Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,409 --> 00:00:29,981
DEMONIO
DEL VIENTO
2
00:04:16,988 --> 00:04:19,796
El viento... �el viento!
3
00:04:20,156 --> 00:04:22,459
Regina...
4
00:04:24,018 --> 00:04:26,620
...los conjuros no nos
pueden ahuyentar...
5
00:04:27,442 --> 00:04:29,928
...los conjuros no nos
pueden ahuyentar.
6
00:04:35,781 --> 00:04:38,381
�George!
�George, ay�dame!
7
00:04:42,392 --> 00:04:45,917
Gracias a Dios eres t�.
Mis hechizos ya no los ahuyentan.
8
00:04:46,545 --> 00:04:47,877
Se est�n fortaleciendo.
9
00:04:48,833 --> 00:04:51,246
Tenemos las dagas y el diario.
10
00:05:00,230 --> 00:05:01,478
�George?
11
00:05:09,371 --> 00:05:12,825
Por favor, basta, George.
12
00:05:33,345 --> 00:05:35,623
Por favor, basta, George.
13
00:05:43,904 --> 00:05:45,893
�No, no!
14
00:05:57,522 --> 00:05:58,836
Recuerda...
15
00:05:59,214 --> 00:06:03,109
...si el cristal se rompe,
es nuestro final.
16
00:06:04,395 --> 00:06:10,342
Y ahora, cerda, tu morir�s.
17
00:06:11,944 --> 00:06:13,539
No... �no!
18
00:06:13,810 --> 00:06:15,510
�Detente!
19
00:06:50,614 --> 00:06:53,441
PRESENTE
20
00:07:01,751 --> 00:07:04,564
Ya no puedo soportarlo.
�Cory puedes hablarme?
21
00:07:04,778 --> 00:07:05,746
�De qu�?
22
00:07:06,076 --> 00:07:08,301
De lo que sea, de lo
que est�s pensando.
23
00:07:08,478 --> 00:07:09,938
Solo pienso en conducir.
24
00:07:12,759 --> 00:07:15,137
�Cu�nto falta para llegar
a la granja de tus abuelos?
25
00:07:15,412 --> 00:07:16,563
No lo s�.
26
00:07:17,921 --> 00:07:19,278
Creo que no es lejos.
27
00:07:20,139 --> 00:07:21,884
Cory �c�mo era tu pap�?
28
00:07:37,131 --> 00:07:38,195
�Cory!
29
00:07:40,828 --> 00:07:42,086
�Pap�?
30
00:07:42,826 --> 00:07:45,305
Entonces �c�mo fue
cuando lo viste?
31
00:07:45,728 --> 00:07:48,920
Solo era un viejo borracho.
Un extra�o.
32
00:07:52,314 --> 00:07:54,635
- �Sabes? es curioso...
- �Qu� cosa?
33
00:07:56,431 --> 00:07:58,590
Realmente quer�a que
encuentres a tu padre.
34
00:07:59,173 --> 00:08:01,651
Pens� que te ayudar�a a
desatar los nudos que tienes.
35
00:08:02,564 --> 00:08:04,252
Ahora lamento haber
puesto mis ojos en �l.
36
00:08:04,456 --> 00:08:05,803
�Qu� quieres decir?
37
00:08:06,150 --> 00:08:09,737
Que en las �ltimas 48 horas no
me has mirado una sola vez.
38
00:08:10,168 --> 00:08:15,064
Desde que encontraste a tu pap�, me has
sacado de tu vida y quiero saber porqu�.
39
00:08:16,984 --> 00:08:18,254
Te traje conmigo.
40
00:08:18,488 --> 00:08:19,204
Si...
41
00:08:20,042 --> 00:08:21,125
...�pero para qu�?
42
00:08:22,085 --> 00:08:25,347
No me has dicho ni diez palabras
desde que salimos esta ma�ana.
43
00:09:43,592 --> 00:09:44,973
�Entonces?
44
00:09:47,081 --> 00:09:48,960
Es que...
45
00:09:50,204 --> 00:09:52,308
...desde que vi a mi pap�...
46
00:09:53,519 --> 00:09:58,480
...hay una voz en mi cabeza que
pide a gritos que vaya a la granja.
47
00:10:18,852 --> 00:10:20,508
- Yo ya estuve aqu� antes.
- �Qu�?
48
00:10:20,737 --> 00:10:22,226
En un sue�o.
49
00:11:04,421 --> 00:11:06,513
Bienvenido a casa, Cory.
50
00:11:30,115 --> 00:11:30,925
Cory...
51
00:11:31,398 --> 00:11:32,909
- Cory �est�s bien?
- Si.
52
00:11:33,894 --> 00:11:35,196
Si, estoy bien.
53
00:11:35,628 --> 00:11:38,387
- Parec�as perdido...
- Estoy bien, en serio.
54
00:12:21,337 --> 00:12:22,643
Hola camaradas.
55
00:12:22,791 --> 00:12:24,504
�Qu� puedo hacer por ustedes?
56
00:12:24,633 --> 00:12:26,675
�C�mo llegamos a lo
de Carter desde aqu�?
57
00:12:27,735 --> 00:12:30,353
�Qu�? no hay ning�n lugar
con ese nombre.
58
00:12:30,875 --> 00:12:32,801
Este mapa dice que
est� aqu� mismo.
59
00:12:33,378 --> 00:12:35,513
Ese mapa est� mal.
60
00:12:36,178 --> 00:12:38,256
A menos que quieras gasolina...
61
00:12:38,653 --> 00:12:40,816
...�por qu� no sigues
con tu camino?
62
00:13:00,165 --> 00:13:02,224
Cory, tal vez tiene raz�n.
El mapa podr�a estar mal.
63
00:13:02,451 --> 00:13:03,516
Vayamos a casa.
64
00:13:04,190 --> 00:13:05,090
No.
65
00:13:08,987 --> 00:13:10,748
Este es el lugar del sue�o.
66
00:13:12,561 --> 00:13:14,492
La granja est� cerca.
Lo puedo sentir.
67
00:13:48,630 --> 00:13:49,541
�Hola?
68
00:13:53,407 --> 00:13:54,587
�Hay alguien aqu�?
69
00:14:00,313 --> 00:14:01,187
�Hola?
70
00:14:17,731 --> 00:14:19,212
Hey, Harman.
71
00:14:27,605 --> 00:14:29,766
Lo haces para desviarme.
72
00:14:31,087 --> 00:14:32,035
Por favor...
73
00:14:32,325 --> 00:14:34,340
Cory, solo quiero alegrarte.
74
00:14:38,603 --> 00:14:40,435
El ba�o est� atr�s.
75
00:14:41,853 --> 00:14:44,227
- Oh, no estaba...
- �Podr�amos tomar algo?
76
00:14:54,137 --> 00:14:57,353
Tenemos cerveza, Coca,
agua y leche de cabra.
77
00:14:58,781 --> 00:15:00,586
- Una Coca, por favor.
- Lo mismo.
78
00:15:07,678 --> 00:15:08,577
Gracias.
79
00:15:08,846 --> 00:15:10,580
�Ha venido alguien m�s hoy?
80
00:15:10,740 --> 00:15:12,539
El viejo Deebers
hace una semana.
81
00:15:12,758 --> 00:15:15,725
Y la Sra. Wilson vino con la
peque�a Linda la semana pasada.
82
00:15:16,676 --> 00:15:18,190
�Son amigos de Linda?
83
00:15:18,971 --> 00:15:20,828
�La conocieron cuando
fue a la escuela?
84
00:15:22,130 --> 00:15:24,452
Creo que Linda en realidad
no fue a la escuela.
85
00:15:25,170 --> 00:15:28,995
Creo que tal vez se meti� en
problemas y la mandaron afuera.
86
00:15:30,375 --> 00:15:31,917
�Conocieron a la peque�a
Linda en la escuela?
87
00:15:32,939 --> 00:15:34,613
No, no conocemos
a la peque�a Linda.
88
00:15:35,450 --> 00:15:37,785
�Nos podr�a decir que tan
lejos est� la Granja Carter?
89
00:15:46,016 --> 00:15:47,252
Nunca escuch� de ese lugar.
90
00:15:53,570 --> 00:15:55,140
Ese debe ser el sheep de Dell.
91
00:15:55,972 --> 00:15:57,959
Que bien.
Quiero seguir camino.
92
00:16:05,388 --> 00:16:07,152
- Elaine.
- Hola, Dell.
93
00:16:12,426 --> 00:16:14,754
Te ves tan bien
que podr�a comerte.
94
00:16:16,785 --> 00:16:17,957
�Cory, amigo!
95
00:16:22,031 --> 00:16:23,511
Hola Dell �c�mo fue el viaje?
96
00:16:23,909 --> 00:16:25,853
Apest�. T� sabes
como son las mujeres...
97
00:16:26,060 --> 00:16:28,918
...pasamos por una tienda, Terri entr�
en p�nico y tuvimos que parar
98
00:16:29,112 --> 00:16:31,064
Ten�a que comprar ropa
para estar afuera.
99
00:16:31,292 --> 00:16:34,174
Y t�... t� si que te ves
como para comerte.
100
00:16:41,778 --> 00:16:43,811
Por eso la conservo.
101
00:16:45,764 --> 00:16:49,115
- �Bonnie! �c�mo est�s?
- Estoy bien.
102
00:16:49,390 --> 00:16:52,424
- Te ves maravillosa.
- Y t� te ves divina.
103
00:16:52,611 --> 00:16:54,172
Oh, gracias, gracias.
104
00:16:57,285 --> 00:17:00,379
Bizarros rituales de
saludo de la sub-cultura.
105
00:17:05,577 --> 00:17:07,015
Buenas tardes, Sr. Harman.
106
00:17:07,644 --> 00:17:09,628
Jack, amigo, me da
mucho gusto verte.
107
00:17:10,039 --> 00:17:11,845
Tu mensaje sonaba urgente...
108
00:17:12,365 --> 00:17:13,647
...as� que aqu� estamos.
109
00:17:13,900 --> 00:17:15,946
Gracias por venir.
Lo digo en serio.
110
00:17:16,217 --> 00:17:17,006
Lo s�.
111
00:17:17,351 --> 00:17:21,284
Si los dos maricones se dejan
de tocar, pidamos algo de tomar.
112
00:17:21,500 --> 00:17:23,823
Tal vez Cory podr�a decirnos
porque estamos aqu�.
113
00:17:32,952 --> 00:17:34,157
�Alguien quiere una cerveza?
114
00:17:34,875 --> 00:17:35,659
No, gracias.
115
00:17:36,426 --> 00:17:37,236
Estamos bien.
116
00:17:37,539 --> 00:17:38,422
Estoy bien.
117
00:17:38,690 --> 00:17:40,065
�Es la semana
de decir que no?
118
00:17:40,254 --> 00:17:41,341
Para mi no.
119
00:17:41,929 --> 00:17:43,342
Por eso la conservo.
120
00:17:50,996 --> 00:17:52,666
La tiene as� de peque�a.
121
00:17:55,121 --> 00:17:56,541
�Qu� es tan gracioso?
122
00:17:57,338 --> 00:17:59,399
- �Qu� es?
- Nada, Dell.
123
00:17:59,827 --> 00:18:01,041
No, dime.
124
00:18:01,217 --> 00:18:03,362
Es una peque�ez, no
vale la pena mencionarlo.
125
00:18:03,529 --> 00:18:04,475
�Si, claro!
126
00:18:04,920 --> 00:18:08,049
Bueno, Cory �por qu� nos trajiste?
127
00:18:08,416 --> 00:18:09,540
Encontr� a mi padre.
128
00:18:09,836 --> 00:18:10,967
�Se encuentra bien?
129
00:18:12,441 --> 00:18:13,772
No, eh...
130
00:18:15,590 --> 00:18:17,766
Se cort� las venas al d�a
siguiente de haberlo visto.
131
00:18:18,312 --> 00:18:19,898
No me dijiste eso.
132
00:18:20,216 --> 00:18:21,204
Lo s�.
133
00:18:22,978 --> 00:18:23,963
Es que no pod�a.
134
00:18:25,641 --> 00:18:27,406
Cuatro d�as despu�s
de haber nacido...
135
00:18:28,770 --> 00:18:31,056
...su familia desapareci�
de una granja cercana.
136
00:18:31,699 --> 00:18:33,448
�D�nde estaba tu pap�
cuando eso ocurri�?
137
00:18:34,048 --> 00:18:35,769
En una incubadora en el hospital.
138
00:18:35,943 --> 00:18:38,760
Si no hubiera estado ah�,
tambi�n habr�a desaparecido.
139
00:18:38,990 --> 00:18:40,604
�Alguna vez encontraron a su familia?
140
00:18:41,082 --> 00:18:45,109
No, pero despu�s de que nac� yo,
�l vino aqu� a ver que sucedi�.
141
00:18:46,527 --> 00:18:47,615
Y nunca regres�
142
00:18:47,879 --> 00:18:51,435
Algo extra�o ha estado ocurriendo
en esa granja por un largo tiempo.
143
00:18:52,830 --> 00:18:54,332
Y voy a averiguar que.
144
00:18:54,959 --> 00:18:56,269
Necesito que me ayuden.
145
00:18:57,494 --> 00:18:58,892
Estoy adentro.
146
00:18:59,775 --> 00:19:01,082
Yo tambi�n.
147
00:19:19,401 --> 00:19:21,283
D�jame darte un consejo, hijo...
148
00:19:22,092 --> 00:19:25,357
...ll�vate a tus amigos
y v�yanse a casa ahora.
149
00:19:25,587 --> 00:19:27,154
Tenemos cosas que
hacer en esa granja.
150
00:19:27,623 --> 00:19:28,986
Ahora me pertenece.
151
00:19:29,338 --> 00:19:32,200
T� no eres el due�o
de esa propiedad.
152
00:19:32,276 --> 00:19:33,601
�Ah, si?
153
00:19:34,695 --> 00:19:36,438
�Entonces qui�n es
el due�o, viejo?
154
00:19:36,729 --> 00:19:37,885
�Usted, tal vez?
155
00:19:46,433 --> 00:19:47,807
Los muertos.
156
00:19:49,239 --> 00:19:51,365
No solo tiene malos modales...
157
00:19:52,211 --> 00:19:53,809
...sino que tambi�n es
un loco de mierda.
158
00:19:54,840 --> 00:19:57,643
Debes aprender a respetar
a los mayores, muchacho...
159
00:19:57,949 --> 00:19:59,859
...antes de que uno
de ellos te lastime.
160
00:20:00,075 --> 00:20:01,979
Espere un minuto, se�or.
161
00:20:02,554 --> 00:20:04,084
No queremos problemas.
162
00:20:04,433 --> 00:20:05,234
�O si, Dell?
163
00:20:05,485 --> 00:20:07,036
No, no... ning�n problema.
164
00:20:08,596 --> 00:20:12,113
Entonces vuelvan a
sus coches y v�yanse.
165
00:20:24,843 --> 00:20:26,153
�Qu� hay Harcourt?
166
00:20:27,075 --> 00:20:28,242
�Qu� intenta ocultar?
167
00:20:29,111 --> 00:20:32,352
Yo vi lo que le ocurri�
a la familia Carter.
168
00:20:32,519 --> 00:20:34,913
Sucedi� en el verano del '29...
169
00:20:35,650 --> 00:20:38,751
...un viento seco y caliente
soplaba ese verano.
170
00:20:39,257 --> 00:20:42,697
El ganado y los pastizales
se incendiaron por completo.
171
00:20:43,623 --> 00:20:46,654
El olor de la muerte
colgaba del aire.
172
00:20:48,044 --> 00:20:50,204
Sucedi� un domingo.
173
00:20:51,282 --> 00:20:55,216
Todas las familias estaban en
la Iglesia, excepto los Carter...
174
00:20:56,604 --> 00:20:59,090
...y ellos nunca
faltaban a la Iglesia.
175
00:20:59,899 --> 00:21:01,280
As� que esa tarde...
176
00:21:01,928 --> 00:21:04,136
...fui a ver si estaban bien...
177
00:21:06,135 --> 00:21:08,268
...y que Dios me ampare...
178
00:21:09,230 --> 00:21:10,323
Los vi.
179
00:21:10,892 --> 00:21:11,840
�Los vi!
180
00:21:12,055 --> 00:21:13,238
�Qu� fue lo que vio?
181
00:21:13,521 --> 00:21:15,100
�Sangre por todos lados!
182
00:21:15,652 --> 00:21:17,704
�Sangre negra en los muros!
183
00:21:19,014 --> 00:21:20,678
Figuras en la oscuridad...
184
00:21:21,022 --> 00:21:22,998
...ri�ndose, acerc�ndose a mi.
185
00:21:23,120 --> 00:21:25,236
Grit� y corr�.
186
00:21:29,661 --> 00:21:32,504
Y jam�s se lo dije a nadie...
187
00:21:37,598 --> 00:21:38,755
...hasta ahora.
188
00:21:50,128 --> 00:21:52,061
Ni siquiera est� cargada.
189
00:21:53,878 --> 00:21:56,403
Por favor, muchacho,
no vayas a ese lugar.
190
00:21:57,501 --> 00:21:58,769
Tengo que hacerlo.
191
00:22:00,132 --> 00:22:01,116
Lo s�.
192
00:22:02,124 --> 00:22:07,172
Bueno, sigue por esa carretera...
hasta que termine.
193
00:22:08,280 --> 00:22:09,121
Gracias.
194
00:22:13,441 --> 00:22:15,166
Est� bien, est� bien.
195
00:22:25,502 --> 00:22:27,560
Buenas tardes, damas y caballeros...
196
00:22:27,914 --> 00:22:30,418
Bienvenidos al maravilloso
mundo de la magia.
197
00:22:31,165 --> 00:22:34,292
Hoy los llevaremos a las
tierras de ilusi�n y fantas�a...
198
00:22:34,405 --> 00:22:39,769
...donde el destino es fant�stico
y lo fant�stico se hace presente.
199
00:22:41,221 --> 00:22:43,088
No sab�a que tu
ex-novio iba a venir.
200
00:22:43,679 --> 00:22:44,858
Yo tampoco.
201
00:23:07,640 --> 00:23:09,729
Una princesa siempre
debe tener flores.
202
00:23:36,195 --> 00:23:39,275
Escu�lido cobarde �te meter�
eso del karate en el culo!
203
00:23:39,490 --> 00:23:40,639
�Adelante!
204
00:23:42,148 --> 00:23:43,671
Tranquilo.
205
00:23:45,472 --> 00:23:47,309
Tranquilo, no lastimes al conejo.
206
00:23:53,799 --> 00:23:56,196
Dell, Dell, Dell.. c�lmate.
207
00:23:57,090 --> 00:23:59,872
Vinieron a ayudarme.
No necesito esto.
208
00:24:00,309 --> 00:24:04,244
Estoy de acuerdo. No necesitamos una
demostraci�n de tus pu�os furiosos.
209
00:24:04,546 --> 00:24:06,275
- Hola Cory.
- Hola Stacy.
210
00:24:06,997 --> 00:24:08,683
Pens� que no iban a venir.
211
00:24:09,041 --> 00:24:12,681
�Qu�? �y perder la oportunidad
jugar a ser ilusionista...
212
00:24:12,816 --> 00:24:15,067
...para traer magia y
maravillas a los bosques?
213
00:24:15,583 --> 00:24:17,891
�Y juntarme con
la gente bella?
214
00:24:18,509 --> 00:24:20,958
Amigo m�o, no hay
otro lugar para estar.
215
00:24:22,276 --> 00:24:23,144
Adem�s...
216
00:24:24,612 --> 00:24:28,672
...no necesitabas aqu�,
as� que voil�: aqu� estamos.
217
00:24:28,876 --> 00:24:29,876
Me alegro de tenerlos.
218
00:24:30,088 --> 00:24:34,861
Entonces... �cu�l es la
raz�n de esta expedici�n?
219
00:24:35,218 --> 00:24:37,653
S�ganme hasta la
carretera y les mostrar�.
220
00:24:38,189 --> 00:24:39,320
Dell �vendr�s?
221
00:24:39,902 --> 00:24:41,236
Si, nosotros vamos.
222
00:24:42,547 --> 00:24:43,560
�Y qu� hay de ti?
223
00:24:44,091 --> 00:24:46,742
No se porqu�, ni donde, pero
no me lo perder�a por nada.
224
00:24:47,177 --> 00:24:48,485
Bueno, vamos yendo.
225
00:24:59,260 --> 00:25:02,207
A la pr�xima te har�
pedazos, peque�o maric�n.
226
00:25:09,166 --> 00:25:10,302
�Shazam!
227
00:25:19,959 --> 00:25:21,804
�Idiotas hijos de puta!
228
00:25:30,162 --> 00:25:31,182
�Seguir�s abordo?
229
00:25:31,718 --> 00:25:33,010
Hasta el final, Capit�n.
230
00:25:36,050 --> 00:25:37,789
Est�s cometiendo un
grave error, muchacho.
231
00:25:39,529 --> 00:25:41,433
Tal vez, pero es mi elecci�n.
232
00:26:15,878 --> 00:26:17,697
Malditos tontos.
233
00:27:50,777 --> 00:27:52,733
Cory �qu� esperas
encontrar aqu�?
234
00:27:54,581 --> 00:27:57,424
Necesito algunas respuestas
sobre quien soy.
235
00:28:20,939 --> 00:28:22,260
Dios.
236
00:28:42,005 --> 00:28:43,258
�Qu� crees que ocurri� aqu�?
237
00:28:46,135 --> 00:28:47,334
Me pregunto quien es.
238
00:28:50,049 --> 00:28:51,222
�No te acerques!
239
00:28:51,878 --> 00:28:53,891
No lo toques... por favor.
240
00:29:46,614 --> 00:29:47,670
�Que pas�, Bonnie?
�Qu� ocurre?
241
00:29:47,958 --> 00:29:48,905
�Eso!
242
00:30:34,319 --> 00:30:36,113
Es el hermano mayor de mi padre.
243
00:30:36,862 --> 00:30:38,108
�C�mo sabes eso?
244
00:30:38,362 --> 00:30:39,873
�Sencillamente lo s�,
eso es todo!
245
00:30:42,133 --> 00:30:44,056
Aqu� est� la respuesta
a todos los misterios.
246
00:30:44,668 --> 00:30:49,199
Alg�n demente tortur� al de la
cruz y luego prendi� fuego la casa.
247
00:30:50,797 --> 00:30:52,331
Todos deben haber
muerto en el incendio.
248
00:31:06,238 --> 00:31:09,769
No se que ocurri�, pero se puede
ver a la muerte camin� por aqu�.
249
00:31:49,321 --> 00:31:50,703
�Cory?
250
00:31:53,390 --> 00:31:54,501
Cory.
251
00:31:56,930 --> 00:31:57,959
Cory.
252
00:32:07,626 --> 00:32:08,553
Voy a entrar.
253
00:32:08,921 --> 00:32:10,155
�Cory, espera!
254
00:32:11,579 --> 00:32:14,337
Hay algo malo aqu�.
Creo que debemos irnos.
255
00:32:14,840 --> 00:32:17,282
Bonnie tiene raz�n, yo
tambi�n siento. No entres.
256
00:32:17,814 --> 00:32:19,395
Tengo que ver que
hay detr�s de esa puerta.
257
00:32:20,219 --> 00:32:21,298
Ustedes pueden esperar aqu�.
258
00:32:21,447 --> 00:32:22,837
Hey, atr�palo.
259
00:33:18,568 --> 00:33:22,999
'Para Regina,
con todo mi amor'
260
00:33:40,188 --> 00:33:41,558
Es mi abuela.
261
00:34:11,872 --> 00:34:13,502
EL INFIERNO ES AQU�
262
00:34:14,012 --> 00:34:16,030
SOY LA LUZ Y LA MUERTE
263
00:34:16,519 --> 00:34:18,650
LOS CONDENADOS CAMINAR�N
264
00:34:24,598 --> 00:34:27,562
'Nunc protesta,
Satane vivet'
265
00:35:01,465 --> 00:35:03,417
�Salgan!
�Salgan!
266
00:35:15,085 --> 00:35:16,616
�Cory!
267
00:35:29,235 --> 00:35:31,032
- �Qu� rayos fue todo eso?
- �No lo s�!
268
00:35:31,206 --> 00:35:33,213
�Qu� es lo que ley�
Bonnie? �qu� dec�a?
269
00:35:33,705 --> 00:35:35,961
Era Lat�n y dec�a:
'Ahora Satan�s caminar�'
270
00:35:36,335 --> 00:35:38,414
Esto se encargar� de
cualquier cosa que se mueva.
271
00:35:38,678 --> 00:35:41,312
No me importa lo que es.
V�monos antes de que oscurezca.
272
00:35:41,450 --> 00:35:42,380
Haz lo que quieras.
273
00:35:42,501 --> 00:35:44,982
Lo que est� aqu� mat� a mis
abuelos y quiero saber porqu�.
274
00:35:52,672 --> 00:35:54,475
�V�monos de aqu�!
275
00:36:06,175 --> 00:36:07,386
Mi bater�a est� muerta.
276
00:36:07,857 --> 00:36:08,885
La m�a tambi�n.
277
00:36:12,605 --> 00:36:14,330
�Tenemos que irnos
de aqu� ahora!
278
00:36:14,588 --> 00:36:16,488
Tiene raz�n, este
lugar est� pose�do.
279
00:36:16,629 --> 00:36:20,853
Por favor, lo que vimos
fue una alucinaci�n...
280
00:36:21,041 --> 00:36:24,370
�Basta, Jack! lo que vimos
es real. T� mismo lo viste.
281
00:36:24,564 --> 00:36:28,032
Entonces no creo en lo que veo.
Estas cosas no suceden.
282
00:36:28,286 --> 00:36:31,117
Jack, hay algo aqu�.
Algo maligno.
283
00:36:31,334 --> 00:36:32,951
�Maligno? �en d�nde?
284
00:36:33,114 --> 00:36:36,634
All�. Ha estado esperando
todo este tiempo.
285
00:36:37,648 --> 00:36:40,372
- �Esperando qu�?
- A nosotros, a que vengamos.
286
00:36:41,808 --> 00:36:43,826
- Prom�teme algo.
- Lo que sea.
287
00:36:44,271 --> 00:36:46,465
Si morimos, no me
entierren aqu�.
288
00:36:47,184 --> 00:36:48,715
No morir�s, Bonnie.
289
00:36:49,535 --> 00:36:50,435
Prom�telo.
290
00:36:50,651 --> 00:36:53,323
Bueno, pero no te pasar�
nada. No lo permitir�.
291
00:36:54,681 --> 00:36:55,787
Saqu�mosla de aqu�.
292
00:36:55,972 --> 00:36:58,806
Bueno, agarremos lo que podamos
y caminemos hacia la estaci�n.
293
00:37:41,647 --> 00:37:43,434
Miren que r�pido se
form� esa niebla.
294
00:38:05,217 --> 00:38:06,935
Creo que estamos en problemas.
295
00:38:07,901 --> 00:38:08,907
Creo que tienes raz�n.
296
00:38:09,795 --> 00:38:11,523
Nunca vi niebla as�.
297
00:38:11,934 --> 00:38:13,477
�No es el mismo bosque!
298
00:38:13,667 --> 00:38:14,653
Claro que si.
299
00:38:14,827 --> 00:38:16,433
Si y yo soy el Papa.
300
00:38:17,520 --> 00:38:20,123
La misma energ�a que hab�a
en la casa est� haciendo esto.
301
00:38:20,349 --> 00:38:21,506
�Miren, est� volviendo!
302
00:38:35,808 --> 00:38:38,017
- �D�nde rayos estamos?
- �Dios, que fr�o!
303
00:38:39,248 --> 00:38:41,368
Oh, no, ah� vuelve.
304
00:38:59,456 --> 00:39:00,760
Oh, Dios.
305
00:39:02,636 --> 00:39:04,050
Oh, no.
306
00:39:04,335 --> 00:39:05,933
�Hijo de puta!
307
00:39:17,704 --> 00:39:18,777
Dell, detente.
308
00:39:25,735 --> 00:39:26,615
Hey...
309
00:39:27,101 --> 00:39:28,757
...�de d�nde saliste, peque�a?
310
00:39:34,014 --> 00:39:35,274
�Dell, est�s bien?
311
00:39:36,167 --> 00:39:38,315
No pueden irse.
312
00:39:38,584 --> 00:39:39,514
�No!
313
00:39:42,976 --> 00:39:44,218
�Eres m�a!
314
00:39:59,971 --> 00:40:03,375
T�... mentiste.
315
00:40:13,921 --> 00:40:15,148
�Y ahora que hacemos Harman?
316
00:40:15,510 --> 00:40:17,387
Lo que est� aqu�
no nos dejar� ir.
317
00:40:17,761 --> 00:40:20,092
�No me digas, Sherlock!
�tienes m�s noticias?
318
00:40:20,172 --> 00:40:23,594
Si, en cualquier momento se ocultar�
el sol y tenemos dos opciones.
319
00:40:23,814 --> 00:40:26,050
La casa o los autos y creo que
estaremos m�s seguros en la casa.
320
00:40:26,261 --> 00:40:28,198
�Pero algo ah� dentro
quiso matarnos!
321
00:40:29,092 --> 00:40:32,158
No lo creo. Me parece que
nos quer�a advertir.
322
00:40:32,364 --> 00:40:35,784
- �Y como diablos lo sabes?
- �No lo se! �es un presentimiento!
323
00:40:35,992 --> 00:40:39,883
�Que bien, tus presentimientos
nos metieron en esta mierda!
324
00:40:40,862 --> 00:40:42,264
Yo volver� adentro.
325
00:40:53,914 --> 00:40:57,254
Bueno, yo no dormir�
aqu� contigo y �l.
326
00:40:58,697 --> 00:41:00,197
�Adelante, McDuff!
327
00:41:01,447 --> 00:41:03,456
�Locos, est�n todos locos!
328
00:41:12,689 --> 00:41:14,139
Tenemos que hablar.
329
00:41:14,360 --> 00:41:16,453
Chuck, no hay nada
m�s que hablar.
330
00:41:16,648 --> 00:41:18,754
Vamos, Terri, vi tus
ojos en el caf�.
331
00:41:18,920 --> 00:41:21,625
Chuck, te equivocas. Ahora soy
de Dell y me quedar� con �l.
332
00:41:21,960 --> 00:41:23,702
Terri, te amo.
333
00:41:25,259 --> 00:41:27,130
Chuck, es muy tarde para eso.
334
00:41:27,947 --> 00:41:29,994
Dell me necesita y t� no.
335
00:41:30,345 --> 00:41:32,543
Para ti la vida es un
juego, pero para mi no.
336
00:41:32,753 --> 00:41:35,978
Necesito que me tomen
en serio. Dell lo hace.
337
00:41:48,074 --> 00:41:49,776
Podr�amos pelear, si quieres.
338
00:41:52,154 --> 00:41:53,833
Pero no tenemos
nada porque pelear.
339
00:41:59,072 --> 00:42:00,696
Bueno, entonces vamos adentro.
340
00:42:01,103 --> 00:42:02,264
Buena idea.
341
00:42:57,980 --> 00:42:59,714
Creo que estar� bien.
342
00:43:02,016 --> 00:43:03,196
Limpiemos.
343
00:43:41,309 --> 00:43:42,702
Cory.
344
00:43:47,731 --> 00:43:48,929
�Abuela?
345
00:45:12,044 --> 00:45:17,269
'El diario de Regina Carter.
Nacida el 8 de Junio de 1889'
346
00:45:34,001 --> 00:45:36,704
Conjur� a los Oh Delos.
347
00:45:37,423 --> 00:45:40,741
Protege esto, mi ni�o,
del toque maligno.
348
00:45:41,338 --> 00:45:43,638
Lev�ntate ahora y ac�rcate a mi.
349
00:45:49,604 --> 00:45:51,383
�Dios! �quieres darme
un ataque al coraz�n?
350
00:45:51,707 --> 00:45:53,439
�Yo podr�a preguntarte lo mismo!
351
00:45:54,533 --> 00:45:56,361
Oh, dios.
352
00:45:57,380 --> 00:45:58,901
Te hice algo de comer.
353
00:46:05,710 --> 00:46:06,990
Lindo fin de semana �no?
354
00:46:07,254 --> 00:46:10,440
Si. Sabes bien como
deleitar a una chica.
355
00:46:11,354 --> 00:46:14,179
Aunqe no parezca, me
alegro de que est�s aqu�.
356
00:46:14,361 --> 00:46:16,394
Me alegra escuchar eso.
357
00:46:16,784 --> 00:46:18,534
Encontr� el diario de mi abuela.
358
00:46:35,395 --> 00:46:38,902
Es el crep�sculo y s�
que esta noche morir�.
359
00:46:39,581 --> 00:46:42,678
Ni siquiera los hechizos que me ense��
mi abuela podr�n salvarnos ahora.
360
00:46:43,046 --> 00:46:44,783
- �Hechizos?
- Si.
361
00:46:46,441 --> 00:46:50,155
S� que alg�n d�a podr�as
enfrentar al mal que viene por mi.
362
00:46:50,697 --> 00:46:53,344
En el caj�n de abajo en la
c�moda, encontrar�s dos dagas...
363
00:46:53,463 --> 00:46:55,880
...que conforman al
conjunto sagrado de siete.
364
00:46:56,591 --> 00:46:57,790
Las otras cinco se perdieron.
365
00:46:58,101 --> 00:47:01,840
Un escrito dice que con las siete
se puede matar al hijo de Satan�s.
366
00:47:02,781 --> 00:47:04,628
Ruego porque esto
tambi�n te ayude.
367
00:47:56,011 --> 00:47:57,266
Encontramos algo.
368
00:47:57,758 --> 00:48:00,283
Mi abuelo construy� esta granja.
369
00:48:01,393 --> 00:48:05,305
�l y unos colonizadores segu�an a
un predicador llamado Anders.
370
00:48:06,978 --> 00:48:11,256
Cuando llegaron, Anders comenz�
a hablar del falso Dios de la Biblia.
371
00:48:11,830 --> 00:48:13,950
Y hablaba del verdadero
Dios que encontr� aqu�.
372
00:48:14,197 --> 00:48:16,070
Era un adorador de Satan�s.
373
00:48:16,904 --> 00:48:18,057
Si.
374
00:48:19,613 --> 00:48:21,521
Trataba de elevar al Diablo.
375
00:48:23,255 --> 00:48:25,216
Luego tres ni�as desaparecieron.
376
00:48:25,521 --> 00:48:27,366
Los que buscaban encontraron...
377
00:48:27,637 --> 00:48:31,015
...lo que quedaba de ellas en un
altar atr�s de la casa de Anders.
378
00:48:32,174 --> 00:48:33,881
Era un verdadero enfermo.
379
00:48:35,268 --> 00:48:36,924
Hubo una gran pelea...
380
00:48:37,300 --> 00:48:40,521
...Anders y sus seguidores fueron
quemados hasta morir en su casa.
381
00:48:41,001 --> 00:48:42,292
Suena justo.
382
00:48:43,796 --> 00:48:45,360
Ojal� se hayan cocinado despacio.
383
00:48:46,603 --> 00:48:50,074
Hasta entonces, todo estuvo
bien hasta el verano de 1929.
384
00:48:51,801 --> 00:48:53,710
En ese a�o naci� mi padre.
385
00:48:55,160 --> 00:48:56,226
El 8 de Junio.
386
00:48:57,324 --> 00:48:59,236
La Se�ora James tuvo trillizos
387
00:48:59,853 --> 00:49:01,716
Fueron asesinados
luego de haber nacido.
388
00:49:03,043 --> 00:49:04,836
Ninguno de los beb�s
era humano, siquiera.
389
00:49:05,082 --> 00:49:08,646
Todos los ni�os eran iguales,
excepto por el padre de Cory.
390
00:49:09,196 --> 00:49:10,724
�Y qu� ten�a �l de especial?
391
00:49:12,902 --> 00:49:14,011
No tengo idea.
392
00:49:15,579 --> 00:49:17,442
Pero lo �ltimo
que escribi� dice:
393
00:49:19,098 --> 00:49:21,706
"Todos han muerto,
excepto George y yo..."
394
00:49:22,522 --> 00:49:23,995
"...ya no hay esperanzas."
395
00:49:24,287 --> 00:49:26,335
"Los escucho elev�ndose
en el granero."
396
00:49:26,781 --> 00:49:28,001
"Es..."
397
00:49:30,007 --> 00:49:31,844
Y eso es lo que le
ocurri� a mi familia.
398
00:49:32,364 --> 00:49:34,153
Y ahora estamos en
el medio de todo esto.
399
00:49:56,037 --> 00:49:58,332
�Vendr�n las marionetas
del infierno esta noche?
400
00:49:58,574 --> 00:50:02,955
Si vienen, tendremos que patear
traseros sobrenaturales.
401
00:50:03,502 --> 00:50:04,762
Chuck, mi amigo...
402
00:50:05,219 --> 00:50:06,295
...me gusta tu actitud.
403
00:50:06,876 --> 00:50:09,747
Es muy americana.
Muy... John Wayne.
404
00:50:10,063 --> 00:50:12,319
�Que otra opci�n tenemos?
405
00:50:12,931 --> 00:50:13,766
Buen punto.
406
00:50:14,887 --> 00:50:17,456
Ojal� tuvi�ramos unas
granadas de mano o algo.
407
00:50:17,969 --> 00:50:19,739
Yo preferir�a unas
vacaciones tahitianas.
408
00:50:21,131 --> 00:50:23,062
- �En Tahit�, no!
- �Por qu� no?
409
00:50:23,452 --> 00:50:26,113
Vud�, hacen vud� en Tahit�.
410
00:50:26,764 --> 00:50:28,306
A Chicago entonces.
411
00:50:30,449 --> 00:50:31,389
Vegas.
412
00:50:31,853 --> 00:50:33,970
Sabemos que no hay nada
espiritual en Las Vegas.
413
00:50:34,142 --> 00:50:36,372
Buen punto.
Entonces a Las Vegas.
414
00:50:42,074 --> 00:50:43,165
�Chuck!
415
00:50:43,951 --> 00:50:45,447
�Stacy!
416
00:50:46,487 --> 00:50:47,698
�Salgan!
417
00:50:49,697 --> 00:50:51,992
Estoy aqu� para ustedes.
418
00:50:53,969 --> 00:50:56,954
Vengan a jugar conmigo.
419
00:51:01,285 --> 00:51:02,870
�Chuck!
420
00:51:03,658 --> 00:51:05,529
�Stacy!
421
00:51:06,793 --> 00:51:08,313
�Salgan!
422
00:51:09,863 --> 00:51:11,510
Es un demonio.
423
00:51:13,348 --> 00:51:15,120
�Stacy!
424
00:51:19,094 --> 00:51:21,054
Hey Cory, adivina
lo que vimos.
425
00:51:21,614 --> 00:51:22,590
�Cory?
426
00:51:23,148 --> 00:51:24,043
�Hey, Harman!
427
00:51:26,447 --> 00:51:27,733
�Hey Jack, despi�rtate!
428
00:51:30,259 --> 00:51:31,683
Creo que solo nos
quiere a nosotros.
429
00:51:32,046 --> 00:51:33,832
�Aqu� estoy!
430
00:51:36,021 --> 00:51:37,146
Vamos.
431
00:51:42,575 --> 00:51:43,756
Muy bien.
432
00:52:16,584 --> 00:52:17,801
Est�n tocando nuestra canci�n.
433
00:52:19,324 --> 00:52:20,520
Muy bien.
434
00:52:21,248 --> 00:52:22,357
Bailemos.
435
00:52:56,013 --> 00:52:57,237
�Por aqu�!
436
00:52:59,674 --> 00:53:02,942
Tengo algo para ustedes.
437
00:53:14,755 --> 00:53:16,819
�Sorpresa!
438
00:53:17,753 --> 00:53:18,990
�C�mete esto!
439
00:53:22,592 --> 00:53:24,241
Creo que estamos en problemas.
440
00:53:24,868 --> 00:53:26,085
Creo que tienes raz�n.
441
00:54:11,277 --> 00:54:12,706
Creo que tenemos
que salir de aqu�
442
00:54:12,996 --> 00:54:13,834
�Lo dudabas?
443
00:54:19,307 --> 00:54:20,494
Hey, Chuck.
444
00:54:21,133 --> 00:54:22,209
�Qu�, maestro?
445
00:54:26,813 --> 00:54:27,833
'Presto'
446
00:55:19,824 --> 00:55:21,918
Lo logr�.
�Lo logr�!
447
00:55:22,507 --> 00:55:23,947
�V�yanse a la mierda!
448
00:55:25,222 --> 00:55:26,387
�Sorpresa!
449
00:55:28,919 --> 00:55:29,874
�Qu� pasa?
450
00:55:29,997 --> 00:55:31,960
- �Qu� fue eso?
- �Vino de afuera!
451
00:55:32,071 --> 00:55:33,585
�D�nde est�n Chuck y Stacy?
452
00:55:36,455 --> 00:55:37,629
�Stacy!
453
00:55:39,022 --> 00:55:39,976
�Chuck!
454
00:55:45,947 --> 00:55:48,179
- Oh, no.
- �Dios m�o!
455
00:55:49,403 --> 00:55:50,409
�Oh, no!
456
00:55:51,377 --> 00:55:56,129
�No, no!
457
00:56:06,357 --> 00:56:07,488
Terri, mira...
458
00:56:07,914 --> 00:56:10,482
...hay que mantener la cordura.
Saldremos vivos de esto.
459
00:56:10,792 --> 00:56:12,211
- �No viste la sangre?
- Hey...
460
00:56:13,189 --> 00:56:15,273
...conf�a en m�. Lograr�
que nos podamos ir.
461
00:56:16,318 --> 00:56:17,185
Bueno.
462
00:56:19,670 --> 00:56:22,039
�Dell! revisaremos
la habitaci�n de atr�s.
463
00:56:22,618 --> 00:56:23,540
Si.
464
00:56:36,966 --> 00:56:39,827
�Por qu� no les contaste acerca de
las dagas y los hechizos del diario?
465
00:56:40,221 --> 00:56:43,184
�Qu� les voy a decir?
�Que mi abuela era una bruja?
466
00:56:43,453 --> 00:56:46,318
�Qu� usaba hechizos para
proteger a la casa y a su hijo?
467
00:56:48,507 --> 00:56:50,822
Dell est� medio loco y
Jack es un caso perdido...
468
00:56:50,882 --> 00:56:52,526
...si les agregamos algo
m�s, me volver� loco.
469
00:56:52,696 --> 00:56:54,509
Tal vez esos hechizos
puedan ayudarnos.
470
00:56:56,187 --> 00:56:57,896
A ella no le ayudaron
mucho �o si?
471
00:57:12,008 --> 00:57:14,376
Qu�date con esto.
Tal vez sea algo de protecci�n.
472
00:57:16,167 --> 00:57:17,820
No crees que podremos
derrotarlos �verdad?
473
00:57:19,409 --> 00:57:20,837
Lamento haberte metido en esto.
474
00:57:21,390 --> 00:57:23,845
No pienses as�, Cory.
Yo sola me met� en esto.
475
00:57:24,893 --> 00:57:26,736
Estoy aqu� porque te amo.
476
00:57:28,533 --> 00:57:30,210
�C�mo tuve tanta suerte?
477
00:57:31,430 --> 00:57:32,533
Magia.
478
00:58:24,421 --> 00:58:26,325
Amor, est�s bien.
Fue s�lo un sue�o.
479
00:58:26,754 --> 00:58:27,941
Ya est�s bien.
480
00:58:29,645 --> 00:58:31,117
No es gran cosa, Dell.
481
00:58:32,200 --> 00:58:34,479
Dios, ojal� estuviera
en casa ahora.
482
00:58:34,688 --> 00:58:35,549
�Silencio!
483
00:58:37,299 --> 00:58:38,598
�Es un coche!
484
00:58:44,907 --> 00:58:46,399
�Son Willy y Reena!
485
00:58:49,578 --> 00:58:50,727
No apaguen el motor.
486
00:58:51,522 --> 00:58:52,245
No apaguen el motor.
487
00:58:53,307 --> 00:58:54,769
�No apaguen el motor!
488
00:58:56,309 --> 00:58:57,299
�No apaguen el motor!
489
00:58:57,727 --> 00:58:58,801
�No apaguen el motor!
490
00:58:59,927 --> 00:59:02,313
�No apaguen el motor!
�No apaguen el motor!
491
00:59:05,749 --> 00:59:06,672
�Qu� dijiste?
492
00:59:07,811 --> 00:59:10,996
Dije que no apaguen el motor.
493
00:59:11,092 --> 00:59:11,953
�Por qu� no?
494
00:59:19,282 --> 00:59:20,913
�Qu� fue lo que hicimos mal?
495
00:59:22,233 --> 00:59:23,409
Reci�n llegamos.
496
00:59:38,292 --> 00:59:39,463
Vuelvan adentro.
497
01:00:00,832 --> 01:00:02,299
Hey, Cory.
498
01:00:03,877 --> 01:00:05,084
Mira, amigo...
499
01:00:05,873 --> 01:00:08,295
...Terri y yo no pasaremos otra
noche en esta maldita casa.
500
01:00:08,488 --> 01:00:11,214
Encontraremos otra puerta
y pediremos ayuda.
501
01:00:12,222 --> 01:00:14,024
Dell �est�s seguro de
que quieres hacer eso?
502
01:00:14,554 --> 01:00:16,435
Si, estoy tan seguro
como de todo lo dem�s.
503
01:00:19,306 --> 01:00:20,309
Hey...
504
01:00:21,473 --> 01:00:22,843
...�est�s segura de que
quieres venir conmigo?
505
01:00:23,014 --> 01:00:25,783
Como dije antes, querido:
a donde vayas t�, ir� yo.
506
01:00:27,894 --> 01:00:29,301
Por eso la conservo.
507
01:00:37,693 --> 01:00:39,033
Tal vez necesites esto.
508
01:00:40,168 --> 01:00:41,163
Gracias, Cory.
509
01:00:42,101 --> 01:00:43,306
V�monos de aqu�.
510
01:01:02,035 --> 01:01:03,404
No creo que lleguen.
511
01:01:04,829 --> 01:01:06,029
Yo tampoco.
512
01:01:07,359 --> 01:01:08,547
Mejor sigamos trabajando.
513
01:01:23,833 --> 01:01:25,043
- Jack.
- �Qu�?
514
01:01:25,180 --> 01:01:27,058
- Vuelvo en un minuto.
- Est� bien.
515
01:01:53,199 --> 01:01:54,375
�Abuela?
516
01:01:59,720 --> 01:02:00,586
�Abuela?
517
01:02:06,718 --> 01:02:08,599
Eres t� la que est�
en la casa �verdad?
518
01:02:20,977 --> 01:02:22,145
�Abuela?
519
01:02:23,907 --> 01:02:25,246
�A qu� le temen los demonios?
520
01:02:27,260 --> 01:02:28,263
�Abuela?
521
01:02:31,326 --> 01:02:32,147
�Abuela?
522
01:02:32,706 --> 01:02:33,558
�Cory?
523
01:02:37,279 --> 01:02:39,358
Esto es lo m�s seguro que
puede estar esta casa.
524
01:02:39,484 --> 01:02:40,655
�Y qu� hacemos ahora?
525
01:02:41,183 --> 01:02:42,966
- Supongo que esperar.
- No.
526
01:02:43,188 --> 01:02:43,939
�Qu� quieres decir?
527
01:02:44,258 --> 01:02:46,259
Yo digo que nosotros
ataquemos primero.
528
01:02:46,490 --> 01:02:50,076
Ahora, Bonnie dijo haber
sentido algo en el granero.
529
01:02:50,489 --> 01:02:52,867
Jack tiene raz�n.
Mi abuela menciona el granero.
530
01:02:53,037 --> 01:02:54,985
Tal vez hay una puerta
que nos gu�e al granero.
531
01:02:55,370 --> 01:02:56,840
Al igual que hay una
que nos gu�a a esta casa.
532
01:02:57,128 --> 01:02:59,197
Y si ah� est� el centro
de esta fuerza...
533
01:02:59,307 --> 01:03:01,937
...tenemos que buscar
la forma de destruirla.
534
01:03:02,553 --> 01:03:03,510
Ahora s� nos entendemos.
535
01:03:03,924 --> 01:03:04,948
�Ustedes que piensan?
536
01:03:05,919 --> 01:03:07,261
Es mejor que esperar.
537
01:03:08,582 --> 01:03:10,585
Yo no quiero ir, pero si tenemos
que hacerlo, terminemos con esto.
538
01:03:11,057 --> 01:03:11,996
Ir� por las linternas.
539
01:03:12,324 --> 01:03:13,383
Ir� por la escopeta.
540
01:03:26,201 --> 01:03:27,473
Oh, no.
541
01:03:28,388 --> 01:03:29,389
�Mierda!
542
01:03:42,924 --> 01:03:43,756
Terri...
543
01:03:44,823 --> 01:03:45,609
�Terri?
544
01:03:46,944 --> 01:03:48,414
Terri �d�nde diablos est�s?
545
01:03:54,570 --> 01:03:55,987
�Puedes escucharlo?
546
01:03:56,459 --> 01:03:57,476
�Escuchar que?
547
01:03:58,760 --> 01:04:00,020
�A la muerte!
548
01:04:16,038 --> 01:04:17,204
Pero yo te amaba.
549
01:04:21,280 --> 01:04:23,702
Yo tambi�n te amaba.
550
01:04:50,563 --> 01:04:51,577
�Qu� fue eso?
551
01:04:52,195 --> 01:04:53,821
No fue humano, eso es seguro.
552
01:04:57,000 --> 01:04:57,834
�Mira!
553
01:05:06,207 --> 01:05:07,415
Vamos.
554
01:07:06,188 --> 01:07:07,620
�Qu� es eso?
555
01:07:13,246 --> 01:07:14,840
Es un altar para el Diablo.
556
01:07:15,371 --> 01:07:16,784
Dios, es horrible.
557
01:07:18,635 --> 01:07:21,216
Pero tiene algo hermoso.
558
01:07:27,909 --> 01:07:30,154
No, realmente es hermoso.
559
01:08:08,910 --> 01:08:09,853
�Corre, Willy!
560
01:08:22,023 --> 01:08:23,241
Solo somos nosotros.
561
01:08:23,578 --> 01:08:25,433
Tus miedos sangrientos.
562
01:08:27,869 --> 01:08:29,998
�Dell estaba como para com�rselo!
563
01:08:37,355 --> 01:08:38,414
Pero est�s muerto.
564
01:08:38,993 --> 01:08:41,330
No puedes matar lo
que ya est� muerto.
565
01:08:49,151 --> 01:08:51,965
Qu�date quieto o tendr�
que volarte en dos.
566
01:08:52,385 --> 01:08:53,762
Esa cosa no te funcionar� aqu�.
567
01:08:54,281 --> 01:08:55,917
Est� es la casa de los malditos.
568
01:09:07,670 --> 01:09:08,545
�Ay�denme!
569
01:09:15,908 --> 01:09:17,223
Esto no te gusta �eh?
570
01:09:35,134 --> 01:09:36,504
Cory �d�nde est� Willy?
571
01:09:37,323 --> 01:09:38,595
- Debe seguir en el granero
- �Mierda!
572
01:09:40,772 --> 01:09:42,360
�Se olvidaron algo?
573
01:09:45,250 --> 01:09:46,829
�No es lindo?
574
01:09:49,893 --> 01:09:51,489
�Cory, usa la daga!
575
01:10:08,459 --> 01:10:09,810
Me mataste.
576
01:10:24,381 --> 01:10:26,769
Todos ustedes gritar�n
en el Infierno esta noche.
577
01:10:26,968 --> 01:10:28,055
�Todos ustedes!
578
01:10:54,420 --> 01:10:55,538
Prep�rense.
579
01:11:18,914 --> 01:11:20,708
�Y ahora qu� pasa, Harman?
580
01:11:21,820 --> 01:11:22,688
�No lo ven?
581
01:11:24,240 --> 01:11:26,201
Los viejos hechizos de mi
abuela siguen funcionando.
582
01:11:26,420 --> 01:11:27,540
No pueden alcanzarnos.
583
01:11:27,753 --> 01:11:29,336
- �Est�s seguro?
- �Si!
584
01:11:31,396 --> 01:11:32,598
�Tomen eso, basuras!
585
01:11:32,894 --> 01:11:34,006
�Vengan a buscarnos!
586
01:11:58,673 --> 01:12:00,326
Corran.
�Corran!
587
01:12:16,795 --> 01:12:18,247
Cory �ahora que pasa?
588
01:12:20,033 --> 01:12:22,194
�Mierda, los demonios deben
haber roto el hechizo!
589
01:12:27,368 --> 01:12:29,654
Toma esto. Yo revisar�
la habitaci�n de atr�s.
590
01:12:31,056 --> 01:12:31,897
�Jack!
591
01:12:32,251 --> 01:12:33,047
�Si?
592
01:12:33,656 --> 01:12:34,597
Cu�date.
593
01:12:35,152 --> 01:12:36,149
Buena suerte a ti tambi�n.
594
01:13:19,433 --> 01:13:21,982
Entonces amigo... nos
volvemos a encontrar.
595
01:14:00,667 --> 01:14:01,860
�A d�nde fueron?
596
01:14:02,890 --> 01:14:03,779
No s�.
597
01:14:05,513 --> 01:14:07,026
Tal vez le siguen
temiendo a la casa.
598
01:14:22,586 --> 01:14:23,611
�Jack!
599
01:14:24,156 --> 01:14:26,044
�Jack, vengo por ti!
600
01:14:56,430 --> 01:14:57,880
�Regresa!
601
01:15:31,129 --> 01:15:31,929
�Jack!
602
01:15:32,775 --> 01:15:34,242
�Jack, soy Bonnie!
603
01:15:35,110 --> 01:15:36,659
�Por favor, ay�dame!
604
01:15:37,570 --> 01:15:38,492
�Bonnie?
605
01:15:39,502 --> 01:15:40,371
�Bonnie!
606
01:15:41,017 --> 01:15:42,090
�Ay�dame!
607
01:15:43,694 --> 01:15:44,655
�Bonnie?
608
01:15:46,020 --> 01:15:47,894
�Por favor, ay�dame, Jack!
609
01:15:48,180 --> 01:15:49,485
�Jack!
610
01:15:50,349 --> 01:15:51,416
�Por favor, Jack!
611
01:15:52,956 --> 01:15:53,813
�Bonnie!
612
01:15:54,431 --> 01:15:55,754
�Ay�dame!
613
01:15:57,801 --> 01:15:58,771
�Jack!
614
01:16:00,378 --> 01:16:02,491
�Jack!
615
01:16:11,297 --> 01:16:13,523
Esto no puede estar pasando.
616
01:16:28,358 --> 01:16:30,115
F�jate si est�n las
municiones que dejo Stacy.
617
01:16:41,663 --> 01:16:42,642
�R�pido!
618
01:17:01,336 --> 01:17:02,661
�No hay forma de ahuyentarlos!
619
01:17:02,997 --> 01:17:05,298
�Busca el diario!
�Y dile a Jack que regrese!
620
01:17:29,043 --> 01:17:29,920
�Jack?
621
01:17:48,117 --> 01:17:49,593
Hola, Elaine.
622
01:17:51,696 --> 01:17:53,648
Soy Jacky.
623
01:17:54,875 --> 01:17:57,643
Oh, no, Jack.
T� no...
624
01:17:58,306 --> 01:18:00,040
No duele.
625
01:18:02,569 --> 01:18:05,137
Jack, podemos pelear contra esto.
626
01:18:05,788 --> 01:18:08,711
No pelees, lo har�
muy dulce para ti.
627
01:18:16,497 --> 01:18:18,988
Le dar�s mucho m�s
placer a nuestro padre.
628
01:18:27,783 --> 01:18:29,151
Adi�s, Jack.
629
01:19:06,205 --> 01:19:07,751
�Est�s bien?
630
01:19:09,099 --> 01:19:10,182
�Es Jack!
631
01:19:10,194 --> 01:19:14,962
Se convirti� en todas estas
cosas... us� la daga... y vi su alma.
632
01:19:15,440 --> 01:19:18,164
Est� bien, le hiciste un favor.
Lo salvaste.
633
01:19:50,446 --> 01:19:51,338
�Lo siento!
634
01:19:52,217 --> 01:19:53,159
Yo no.
635
01:19:58,561 --> 01:20:00,752
He llegado, mis ni�os.
636
01:20:01,123 --> 01:20:03,791
Re�nanse... vengan, mis ovejas.
637
01:20:06,138 --> 01:20:08,605
He venido para llevarlos.
638
01:20:09,124 --> 01:20:13,673
Si, a ustedes los fieles. Esta
noche tendr�n su recompensa.
639
01:20:17,739 --> 01:20:20,027
Esperen, finalmente ha terminado.
640
01:20:20,216 --> 01:20:21,598
�Vengan ahora!
641
01:20:22,264 --> 01:20:25,450
El sufrimiento terminar�.
642
01:20:32,986 --> 01:20:35,560
Nuestro tiempo est� llegando.
643
01:20:45,729 --> 01:20:48,895
�Re�nanse ahora, porque
el momento ha llegado!
644
01:20:51,770 --> 01:20:56,027
�Les traigo saludos
de nuestro padre!
645
01:21:04,638 --> 01:21:09,052
Si, mis ni�os... vengan a m�.
646
01:21:10,323 --> 01:21:11,784
Entonces, mis ni�os...
647
01:21:12,566 --> 01:21:14,882
...al fin nos hemos reunido.
648
01:21:15,236 --> 01:21:17,560
Y despu�s de todos estos a�os...
649
01:21:18,121 --> 01:21:20,634
...podremos completar el ciclo.
650
01:21:22,506 --> 01:21:24,257
Padre, ll�venos.
651
01:21:25,928 --> 01:21:27,684
Yo luch� por �l.
652
01:21:28,277 --> 01:21:29,936
Yo lo amo.
653
01:21:31,403 --> 01:21:32,580
Esta noche...
654
01:21:33,188 --> 01:21:37,111
...abriremos las puertas
para nuestro adorado padre.
655
01:21:38,412 --> 01:21:40,434
�Si, mi reba�o!
656
01:21:42,602 --> 01:21:46,183
Vengan, vengan a m�.
657
01:21:59,649 --> 01:22:01,948
�No, no!
658
01:22:02,265 --> 01:22:04,813
�No, por favor, ay�denme!
659
01:22:05,052 --> 01:22:06,108
Bonnie...
660
01:22:06,341 --> 01:22:07,607
No, Dios, ay�denme...
661
01:22:07,833 --> 01:22:09,870
�No!
662
01:22:11,769 --> 01:22:13,781
�No, no, Bonnie!
663
01:22:23,591 --> 01:22:24,967
�Ay�dala!
664
01:22:30,902 --> 01:22:32,801
�No podemos hacer nada por ella!
665
01:22:44,567 --> 01:22:47,366
Y ahora he venido por ustedes.
666
01:22:49,254 --> 01:22:52,200
�El libro, el libro!
Tenemos que intentarlo.
667
01:22:52,312 --> 01:22:54,160
�Intenta sacar la daga de Jack, ve!
668
01:22:57,435 --> 01:23:01,313
Padre de la oscuridad, yo,
tu hijo, he llegado.
669
01:23:02,222 --> 01:23:06,662
He esperado mucho tiempo
por el poderoso Cory Harman.
670
01:23:10,502 --> 01:23:16,382
Despu�s de tantos siglos,
este mundo finalmente ser� m�o.
671
01:23:16,935 --> 01:23:19,175
No podremos salvarnos.
672
01:23:19,382 --> 01:23:20,507
Te amo.
673
01:23:22,021 --> 01:23:23,393
Yo tambi�n te amo.
674
01:23:25,701 --> 01:23:29,351
Oh, luz blanca, esp�ritus
del bien y de la paz...
675
01:23:29,886 --> 01:23:32,302
...Oh, Madre Tierra que nos cuidas...
676
01:23:33,918 --> 01:23:38,450
...necesitamos tu ayuda, nosotros
los que respiramos tu aire...
677
01:23:42,204 --> 01:23:46,778
...si te merecemos, rogamos
que nos acompa�es.
678
01:24:02,767 --> 01:24:05,630
�No soy hermoso?
679
01:24:10,788 --> 01:24:12,336
Terminar�.
680
01:24:24,183 --> 01:24:25,040
Entonces...
681
01:24:25,453 --> 01:24:28,108
...la vieja bruja conoc�a
los rituales secretos.
682
01:24:29,944 --> 01:24:30,721
Si.
683
01:24:31,769 --> 01:24:33,118
Pero no le sirvieron de nada.
684
01:24:34,026 --> 01:24:36,006
Me llev� a sus seres
queridos y a ella.
685
01:24:37,658 --> 01:24:39,656
Y ahora pagar�s por eso.
686
01:24:48,141 --> 01:24:51,361
Te ense�ar� mis poderes
antes de que mueras.
687
01:25:10,830 --> 01:25:13,239
Siempre has sido tan d�bil.
688
01:25:23,585 --> 01:25:25,069
Por favor, dios.
689
01:25:26,460 --> 01:25:31,349
El poder de tu Dios no es nada.
Yo he venido a reinar el mundo.
690
01:25:31,637 --> 01:25:36,186
Eres el �ltimo de tu linaje y con
tu muerte comienza mi reinado.
691
01:25:38,866 --> 01:25:40,815
�Mu�rete, ni�o d�bil!
692
01:26:08,818 --> 01:26:09,648
�Se est� despertando!
693
01:26:10,243 --> 01:26:12,712
�Gracias a Dios, Cory! no
sent�a tu pulso y pens� que...
694
01:26:15,073 --> 01:26:17,345
Amigo, nos diste un buen
susto por un largo rato.
695
01:26:18,029 --> 01:26:19,606
Parec�a que te hab�as ido.
696
01:26:19,844 --> 01:26:21,858
Cory �est�s bien?
697
01:26:22,372 --> 01:26:24,698
Si... solo estoy un poco confundido.
698
01:26:27,752 --> 01:26:28,580
�D�nde estoy?
699
01:26:28,944 --> 01:26:31,427
En la granja de tus abuelos.
Vinimos hasta aqu�
700
01:26:38,110 --> 01:26:39,258
�Qu� me pas�?
701
01:26:39,723 --> 01:26:43,900
Entraste, miraste alrededor
y te desvaneciste.
702
01:26:43,995 --> 01:26:47,503
Ca�ste tan fuerte que parec�a que
Mike Tyson te hab�a golpeado.
703
01:26:49,630 --> 01:26:52,452
Jack... �Jack est�s bien!
704
01:26:52,854 --> 01:26:53,895
Est�s vivo.
705
01:26:54,435 --> 01:26:55,649
Claro que estamos vivos.
706
01:26:55,930 --> 01:26:57,214
Como en la vida real.
707
01:26:57,674 --> 01:26:59,439
Estabas so�ando.
708
01:27:03,885 --> 01:27:05,234
Sorpresa.
709
01:27:17,546 --> 01:27:18,651
�Cory!
710
01:27:19,479 --> 01:27:21,168
�Cory!
711
01:27:22,717 --> 01:27:24,230
�Ay�dame!
712
01:27:35,808 --> 01:27:37,371
Dec�dete de una vez.
713
01:27:37,901 --> 01:27:40,508
Es la carne que tanto amas.
714
01:27:43,481 --> 01:27:45,735
�Cory, lo siento!
715
01:27:46,804 --> 01:27:48,259
Te amo.
716
01:27:48,847 --> 01:27:49,766
Yo tambi�n.
717
01:28:07,384 --> 01:28:09,183
Pedazo de mierda,
no est� muerta.
718
01:28:13,182 --> 01:28:14,131
�Pap�?
719
01:28:14,890 --> 01:28:16,899
Siempre te quise, Cory.
720
01:28:17,242 --> 01:28:19,445
No, pap�.
�No lo hagas!
721
01:28:32,910 --> 01:28:34,923
�Basta, basta!
722
01:28:44,076 --> 01:28:45,474
No funcionar�.
723
01:28:46,675 --> 01:28:47,879
Ya no te tengo miedo.
724
01:28:50,014 --> 01:28:51,374
T� eres el que est� aterrado.
725
01:28:56,104 --> 01:28:58,198
No tengo miedo de ti.
726
01:28:58,925 --> 01:29:00,295
Otra mentira.
727
01:29:00,647 --> 01:29:03,206
Nos temes porque estamos vivos.
728
01:29:03,692 --> 01:29:04,881
Podemos sentir.
729
01:29:05,476 --> 01:29:06,904
T� eres solo una sombra.
730
01:29:07,514 --> 01:29:11,129
Te escondes en tus trucos
baratos porque est�s muertos.
731
01:29:12,510 --> 01:29:16,713
Dios te convirti� en una serpiente
y una gallina al mismo tiempo.
732
01:29:17,396 --> 01:29:20,186
No necesito magia
para llevarme tu alma.
733
01:29:31,006 --> 01:29:33,844
Y cuando mueras,
me llevar� a tu mujer.
734
01:29:34,655 --> 01:29:37,002
Ser� divertido arrastrarla...
735
01:29:37,707 --> 01:29:40,390
...y rogar� que llegue la muerte.
736
01:29:53,727 --> 01:29:54,430
Cory...
737
01:29:57,154 --> 01:29:58,214
Cory.
738
01:30:12,393 --> 01:30:14,295
�Busca el diario y lee
el �ltimo hechizo!
739
01:30:19,318 --> 01:30:20,475
�Hazlo ahora!
740
01:30:23,146 --> 01:30:24,992
Llamamos al poder de la luz...
741
01:30:25,296 --> 01:30:27,179
...ll�vense a este esp�ritu maligno.
742
01:30:27,300 --> 01:30:29,217
Devu�lvanlo a la
oscuridad de donde vino.
743
01:30:29,330 --> 01:30:30,776
Llamamos a los Dioses de la luz.
744
01:30:31,369 --> 01:30:32,501
Ll�vense a esta abominaci�n.
745
01:30:33,080 --> 01:30:34,328
Danos tu poder...
746
01:30:34,644 --> 01:30:35,356
�No!
747
01:30:35,533 --> 01:30:36,514
...y todo terminar�.
748
01:30:36,785 --> 01:30:38,147
�No!
749
01:33:34,804 --> 01:33:35,934
�Hola?
750
01:33:36,756 --> 01:33:37,577
�Hola?
751
01:33:39,080 --> 01:33:40,090
�Harriet?
752
01:33:40,359 --> 01:33:42,458
�Elaine? �eres t�?
753
01:33:43,437 --> 01:33:46,087
Me alegra tanto que
est�s aqu�. Mi t�o...
754
01:33:46,267 --> 01:33:47,374
Lo s�.
755
01:33:47,930 --> 01:33:50,376
Elaine... ven aqu�.
756
01:33:52,585 --> 01:33:54,937
Tengo una sorpresa para ti.
757
01:33:55,687 --> 01:33:56,589
Est� bien.
758
01:33:57,158 --> 01:33:58,626
Nosotros tenemos una
sorpresa para ti tambi�n.
759
01:34:33,422 --> 01:34:36,366
subs by Milino
52905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof