Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,238 --> 00:00:12,927
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:16,208 --> 00:00:19,279
(Outskirts of Shanghai 10 years ago)
3
00:00:35,151 --> 00:00:37,100
I heard you were right-handed.
4
00:00:38,820 --> 00:00:39,891
Right hand?
5
00:00:45,060 --> 00:00:47,656
If I get cramps in my right hand, should I roll over and die?
6
00:00:50,960 --> 00:00:54,101
I heard there was a gunman from Joseon who was famous in Shanghai.
7
00:00:54,630 --> 00:00:56,129
I came to have a go at him.
8
00:00:56,130 --> 00:00:57,281
So you are here.
9
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
How about buying drinks for six bullets?
10
00:01:09,610 --> 00:01:10,995
For 100 liters of rice wine.
11
00:01:12,981 --> 00:01:15,173
You can fold if you are scared.
12
00:01:53,220 --> 00:01:56,422
I told you. You can't beat me at shooting.
13
00:01:57,330 --> 00:01:59,149
But you are a strong drinker.
14
00:02:00,631 --> 00:02:02,388
I heard you formed an assassination squad...
15
00:02:03,131 --> 00:02:05,060
with Yoo Ik Joon and Kim Dong Soon.
16
00:02:07,000 --> 00:02:10,545
We were exposed before we could hit at Jongno.
17
00:02:11,111 --> 00:02:13,232
Everyone was arrested.
18
00:02:15,880 --> 00:02:17,021
Comrade Kim Nam Ok.
19
00:02:17,621 --> 00:02:20,146
I am looking for comrades who will take part in our heroic struggle.
20
00:02:20,651 --> 00:02:21,934
Won't you join us?
21
00:02:23,861 --> 00:02:26,043
You have to change the way you speak first.
22
00:02:26,991 --> 00:02:28,303
What is your name?
23
00:02:30,391 --> 00:02:31,430
It's Kim Won Bong.
24
00:02:31,431 --> 00:02:33,481
Not your name.
25
00:02:33,871 --> 00:02:35,386
The name of the organization.
26
00:02:37,030 --> 00:02:38,069
It's the Heroic Corps.
27
00:02:38,070 --> 00:02:42,049
(Heroic Corps: Armed independence fighters led by Kim Won Bong)
28
00:02:45,880 --> 00:02:48,204
Let's do it. Why not?
29
00:02:48,951 --> 00:02:50,394
I like the name.
30
00:03:07,730 --> 00:03:11,507
(Different Dreams, Episode 37: The Pistol)
31
00:03:11,600 --> 00:03:13,700
Move. Get out of my way.
32
00:03:13,701 --> 00:03:14,883
Trust me.
33
00:03:52,010 --> 00:03:53,050
There.
34
00:04:42,761 --> 00:04:44,478
Put pressure on it.
35
00:05:48,730 --> 00:05:50,923
I'm helping Kim Won Bong and Young Jin.
36
00:05:51,261 --> 00:05:52,776
I'll get you out of here.
37
00:06:12,151 --> 00:06:13,535
There are other members.
38
00:06:14,220 --> 00:06:16,311
The rice soup shop owner was brought here.
39
00:06:18,360 --> 00:06:19,936
He is already dead.
40
00:06:21,030 --> 00:06:22,676
I found him a moment ago.
41
00:06:34,641 --> 00:06:36,156
Can you move?
42
00:06:37,480 --> 00:06:39,026
Just leave me here.
43
00:06:40,641 --> 00:06:42,498
I will stay with my comrades.
44
00:06:46,850 --> 00:06:47,860
No.
45
00:06:48,191 --> 00:06:49,735
Leader Kim is outside.
46
00:06:51,191 --> 00:06:54,049
He won't take a step away unless I bring you out.
47
00:06:59,300 --> 00:07:01,330
- Get out of the way! - Move!
48
00:07:01,331 --> 00:07:02,341
Step aside!
49
00:07:11,540 --> 00:07:12,723
Turn to the side!
50
00:07:14,550 --> 00:07:15,662
Get rid of this!
51
00:07:35,701 --> 00:07:37,519
Se Joo!
52
00:07:37,600 --> 00:07:39,086
Did you at least have something to eat?
53
00:07:41,470 --> 00:07:43,258
What about Majar?
54
00:07:43,841 --> 00:07:44,891
And the uncle?
55
00:07:45,841 --> 00:07:47,679
There were both dead.
56
00:07:47,680 --> 00:07:48,721
No.
57
00:07:50,751 --> 00:07:52,619
What about Nam Ok?
58
00:07:52,620 --> 00:07:54,540
The police have been mobilized extensively.
