precisam confiar em mim.

- Aproveitem a visita. - Obrigado.

Isso � rid�culo.

Venha aqui, meu querido.

Sra. Forrester, o que eu disse?

Eu s� queria...

Por favor, acomode-se � direita.

Se continuar quebrando as regras assim, m�e...

v�o coloc�-la aqui comigo.

Como vai, querido?

N�o acredito que j� se passaram dois meses.

Est�o lhe tratando bem?

- Colocam pepperoni na sua pizza? - Os garotos parecem felizes.

� claro que parecem.

Se n�o, apanhar�o depois.

David, sei que a disciplina � r�gida aqui...

e deve ser.

- Mas n�o h� raz�o... - Quanto isso custa a voc�s?

50 mil por ano, certo?

Tirados dos fundos da faculdade, n�o?

David, n�o estamos pensando na faculdade agora.

Se n�o tiv�ssemos colocado voc� aqui...

acabaria na pris�o. Ou algo pior, Deus me livre.

Precis�vamos fazer essa interven��o...

- independente do seu custo. - Interven��o?

Isso aqui � uma engana��o.

Kennedy lhes vendeu a id�ia de ajudar crian�as problem�ticas...

mas ele s� est� arrumando o lugar para poder vend�-lo depois.

J� chega.

- A visita acabou. - M�e, pai, precisam me ouvir.

Eu n�o entendo, capit�o. Est� trancada.

Abram a porta!

Sr. e Sra. Forrester, por favor, abram a porta.

Pai, voc� precisa me tirar daqui, por favor.

- Abram a porta! - Abram!

- Pelo menos uma vez, me ou�am. - Sr. e Sra. Forrester?

- Um menino morreu aqui. - Por favor, abram a porta.

Sei que parece loucura, mas eu o vejo.

Ele est� comigo em toda a parte.

- Mas que diabos? - Pare, David.

Pare!

� sempre a mesma coisa. Mentiras e hist�rias.

Qualquer coisa para fugir das responsabilidades...

- por mais rid�cula que seja. - M�e...

A �nica coisa morta na sua cabe�a � o seu irm�o.

E Dean se foi, David.

� hora de seguir em frente.

Seja homem!

Voc� nunca v� nada, mesmo que seja �bvio, n�o �?

N�o sabe nada sobre mim.

Qual � a cor dos meus olhos, pai?

Qual � a cor?

Voc� n�o sabe, n�o �?

Castanho.

S�o castanhos, pai.

O que estava dizendo a eles, Forrester?

Estava dizendo o quanto gosto daqui.

Parecia dizer sobre um garoto morto.

Eu ouvi bem?

Perguntei se ouvi bem.

Ou�a...

um garoto morreu.

- Seu sobrinho. - Sim.

Meu sobrinho Jonathan.

Ap�s a morte da minha irm� e do seu marido...

em um acidente de carro no norte...

eu o trouxe para morar aqui comigo e Myra...

para dar a ele um ambiente familiar.

Fiz tudo o que pude por aquele garoto.

Eu at� o matriculei aqui, em Driftwood.

Tentei faz�-lo mais homem.

Mas ao inv�s disso, ele fugiu.

Mas n�o conseguiu sobreviver.

- P�ntano maldito. - Voc� deve sentir falta dele.

Eu sinto.

De verdade.

Mentiras e hist�rias.

Qualquer coisa para fugir das responsabilidades...

por mais rid�cula que seja.

Veja, filho.

Vou lhe dar mais uma oportunidade de seguir o programa.

Ent�o pare com essa besteira e serei mais moderado.

Quem sabe?

Talvez voc� aprenda a gostar desse lugar.

Somos vencedores.

Hoje vamos trabalhar em grupo...

para resolver um problema individual.

E por n�o saber como introduzir este tema sutilmente...

vou direto ao assunto.

H� uma cura para homossexualidade.

E estamos aqui para descobri-la...

e empreg�-la.

Eu j� estive empregado uma vez.

Moleque idiota.

N�o h� nada engra�ado...

em desvios comportamentais e pervers�o.

