Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,046 --> 00:00:13,035
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:28,535 --> 00:00:32,303
(Different Dreams, Episode 35: Tinderbox)
3
00:00:32,606 --> 00:00:33,676
Now.
4
00:00:41,176 --> 00:00:43,337
Are you all right?
5
00:00:57,295 --> 00:00:59,042
Is something the matter?
6
00:00:59,525 --> 00:01:01,889
Director Hiroshi was shot.
7
00:01:02,436 --> 00:01:04,022
Matsuura was the one who shot him,
8
00:01:04,206 --> 00:01:06,457
but I created the situation.
9
00:01:14,316 --> 00:01:15,387
I'm sorry.
10
00:01:24,585 --> 00:01:25,925
What's happening?
11
00:01:25,926 --> 00:01:27,824
His carotid artery has been ruptured.
12
00:01:27,825 --> 00:01:30,125
We're keeping pressure on it while supplying blood.
13
00:01:30,126 --> 00:01:31,539
But that's just a temporary measure.
14
00:01:31,725 --> 00:01:33,745
If we don't stitch up the artery...
15
00:01:35,236 --> 00:01:37,035
Then stitch up the artery.
16
00:01:37,036 --> 00:01:38,934
It's not as easy as that.
17
00:01:38,935 --> 00:01:41,359
I've never learned to do it, and I've never experienced it.
18
00:01:41,975 --> 00:01:44,067
Lee Young Jin could do it.
19
00:01:46,406 --> 00:01:48,870
Doctor! He is going into cardiac arrest.
20
00:02:08,935 --> 00:02:10,107
Lift your head.
21
00:02:11,535 --> 00:02:14,034
I deserve to die for my offense.
22
00:02:14,035 --> 00:02:16,534
Don't say that so carelessly.
23
00:02:16,535 --> 00:02:18,898
Unless you are willing to kill yourself for your offense.
24
00:02:22,875 --> 00:02:24,502
What shall I do with you?
25
00:02:26,745 --> 00:02:27,795
That's enough.
26
00:02:28,416 --> 00:02:29,597
Not yet.
27
00:02:29,916 --> 00:02:31,541
I told you that's enough!
28
00:02:38,065 --> 00:02:39,105
Doctor...
29
00:02:39,565 --> 00:02:40,909
It's too late.
30
00:02:43,236 --> 00:02:44,246
Director.
31
00:02:47,476 --> 00:02:49,597
- Director. - Director.
32
00:02:49,676 --> 00:02:50,816
Director.
33
00:02:51,375 --> 00:02:53,224
- Director. - Director.
34
00:02:58,345 --> 00:03:00,840
- Director. - No.
35
00:03:01,285 --> 00:03:03,437
- Is he gone? - Director.
36
00:03:03,616 --> 00:03:06,110
Commander!
37
00:03:37,685 --> 00:03:38,837
How about...
38
00:03:40,995 --> 00:03:43,218
you resign from your position?
39
00:03:43,696 --> 00:03:45,211
I have a favor.
40
00:03:46,595 --> 00:03:47,847
What could it be?
41
00:03:49,796 --> 00:03:51,583
I need to see Young Jin.
42
00:03:54,576 --> 00:03:57,029
Even you can't find her.
43
00:03:57,546 --> 00:03:59,205
So why do you think I can?
44
00:03:59,206 --> 00:04:01,344
I'm not trying to arrest her...
45
00:04:01,345 --> 00:04:02,860
or make a trap.
46
00:04:03,146 --> 00:04:05,584
I'm going to meet her alone. I won't be armed either.
47
00:04:05,585 --> 00:04:07,061
Just tell me the place and time.
48
00:04:10,616 --> 00:04:12,000
I beg you.
49
00:04:22,135 --> 00:04:23,752
It's too much to ask for.
50
00:04:33,846 --> 00:04:35,432
You were here.
51
00:04:37,216 --> 00:04:39,085
I just received a word from Leader Maru,
52
00:04:39,086 --> 00:04:41,177
Director Hiroshi's aide.
53
00:04:41,716 --> 00:04:44,382
He wanted me to keep this...
54
00:04:44,486 --> 00:04:46,404
and hand it to you later.
55
00:04:50,156 --> 00:04:52,045
Is this from Director Hiroshi?
56
00:04:52,125 --> 00:04:53,540
I assume so.
57
00:04:55,495 --> 00:04:56,505
Also,
58
00:04:57,836 --> 00:04:59,119
Director Hiroshi...
59
00:04:59,705 --> 00:05:01,352
has passed away.
60
00:05:07,815 --> 00:05:09,937
They said it was an accident.
61
00:05:10,986 --> 00:05:14,490
They said Chief Inspector Matsuura shot him.
62
00:05:18,486 --> 00:05:21,353
If you have received this letter,
63
00:05:21,955 --> 00:05:24,319
it means something has happened to me.
64
00:05:25,166 --> 00:05:26,912
I met Young Jin.
65
00:05:27,565 --> 00:05:31,202
Worried that she might be a hindrance to my career,
66
00:05:31,606 --> 00:05:33,322
I had planned to kill her.
67
00:05:34,736 --> 00:05:35,816
However,
68
00:05:36,935 --> 00:05:40,309
I became weakhearted after seeing her and couldn't do it.
69
00:05:41,116 --> 00:05:43,468
One thing I've learned in this life is...
70
00:05:43,846 --> 00:05:46,371
that people are two-sided.
71
00:05:46,616 --> 00:05:49,747
Seeing how I couldn't give up on her made me realize that...
72
00:05:50,156 --> 00:05:51,540
once again.
73
00:05:51,955 --> 00:05:55,295
Japanese militarism will become invincible.
74
00:05:55,296 --> 00:05:57,225
Corrupt politicians cannot stop...
75
00:05:57,226 --> 00:05:59,892
the Western imperialism.
76
00:06:00,325 --> 00:06:01,665
It may seem paradoxical,
77
00:06:01,666 --> 00:06:03,989
but the reason why I led this militarism was because...
78
00:06:05,135 --> 00:06:08,065
I wanted to give her a happy future.
79
00:06:09,875 --> 00:06:11,966
I plan to kill Matsuura.
80
00:06:12,945 --> 00:06:13,986
He will never give up...
81
00:06:14,676 --> 00:06:17,201
until Young Jin dies.
82
00:06:18,916 --> 00:06:20,460
Please protect my daughter.
83
00:06:21,685 --> 00:06:23,373
I believe in you.
84
00:06:25,926 --> 00:06:27,300
I am truly sorry...
85
00:06:28,726 --> 00:06:30,139
about what happened to your father.
86
00:06:32,026 --> 00:06:33,136
I mean it.
87
00:07:09,836 --> 00:07:11,148
Don't be alarmed.
88
00:07:11,466 --> 00:07:13,385
I'm just here to talk.
89
00:07:15,135 --> 00:07:16,953
What happened to him?
90
00:07:18,245 --> 00:07:19,791
He passed away.
91
00:07:32,926 --> 00:07:33,997
Is he...
92
00:07:35,596 --> 00:07:36,595
at the hospital?
93
00:07:36,596 --> 00:07:39,423
Had his artery been stitched up, he would've lived.
94
00:07:40,195 --> 00:07:41,246
And...
95
00:07:42,395 --> 00:07:45,233
there was a doctor in Gyeongseong who was capable of doing that.
96
00:07:54,916 --> 00:07:56,390
How could you leave so soon?
97
00:08:12,796 --> 00:08:14,007
What are those?
98
00:08:14,236 --> 00:08:16,387
It was the director's orders.
99
00:08:16,596 --> 00:08:18,384
I have to get rid of them.
100
00:08:30,645 --> 00:08:31,929
(I authorize Bluebird.)
101
00:08:34,856 --> 00:08:36,068
This house...
102
00:08:36,116 --> 00:08:39,085
and the money and the gold bars in the safe are...
103
00:08:39,956 --> 00:08:41,124
all yours.
104
00:08:41,125 --> 00:08:42,207
(I authorize Bluebird.)
105
00:08:44,125 --> 00:08:45,135
Forget it.
106
00:08:47,596 --> 00:08:49,049
I have no plans or reasons...
107
00:08:49,995 --> 00:08:51,248
to take them.
108
00:08:55,505 --> 00:08:57,192
I'll tell you why I'm here.
109
00:08:58,645 --> 00:09:00,665
Don't you try to harm Matsuura...
110
00:09:01,446 --> 00:09:04,617
to avenge the director.
111
00:09:06,586 --> 00:09:08,029
I'll kill him...
112
00:09:09,316 --> 00:09:10,366
however I wish.
113
00:09:20,495 --> 00:09:22,965
I have no authority to get rid of this house.
114
00:09:22,966 --> 00:09:24,764
I'll stop by from time to time to manage the house.
115
00:09:24,765 --> 00:09:26,352
You're free to come whenever.
116
00:09:26,806 --> 00:09:30,916
Also, the military police won't be searching for you.
117
00:09:31,905 --> 00:09:32,915
Please be careful...
118
00:09:34,275 --> 00:09:36,699
of Matsuura and Fukuda.
119
00:09:39,015 --> 00:09:40,429
(Joseon Governor Office)
120
00:09:40,885 --> 00:09:42,026
Are you telling me...
121
00:09:42,655 --> 00:09:44,544
that you shot him?
122
00:09:46,125 --> 00:09:47,843
It was an accident.
123
00:09:48,956 --> 00:09:50,370
While confronting the military police,
124
00:09:50,625 --> 00:09:52,717
I got shot first.
125
00:09:52,765 --> 00:09:54,584
And who shot you?
126
00:09:56,066 --> 00:09:57,681
I'm not certain,
127
00:09:57,936 --> 00:10:00,187
but I believe it was one of the dead soldiers.
128
00:10:02,635 --> 00:10:04,291
What's done is done.
129
00:10:05,976 --> 00:10:07,763
Before the military becomes agitated,
130
00:10:08,915 --> 00:10:11,066
you should help out as the director.
131
00:10:13,645 --> 00:10:15,815
We have found out that Commander-in-Chief Hiroshi's...
132
00:10:15,816 --> 00:10:19,624
adopted daughter is a spy who is aiding the KPG and Kim Gu.
133
00:10:19,686 --> 00:10:21,024
We've acquired proof as well.
134
00:10:21,025 --> 00:10:23,550
While the police were making an arrest,
135
00:10:23,856 --> 00:10:27,361
Hiroshi ordered his men to fire.
136
00:10:27,425 --> 00:10:28,577
And during the process,
137
00:10:29,165 --> 00:10:31,791
Hiroshi became a victim of the accident.
138
00:10:32,866 --> 00:10:34,856
Relay this message...
139
00:10:35,076 --> 00:10:36,955
Commodore Nomura of the Joseon Occupation Forces.
140
00:10:38,076 --> 00:10:39,661
We have to prevent the military from starting...
141
00:10:39,806 --> 00:10:41,896
an uproar after their commander-in-chief's death.
142
00:10:42,545 --> 00:10:44,939
Yes, sir. I will do that.
143
00:11:07,665 --> 00:11:08,716
Take him.
144
00:11:09,875 --> 00:11:10,885
Let me go!
145
00:11:12,946 --> 00:11:14,187
What are you doing?
146
00:11:16,576 --> 00:11:17,586
What is it?
147
00:11:17,915 --> 00:11:19,633
Did you not expect this?
148
00:11:22,915 --> 00:11:23,966
Stay still!
149
00:11:42,505 --> 00:11:43,889
(Jongno Police Station)
150
00:11:56,155 --> 00:11:57,397
(Chief's Office)
151
00:12:02,226 --> 00:12:03,437
Dumpling!
152
00:12:07,461 --> 00:12:12,461
[VIU Ver] MBC E35 'Different Dreams'
"Tinderbox"
-♥ Ruo Xi ♥-
153
00:12:16,175 --> 00:12:17,335
Who are you?
154
00:12:17,336 --> 00:12:19,497
We just opened a dumpling house.
155
00:12:23,375 --> 00:12:24,658
Did you bring any dumplings today?
156
00:12:25,616 --> 00:12:27,606
I already handed them all out.
157
00:12:29,816 --> 00:12:31,371
I'll come back tomorrow.
158
00:12:32,125 --> 00:12:33,135
Okay.
159
00:12:49,535 --> 00:12:51,869
Shadow him and report back if there's anything odd.
160
00:13:02,216 --> 00:13:03,427
Don't worry.
161
00:13:04,726 --> 00:13:06,301
I'm fine.
162
00:13:10,596 --> 00:13:12,009
And he agreed...
163
00:13:12,696 --> 00:13:15,625
to help me out.
164
00:13:17,236 --> 00:13:20,236
Are you sure we can trust him? He's from the military police.
165
00:13:22,775 --> 00:13:24,189
I know...
166
00:13:24,846 --> 00:13:25,987
how he feels.
167
00:13:26,645 --> 00:13:29,747
Had he valued his duties more, he would've arrested me.
168
00:13:30,275 --> 00:13:32,436
He's full of malice towards Matsuura...
169
00:13:32,816 --> 00:13:34,331
and is willing to do anything.
170
00:13:36,885 --> 00:13:37,895
Leader.
171
00:13:40,525 --> 00:13:42,919
I've located the chief's office.
172
00:13:51,535 --> 00:13:52,617
Let's go.
173
00:14:18,066 --> 00:14:19,624
There are men guarding the yard.
174
00:14:19,625 --> 00:14:20,979
They rotate every four hours.
175
00:14:21,765 --> 00:14:24,463
It's not that difficult for us to enter.
176
00:14:24,466 --> 00:14:26,082
But on my first day, they searched my body...
177
00:14:26,236 --> 00:14:27,922
and my delivery container.
178
00:14:28,035 --> 00:14:29,146
What about the day after?
179
00:14:29,635 --> 00:14:31,665
They let me through after I handed them a dumpling.
180
00:14:31,976 --> 00:14:35,107
How about we throw it through a window?
181
00:14:35,645 --> 00:14:38,675
It won't be effective since our targets are far apart.
182
00:14:39,616 --> 00:14:41,474
What if we split into two teams?
183
00:14:41,885 --> 00:14:43,430
The chief's office may be reachable,
184
00:14:43,486 --> 00:14:45,949
but we can't reach the armory from the outside.
185
00:14:52,226 --> 00:14:53,437
Sir.
186
00:14:54,665 --> 00:14:55,848
How did it go?
187
00:14:59,806 --> 00:15:02,866
I told him that one of the military police shot me.
188
00:15:06,806 --> 00:15:08,075
He'll subdue the military...
189
00:15:08,076 --> 00:15:10,742
since he knows the commander's adopted daughter is a spy.
190
00:15:11,986 --> 00:15:13,198
That's a relief.
191
00:15:13,846 --> 00:15:14,866
By the way,
192
00:15:15,986 --> 00:15:18,582
did you really shoot him by accident?
193
00:15:27,925 --> 00:15:29,077
Namdaemun street?
194
00:15:30,696 --> 00:15:31,817
Okay.
195
00:15:34,236 --> 00:15:35,649
We've located Lee Young Jin!
196
00:15:38,476 --> 00:15:41,075
Gosh, I haven't had yukgaejang in a long time.
197
00:15:41,076 --> 00:15:43,470
I've seen these bowls somewhere.
198
00:15:44,375 --> 00:15:46,840
You'll be doing something important.
199
00:15:46,885 --> 00:15:48,355
I wanted your meals to be nice and warm.
200
00:15:48,356 --> 00:15:49,355
Eat up.
201
00:15:49,356 --> 00:15:51,446
- Thank you. - Thank you.
202
00:15:51,856 --> 00:15:53,098
Who's calling me?
203
00:16:03,135 --> 00:16:04,348
It's good.
204
00:16:04,966 --> 00:16:08,308
Excuse me. It's a call from Club Gyeongseong.
205
00:16:22,856 --> 00:16:23,895
Yes?
206
00:16:24,086 --> 00:16:25,096
Young Jin?
207
00:16:25,785 --> 00:16:26,867
Hey.
208
00:16:27,385 --> 00:16:30,657
Listen carefully to what I'm going to tell you.
209
00:16:32,295 --> 00:16:33,710
Prosecutor Fukuda wishes...
210
00:16:34,566 --> 00:16:36,253
to meet you.
211
00:16:37,696 --> 00:16:39,958
Prosecutor Fukuda wants to meet me?
212
00:17:01,125 --> 00:17:04,761
I don't understand Won Bong and Young Jin.
213
00:17:05,066 --> 00:17:07,418
I don't even know this Fukuda.
214
00:17:09,336 --> 00:17:10,648
I'm so anxious.
215
00:17:10,866 --> 00:17:12,178
I'm sure...
216
00:17:12,705 --> 00:17:14,352
he has plans.
217
00:17:14,405 --> 00:17:15,890
Plans, my foot.
218
00:17:20,346 --> 00:17:21,588
Wear this.
219
00:17:22,776 --> 00:17:23,857
What is this?
220
00:17:25,786 --> 00:17:26,857
Is this mine?
221
00:17:29,215 --> 00:17:30,225
Did you buy it?
222
00:17:30,655 --> 00:17:31,868
I got it.
223
00:17:32,756 --> 00:17:34,169
I have plenty of clothes.
224
00:17:36,556 --> 00:17:38,344
(Kim Nam Ok)
225
00:18:13,026 --> 00:18:14,914
Goodness.
226
00:18:15,536 --> 00:18:17,283
Now that you've sewn my name,
227
00:18:18,165 --> 00:18:20,327
all that's left is for us to get married.
228
00:18:21,776 --> 00:18:23,321
Why?
229
00:18:25,246 --> 00:18:28,034
Do you think you can marry me that easily?
230
00:18:28,076 --> 00:18:29,186
Whatever.
231
00:18:33,286 --> 00:18:34,629
Thanks.
232
00:18:45,526 --> 00:18:47,525
(Kim Nam Ok)
233
00:18:47,526 --> 00:18:48,879
"Kim Nam Ok".
234
00:18:58,546 --> 00:18:59,556
What are you doing there?
235
00:18:59,606 --> 00:19:01,838
- Have some scorched rice. - Okay.
236
00:19:05,145 --> 00:19:06,297
It's good.
237
00:19:06,746 --> 00:19:08,534
- Where did you get this? - Eat up.
238
00:19:10,586 --> 00:19:11,768
It's so good.
239
00:19:13,856 --> 00:19:17,593
It's such a nice day today.
240
00:19:43,915 --> 00:19:45,037
It's her.
241
00:19:45,625 --> 00:19:47,241
She's the one who shot Prosecutor Fukuda.
242
00:19:47,826 --> 00:19:48,906
Are you certain?
243
00:19:50,195 --> 00:19:51,205
Yes, sir.
244
00:19:52,425 --> 00:19:53,507
Where's Young Jin?
245
00:19:55,135 --> 00:19:56,751
She was just there.
246
00:19:59,635 --> 00:20:01,383
Se Joo! Se Joo!
247
00:20:02,635 --> 00:20:03,645
Se Joo!
248
00:20:04,175 --> 00:20:06,529
We're in big trouble! You need to come!
249
00:20:14,586 --> 00:20:16,071
He was there too.
250
00:20:17,556 --> 00:20:19,949
I need you to officiate a wedding soon.
251
00:20:20,256 --> 00:20:23,255
- What do you mean? - Jung Im proposed, you see.
252
00:20:23,596 --> 00:20:24,606
Hey!
253
00:20:27,366 --> 00:20:30,871
If a woman sews the name of a man onto his coat,
254
00:20:30,996 --> 00:20:32,854
isn't that the same as a proposal?
255
00:20:36,875 --> 00:20:38,118
That's so hilarious!
256
00:20:39,606 --> 00:20:40,888
Catch me.
257
00:20:47,385 --> 00:20:49,154
- Is this true? - No, it isn't.
258
00:20:49,155 --> 00:20:50,570
He's lying.
259
00:21:06,606 --> 00:21:07,676
Catch them!
260
00:21:18,516 --> 00:21:20,809
Let me go!
261
00:21:35,996 --> 00:21:37,006
Here.
262
00:22:11,435 --> 00:22:12,920
Let me go!
263
00:22:20,276 --> 00:22:21,416
Majar!
264
00:22:25,485 --> 00:22:26,759
Run!
265
00:22:28,046 --> 00:22:29,227
Go!
266
00:22:29,655 --> 00:22:31,736
- Let's go together! - Go!
267
00:22:33,756 --> 00:22:34,766
Go.
268
00:22:34,985 --> 00:22:36,136
No!
269
00:22:38,465 --> 00:22:40,445
We need to tell the Leader!
270
00:22:40,596 --> 00:22:41,948
Hurry!
271
00:22:55,776 --> 00:22:57,089
Go to Jung Im!
272
00:22:57,375 --> 00:22:58,558
Here!
273
00:22:59,586 --> 00:23:01,566
I'm going to die here today.
274
00:23:01,715 --> 00:23:02,867
So go!
275
00:23:03,385 --> 00:23:04,527
Go!
276
00:23:30,576 --> 00:23:31,726
Move!
277
00:24:13,756 --> 00:24:15,039
So we meet again.
278
00:24:16,496 --> 00:24:17,636
Drop your gun.
279
00:24:23,732 --> 00:24:27,395
(Episode 36 will air shortly.)
280
00:24:29,138 --> 00:24:30,148
(Episode 36)
281
00:24:42,683 --> 00:24:44,066
So we meet again.
282
00:24:45,483 --> 00:24:46,563
Drop your gun.
283
00:24:51,462 --> 00:24:52,603
Drop your gun!
284
00:28:08,993 --> 00:28:11,649
I say this again, but if this is a trap,
285
00:28:13,362 --> 00:28:14,949
I'll have to kill him.
286
00:28:16,362 --> 00:28:17,545
You agree, right?
287
00:29:06,343 --> 00:29:07,625
Stand up!
288
00:29:16,792 --> 00:29:18,207
Get moving!
289
00:29:28,203 --> 00:29:29,486
Just kill me!
290
00:29:35,612 --> 00:29:36,925
I thought you were on vacation.
291
00:29:38,013 --> 00:29:39,181
Those people...
292
00:29:39,182 --> 00:29:40,929
We found the Heroic Corps' main base.
293
00:29:41,653 --> 00:29:43,673
If only we had caught Lee Young Jin too.
294
00:29:44,283 --> 00:29:46,706
Those we captured will tell us though.
295
00:29:46,953 --> 00:29:49,215
We'll finally catch her once and for all.
296
00:29:50,622 --> 00:29:52,411
I heard about Director Hiroshi.
297
00:29:56,732 --> 00:29:58,015
It was an accident.
298
00:30:00,062 --> 00:30:01,285
Are you sure?
299
00:30:01,372 --> 00:30:02,545
Of course.
300
00:30:03,002 --> 00:30:04,922
Why would you even ask?
301
00:30:08,073 --> 00:30:10,234
The woman who shot you in Shanghai.
302
00:30:11,943 --> 00:30:13,255
She was taken down today.
303
00:30:29,463 --> 00:30:31,522
(Hyehwa Boutique)
304
00:31:37,703 --> 00:31:39,884
I may end up as your husband, you know.
305
00:31:44,872 --> 00:31:46,459
- Wear this. - Is this mine?
306
00:31:48,812 --> 00:31:50,327
Goodness.
307
00:31:51,143 --> 00:31:52,930
Now that you've sewn my name,
308
00:31:53,812 --> 00:31:55,872
all that's left is for us to get married.
309
00:31:56,583 --> 00:31:58,251
I need you to officiate a wedding soon.
310
00:31:58,252 --> 00:32:00,551
Jung Im proposed, you see.
311
00:32:00,552 --> 00:32:04,192
If a woman sews the name of a man onto his coat,
312
00:32:04,193 --> 00:32:06,041
isn't that the same as a proposal?
313
00:32:14,633 --> 00:32:17,431
(Kim Nam Ok)
314
00:33:07,022 --> 00:33:08,406
Shall we start over?
315
00:33:10,823 --> 00:33:12,913
You have a way to contact Lee Young Jin.
316
00:33:13,463 --> 00:33:15,149
I'm sure you have one...
317
00:33:15,293 --> 00:33:16,808
in case of emergencies.
318
00:33:16,862 --> 00:33:18,650
I said that we don't!
319
00:33:23,102 --> 00:33:24,961
You still can't seem to recall it.
320
00:34:12,522 --> 00:34:13,967
Prosecutor Fukuda wishes...
321
00:34:14,252 --> 00:34:15,839
to meet you.
322
00:34:15,923 --> 00:34:18,317
Please be careful of Matsuura and Prosecutor Fukuda.
323
00:34:49,392 --> 00:34:50,634
What's wrong?
324
00:34:52,693 --> 00:34:54,045
I'm having a little trouble breathing.
325
00:35:05,872 --> 00:35:07,629
Have you made contact with Young Jin?
326
00:35:10,012 --> 00:35:11,195
That depends.
327
00:35:11,882 --> 00:35:14,508
I'm not sure if I can trust you.
328
00:35:18,122 --> 00:35:19,496
She's in danger.
329
00:35:20,252 --> 00:35:22,071
Those connected to the Heroic Corps...
330
00:35:22,252 --> 00:35:24,383
are being questioned at the station.
331
00:35:25,293 --> 00:35:27,485
Chief Inspector Matsuura is torturing them...
332
00:35:27,833 --> 00:35:30,387
to track down Young Jin's whereabouts.
333
00:35:33,102 --> 00:35:34,446
Is anyone hurt?
334
00:35:34,602 --> 00:35:36,521
The lady from the boutique...
335
00:35:38,102 --> 00:35:39,415
lost her life.
336
00:35:40,142 --> 00:35:41,830
She was a member of the Heroic Corps too.
337
00:35:45,443 --> 00:35:46,928
You believe...
338
00:35:48,252 --> 00:35:51,111
that Young Jin is a threat to Japan.
339
00:35:51,453 --> 00:35:52,837
Stopping her...
340
00:35:53,323 --> 00:35:54,565
is your job as well.
341
00:36:01,232 --> 00:36:02,878
I'll be honest with you.
342
00:36:06,703 --> 00:36:08,592
What threatens Japan...
343
00:36:09,803 --> 00:36:12,024
isn't the independence fighters of Joseon.
344
00:36:13,303 --> 00:36:15,363
It's the warmongers within Japan who is turning us into...
345
00:36:15,543 --> 00:36:17,088
a militaristic nation.
346
00:36:20,553 --> 00:36:22,098
I was too late to realize it.
347
00:36:23,882 --> 00:36:25,165
I was a fool.
348
00:36:35,463 --> 00:36:37,048
The members know...
349
00:36:37,703 --> 00:36:39,218
how dangerous it was...
350
00:36:39,902 --> 00:36:41,892
to come back Gyeongseong.
351
00:36:45,173 --> 00:36:46,657
I'm grateful,
352
00:36:48,973 --> 00:36:52,245
but I worry about whether I'm the reason they're constantly...
353
00:36:53,083 --> 00:36:54,325
in danger.
354
00:37:04,463 --> 00:37:06,038
When this job is over,
355
00:37:07,732 --> 00:37:09,409
let's go back to Shanghai...
356
00:37:12,002 --> 00:37:13,680
along with the members.
357
00:37:30,704 --> 00:37:35,704
[VIU Ver] MBC E36 'Different Dreams'
"The Shootout"
-♥ Ruo Xi ♥-
358
00:37:57,882 --> 00:38:04,821
Until the East Sea dries
359
00:38:05,382 --> 00:38:11,726
And Mount Baekdu wears down
360
00:38:12,823 --> 00:38:19,903
May God protect us
361
00:38:20,002 --> 00:38:25,799
And preserve our nation
362
00:38:30,073 --> 00:38:33,244
The rose of Sharon
363
00:38:33,282 --> 00:38:36,413
Bloom all over our land
364
00:38:36,782 --> 00:38:41,991
Such glorious rivers and mountains
365
00:38:41,992 --> 00:38:49,062
Until the East Sea dries
366
00:38:49,392 --> 00:38:54,149
And Mount Baekdu wears down
367
00:38:59,843 --> 00:39:04,741
Until the East Sea dries
368
00:39:04,742 --> 00:39:10,884
- And Mount Baekdu wears down - And Mount Baekdu wears down
369
00:39:11,482 --> 00:39:18,562
May God protect us and preserve our nation
370
00:39:18,563 --> 00:39:20,209
Persistent little bugs.
371
00:41:23,853 --> 00:41:25,469
I am sorry...
372
00:41:26,052 --> 00:41:27,235
about your father.
373
00:41:29,693 --> 00:41:31,137
It should be me saying that.
374
00:41:31,562 --> 00:41:33,745
It was going to happen at some point.
375
00:41:34,232 --> 00:41:35,475
He...
376
00:41:36,032 --> 00:41:37,952
had a lot of enemies.
377
00:41:41,703 --> 00:41:42,885
Young Jin...
378
00:41:44,403 --> 00:41:45,413
Actually,
379
00:41:46,373 --> 00:41:48,291
this is for the both of you.
380
00:41:54,953 --> 00:41:57,548
I have decided to fight against Japan's militarism.
381
00:41:58,082 --> 00:41:59,669
The country I want...
382
00:42:00,022 --> 00:42:02,477
is one that lets its people decide its fate.
383
00:42:02,953 --> 00:42:04,912
Instead of colonizing,
384
00:42:06,393 --> 00:42:08,716
I want Japan to be at peace...
385
00:42:09,762 --> 00:42:11,177
with other nations.
386
00:42:12,262 --> 00:42:14,495
But you're a prosecutor at the Joseon Governor Office.
387
00:42:17,643 --> 00:42:19,288
I was blinded for a while.
388
00:42:21,042 --> 00:42:23,164
If militarism is what they want,
389
00:42:23,512 --> 00:42:24,855
then I'm against it.
390
00:42:24,982 --> 00:42:26,124
Unless we do something,
391
00:42:26,842 --> 00:42:29,074
Japan's actions will threaten Asia as a whole.
392
00:42:29,812 --> 00:42:31,702
Why are you telling us this?
393
00:42:34,123 --> 00:42:36,344
I wanted to confirm...
394
00:42:37,562 --> 00:42:38,937
what you two are fighting for.
395
00:42:39,693 --> 00:42:41,005
I will aid you in the dissolution of...
396
00:42:41,732 --> 00:42:42,843
the Joseon Governor Office...
397
00:42:43,893 --> 00:42:46,023
and the independence of Joseon.
398
00:42:53,673 --> 00:42:54,753
Also...
399
00:43:12,663 --> 00:43:14,278
What nonsense is this?
400
00:43:16,963 --> 00:43:19,225
What nonsense are you spewing?
401
00:43:23,332 --> 00:43:24,454
Jung Im...
402
00:43:29,173 --> 00:43:30,425
Cha Jung Im...
403
00:43:31,812 --> 00:43:33,227
Are you sure she's dead?
404
00:43:34,582 --> 00:43:35,664
Yes.
405
00:43:48,633 --> 00:43:50,309
You said the members who survived...
406
00:43:51,762 --> 00:43:53,519
are at the Jongno Police Station.
407
00:43:54,062 --> 00:43:55,113
That's right.
408
00:43:56,732 --> 00:43:59,368
We must get them out of there.
409
00:44:01,042 --> 00:44:02,184
Help me...
410
00:44:02,542 --> 00:44:04,230
and then I'll trust you.
411
00:44:05,913 --> 00:44:07,630
If this is a trap,
412
00:44:08,482 --> 00:44:10,027
you can consider yourself dead.
413
00:44:11,223 --> 00:44:12,233
Got it?
414
00:45:42,143 --> 00:45:43,153
Can I help you?
415
00:45:55,153 --> 00:45:56,234
What was that?
416
00:46:33,322 --> 00:46:34,404
You can't!
417
00:46:36,092 --> 00:46:37,849
Are you kidding me?
418
00:46:37,933 --> 00:46:39,478
Leave your people to me.
419
00:46:39,703 --> 00:46:41,793
Who on earth do you think you are?
420
00:46:42,032 --> 00:46:43,202
What do you know anyway?
421
00:46:43,203 --> 00:46:44,372
You know nothing about us.
422
00:46:44,373 --> 00:46:47,574
All that you are is a Japanese prosecutor.
423
00:46:48,542 --> 00:46:50,532
It's not time to barge in yet.
424
00:46:55,453 --> 00:46:56,593
I can...
425
00:46:58,322 --> 00:46:59,766
save them.
426
00:47:45,502 --> 00:47:48,159
Nam Ok's here.
427
00:47:51,473 --> 00:47:54,027
Nam Ok!
428
00:48:48,762 --> 00:48:49,772
It's Nam Ok.
429
00:48:57,403 --> 00:48:58,453
No!
430
00:49:00,072 --> 00:49:01,184
You can't!
431
00:49:01,973 --> 00:49:03,053
Leader Kim!
432
00:49:16,623 --> 00:49:18,612
Move. Get out of my way.
433
00:49:18,623 --> 00:49:19,773
Trust me.
434
00:49:27,232 --> 00:49:28,515
Kim Nam Ok...
435
00:49:28,572 --> 00:49:30,702
Surround all of Gyeongseong if you have to and find him.
436
00:49:30,703 --> 00:49:33,430
To capture one man, 200 men have been reinforced...
437
00:49:33,443 --> 00:49:34,612
and have him surrounded in Jangchungdan.
438
00:49:34,613 --> 00:49:36,056
Then that's where I'll go.
439
00:49:36,072 --> 00:49:37,311
It'll be crawling with officers...
440
00:49:37,312 --> 00:49:39,029
I can't leave him out there all alone.
441
00:49:39,512 --> 00:49:40,682
Have you seen this man?
442
00:49:40,683 --> 00:49:43,642
He's a member of the Heroic Corps!
443
00:49:46,482 --> 00:49:48,852
Kim Nam Ok, you are completely surrounded!
444
00:49:48,853 --> 00:49:50,368
- Surrender! - Nam Ok,
445
00:49:50,453 --> 00:49:51,775
don't you die.
446
00:49:51,792 --> 00:49:53,842
Surrender and come out alive.
447
00:49:54,292 --> 00:49:55,646
I'm sorry, Won Bong.
29177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof