Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

(Different Dreams, Episode 35: Tinderbox)

Now.

Are you all right?

Is something the matter?

Director Hiroshi was shot.

Matsuura was the one who shot him,

but I created the situation.

I'm sorry.

What's happening?

His carotid artery has been ruptured.

We're keeping pressure on it while supplying blood.

But that's just a temporary measure.

If we don't stitch up the artery...

Then stitch up the artery.

It's not as easy as that.

I've never learned to do it, and I've never experienced it.

Lee Young Jin could do it.

Doctor! He is going into cardiac arrest.

Lift your head.

I deserve to die for my offense.

Don't say that so carelessly.

Unless you are willing to kill yourself for your offense.

What shall I do with you?

That's enough.

Not yet.

I told you that's enough!

Doctor...

It's too late.

Director.

- Director. - Director.

Director.

- Director. - Director.

- Director. - No.

- Is he gone? - Director.

Commander!

How about...

you resign from your position?

I have a favor.

What could it be?

I need to see Young Jin.

Even you can't find her.

So why do you think I can?

I'm not trying to arrest her...

or make a trap.

I'm going to meet her alone. I won't be armed either.

Just tell me the place and time.

I beg you.

It's too much to ask for.

You were here.

I just received a word from Leader Maru,

Director Hiroshi's aide.

He wanted me to keep this...

and hand it to you later.

Is this from Director Hiroshi?

I assume so.

Also,

Director Hiroshi...

has passed away.

They said it was an accident.

They said Chief Inspector Matsuura shot him.

If you have received this letter,

it means something has happened to me.

I met Young Jin.

Worried that she might be a hindrance to my career,

I had planned to kill her.

However,

I became weakhearted after seeing her and couldn't do it.

One thing I've learned in this life is...

that people are two-sided.

Seeing how I couldn't give up on her made me realize that...

once again.

Japanese militarism will become invincible.

Corrupt politicians cannot stop...

the Western imperialism.

It may seem paradoxical,

but the reason why I led this militarism was because...

I wanted to give her a happy future.

I plan to kill Matsuura.

He will never give up...

until Young Jin dies.

Please protect my daughter.

I believe in you.

I am truly sorry...

about what happened to your father.

I mean it.

Don't be alarmed.

I'm just here to talk.

What happened to him?

He passed away.

Is he...

at the hospital?

Had his artery been stitched up, he would've lived.

And...

there was a doctor in Gyeongseong who was capable of doing that.

How could you leave so soon?

What are those?

It was the director's orders.

I have to get rid of them.

(I authorize Bluebird.)

This house...

and the money and the gold bars in the safe are...

all yours.

(I authorize Bluebird.)

Forget it.

I have no plans or reasons...

to take them.

I'll tell you why I'm here.

Don't you try to harm Matsuura...

to avenge the director.

I'll kill him...

however I wish.

I have no authority to get rid of this house.

I'll stop by from time to time to manage the house.

You're free to come whenever.

Also, the military police won't be searching for you.

Please be careful...

of Matsuura and Fukuda.

(Joseon Governor Office)

Are you telling me...

that you shot him?

It was an accident.

While confronting the military police,

I got shot first.

And who shot you?

I'm not certain,

but I believe it was one of the dead soldiers.

What's done is done.

Before the military becomes agitated,

you should help out as the director.

We have found out that Commander-in-Chief Hiroshi's...

adopted daughter is a spy who is aiding the KPG and Kim Gu.

We've acquired proof as well.

While the police were making an arrest,

Hiroshi ordered his men to fire.

And during the process,

Hiroshi became a victim of the accident.

Relay this message...

Commodore Nomura of the Joseon Occupation Forces.

We have to prevent the military from starting...

an uproar after their commander-in-chief's death.

Yes, sir. I will do that.

Take him.

Let me go!

What are you doing?

What is it?

Did you not expect this?

Stay still!