59
00:07:55,850 --> 00:07:57,678
Nam Ok has escaped.
60
00:07:59,961 --> 00:08:01,981
We have to get out of here quickly.
61
00:08:03,691 --> 00:08:05,680
- Let's go. - Let's go.
62
00:08:06,930 --> 00:08:07,940
This way.
63
00:08:17,641 --> 00:08:18,651
You go ahead.
64
00:08:18,941 --> 00:08:20,758
I'll find out more about the situation.
65
00:09:06,291 --> 00:09:07,331
Here.
66
00:09:42,230 --> 00:09:44,352
Jung Im was able to get out.
67
00:09:44,461 --> 00:09:46,218
But I don't know what happened to her.
68
00:09:55,240 --> 00:09:56,726
She is dead.
69
00:09:59,980 --> 00:10:01,263
She was gunned down...
70
00:10:02,211 --> 00:10:03,260
by the detectives.
71
00:10:15,691 --> 00:10:16,842
I'm sorry.
72
00:10:23,970 --> 00:10:25,152
I am sorry.
73
00:11:10,711 --> 00:11:12,397
Are you sure it's the guy you saw in Shanghai?
74
00:11:12,480 --> 00:11:13,490
It's the same face.
75
00:11:13,520 --> 00:11:15,107
The drawing came out as close as possible.
76
00:11:29,130 --> 00:11:30,918
Do you know the identity of the guy?
77
00:11:31,370 --> 00:11:33,259
It's the guy we saw in Shanghai.
78
00:11:36,470 --> 00:11:38,157
We were robbed blind.
79
00:11:38,681 --> 00:11:40,428
This is embarrassing.
80
00:11:41,951 --> 00:11:43,310
I don't care about press control.
81
00:11:43,311 --> 00:11:46,109
Surround all of Gyeongseong if you have to and find him.
82
00:11:46,921 --> 00:11:48,062
Yes, sir.
83
00:11:54,191 --> 00:11:56,654
I found this by comparing it with the composite sketch.
84
00:11:56,661 --> 00:11:59,023
He was arrested once 12 years ago.
85
00:12:00,061 --> 00:12:02,120
(Kim Nam Ok, Born July 8)
86
00:12:06,140 --> 00:12:07,483
(Kim Nam Ok)
87
00:12:09,140 --> 00:12:10,353
Kim Nam Ok.
88
00:12:10,470 --> 00:12:13,208
I will give you all the men you need be it a hundred or a thousand.
89
00:12:13,480 --> 00:12:16,177
Just get him dead or alive, I don't care. Got it?
90
00:12:16,451 --> 00:12:17,461
- Yes, sir! - Yes, sir!
91
00:12:29,191 --> 00:12:30,201
Inspector.
92
00:12:30,791 --> 00:12:32,416
The big one has disappeared.
93
00:12:32,461 --> 00:12:33,510
What?
94
00:12:34,701 --> 00:12:37,397
I think he disappeared during the bombing.
95
00:12:37,841 --> 00:12:39,012
What should we do?
96
00:12:45,010 --> 00:12:47,131
Right now, finding Kim Nam Ok is the priority.
97
00:12:47,541 --> 00:12:48,863
Get rid of all documents related...
98
00:12:49,010 --> 00:12:50,868
to the testimony to prevent any problems later.
99
00:12:51,081 --> 00:12:52,293
- Yes, sir. - Yes, sir.
100
00:13:52,317 --> 00:13:57,317
[VIU Ver] MBC E37 'Different Dreams'
"The Pistol"
-♥ Ruo Xi ♥-
101
00:15:09,321 --> 00:15:11,542
I didn't know how to read and write...
102
00:15:11,561 --> 00:15:12,975
even when I was 14.
103
00:15:14,561 --> 00:15:17,923
I followed my father to hunt pheasants and rabbits.
104
00:15:18,031 --> 00:15:21,292
Then my father was drafted for Japan's tiger expedition.
105
00:15:21,531 --> 00:15:23,300
They claimed they wanted to reduce...
106
00:15:23,301 --> 00:15:26,532
the harm experienced by the Joseon people.
107
00:15:27,441 --> 00:15:28,753
But that was rubbish.
108
00:15:29,171 --> 00:15:31,060
About 20 days later,
109
00:15:31,110 --> 00:15:34,313
the Japanese police came and said my father was killed by a tiger...
110
00:15:34,341 --> 00:15:36,370
and left some money.
111
00:15:37,211 --> 00:15:38,664
I heard this later.
112
00:15:39,281 --> 00:15:41,715
My father and the expedition members...
113
00:15:41,890 --> 00:15:43,941
were called hunting dogs.
114
00:15:44,551 --> 00:15:45,903
Japanese aristocrats...
115
00:15:46,061 --> 00:15:49,190
wanted to get tiger leather to offer to the emperor.
116
00:15:49,191 --> 00:15:51,499
So they pierced the sides of live people...
117
00:15:51,500 --> 00:15:53,884
and left them in the mountains to use them as bait.
118
00:15:54,770 --> 00:15:57,195
How can humans use humans...
119
00:15:57,270 --> 00:15:59,362
as bait to catch tigers?
120
00:16:02,411 --> 00:16:05,006
That's why I started to fight for independence.
121
00:16:07,441 --> 00:16:09,835
I wanted to see a world where humans can live with dignity.
122
00:16:12,681 --> 00:16:14,337
No matter what happens,
123
00:16:15,821 --> 00:16:17,972
I won't die until my country regains independence.
124
00:16:19,860 --> 00:16:21,234
No matter what.
125
00:16:28,071 --> 00:16:29,313
We will see it.
126
00:16:30,730 --> 00:16:31,912
We will see such a world.
127
00:16:33,441 --> 00:16:34,855
Let's you and I...
128
00:16:35,911 --> 00:16:37,184
make that world.
129
00:16:54,260 --> 00:16:56,554
It's probably Nam Ok who bombed the police station.
130
00:16:57,490 --> 00:16:59,015
He implemented the plans for...
131
00:16:59,230 --> 00:17:01,119
Jongno Police Station before it was exposed.
132
00:17:02,270 --> 00:17:04,452
It would be difficult for him to get out alone.
133
00:17:06,071 --> 00:17:07,656
We have to find him first.
134
00:17:08,370 --> 00:17:10,290
The size of the search party seemed large.
135
00:17:17,380 --> 00:17:19,502
The head of Jongno Police is unconscious.
136
00:17:19,751 --> 00:17:21,149
The armory was also half destroyed.
137
00:17:21,150 --> 00:17:22,867
Have they identified who they are searching for?
138
00:17:22,890 --> 00:17:25,260
Among Special Duty Team One, there was someone who saw...
139
00:17:25,261 --> 00:17:26,876
Jung Im and Nam Ok in Shanghai.
140
00:17:26,890 --> 00:17:29,315
A sketch is being drawn up according to his testimony.
141
00:17:32,301 --> 00:17:35,361
Just this afternoon, 200 men have been added to the search party.
142
00:17:35,370 --> 00:17:37,017
They have surrounded Jangchungdan.
143
00:17:37,170 --> 00:17:39,060
More than 400 policemen are...
144
00:17:39,071 --> 00:17:40,970
now on the hunt for just one man.
145
00:17:40,971 --> 00:17:42,121
Jangchungdan.
146
00:17:42,940 --> 00:17:44,657
I have to go to Jangchungdan.
147
00:17:45,880 --> 00:17:48,203
- The outside is full of... - Nam Ok and I...
148
00:17:50,450 --> 00:17:51,764
He and I...
149
00:17:52,150 --> 00:17:53,968
pledged to die on the same day.
150
00:17:55,091 --> 00:17:57,373
I can't leave him out there all alone.
151
00:18:04,860 --> 00:18:05,941
Wait.
152
00:18:06,700 --> 00:18:07,772
Please.
153
00:18:19,640 --> 00:18:22,741
I will go back to the Bureau and join the search team.
154
00:18:23,180 --> 00:18:25,139
I will find out more in detail.
155
00:18:25,450 --> 00:18:26,965
Thank you for helping.
156
00:18:27,281 --> 00:18:28,735
It can't be easy for you.
157
00:18:33,860 --> 00:18:36,083
I was once confused between...
158
00:18:36,261 --> 00:18:38,109
Japan and Joseon.
159
00:18:39,261 --> 00:18:41,381
I was raised by Japanese.
160
00:18:41,460 --> 00:18:44,360
I didn't know if it was right for me to have them as my enemy.
161
00:18:45,071 --> 00:18:46,110
At the time,
162
00:18:46,670 --> 00:18:48,257
even people from Joseon...
163
00:18:48,571 --> 00:18:50,226
refused to trust me.
164
00:18:51,581 --> 00:18:53,701
Then I thought fighting against...
165
00:18:54,241 --> 00:18:57,079
the expansion of colonialism and being oppressed like slaves...
166
00:18:57,251 --> 00:19:00,209
didn't matter whether you were from Japan or Joseon.
167
00:19:02,890 --> 00:19:04,335
I am not...
168
00:19:04,991 --> 00:19:07,646
fighting against Japan simply because I'm from Joseon.
169
00:19:09,130 --> 00:19:10,303
I wanted to...
170
00:19:10,890 --> 00:19:12,547
tell you this at least once.
171
00:19:16,331 --> 00:19:18,390
If I hadn't met you...
172
00:19:18,801 --> 00:19:20,386
I too would have never known.
173
00:19:22,471 --> 00:19:24,662
What Japan did to Joseon.
174
00:20:16,960 --> 00:20:18,980
(I will be back.)
175
00:20:25,471 --> 00:20:27,116
Have you seen someone who looks like this?
176
00:20:27,271 --> 00:20:28,826
If you do, let us know immediately.
177
00:20:29,910 --> 00:20:31,588
You. Wait.
178
00:20:32,210 --> 00:20:33,524
Have you seen him before?
179
00:20:34,440 --> 00:20:35,480
No.
180
00:20:35,481 --> 00:20:36,965
If you see him, let us know immediately.
181
00:20:39,880 --> 00:20:40,890
What do you think?
182
00:20:42,821 --> 00:20:44,590
We have 250 additional men.
183
00:20:44,591 --> 00:20:46,237
This area has been sealed off completely.
184
00:20:48,021 --> 00:20:50,959
Matsuda, you stay here. Daiki, you search the upper region.
185
00:20:51,160 --> 00:20:52,372
Yes, sir.
186
00:20:58,841 --> 00:20:59,982
Hurry up.
187
00:21:01,001 --> 00:21:03,899
It's so noisy.
188
00:21:05,440 --> 00:21:06,622
Hurry up, will you?
189
00:21:08,410 --> 00:21:10,672
- Who is hiding? - They say it's the Heroic Corps.
190
00:21:10,850 --> 00:21:12,133
What's wrong with him?
191
00:21:22,791 --> 00:21:26,159
Who are these Heroic Corps?
192
00:21:26,160 --> 00:21:28,119
They're a nuisance to the world if you ask me.
193
00:21:29,771 --> 00:21:31,618
Get dinner ready.
194
00:21:32,600 --> 00:21:34,115
What a day.
195
00:24:01,890 --> 00:24:03,032
Can I...
196
00:24:06,761 --> 00:24:09,084
Can I ask you for a favor?
197
00:24:15,185 --> 00:24:18,261
(Episode 38 will air shortly.)
198
00:24:20,873 --> 00:24:22,326
(Episode 38)
199
00:24:41,212 --> 00:24:42,222
Hey, you!
200
00:24:46,982 --> 00:24:48,063
Yes?
201
00:24:50,382 --> 00:24:51,463
Go on.
202
00:25:01,363 --> 00:25:02,601
I have to say,
203
00:25:02,602 --> 00:25:04,753
the Jongno Police Station incident helped us big-time.
204
00:25:06,533 --> 00:25:08,701
I was concerned about Hiroshi's death...
205
00:25:08,702 --> 00:25:11,238
stirring things up in the military.
206
00:25:13,912 --> 00:25:16,033
The old sayings are never wrong.
207
00:25:16,443 --> 00:25:20,189
An incident is best buried with another incident, right?
208
00:25:23,983 --> 00:25:27,052
Oh, didn't you say you wanted to get some rest?
209
00:25:29,992 --> 00:25:32,589
I figured I should help out, considering the situation.
210
00:25:33,593 --> 00:25:36,259
Then I assume you'll return to the Secret Police?
211
00:25:37,932 --> 00:25:39,114
If you'll allow me to, sir.
212
00:25:40,802 --> 00:25:41,812
Great!
213
00:25:43,703 --> 00:25:45,672
I'll call Kenta to give him a heads-up,
214
00:25:45,673 --> 00:25:47,834
so join the search operation immediately.
215
00:25:50,113 --> 00:25:51,193
Yes, sir.
216
00:25:59,623 --> 00:26:01,541
Yes, you can put him through.
217
00:26:03,322 --> 00:26:04,443
It's me.
218
00:26:04,962 --> 00:26:06,002
Yes.
219
00:26:06,132 --> 00:26:09,032
The police are closing in on the vicinity of Sampantong.
220
00:26:09,033 --> 00:26:10,232
As soon as the day breaks,
221
00:26:10,233 --> 00:26:12,202
they'll start searching all the houses in the area.
222
00:26:12,203 --> 00:26:13,849
Leader Kim is gone.
223
00:26:14,203 --> 00:26:16,091
I think he went looking for Nam Ok.
224
00:26:18,643 --> 00:26:20,187
I'll arrive at the scene soon.
225
00:26:20,843 --> 00:26:22,227
Don't worry too much.
226
00:26:55,443 --> 00:26:56,492
You, over there.
227
00:26:58,012 --> 00:26:59,022
Get up.
228
00:27:02,023 --> 00:27:03,063
What's that?
229
00:27:04,753 --> 00:27:05,934
My gosh!
230
00:27:10,422 --> 00:27:12,684
Please spare my life...
231
00:27:14,632 --> 00:27:17,157
I'm neither a police officer or a detective.
232
00:27:17,232 --> 00:27:18,314
Please don't worry.
233
00:27:24,473 --> 00:27:25,553
Come with me for a second.
234
00:27:34,153 --> 00:27:36,809
How did you know this was inside the jar?
235
00:27:39,723 --> 00:27:43,096
Where's the friend that asked you to do this?
236
00:27:45,463 --> 00:27:46,473
At home.
237
00:27:56,373 --> 00:27:58,363
If any police officer stops you and asks to see this,
238
00:27:58,443 --> 00:28:01,068
just throw it away and run. Do you understand?
239
00:28:03,642 --> 00:28:04,925
My brother...
240
00:28:07,112 --> 00:28:09,143
was an independence activist.
241
00:28:10,623 --> 00:28:13,552
I was very against it, and I tried so hard to stop him.
242
00:28:15,523 --> 00:28:17,815
Where is he now?
243
00:28:18,563 --> 00:28:20,078
He died.
244
00:28:20,963 --> 00:28:22,719
At Seodaemun Prison.
245
00:28:24,403 --> 00:28:26,019
Don't worry.
246
00:28:26,172 --> 00:28:28,466
I'll make sure he gets this.
247
00:28:30,443 --> 00:28:31,523
Is there...
248
00:28:32,512 --> 00:28:35,715
any message you'd like me to relay to him?
249
00:28:42,452 --> 00:28:43,836
Thank you.
250
00:28:54,262 --> 00:28:55,343
Hey, you.
251
00:28:56,332 --> 00:28:57,444
What's that in your hand?
252
00:28:59,733 --> 00:29:00,814
What is it?
253
00:29:05,113 --> 00:29:06,587
Lads, follow me.
254
00:29:37,772 --> 00:29:38,853
Excuse me.
255
00:29:42,183 --> 00:29:43,324
Gosh.
256
00:29:51,493 --> 00:29:52,564
Thank you.
257
00:29:55,722 --> 00:29:58,824
I met your leader.
258
00:30:07,772 --> 00:30:08,782
What...
259
00:30:09,443 --> 00:30:10,817
What did he say?
260
00:30:11,543 --> 00:30:12,986
He said he'll never forgive you...
261
00:30:14,342 --> 00:30:15,828
if you die first.
262
00:30:42,342 --> 00:30:43,655
Who is that man?
263
00:30:46,272 --> 00:30:49,676
Isn't he the one who the detectives were looking for earlier?
264
00:30:49,882 --> 00:30:51,196
That rat from the Heroic Corps!
265
00:30:51,753 --> 00:30:53,329
- You crazy woman! - That hurt!
266
00:30:53,483 --> 00:30:54,482
Sir.
267
00:30:54,483 --> 00:30:56,252
If they find out that he's here, all of us will die.
268
00:30:56,253 --> 00:30:58,040
- Do you realize that? - Sir!
269
00:30:58,053 --> 00:31:00,144
Sir, I'll leave.
270
00:31:00,193 --> 00:31:02,082
I'm sorry. I'll leave.
271
00:31:02,722 --> 00:31:04,511
You stupid witch!
272
00:31:05,532 --> 00:31:08,593
Everyone, listen!
273
00:31:08,702 --> 00:31:10,146
- Gosh! - You must leave now.
274
00:31:10,832 --> 00:31:13,155
Detectives, where are you?
275
00:31:13,202 --> 00:31:15,263
That rat from the Heroic Corps is here!
276
00:31:25,512 --> 00:31:28,210
Over there! That way!
277
00:31:28,322 --> 00:31:29,797
He's over there!
278
00:31:29,822 --> 00:31:32,722
He went that way! Detectives, hurry!
279
00:31:35,022 --> 00:31:36,032
Hurry!
280
00:31:37,022 --> 00:31:38,447
Over there, that way!
281
00:32:26,543 --> 00:32:27,855
You'd better not come here, Won Bong.
282
00:32:28,512 --> 00:32:29,755
You'll die if you do.
283
00:33:28,972 --> 00:33:29,982
Go that way!
284
00:34:12,082 --> 00:34:13,194
That way!
285
00:34:13,783 --> 00:34:14,894
Go that way!
286
00:35:41,002 --> 00:35:42,012
Matsuda!
287
00:36:48,943 --> 00:36:50,185
Kim Nam Ok!
288
00:36:50,202 --> 00:36:51,858
You're completely surrounded!
289
00:36:51,943 --> 00:36:53,024
Surrender!
290
00:36:53,112 --> 00:36:54,971
If you do, we'll spare your life!
291
00:36:54,972 --> 00:36:56,902
Shut it, you scum!
292
00:37:02,383 --> 00:37:04,948
Nam Ok, don't you die.
293
00:37:05,852 --> 00:37:07,671
You'd better not die.
294
00:37:43,962 --> 00:37:45,002
What's the situation?
295
00:37:45,063 --> 00:37:46,850
I think he's almost out of bullets, sir.
296
00:37:47,232 --> 00:37:48,546
He's like a rat in a trap now.
297
00:37:48,732 --> 00:37:51,227
By the way, what brings you here?
298
00:37:51,263 --> 00:37:52,414
I've returned to work.
299
00:37:52,903 --> 00:37:54,186
I had a meeting with Director Oda.
300
00:37:54,232 --> 00:37:55,757
Sure, that's none of my business.
301
00:37:56,043 --> 00:37:57,316
But I'm in charge here.
302
00:37:57,342 --> 00:37:59,191
Wouldn't it be better to capture him alive?
303
00:37:59,712 --> 00:38:01,561
- Well, that's... - I'll go in and see.
304
00:38:09,822 --> 00:38:10,862
Matsuda!
305
00:38:29,002 --> 00:38:30,113
Mr. Kim.
306
00:38:31,002 --> 00:38:32,791
I'm Prosecutor Fukuda from Judicial Affairs.
307
00:38:33,913 --> 00:38:35,155
I came unarmed!
308
00:38:35,742 --> 00:38:36,925
Let's talk!
309
00:38:37,513 --> 00:38:38,997
First, let's get you out of here alive.
310
00:38:39,553 --> 00:38:40,865
Come with me, please.
311
00:38:44,252 --> 00:38:46,052
Stop spewing such rubbish!
312
00:38:46,053 --> 00:38:48,112
As you're probably aware, you're completely surrounded!
313
00:38:48,352 --> 00:38:49,877
You cannot get out of here on your own.
314
00:38:49,923 --> 00:38:51,639
The detective who killed Jung Im!
315
00:38:51,663 --> 00:38:53,279
Bring that scumbag here first.
316
00:38:53,633 --> 00:38:55,421
We can talk after that.
317
00:38:55,502 --> 00:38:57,623
I'm here, you rat! Come get me!
318
00:39:01,972 --> 00:39:04,497
Drop your gun and get up here, you punk.
319
00:39:05,072 --> 00:39:06,154
Stop!
320
00:39:06,313 --> 00:39:08,130
Go back down if you plan to do something dangerous.
321
00:39:13,852 --> 00:39:14,893
Move!
322
00:39:21,293 --> 00:39:22,576
You must live.
323
00:39:23,263 --> 00:39:24,737
Surrender and come out alive.
324
00:39:30,761 --> 00:39:35,761
[VIU Ver] MBC E38 'Different Dreams'
"The Last Bullet"
-♥ Ruo Xi ♥-
325
00:39:40,013 --> 00:39:42,538
- What's going on? - He won't surrender, sir.
326
00:39:47,112 --> 00:39:48,194
Step aside.
327
00:39:50,822 --> 00:39:52,004
Kim Nam Ok!
328
00:39:52,553 --> 00:39:54,543
I'm Chief Inspector Matsuura from the Police Bureau.
329
00:39:55,023 --> 00:39:56,275
Your comrades...
330
00:39:56,563 --> 00:39:58,511
are being interrogated at Jongno Police Station now.
331
00:39:58,962 --> 00:40:00,205
Cooperate with the investigation.
332
00:40:00,533 --> 00:40:02,149
Then you'll be sentenced accordingly,
333
00:40:02,303 --> 00:40:04,081
which will be a few years at the most.
334
00:40:04,832 --> 00:40:06,823
Don't waste your precious life like this.
335
00:40:07,572 --> 00:40:08,885
Surrender already!
336
00:40:15,513 --> 00:40:17,259
I think he's out of bullets now, sir.
337
00:40:19,852 --> 00:40:21,934
I'll count to 10 and go up there.
338
00:40:23,582 --> 00:40:25,068
You'd better drop your gun and surrender!
339
00:40:26,722 --> 00:40:27,804
One.
340
00:40:29,063 --> 00:40:30,102
Two.
341
00:40:35,602 --> 00:40:36,612
Three.
342
00:40:40,702 --> 00:40:41,784
Four!
343
00:40:44,702 --> 00:40:46,834
Come up if you want to die.
344
00:40:46,913 --> 00:40:49,639
I'll put a bullet through your head.
345
00:40:49,712 --> 00:40:50,794
If you surrender,
346
00:40:51,383 --> 00:40:53,230
I'll help you get your sentence reduced!
347
00:40:53,313 --> 00:40:54,565
What are you talking about?
348
00:41:01,923 --> 00:41:03,175
Please live.
349
00:41:04,862 --> 00:41:06,246
Surrender and come out.
350
00:41:06,693 --> 00:41:09,257
I'll save you, you fool!
351
00:41:27,812 --> 00:41:30,207
(Hero)
352
00:41:38,462 --> 00:41:39,662
Hey, Nam Ok.
353
00:41:39,663 --> 00:41:41,855
- You scared me. - What are you doing?
354
00:41:41,893 --> 00:41:43,215
Hang on.
355
00:41:43,702 --> 00:41:46,632
I've been trying to polish this, and it's been taking forever.
356
00:41:46,633 --> 00:41:47,845
What is this?
357
00:41:50,272 --> 00:41:52,434
"Hero"? Is that its name?
358
00:41:52,472 --> 00:41:53,655
Yes, Hero.
359
00:41:53,742 --> 00:41:56,307
It won't fire properly, then. It'll be a dud, you fool.
360
00:41:56,312 --> 00:41:58,161
A dud? Cut it out.
361
00:42:01,552 --> 00:42:04,411
Just you watch.
362
00:42:05,823 --> 00:42:08,122
This guy will save my life one day.
363
00:42:08,123 --> 00:42:09,273
All right.
364
00:42:09,292 --> 00:42:11,592
I hope you'll outlive me.
365
00:42:11,593 --> 00:42:12,946
I will.
366
00:42:13,732 --> 00:42:15,045
Bang.
367
00:42:35,722 --> 00:42:37,198
I told you...
368
00:42:39,022 --> 00:42:41,315
that you'll save my life one day.
369
00:43:02,042 --> 00:43:03,962
Surrendering to the Joseon Governor Office...
370
00:43:05,143 --> 00:43:07,233
means to die forever,
371
00:43:08,923 --> 00:43:11,105
whereas a glorious self-inflicted death...
372
00:43:12,522 --> 00:43:14,715
means to live forever.
373
00:43:17,062 --> 00:43:19,284
But the one thing that makes me sad is...
374
00:43:24,663 --> 00:43:28,731
In the blue waters
375
00:43:28,732 --> 00:43:31,772
Of the Tumen River
376
00:43:32,512 --> 00:43:38,340
- A wherryman is rowing away - A wherryman is rowing away
377
00:43:39,583 --> 00:43:42,251
- The bygone days - The bygone days
378
00:43:42,252 --> 00:43:43,797
No matter what happens,
379
00:43:45,492 --> 00:43:47,542
I won't die until my country regains independence.
380
00:43:49,462 --> 00:43:50,877
No matter what.
381
00:43:53,893 --> 00:43:55,105
We will see it.
382
00:43:56,603 --> 00:43:57,946
We will see such a world.
383
00:43:59,403 --> 00:44:00,786
Let's you and I...
384
00:44:01,702 --> 00:44:03,015
make that world.
385
00:44:18,323 --> 00:44:22,089
I wish I could see all your faces...
386
00:44:23,623 --> 00:44:25,855
just one more time before I take my life.
387
00:44:47,312 --> 00:44:48,726
I'm sorry, Won Bong.
388
00:44:49,522 --> 00:44:50,836
You'll outlive me.
389
00:45:13,573 --> 00:45:15,431
Hurray for the independence of Korea.
390
00:47:09,792 --> 00:47:11,261
- Gosh. - Come visit again!
391
00:47:11,262 --> 00:47:13,231
Hey, let's go for another drink. Okay?
392
00:47:13,232 --> 00:47:16,192
- No, I'm off. - Come on. Just one more drink!
393
00:47:17,663 --> 00:47:19,015
Come on.
394
00:48:04,282 --> 00:48:06,101
I saw you in Shanghai.
395
00:48:07,413 --> 00:48:08,796
You're in the Heroic Corps, right?
396
00:48:12,353 --> 00:48:14,413
Are you the last one standing?
397
00:48:15,693 --> 00:48:17,410
The ones that were captured at the restaurant...
398
00:48:18,522 --> 00:48:19,876
and the punk that came to the station...
399
00:48:20,693 --> 00:48:22,045
are all dead now.
400
00:48:24,762 --> 00:48:26,621
About that woman I encountered in Shanghai,
401
00:48:28,373 --> 00:48:29,888
I killed her.
402
00:48:31,903 --> 00:48:33,023
Kim Nam Ok,
403
00:48:34,742 --> 00:48:37,035
my comrade who died at the church earlier today.
404
00:48:38,583 --> 00:48:39,996
How did he die?
405
00:48:45,653 --> 00:48:47,107
That punk took his own life.
406
00:48:47,593 --> 00:48:49,916
We checked his gun, and it was the last bullet he had.
407
00:48:50,222 --> 00:48:51,677
Was the investigation...
408
00:48:53,492 --> 00:48:55,856
- led by Chief Inspector Matsuura? - Hold on.
409
00:48:57,702 --> 00:48:58,975
If I cooperate,
410
00:49:00,333 --> 00:49:01,716
will you spare my life?
411
00:49:26,532 --> 00:49:28,279
The investigation...
412
00:49:29,062 --> 00:49:30,819
was led by Chief Inspector Matsuura, wasn't it?
413
00:49:30,933 --> 00:49:31,972
Yes.
414
00:49:40,542 --> 00:49:42,532
Then what did you guys do with his body?
415
00:49:44,583 --> 00:49:45,694
We burned it to ashes.
416
00:49:46,353 --> 00:49:47,524
If we buried it,
417
00:49:47,683 --> 00:49:49,773
all you independence activists...
418
00:49:50,183 --> 00:49:51,798
would make pilgrimage to the site.
419
00:49:55,292 --> 00:49:58,622
From what I know, Prosecutor Fukuda was also inside the church.
420
00:49:58,623 --> 00:50:00,046
What did he do?
421
00:50:01,363 --> 00:50:03,120
Oh, you were there?
422
00:50:03,433 --> 00:50:05,220
Did Prosecutor Fukuda...
423
00:50:05,933 --> 00:50:07,923
take part in any way...
424
00:50:08,972 --> 00:50:10,487
for the deaths of my comrades?
425
00:50:12,343 --> 00:50:13,726
Prosecutor Fukuda...
426
00:50:14,413 --> 00:50:15,898
suggested that he surrender.
427
00:50:16,583 --> 00:50:17,754
Until his final moments.
428
00:50:33,663 --> 00:50:36,531
Don't do this, okay? Please...
429
00:50:36,532 --> 00:50:37,572
Our uncle,
430
00:50:38,802 --> 00:50:39,843
Majar,
431
00:50:40,873 --> 00:50:41,983
Cha Jung Im,
432
00:50:43,042 --> 00:50:44,315
and Kim Nam Ok.
433
00:50:45,643 --> 00:50:47,056
I'll engrave these four names...
434
00:50:48,542 --> 00:50:50,634
in your head forever.
435
00:50:53,512 --> 00:50:54,897
No, don't...
436
00:50:55,452 --> 00:50:57,170
You'd better remember them even after you die.
437
00:51:54,012 --> 00:51:56,366
(Different Dreams)
438
00:51:56,443 --> 00:51:58,642
How many people have responded to the invitation so far?
439
00:51:58,643 --> 00:52:00,281
Everyone responded.
440
00:52:00,282 --> 00:52:02,011
You should leave Gyeongseong first.
441
00:52:02,012 --> 00:52:03,382
Two people won't be enough.
442
00:52:03,383 --> 00:52:05,852
The Heroic Corps started this and will see it through.
443
00:52:05,853 --> 00:52:08,592
I bet you have unfinished business with Chief Inspector Matsuura too.
444
00:52:08,593 --> 00:52:11,061
Something will happen, something big.
445
00:52:11,062 --> 00:52:13,862
You mustn't make a move before the ceremony begins.
446
00:52:13,863 --> 00:52:16,362
To 5,000 years of co-prosperity in Greater East Asia!
447
00:52:16,363 --> 00:52:17,373
- To our co-prosperity! - To our co-prosperity!
448
00:52:19,133 --> 00:52:20,183
Kim Won Bong!
449
00:52:23,073 --> 00:52:24,083
Young Jin!
450
00:52:27,643 --> 00:52:29,172
(Majar, date of birth and death unknown)
451
00:52:29,173 --> 00:52:31,342
(Said to be the Hungarian who provided the Heroic Corps...)
452
00:52:31,343 --> 00:52:33,451
(with high-quality explosives, but nothing else is known.)
453
00:52:33,452 --> 00:52:34,997
(Kim Sang Ok, 1890-1923)
454
00:52:35,012 --> 00:52:37,051
(An independence activist who bombed Jongno Police Station...)
455
00:52:37,052 --> 00:52:39,416
(and took his own life with his last bullet.)
456
00:52:40,222 --> 00:52:44,869
(Different Dreams)
31177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
