Original subtitles

DEMONIO DEL VIENTO

El viento... �el viento!

Regina...

...los conjuros no nos pueden ahuyentar...

...los conjuros no nos pueden ahuyentar.

�George! �George, ay�dame!

Gracias a Dios eres t�. Mis hechizos ya no los ahuyentan.

Se est�n fortaleciendo.

Tenemos las dagas y el diario.

�George?

Por favor, basta, George.

Por favor, basta, George.

�No, no!

Recuerda...

...si el cristal se rompe, es nuestro final.

Y ahora, cerda, tu morir�s.

No... �no!

�Detente!

PRESENTE

Ya no puedo soportarlo. �Cory puedes hablarme?

�De qu�?

De lo que sea, de lo que est�s pensando.

Solo pienso en conducir.

�Cu�nto falta para llegar a la granja de tus abuelos?

No lo s�.

Creo que no es lejos.

Cory �c�mo era tu pap�?

�Cory!

�Pap�?

Entonces �c�mo fue cuando lo viste?

Solo era un viejo borracho. Un extra�o.

- �Sabes? es curioso... - �Qu� cosa?

Realmente quer�a que encuentres a tu padre.

Pens� que te ayudar�a a desatar los nudos que tienes.

Ahora lamento haber puesto mis ojos en �l.

�Qu� quieres decir?

Que en las �ltimas 48 horas no me has mirado una sola vez.

Desde que encontraste a tu pap�, me has sacado de tu vida y quiero saber porqu�.

Te traje conmigo.

Si...

...�pero para qu�?

No me has dicho ni diez palabras desde que salimos esta ma�ana.

�Entonces?

Es que...

...desde que vi a mi pap�...

...hay una voz en mi cabeza que pide a gritos que vaya a la granja.

- Yo ya estuve aqu� antes. - �Qu�?

En un sue�o.

Bienvenido a casa, Cory.

Cory...

- Cory �est�s bien? - Si.

Si, estoy bien.

- Parec�as perdido... - Estoy bien, en serio.

Hola camaradas.

�Qu� puedo hacer por ustedes?

�C�mo llegamos a lo de Carter desde aqu�?

�Qu�? no hay ning�n lugar con ese nombre.

Este mapa dice que est� aqu� mismo.

Ese mapa est� mal.

A menos que quieras gasolina...

...�por qu� no sigues con tu camino?

Cory, tal vez tiene raz�n. El mapa podr�a estar mal.

Vayamos a casa.

No.

Este es el lugar del sue�o.

La granja est� cerca. Lo puedo sentir.

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

�Hola?

Hey, Harman.

Lo haces para desviarme.

Por favor...

Cory, solo quiero alegrarte.

El ba�o est� atr�s.

- Oh, no estaba... - �Podr�amos tomar algo?

Tenemos cerveza, Coca, agua y leche de cabra.

- Una Coca, por favor. - Lo mismo.

Gracias.

�Ha venido alguien m�s hoy?

El viejo Deebers hace una semana.

Y la Sra. Wilson vino con la peque�a Linda la semana pasada.

�Son amigos de Linda?

�La conocieron cuando fue a la escuela?

Creo que Linda en realidad no fue a la escuela.

Creo que tal vez se meti� en problemas y la mandaron afuera.

�Conocieron a la peque�a Linda en la escuela?

No, no conocemos a la peque�a Linda.

�Nos podr�a decir que tan lejos est� la Granja Carter?

Nunca escuch� de ese lugar.

Ese debe ser el sheep de Dell.

Que bien. Quiero seguir camino.

- Elaine. - Hola, Dell.

Te ves tan bien que podr�a comerte.

�Cory, amigo!

Hola Dell �c�mo fue el viaje?

Apest�. T� sabes como son las mujeres...

...pasamos por una tienda, Terri entr� en p�nico y tuvimos que parar

Ten�a que comprar ropa para estar afuera.

Y t�... t� si que te ves como para comerte.

Por eso la conservo.

- �Bonnie! �c�mo est�s? - Estoy bien.

- Te ves maravillosa. - Y t� te ves divina.

Oh, gracias, gracias.

Bizarros rituales de saludo de la sub-cultura.

Buenas tardes, Sr. Harman.

Jack, amigo, me da mucho gusto verte.

Tu mensaje sonaba urgente...

...as� que aqu� estamos.

Gracias por venir. Lo digo en serio.

Lo s�.

Si los dos maricones se dejan de tocar, pidamos algo de tomar.

Tal vez Cory podr�a decirnos porque estamos aqu�.

�Alguien quiere una cerveza?

No, gracias.

Estamos bien.

Estoy bien.

�Es la semana de decir que no?

Para mi no.

Por eso la conservo.

La tiene as� de peque�a.

�Qu� es tan gracioso?

- �Qu� es? - Nada, Dell.

No, dime.

Es una peque�ez, no vale la pena mencionarlo.

�Si, claro!

Bueno, Cory �por qu� nos trajiste?

Encontr� a mi padre.

�Se encuentra bien?

No, eh...

Se cort� las venas al d�a siguiente de haberlo visto.

No me dijiste eso.

Lo s�.

Es que no pod�a.

Cuatro d�as despu�s de haber nacido...

...su familia desapareci� de una granja cercana.

�D�nde estaba tu pap� cuando eso ocurri�?

En una incubadora en el hospital.

Si no hubiera estado ah�, tambi�n habr�a desaparecido.

�Alguna vez encontraron a su familia?

No, pero despu�s de que nac� yo, �l vino aqu� a ver que sucedi�.

Y nunca regres�

Algo extra�o ha estado ocurriendo en esa granja por un largo tiempo.

Y voy a averiguar que.

Necesito que me ayuden.

Estoy adentro.

Yo tambi�n.

D�jame darte un consejo, hijo...

...ll�vate a tus amigos y v�yanse a casa ahora.

Tenemos cosas que hacer en esa granja.

Ahora me pertenece.

T� no eres el due�o de esa propiedad.

�Ah, si?

�Entonces qui�n es el due�o, viejo?

�Usted, tal vez?

Los muertos.

No solo tiene malos modales...

...sino que tambi�n es un loco de mierda.

Debes aprender a respetar a los mayores, muchacho...

...antes de que uno de ellos te lastime.

Espere un minuto, se�or.

No queremos problemas.

�O si, Dell?

No, no... ning�n problema.

Entonces vuelvan a sus coches y v�yanse.

�Qu� hay Harcourt?

�Qu� intenta ocultar?

Yo vi lo que le ocurri� a la familia Carter.

Sucedi� en el verano del '29...

...un viento seco y caliente soplaba ese verano.

El ganado y los pastizales se incendiaron por completo.

El olor de la muerte colgaba del aire.

Sucedi� un domingo.

Todas las familias estaban en la Iglesia, excepto los Carter...

...y ellos nunca faltaban a la Iglesia.

As� que esa tarde...

...fui a ver si estaban bien...

...y que Dios me ampare...

Los vi.

�Los vi!

�Qu� fue lo que vio?

�Sangre por todos lados!

�Sangre negra en los muros!

Figuras en la oscuridad...

...ri�ndose, acerc�ndose a mi.

Grit� y corr�.

Y jam�s se lo dije a nadie...

...hasta ahora.

Ni siquiera est� cargada.

Por favor, muchacho, no vayas a ese lugar.

Tengo que hacerlo.

Lo s�.

Bueno, sigue por esa carretera... hasta que termine.

Gracias.

Est� bien, est� bien.

Buenas tardes, damas y caballeros...

Bienvenidos al maravilloso mundo de la magia.

Hoy los llevaremos a las tierras de ilusi�n y fantas�a...

...donde el destino es fant�stico y lo fant�stico se hace presente.

No sab�a que tu ex-novio iba a venir.

Yo tampoco.

Una princesa siempre debe tener flores.

Escu�lido cobarde �te meter� eso del karate en el culo!

�Adelante!

Tranquilo.

Tranquilo, no lastimes al conejo.

Dell, Dell, Dell.. c�lmate.

Vinieron a ayudarme. No necesito esto.

Estoy de acuerdo. No necesitamos una demostraci�n de tus pu�os furiosos.

- Hola Cory. - Hola Stacy.

Pens� que no iban a venir.

�Qu�? �y perder la oportunidad jugar a ser ilusionista...

...para traer magia y maravillas a los bosques?

�Y juntarme con la gente bella?

Amigo m�o, no hay otro lugar para estar.

Adem�s...

...no necesitabas aqu�, as� que voil�: aqu� estamos.

Me alegro de tenerlos.

Entonces... �cu�l es la raz�n de esta expedici�n?

S�ganme hasta la carretera y les mostrar�.

Dell �vendr�s?

Si, nosotros vamos.

�Y qu� hay de ti?

No se porqu�, ni donde, pero no me lo perder�a por nada.

Bueno, vamos yendo.

A la pr�xima te har� pedazos, peque�o maric�n.

�Shazam!

�Idiotas hijos de puta!

�Seguir�s abordo?

Hasta el final, Capit�n.

Est�s cometiendo un grave error, muchacho.

Tal vez, pero es mi elecci�n.

Malditos tontos.

Cory �qu� esperas encontrar aqu�?

Necesito algunas respuestas sobre quien soy.

Dios.

�Qu� crees que ocurri� aqu�?

Me pregunto quien es.

�No te acerques!

No lo toques... por favor.

�Que pas�, Bonnie? �Qu� ocurre?

�Eso!

Es el hermano mayor de mi padre.

�C�mo sabes eso?

�Sencillamente lo s�, eso es todo!

Aqu� est� la respuesta a todos los misterios.

Alg�n demente tortur� al de la cruz y luego prendi� fuego la casa.

Todos deben haber muerto en el incendio.

No se que ocurri�, pero se puede ver a la muerte camin� por aqu�.

�Cory?

Cory.

Cory.

Voy a entrar.

�Cory, espera!

Hay algo malo aqu�. Creo que debemos irnos.

Bonnie tiene raz�n, yo tambi�n siento. No entres.

Tengo que ver que hay detr�s de esa puerta.

Ustedes pueden esperar aqu�.

Hey, atr�palo.

'Para Regina, con todo mi amor'

Es mi abuela.

EL INFIERNO ES AQU�

SOY LA LUZ Y LA MUERTE

LOS CONDENADOS CAMINAR�N

'Nunc protesta, Satane vivet'

�Salgan! �Salgan!

�Cory!

- �Qu� rayos fue todo eso? - �No lo s�!

�Qu� es lo que ley� Bonnie? �qu� dec�a?

Era Lat�n y dec�a: 'Ahora Satan�s caminar�'

Esto se encargar� de cualquier cosa que se mueva.

No me importa lo que es. V�monos antes de que oscurezca.

Haz lo que quieras.

Lo que est� aqu� mat� a mis abuelos y quiero saber porqu�.

�V�monos de aqu�!

Mi bater�a est� muerta.

La m�a tambi�n.

�Tenemos que irnos de aqu� ahora!

Tiene raz�n, este lugar est� pose�do.

Por favor, lo que vimos fue una alucinaci�n...

�Basta, Jack! lo que vimos es real. T� mismo lo viste.

Entonces no creo en lo que veo. Estas cosas no suceden.

Jack, hay algo aqu�. Algo maligno.

�Maligno? �en d�nde?

All�. Ha estado esperando todo este tiempo.

- �Esperando qu�? - A nosotros, a que vengamos.

- Prom�teme algo. - Lo que sea.

Si morimos, no me entierren aqu�.

No morir�s, Bonnie.

Prom�telo.

Bueno, pero no te pasar� nada. No lo permitir�.

Saqu�mosla de aqu�.

Bueno, agarremos lo que podamos y caminemos hacia la estaci�n.

Miren que r�pido se form� esa niebla.

Creo que estamos en problemas.

Creo que tienes raz�n.

Nunca vi niebla as�.

�No es el mismo bosque!

Claro que si.

Si y yo soy el Papa.

La misma energ�a que hab�a en la casa est� haciendo esto.

�Miren, est� volviendo!

- �D�nde rayos estamos? - �Dios, que fr�o!

Oh, no, ah� vuelve.

Oh, Dios.

Oh, no.

�Hijo de puta!

Dell, detente.

Hey...

...�de d�nde saliste, peque�a?

�Dell, est�s bien?

No pueden irse.

�No!

�Eres m�a!

T�... mentiste.

�Y ahora que hacemos Harman?

Lo que est� aqu� no nos dejar� ir.

�No me digas, Sherlock! �tienes m�s noticias?

Si, en cualquier momento se ocultar� el sol y tenemos dos opciones.

La casa o los autos y creo que estaremos m�s seguros en la casa.

�Pero algo ah� dentro quiso matarnos!

No lo creo. Me parece que nos quer�a advertir.

- �Y como diablos lo sabes? - �No lo se! �es un presentimiento!

�Que bien, tus presentimientos nos metieron en esta mierda!

Yo volver� adentro.

Bueno, yo no dormir� aqu� contigo y �l.

�Adelante, McDuff!

�Locos, est�n todos locos!

Tenemos que hablar.

Chuck, no hay nada m�s que hablar.

Vamos, Terri, vi tus ojos en el caf�.

Chuck, te equivocas. Ahora soy de Dell y me quedar� con �l.

Terri, te amo.

Chuck, es muy tarde para eso.

Dell me necesita y t� no.

Para ti la vida es un juego, pero para mi no.

Necesito que me tomen en serio. Dell lo hace.

Podr�amos pelear, si quieres.

Pero no tenemos nada porque pelear.

Bueno, entonces vamos adentro.

Buena idea.

Creo que estar� bien.

Limpiemos.

Cory.

�Abuela?

'El diario de Regina Carter. Nacida el 8 de Junio de 1889'

Conjur� a los Oh Delos.

Protege esto, mi ni�o, del toque maligno.

Lev�ntate ahora y ac�rcate a mi.

�Dios! �quieres darme un ataque al coraz�n?

�Yo podr�a preguntarte lo mismo!

Oh, dios.

Te hice algo de comer.

Lindo fin de semana �no?

Si. Sabes bien como deleitar a una chica.

Aunqe no parezca, me alegro de que est�s aqu�.

Me alegra escuchar eso.

Encontr� el diario de mi abuela.

Es el crep�sculo y s� que esta noche morir�.

Ni siquiera los hechizos que me ense�� mi abuela podr�n salvarnos ahora.

- �Hechizos? - Si.

S� que alg�n d�a podr�as enfrentar al mal que viene por mi.

En el caj�n de abajo en la c�moda, encontrar�s dos dagas...

...que conforman al conjunto sagrado de siete.

Las otras cinco se perdieron.

Un escrito dice que con las siete se puede matar al hijo de Satan�s.

Ruego porque esto tambi�n te ayude.

Encontramos algo.

Mi abuelo construy� esta granja.

�l y unos colonizadores segu�an a un predicador llamado Anders.

Cuando llegaron, Anders comenz� a hablar del falso Dios de la Biblia.

Y hablaba del verdadero Dios que encontr� aqu�.

Era un adorador de Satan�s.

Si.

Trataba de elevar al Diablo.

Luego tres ni�as desaparecieron.

Los que buscaban encontraron...

...lo que quedaba de ellas en un altar atr�s de la casa de Anders.

Era un verdadero enfermo.

Hubo una gran pelea...

...Anders y sus seguidores fueron quemados hasta morir en su casa.

Suena justo.

Ojal� se hayan cocinado despacio.

Hasta entonces, todo estuvo bien hasta el verano de 1929.

En ese a�o naci� mi padre.

El 8 de Junio.

La Se�ora James tuvo trillizos

Fueron asesinados luego de haber nacido.

Ninguno de los beb�s era humano, siquiera.

Todos los ni�os eran iguales, excepto por el padre de Cory.

�Y qu� ten�a �l de especial?

No tengo idea.

Pero lo �ltimo que escribi� dice:

"Todos han muerto, excepto George y yo..."

"...ya no hay esperanzas."

"Los escucho elev�ndose en el granero."

"Es..."

Y eso es lo que le ocurri� a mi familia.

Y ahora estamos en el medio de todo esto.

�Vendr�n las marionetas del infierno esta noche?

Si vienen, tendremos que patear traseros sobrenaturales.

Chuck, mi amigo...

...me gusta tu actitud.

Es muy americana. Muy... John Wayne.

�Que otra opci�n tenemos?

Buen punto.

Ojal� tuvi�ramos unas granadas de mano o algo.

Yo preferir�a unas vacaciones tahitianas.

- �En Tahit�, no! - �Por qu� no?

Vud�, hacen vud� en Tahit�.

A Chicago entonces.

Vegas.

Sabemos que no hay nada espiritual en Las Vegas.

Buen punto. Entonces a Las Vegas.

�Chuck!

�Stacy!

�Salgan!

Estoy aqu� para ustedes.

Vengan a jugar conmigo.

�Chuck!

�Stacy!

�Salgan!

Es un demonio.

�Stacy!

Hey Cory, adivina lo que vimos.

�Cory?

�Hey, Harman!

�Hey Jack, despi�rtate!

Creo que solo nos quiere a nosotros.

�Aqu� estoy!

Vamos.

Muy bien.

Est�n tocando nuestra canci�n.

Muy bien.

Bailemos.

�Por aqu�!

Tengo algo para ustedes.

�Sorpresa!

�C�mete esto!

Creo que estamos en problemas.

Creo que tienes raz�n.

Creo que tenemos que salir de aqu�

�Lo dudabas?

Hey, Chuck.

�Qu�, maestro?

'Presto'

Lo logr�. �Lo logr�!

�V�yanse a la mierda!

�Sorpresa!

�Qu� pasa?

- �Qu� fue eso? - �Vino de afuera!

�D�nde est�n Chuck y Stacy?

�Stacy!

�Chuck!

- Oh, no. - �Dios m�o!

�Oh, no!

�No, no!

Terri, mira...

...hay que mantener la cordura. Saldremos vivos de esto.

- �No viste la sangre? - Hey...

...conf�a en m�. Lograr� que nos podamos ir.

Bueno.

�Dell! revisaremos la habitaci�n de atr�s.

Si.

�Por qu� no les contaste acerca de las dagas y los hechizos del diario?

�Qu� les voy a decir? �Que mi abuela era una bruja?

�Qu� usaba hechizos para proteger a la casa y a su hijo?

Dell est� medio loco y Jack es un caso perdido...

...si les agregamos algo m�s, me volver� loco.

Tal vez esos hechizos puedan ayudarnos.

A ella no le ayudaron mucho �o si?

Qu�date con esto. Tal vez sea algo de protecci�n.

No crees que podremos derrotarlos �verdad?

Lamento haberte metido en esto.

No pienses as�, Cory. Yo sola me met� en esto.

Estoy aqu� porque te amo.

�C�mo tuve tanta suerte?

Magia.

Amor, est�s bien. Fue s�lo un sue�o.

Ya est�s bien.

No es gran cosa, Dell.

Dios, ojal� estuviera en casa ahora.

�Silencio!

�Es un coche!

�Son Willy y Reena!

No apaguen el motor.

No apaguen el motor.

�No apaguen el motor!

�No apaguen el motor!

�No apaguen el motor!

�No apaguen el motor! �No apaguen el motor!

�Qu� dijiste?

Dije que no apaguen el motor.

�Por qu� no?

�Qu� fue lo que hicimos mal?

Reci�n llegamos.

Vuelvan adentro.

Hey, Cory.

Mira, amigo...

...Terri y yo no pasaremos otra noche en esta maldita casa.

Encontraremos otra puerta y pediremos ayuda.

Dell �est�s seguro de que quieres hacer eso?

Si, estoy tan seguro como de todo lo dem�s.

Hey...

...�est�s segura de que quieres venir conmigo?

Como dije antes, querido: a donde vayas t�, ir� yo.

Por eso la conservo.

Tal vez necesites esto.

Gracias, Cory.

V�monos de aqu�.

No creo que lleguen.

Yo tampoco.

Mejor sigamos trabajando.

- Jack. - �Qu�?

- Vuelvo en un minuto. - Est� bien.

�Abuela?

�Abuela?

Eres t� la que est� en la casa �verdad?

�Abuela?

�A qu� le temen los demonios?

�Abuela?

�Abuela?

�Cory?

Esto es lo m�s seguro que puede estar esta casa.

�Y qu� hacemos ahora?

- Supongo que esperar. - No.

�Qu� quieres decir?

Yo digo que nosotros ataquemos primero.

Ahora, Bonnie dijo haber sentido algo en el granero.

Jack tiene raz�n. Mi abuela menciona el granero.

Tal vez hay una puerta que nos gu�e al granero.

Al igual que hay una que nos gu�a a esta casa.

Y si ah� est� el centro de esta fuerza...

...tenemos que buscar la forma de destruirla.

Ahora s� nos entendemos.

�Ustedes que piensan?

Es mejor que esperar.

Yo no quiero ir, pero si tenemos que hacerlo, terminemos con esto.

Ir� por las linternas.

Ir� por la escopeta.

Oh, no.

�Mierda!

Terri...

�Terri?

Terri �d�nde diablos est�s?

�Puedes escucharlo?

�Escuchar que?

�A la muerte!

Pero yo te amaba.

Yo tambi�n te amaba.

�Qu� fue eso?

No fue humano, eso es seguro.

�Mira!

Vamos.

�Qu� es eso?

Es un altar para el Diablo.

Dios, es horrible.

Pero tiene algo hermoso.

No, realmente es hermoso.

�Corre, Willy!

Solo somos nosotros.

Tus miedos sangrientos.

�Dell estaba como para com�rselo!

Pero est�s muerto.

No puedes matar lo que ya est� muerto.

Qu�date quieto o tendr� que volarte en dos.

Esa cosa no te funcionar� aqu�.

Est� es la casa de los malditos.

�Ay�denme!

Esto no te gusta �eh?

Cory �d�nde est� Willy?

- Debe seguir en el granero - �Mierda!

�Se olvidaron algo?

�No es lindo?

�Cory, usa la daga!

Me mataste.

Todos ustedes gritar�n en el Infierno esta noche.

�Todos ustedes!

Prep�rense.

�Y ahora qu� pasa, Harman?

�No lo ven?

Los viejos hechizos de mi abuela siguen funcionando.

No pueden alcanzarnos.

- �Est�s seguro? - �Si!

�Tomen eso, basuras!

�Vengan a buscarnos!

Corran. �Corran!

Cory �ahora que pasa?

�Mierda, los demonios deben haber roto el hechizo!

Toma esto. Yo revisar� la habitaci�n de atr�s.

�Jack!

�Si?

Cu�date.

Buena suerte a ti tambi�n.

Entonces amigo... nos volvemos a encontrar.

�A d�nde fueron?

No s�.

Tal vez le siguen temiendo a la casa.

�Jack!

�Jack, vengo por ti!

�Regresa!

�Jack!

�Jack, soy Bonnie!

�Por favor, ay�dame!

�Bonnie?

�Bonnie!

�Ay�dame!

�Bonnie?

�Por favor, ay�dame, Jack!

�Jack!

�Por favor, Jack!

�Bonnie!

�Ay�dame!

�Jack!

�Jack!

Esto no puede estar pasando.

F�jate si est�n las municiones que dejo Stacy.

�R�pido!

�No hay forma de ahuyentarlos!

�Busca el diario! �Y dile a Jack que regrese!

�Jack?

Hola, Elaine.

Soy Jacky.

Oh, no, Jack. T� no...

No duele.

Jack, podemos pelear contra esto.

No pelees, lo har� muy dulce para ti.

Le dar�s mucho m�s placer a nuestro padre.

Adi�s, Jack.

�Est�s bien?

�Es Jack!

Se convirti� en todas estas cosas... us� la daga... y vi su alma.

Est� bien, le hiciste un favor. Lo salvaste.

�Lo siento!

Yo no.

He llegado, mis ni�os.

Re�nanse... vengan, mis ovejas.

He venido para llevarlos.

Si, a ustedes los fieles. Esta noche tendr�n su recompensa.

Esperen, finalmente ha terminado.

�Vengan ahora!

El sufrimiento terminar�.

Nuestro tiempo est� llegando.

�Re�nanse ahora, porque el momento ha llegado!

�Les traigo saludos de nuestro padre!

Si, mis ni�os... vengan a m�.

Entonces, mis ni�os...

...al fin nos hemos reunido.

Y despu�s de todos estos a�os...

...podremos completar el ciclo.

Padre, ll�venos.

Yo luch� por �l.

Yo lo amo.

Esta noche...

...abriremos las puertas para nuestro adorado padre.

�Si, mi reba�o!

Vengan, vengan a m�.

�No, no!

�No, por favor, ay�denme!

Bonnie...

No, Dios, ay�denme...

�No!

�No, no, Bonnie!

�Ay�dala!

�No podemos hacer nada por ella!

Y ahora he venido por ustedes.

�El libro, el libro! Tenemos que intentarlo.

�Intenta sacar la daga de Jack, ve!

Padre de la oscuridad, yo, tu hijo, he llegado.

He esperado mucho tiempo por el poderoso Cory Harman.

Despu�s de tantos siglos, este mundo finalmente ser� m�o.

No podremos salvarnos.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Oh, luz blanca, esp�ritus del bien y de la paz...

...Oh, Madre Tierra que nos cuidas...

...necesitamos tu ayuda, nosotros los que respiramos tu aire...

...si te merecemos, rogamos que nos acompa�es.

�No soy hermoso?

Terminar�.

Entonces...

...la vieja bruja conoc�a los rituales secretos.

Si.

Pero no le sirvieron de nada.

Me llev� a sus seres queridos y a ella.

Y ahora pagar�s por eso.

Te ense�ar� mis poderes antes de que mueras.

Siempre has sido tan d�bil.

Por favor, dios.

El poder de tu Dios no es nada. Yo he venido a reinar el mundo.

Eres el �ltimo de tu linaje y con tu muerte comienza mi reinado.

�Mu�rete, ni�o d�bil!

�Se est� despertando!

�Gracias a Dios, Cory! no sent�a tu pulso y pens� que...

Amigo, nos diste un buen susto por un largo rato.

Parec�a que te hab�as ido.

Cory �est�s bien?

Si... solo estoy un poco confundido.

�D�nde estoy?

En la granja de tus abuelos. Vinimos hasta aqu�

�Qu� me pas�?

Entraste, miraste alrededor y te desvaneciste.

Ca�ste tan fuerte que parec�a que Mike Tyson te hab�a golpeado.

Jack... �Jack est�s bien!

Est�s vivo.

Claro que estamos vivos.

Como en la vida real.

Estabas so�ando.

Sorpresa.

�Cory!

�Cory!

�Ay�dame!

Dec�dete de una vez.

Es la carne que tanto amas.

�Cory, lo siento!

Te amo.

Yo tambi�n.

Pedazo de mierda, no est� muerta.

�Pap�?

Siempre te quise, Cory.

No, pap�. �No lo hagas!

�Basta, basta!

No funcionar�.

Ya no te tengo miedo.

T� eres el que est� aterrado.

No tengo miedo de ti.

Otra mentira.

Nos temes porque estamos vivos.

Podemos sentir.

T� eres solo una sombra.

Te escondes en tus trucos baratos porque est�s muertos.

Dios te convirti� en una serpiente y una gallina al mismo tiempo.

No necesito magia para llevarme tu alma.

Y cuando mueras, me llevar� a tu mujer.

Ser� divertido arrastrarla...

...y rogar� que llegue la muerte.

Cory...

Cory.

�Busca el diario y lee el �ltimo hechizo!

�Hazlo ahora!

Llamamos al poder de la luz...

...ll�vense a este esp�ritu maligno.

Devu�lvanlo a la oscuridad de donde vino.

Llamamos a los Dioses de la luz.

Ll�vense a esta abominaci�n.

Danos tu poder...

�No!

...y todo terminar�.

�No!

�Hola?

�Hola?

�Harriet?

�Elaine? �eres t�?

Me alegra tanto que est�s aqu�. Mi t�o...

Lo s�.

Elaine... ven aqu�.

Tengo una sorpresa para ti.

Est� bien.

Nosotros tenemos una sorpresa para ti tambi�n.

subs by Milino