(Jongno Police Station)

(Chief's Office)

Dumpling!

[VIU Ver] MBC E35 'Different Dreams' "Tinderbox" -♥ Ruo Xi ♥-

Who are you?

We just opened a dumpling house.

Did you bring any dumplings today?

I already handed them all out.

I'll come back tomorrow.

Okay.

Shadow him and report back if there's anything odd.

Don't worry.

I'm fine.

And he agreed...

to help me out.

Are you sure we can trust him? He's from the military police.

I know...

how he feels.

Had he valued his duties more, he would've arrested me.

He's full of malice towards Matsuura...

and is willing to do anything.

Leader.

I've located the chief's office.

Let's go.

There are men guarding the yard.

They rotate every four hours.

It's not that difficult for us to enter.

But on my first day, they searched my body...

and my delivery container.

What about the day after?

They let me through after I handed them a dumpling.

How about we throw it through a window?

It won't be effective since our targets are far apart.

What if we split into two teams?

The chief's office may be reachable,

but we can't reach the armory from the outside.

Sir.

How did it go?

I told him that one of the military police shot me.

He'll subdue the military...

since he knows the commander's adopted daughter is a spy.

That's a relief.

By the way,

did you really shoot him by accident?

Namdaemun street?

Okay.

We've located Lee Young Jin!

Gosh, I haven't had yukgaejang in a long time.

I've seen these bowls somewhere.

You'll be doing something important.

I wanted your meals to be nice and warm.

Eat up.

- Thank you. - Thank you.

Who's calling me?

It's good.

Excuse me. It's a call from Club Gyeongseong.

Yes?

Young Jin?

Hey.

Listen carefully to what I'm going to tell you.

Prosecutor Fukuda wishes...

to meet you.

Prosecutor Fukuda wants to meet me?

I don't understand Won Bong and Young Jin.

I don't even know this Fukuda.

I'm so anxious.

I'm sure...

he has plans.

Plans, my foot.

Wear this.

What is this?

Is this mine?

Did you buy it?

I got it.

I have plenty of clothes.

(Kim Nam Ok)

Goodness.

Now that you've sewn my name,

all that's left is for us to get married.

Why?

Do you think you can marry me that easily?

Whatever.

Thanks.

(Kim Nam Ok)

"Kim Nam Ok".

What are you doing there?

- Have some scorched rice. - Okay.

It's good.

- Where did you get this? - Eat up.

It's so good.

It's such a nice day today.

It's her.

She's the one who shot Prosecutor Fukuda.

Are you certain?

Yes, sir.

Where's Young Jin?

She was just there.

Se Joo! Se Joo!

Se Joo!

We're in big trouble! You need to come!

He was there too.

I need you to officiate a wedding soon.

- What do you mean? - Jung Im proposed, you see.

Hey!

If a woman sews the name of a man onto his coat,

isn't that the same as a proposal?

That's so hilarious!

Catch me.

- Is this true? - No, it isn't.

He's lying.

Catch them!

Let me go!

Here.

Let me go!

Majar!

Run!

Go!

- Let's go together! - Go!

Go.

No!

We need to tell the Leader!

Hurry!

Go to Jung Im!

Here!

I'm going to die here today.

So go!

Go!

Move!

So we meet again.

Drop your gun.

(Episode 36 will air shortly.)

(Episode 36)

So we meet again.

Drop your gun.

Drop your gun!

I say this again, but if this is a trap,

I'll have to kill him.

You agree, right?

Stand up!

Get moving!

Just kill me!

I thought you were on vacation.

Those people...

We found the Heroic Corps' main base.

If only we had caught Lee Young Jin too.

Those we captured will tell us though.

We'll finally catch her once and for all.

I heard about Director Hiroshi.

It was an accident.

Are you sure?

Of course.

Why would you even ask?

The woman who shot you in Shanghai.

She was taken down today.

(Hyehwa Boutique)

I may end up as your husband, you know.

- Wear this. - Is this mine?

Goodness.

Now that you've sewn my name,

all that's left is for us to get married.

I need you to officiate a wedding soon.

Jung Im proposed, you see.

If a woman sews the name of a man onto his coat,

isn't that the same as a proposal?

(Kim Nam Ok)

Shall we start over?

You have a way to contact Lee Young Jin.

I'm sure you have one...

in case of emergencies.

I said that we don't!

You still can't seem to recall it.

Prosecutor Fukuda wishes...

to meet you.

Please be careful of Matsuura and Prosecutor Fukuda.

What's wrong?

I'm having a little trouble breathing.

Have you made contact with Young Jin?

That depends.

I'm not sure if I can trust you.

She's in danger.

Those connected to the Heroic Corps...

are being questioned at the station.

Chief Inspector Matsuura is torturing them...

to track down Young Jin's whereabouts.

Is anyone hurt?

The lady from the boutique...

lost her life.

She was a member of the Heroic Corps too.

You believe...

that Young Jin is a threat to Japan.

Stopping her...

is your job as well.

I'll be honest with you.

What threatens Japan...

isn't the independence fighters of Joseon.

It's the warmongers within Japan who is turning us into...

a militaristic nation.

I was too late to realize it.

I was a fool.

The members know...

how dangerous it was...

to come back Gyeongseong.

I'm grateful,

but I worry about whether I'm the reason they're constantly...

in danger.

When this job is over,

let's go back to Shanghai...

along with the members.

[VIU Ver] MBC E36 'Different Dreams' "The Shootout" -♥ Ruo Xi ♥-

Until the East Sea dries

And Mount Baekdu wears down

May God protect us

And preserve our nation

The rose of Sharon

Bloom all over our land

Such glorious rivers and mountains

Until the East Sea dries

And Mount Baekdu wears down

Until the East Sea dries

- And Mount Baekdu wears down - And Mount Baekdu wears down

May God protect us and preserve our nation

Persistent little bugs.

I am sorry...

about your father.

It should be me saying that.

It was going to happen at some point.

He...

had a lot of enemies.

Young Jin...

Actually,

this is for the both of you.

I have decided to fight against Japan's militarism.

The country I want...

is one that lets its people decide its fate.

Instead of colonizing,

I want Japan to be at peace...

with other nations.

But you're a prosecutor at the Joseon Governor Office.

I was blinded for a while.

If militarism is what they want,

then I'm against it.

Unless we do something,

Japan's actions will threaten Asia as a whole.

Why are you telling us this?

I wanted to confirm...

what you two are fighting for.

I will aid you in the dissolution of...

the Joseon Governor Office...

and the independence of Joseon.

Also...

What nonsense is this?

What nonsense are you spewing?

Jung Im...

Cha Jung Im...

Are you sure she's dead?

Yes.

You said the members who survived...

are at the Jongno Police Station.

That's right.

We must get them out of there.

Help me...

and then I'll trust you.

If this is a trap,

you can consider yourself dead.

Got it?

Can I help you?

What was that?

You can't!

Are you kidding me?

Leave your people to me.

Who on earth do you think you are?

What do you know anyway?

You know nothing about us.

All that you are is a Japanese prosecutor.

It's not time to barge in yet.

I can...

save them.

Nam Ok's here.

Nam Ok!

It's Nam Ok.

No!

You can't!

Leader Kim!

Move. Get out of my way.

Trust me.

Kim Nam Ok...

Surround all of Gyeongseong if you have to and find him.

To capture one man, 200 men have been reinforced...

and have him surrounded in Jangchungdan.

Then that's where I'll go.

It'll be crawling with officers...

I can't leave him out there all alone.

Have you seen this man?

He's a member of the Heroic Corps!

Kim Nam Ok, you are completely surrounded!

- Surrender! - Nam Ok,

don't you die.

Surrender and come out alive.

I'm sorry, Won Bong.