Existe, Noah?

Sr. Quails, com licen�a...

mas onde se formou em Psicologia?

Bom, Sr. Forrester, n�o me formei.

N�o acha que � necess�rio para este tipo de trabalho?

Para responder a sua pergunta...

n�o acredito que seja necess�rio ser um engenheiro...

para trabalhar em uma linha de montagem.

Agora voltando a Noah.

Se for a mesma pergunta, eu passo.

Desculpe, voc� n�o pode 'passar' aqui.

Agora, v� em frente.

Diga a todos porque est� aqui.

Voc� n�o sabe do que est� falando.

Sim, o garoto tem raz�o.

Fique quieto, Darryl, ou ser� o pr�ximo.

Vai ensinar Darryl a ser branco?

- O qu�? - Voc� ouviu o que eu disse.

Se vai ensinar um garoto gay a ser h�tero...

ent�o ensine um negro a ser branco, seu filho da m�e.

- V� em frente. - Perdoe-me, Sr. Jones, mais isso...

- Noah, o que est� fazendo? - Aqui, tome a sua homossexualidade!

Voc� deveria saber.

Noah, me entregue a arma.

Voc� n�o entende, n�o �?

Certo, pessoal, fiquem para tr�s.

Voc� sempre me tratou como um amigo.

Eu s� queria tir�-lo de l�.

Cara, eu vou me dar mal, e se n�o te contar agora...

Contar o qu�?

Algo que tem me perseguido h� muito tempo.

E sei que voc� sabe do que eu estou falando.

Sim, acho que sei.

Jonathan era meu amigo.

T�nhamos muito em comum.

E assim como eu, ele n�o conseguia fazer nada certo.

Era tudo o que o capit�o mais odiava.

Um completo fracassado, na vis�o dele.

Um dia, Jonathan foi pego tentando fugir pela enfermaria.

Nessa noite, o capit�o ordenou o corredor polon�s.

Mas diferente do seu...

ele passou por tacos de beisebol.

O capit�o estava louco de tanta raiva.

Se n�s o irrit�ssemos, ele nos bateria.

- N�o, cara. N�o posso. - Bata nele!

- N�o! - Vamos. Apenas fa�a!

- Acerte-o. - Jesus. Vamos, cara.

N�o parem.

Vamos l�, mach�o.

Vamos l�.

Vamos l�, mach�o.

Vamos!

- Acertem-no. - Saia de cima de mim.

Isso � o que acontece, idiota.

Vamos.

Acertem-no. Continuem!

- Viu o que nos fez fazer? - Isso � loucura!

Voc� bate como uma garota.

No dia seguinte, o capit�o disse aos policiais...

que Jonathan havia pulado a cerca.

E nos disse para ficarmos calados.

Nunca mais falamos nisso.

S� uma hist�ria rid�cula sobre um p�ntano.

E voc� nunca contou a ningu�m?

Contei para o doutor, mas n�o deu em nada.

Resumindo: n�s o matamos, David.

E agora vamos para o inferno.

N�o se mexa, rapaz.

N�o me fa�a atirar uma bala de prata em voc�.

Isso foi �timo!

Bom trabalho, filho.

N�o h� sentido em gastar mais balas que o necess�rio.

Voc� me poupou de uma grande confus�o.

Existem recompensas para atos como este.

Pelo menos algu�m aqui � corajoso.

Este �ltimo ponto pode doer.

Sei sobre Jonathan.

Noah me contou tudo.

A pancadaria, a mentira.

E ele me disse que contou para voc�.

Doutor, sabe que n�o tiveram culpa.

- Por que n�o fez nada? - O que eu poderia fazer, David?

Me diga voc� que � o respons�vel deste lugar.

Kennedy � o respons�vel. Voc� ainda n�o percebeu?

Sim, eu j� percebi.

Tamb�m disse que eu poderia confiar em voc�.

Achei que queria dizer que cuidaria de n�s.

O capit�o est� ficando impaciente.

H� dois tipos de homens neste mundo, garoto...

aqueles que fazem o churrasco e aqueles que n�o fazem.

- Gosta de churrasco, David? - Eu gostava.

Yates, pegue uma cerveja para o nosso garoto.

Davy, agrade�o o que fez hoje com aquele menino maluco.

- Nossa! - Noah n�o � maluco...

� apenas confuso.

Sim, ele �.

Tomara que resolva um pouco dessa 'confus�o'...

na enfermaria.

Sabe, David, espero que entenda...

realmente entenda que aquilo que fazemos aqui...

� para o bem de todos.

Tudo bem, cara, voc� a ganhou.

� muito bom, n�o �?

J� faz algum tempo.

Essa cerveja � uma recompensa, filho.

Eles chamam de 'refor�o positivo'.

Falando nisso...

- ol�, querida. - Oi, papai.

Por favor, sente-se aqui com o nosso her�i.

Ol�, David.

Fique � vontade.

Moleque idiota.

J� estou � vontade.

� como ela faz. Bom, vamos comer.

Ent�o, o que voc�s acham que fizeram com o Noah?

Provavelmente lhe deram uma boa dose de torazina.

Cara sortudo.

Isso est� ficando cada vez pior, cara.

Eu sempre odiei este lugar, mas...

pelo menos havia ordem.

Ent�o, Davy � o grande her�i agora.

Se eu descobrir que encostou na minha garota...

juro que acabo com ele.

Desde quando Myra � a sua garota?

Voc�s v�o ver.

Eu mato ele.

Sempre achei que fazia o tipo 'churrasqueiro'...

determinado e inteligente.

Sabe, David, se continuar colaborando comigo...

as coisas seriam mais f�ceis para voc�.

Quem sabe? Posso lev�-lo para Utah comigo.

Pode ser meu novo Yates.

Deus sabe que ele n�o vai progredir muito.

Sabe, cara, acho que est� na hora...

da Myra te mostrar sua cole��o de discos.

Como?

Vamos, agora.

N�o achou que ganharia apenas uma refei��o...

como recompensa, achou?

S� pode estar brincando.

- Seu pai planejou isso? - N�o.

- Eu planejei. - � mesmo?

Sim.

Ou�a, isso � muito estranho.

Voc� nunca esteve em um encontro?

Para conhecer algu�m melhor?

Meu pai tem raz�o. Voc� � gay.

Pelo menos n�o sou a vadia do papai.

Foi mal. Me desculpe.

Saia daqui.

Acha que sou menos prisioneira que voc�?

Passei a minha vida toda seguindo o meu pai...

de um lugar para o outro.

Nunca conheci a minha m�e.

Ela foi embora h� muito tempo.

Somos apenas ele e eu, em lugares como este.

- Com garotos como voc�. - Garotos como eu.

E o que seria isso?

O tipo que acha que n�o merece estar aqui.

Ningu�m merece estar aqui.

Tr�gua?

H� menos de um ano...

meu irm�o mais velho, Dean, morreu.

Ele era o cara.

Fazia parte de uma banda chamada '27'.

Ele festejava todas as noites.

Vivia no limite.

No verdadeiro limite.

O problema era...

que Dean n�o conseguia parar de usar drogas.

Naquela �ltima noite...

ele tinha acabado de sair da reabilita��o.

Foi depois do seu show e...

eu prometi que cuidaria dele...

mas estava muito ocupado tentando conquistar uma garota...

para perceber que ele havia ido embora.

Passou uma hora at� percebermos que havia tido uma overdose.

Meu mundo desabou.

Eu s� pensava em morrer para ficar com ele.

Ainda sinto isso.

Sinto isso agora.

Mas se escrever algo assim em um blog...

'seja bem-vindo a Driftwood'.

Eu sinto muito, David.

H� quanto tempo est� me observando?

J� faz algum tempo.

Ou�a...

estou tentando descobrir como lhe dizer isso...

e se posso confiar em voc�.

Acho que posso.

Pode confiar em mim, David.

Sei o que realmente aconteceu com Jonathan.

Ele n�o morreu no p�ntano, morreu aqui.

- O qu�? - O N�vel 1 o espancou at� a morte.

Seu pai os obrigou e depois encobriu tudo.

Meu pai? David...

Preciso encontrar o corpo de Jonathan...

para tentar provar isso. Preciso da sua ajuda.

Minha ajuda? David, percebe...

que est� me pedindo para ficar contra o meu pai?

Pode ser a sua �nica chance de sair daqui.

Sinto muito, David.

N�o posso fazer isso.

Mas agrade�o por ter me dito isso.

Meu pai ficar� muito orgulhoso.

- Sim. - Voc� tem raz�o.

- Ele ser� um problema. - O qu�?

Papai est� a caminho.

Sabia que era um rato.

Vamos ver como se vira em um buraco.

Adeus, Davy.

Se ouvir o barulho de mordidas, s�o os ratos.

Se for barulho de tritura��o, s�o as ratazanas.

E suas mordidas poderiam deix�-lo no hospital por um m�s.

H� uma caixa no canto para as suas necessidades.

N�o se preocupe com as criaturas brancas que moram ali.

S�o apenas larvas. Elas cheiram mal...

mas pense nelas como amigas.

As larvas s�o suas amigas!

Aproveite sua estadia, Forrester.

Forrester maldito!

Tudo funcionava perfeitamente at� a chegada dele.

Certo, vamos pensar.

Vamos pensar.

Devia ter me livrado daqueles ot�rios do N�vel 1...

- h� muito tempo. - Eu avisei.

Cale a boca, Norris, e pense.

Precisamos limpar este lugar. Isso sim.

Eis o que vamos fazer.

Traga algumas vans para c� hoje � tarde.

Pe�a aos guardas e aos mais confi�veis...

para levar o pessoal do N�vel 2 ao N�vel 5.

Sim, isso mesmo. Isso mesmo.

Ser�o os primeiros a sair daqui.

Diga a eles que vamos depois. � isso o que vamos fazer.

Capit�o, acho que n�o posso mais fazer isso.

- Talvez se n�s... - Talvez se n�s o qu�?

- Se... - Yates? O qu�?

Estamos jogando com pessoas s�rias aqui, garoto.

N�s tr�s.

Se for desistir, � melhor me dizer agora.

- Estou dentro. - Desculpe, n�o ouvi.

Estou dentro.

Ent�o, o que faremos com o N�vel 1?

Fazer um churrasco para n�s.

'Voc� se sente in�til, David?'

'Voc� se sente?'

'As larvas s�o suas amigas. '

'Desculpe. N�o posso fazer isso, David. '

'Eu amo voc�, David. '

'Li o seu di�rio. '

'Eu amo voc�. '

'Qual � a cor dos meus olhos, pai? Qual � a cor?'

'Castanho. '

Essa � a minha parte favorita do corpo de uma mulher.

- A sua m�e... - Tinha um lindo pesco�o...

como um cisne.

Como um cisne.

- Fica melhor preso. - Eu sei.

Isso te excita?

Ainda vamos embora amanh�, pai?

Logo pela manh�.

E n�o vai esquecer da sua promessa...

quando chegarmos l�, vai, pai?

Voc� cumpriu a sua parte no acordo.

E eu vou cumprir a minha.

- � voc�? - Sim.

- H� quanto est� aqui? - Parece uma eternidade.

O capit�o n�o quer que as paredes desabem ao seu redor.

Quando acha um tijolo que n�o se encaixa...

se livra dele.

E alguns n�o v�o embora.

Ter� sua liberdade, David...

se me encontrar.

Ficar� tudo bem, filho.

Ag�ente firme.

Boa noite, doutor.

Vamos pegar o garoto para as ora��es.

Que tipo de ora��es fazem neste hor�rio?

O tipo que n�o � da sua conta.

N�o posso deixar que o leve. Ele precisa descansar.

J� estou ciente. Agora saia da minha frente.

- N�o desta vez. - Doutor.

E nunca mais.

Voc� � o respons�vel.

Levou esses garotos at� o limite.

Est� na hora das autoridades devidas...

lidarem com o que aconteceu ao Jonathan.

- E que venham as conseq��ncias. - Doutor, relaxe, certo?

Voc� tem raz�o.

Yates, quebre o pesco�o deste traidor.

Deixe isso para l�.

Sim.

� hora de dormir, doutor.

A chegada do Sr. Forrester em Driftwood...

tornou imposs�vel a minha prote��o dos pecados que cometeram...

contra Jonathan.

Ent�o hoje � noite...

voc�s encontrar�o a reden��o nas chamas da purifica��o.

N�o, n�o fizemos nada.

Dizem que o sacrif�cio � praticamente...

org�stico.

Forrester?

Onde voc� est�, cara?

'Pelo o que eu entendi, oficial...

Jimmy Boyle fugiu, amarrou os garotos...

e ateou fogo � capela com os coitados l� dentro.

Ele sempre foi um garoto violento. '

- Capit�o. - O que foi?

N�o sei como lhe dizer isso, mas...

- Forrester n�o est� aqui. - O qu�?

- Isso � imposs�vel. - Eu sei, mas � verdade.

Ele fugiu.

Bom trabalho, imprest�vel.

O moleque me pegou desprevenido, capit�o.

Norris, responda! Norris!

Responda, Norris!

Yates, redima-se.

Fique de olhos neles at� eu mandar seguir com o plano.

Vou � ca�a.

Capit�o! Capit�o!

Droga.

- Jonathan? - Ol�, Norris.

Bem vindo ao meu mundo.

N�o!

Abra a porta, cara!

Forrester!

Vamos. Isso n�o tem gra�a!

Abra essa porta! Abra!

Onde voc� est�?

Vou quebrar o seu pesco�o!

Abra!

- Vamos, cara. N�o pode fazer isso! - Cale a boca!

Vamos, voc� j� foi um de n�s, Yates.

Voc� � um de n�s!

Eu disse para calar a boca. Est� bem?

O que � isso?

Meu Deus! Capit�o!

- Norris! - Sim.

Me ajude. Me tire daqui.

- O qu�? - Abra a porta.

Abra a porta!

- N�o quer abrir, Norris! - Est�o em cima de mim!

- O que est� em cima de voc�? - Larvas!

As larvas est�o em cima de mim!

Abra a porta!

Elas est�o em cima de mim! Me tire daqui!

Desculpe, Norris.

- Tenho um peixe maior para pegar. - N�o!

Volte aqui!

Maldito!

Fiz isso por voc�!

N�o! N�o! Volte!

Ol�, Myra.

Finalmente a s�s.

Saia daqui, Boyle!

� hora de parar de me provocar...

e come�ar a agir.

Boyle, t�o previs�vel...

t�o pat�tico.

Voc� � meu.

Jonathan?

H� algo no seu por�o que precisa ver.

Saiam de cima de mim!

- N�o! - Vamos.

Yates, leve os garotos de volta.

Norris e eu assumimos daqui.

- Sim, mas... - Mexam-se!

Vamos.

Certo, Norris. Eis o que vamos fazer, est� bem?

Vamos dizer que ele fugiu, certo? Que os p�ntanos o pegaram.

Est� bem.

- Droga. Ele n�o est� morto! - N�o, eu cuido disso.

Fique de olho nos garotos. Me d� cobertura.

Onde acha que vai, garoto?

Tentando fugir, n�o �? Seu filho da m�e!

Volte aqui!

Est� me ouvindo?

Eu disse, 'parado'! N�o vai a lugar algum!

Fique de joelhos, agora!

Achei que voc� estava morto.

- Se fingindo de morto, n�o? - Eu n�o estou morto.

E nunca vou deixar de tentar fugir desse lugar.

E quando eu conseguir, eu juro...

vou dizer para todos que � uma farsa...

o verdadeiro monstro que voc� �!

Voc� deveria me proteger.

Voc� n�o v�?

Voc� foi o mais pr�ximo que j� tive de um filho.

E acabou se revelando um grande imprest�vel!

Voc� pode me matar...

mas nunca vai se livrar de mim.

� mesmo? Vou tentar a sorte.

Sei que voc� sabe a quem isso pertence.

Ele disse que foi um acidente.

- Que os meninos do N�vel 1... - Voc� o encobriu!

David, eu juro, se eu soubesse que ele matou Jonathan...

Voc� ainda assim teria encobertado ele.

Est� na fam�lia.

Responda! Yates!

Responda!

Para o inferno com esses moleques!

- Yates, responda! - Estou ouvindo, capit�o.

N�o consigo encontrar Forrester ou Boyle.

Preciso que saia da� e me ajude a encontr�-los.

-10-4, mas o que fa�o aqui? - Queime.

Fa�a isso direito, Yates...

e ser� meu bra�o direito em Utah.

N�o, por favor. N�o, n�o.

Eu sinto muito.

Fala s�rio, cara. Isso � assassinato.

- Sim, cara. - N�o tenho para onde ir.

N�o.

David, por favor.

Guarde essas l�grimas para si mesma.

N�o! N�o me abandone!

N�o, por favor!

N�o fa�a isso, cara. Isso � assassinato!

Mas que droga, Forrester.

Chega desse 'gato e rato'!

Vamos, rapaz.

O que voc�...?

Voc� est� bravo comigo? Por qu�?

Porque sou um homem de neg�cios?

O jogo virou agora, n�o �?

Agora voc� realmente n�o tem para onde ir.

Foi Columbine que abriu meus olhos, Forrester.

Vamos, voc� n�o percebe? Foi uma b�n��o.

E de um dia para o outro...

o neg�cio decolou!

Droga!

Maldi��o!

Forrester?

Vamos, meu chapa.

Voc� sabe, todas as mulheres da Am�rica...

procuram por um homem de verdade.

Apare�a logo, seu criancinha.

Droga!

Mas o qu�?

Droga!

Cara, estou ferrado.

Droga. Forrester!

Onde voc� est�, filho da m�e? � voc�?

Maldi��o! Droga!

N�o � muito divertido quando n�o pode revidar, n�o �?

Apenas um de n�s vai sair daqui, sabia?

Eu sei.

PERIGO - ARAME

Parece familiar?

Achei que iria dificultar as coisas.

V� em frente.

Atire.

Como atirou em Jonathan. E depois? Quem ser� o pr�ximo?

Sempre haver� um garoto...

querendo estragar os seus neg�cios, capit�o.

Voc� deveria me proteger.

Seu...

Parece que viu um fantasma.

Fique de joelhos!

Fique de joelhos!

Certo.

Droga. Meu Deus.

Droga. Seu filho da m�e, voc� atirou em mim!

- Agora algeme-se na cerca. - V� se ferrar!

Mas que droga!

O terceiro ser� entre os olhos.

Que diabos est� fazendo? O que est� fazendo, filho?

Vamos l�, garoto.

Est� bem, est� bem.

- Agora algeme-se na cerca. - Fala s�rio.

Certo, relaxe.

Vamos, Forrester.

- Droga. - Na hora certa, rapazes.

Diga a eles.

- Dizer o qu�? - Fale sobre o Jonathan.

O qu�? Que ele � gay?

Droga!

Certo, fui eu!

Eu matei aquele desgra�ado!

Voc� n�o entende? Foi preciso.

Ele iria estragar tudo.

Mas � a minha palavra contra a de voc�s.

E voc�s s�o apenas garotos.

Garotos mal-amados.

Quem acreditar� em voc�s?

Ningu�m!

Ningu�m.

V�o acreditar nisso.

� a sua bala de prata, n�o �?

Forrester.

Voc� se sente in�til?

Voc� se sente?

�timo.

Porque voc� � in�til.

Forrester.

Forrester.

Forrester!

O que vai fazer, cara?

Provavelmente o mesmo que voc� faria.

- Cair na estrada. - Cair na estrada.

Sim, provavelmente.